« هیولای گیونگ‌سئونگ »
« یک سال پیش » « بیمارستان اونگ‌سئونگ، گیونگ‌‌سئونگ »
ساچیموتو ریو، فارق‌التحصیلِ ...دانشکدۀ هنرِ توکیو
داوطلب شدی؟
بله
...برای خدمت به اعلیحضرت و امپراتوری ژاپن
خب حقوق خوبی هم می‌گیری
این چیـه، قربان؟
کایتای شینشو
کتاب جدید آناتومی بدن؟
همچین کتاب‌هایی از ۱۷۲۲ تو آلمان وجود داشتن
،با اینکه ما تو این زمینه عقب موندیم
در بیمارستان اونگ‌سئونگ در تلاشیم تا با طیف وسیعی از مطالعات و آزمایشات
استانداردهای پزشکی امپراتوری رو بالا ببریم
وظیفۀ تو ثبت گزارش این آزمایشاتـه
...پس دارید میگید
...چیزایی که مجبورم اونا رو بکشم
خب، امروز روی چه بخشی آزمایش کنیم؟
امروز یه نقاش جدید هم داریم
چطوره با پاره کردن شکمش شروع کنیم؟
بله، قربان
تیغ جراحی
لطفاً منو نکشید
!لطفاً. لطفاً از جونم بگذرید
!دکتر! لطفاً
!لطفاً منو نکشید
!ساچیموتو
!فوراً برگرد اینجا
من صرفاً یه نقاش فقیر بودم - !ساچیموتو -
...پول لازم داشتم و
واسه پول بیشترش ...چوسان رو انتخاب کردم، ولی
لازم نیست گریه کنی
،زود بهش عادت می‌کنی درست مثل بقیه
انسان‌ها کلاً اینجوری‌ان
ما زود با شرایط کنار میایم
...چه حس دل‌تنگی باشه
چه ناراحتی
هی، وقت استراحت تمومـه. زود باش
« هیولای گیونگ‌سئونگ » « میان دل‌تنگی و ناراحتی »
« قسمت دوم: مادر »
چرا درخواست همچین مردی رو قبول کردید؟
خب، دلیلی نداشتم این کارو نکنم
.اون مرد فرد گمشده رو پیدا می‌کنـه .ما هم اطلاعاتی از ساچیموتو نصیب‌مون میشـه
مردِ گستاخ و بی‌حیایـه
اینقدر زود مردم رو قضاوت نکن
از طرز صحبت کردنش و
اینکه مشکلات بقیه رو سبک می‌شماره متوجه میشم
ما واسه اون صرفاً دوتا اسلوثیم
باهاش یه توافقی کردیم
فقط باید در راستای منافع مشترک‌مون حرکت کنیم
...این پرونده
حس خوبی بهش ندارم
همین حس رو تو جزیرۀ مانول هم داشتم و
شما اونجا بدجوری زخمی شدی
این‌بار دیگه دفعۀ آخره، چئوک
،بعد از اینکه این ماجرا تموم بشه
باید برگردی خونـه
پس مادر چی؟
پیدا کردن مادرت تقدیر منـه و باریـه که من باید به‌دوش بکشم
دیگه نمی‌تونم اجازه بدم این بار رو به‌دوش بکشی
پدر
باید به زندگی خودت برسی
این آخرین کاریـه که با هم می‌کنیم
تا زمان ریزش شکوفه‌های درختان گیلاس
نظرت در مورد اون اسلوث‌ها چیـه؟
فکر می‌کنی از پسش برمیان؟
،بر اساس گفته‌هاشون
به‌نظر من حرفه‌ای بودن
شیفت بعدی کیـه؟
به‌گمونم کینوشیتا، قربان
همون تازه‌کاره، آره؟
کارِش اصلاً خوب نیست
راه بیفت - !بله، قربان -
چرا حتی یه سرنخ هم نمی‌تونیم پیدا کنیم؟
،تمامی قهوه‌خونه‌ها، رستوران‌ها لباس‌فروشی‌ها و
.کفش فروشی‌های موردعلاقۀ میونگ‌جا رو گشتم .هیچ‌کس نمی‌دونـه اون کجاست
چطور ممکنـه آخه؟
حتی رفتم اونجایی که ازش درشکه کرایه می‌کنه ولی
اونا هم خبر نداشتن
نه کسی جدیداً جایی رسوندتش نه دیدتش
خدایا، یعنی باد بردتش؟
آب شده رفته تو زمین
.انگار تبخیر شده. خودشـه .میونگ‌جا تبخیر شده
یه آدم هرجا که بره به‌هرحالی یه ردی از خودش به‌جا می‌ذاره
ما فقط هنوز پیداش نکردیم
راستی، واقعاً جدیداً اینجوری آدم می‌فرستن ما رو دنبال کنـه؟
فکر کردن احمقی چیزی هستیم؟
تا حالا ندیده بودم یکی اینقدر تابلو یکی رو تعقیب کنـه
اینقدر تابلو هستن که سخته تظاهر کنم متوجه‌شون نشدم
دارن سر یه گلدون دعوا می‌کنن؟ - عقلشو از دست داده؟ -
!جواب بده، بچه‌جون این گلدون چه رنگیـه؟
...خب
سفیده
و تو چوسان به ظروفِ چینی سفید چی میگن؟
بکجا، قربان
...خب
مگه این چیـه؟
!اینم بکجائـه دیگه
!چرا قبولش نمی‌کنی؟
بذار ببینم
چطور بگم؟
خیلی جنس بنجلی داره
به‌نظر یه گلدون سفالی معمولیـه
‫۱۰۰ وون بابتش پول دادم
خب که چی؟
اگه گرو بذارمش چقدر بهم پول میدن؟
برگۀ اصالت کالا داری؟
رسید هم داشته باشی خوبـه
هیچ‌کدوم رو ندارم
‫۱۰۰ وون بابت گلدونی که ۱۰ جیون هم ‫نمی‌ارزه پول دادی و
نه رسید داری نه برگۀ اصالت کالا؟
مشخصـه سرت کلاه گذاشتن
،واسه اینجور مسائل باید بری پیش پلیس نه که بیای اینجا
ارباب جانگ
بزرگی کن و گلدون رو قبول کن
شنیدم ایشی‌کاوا به‌زودی تمام دارایی‌هاتون رو مصادره می‌کنـه
کی گفتـه؟
همه توی بون‌جئونگ خبر دارن
خانۀ گنجینۀ طلایی قراره یه ارباب جدید داشته باشه
.تو که همه‌چی رو قراره از دست بدی حالا اینم از من بگیری چی میشه؟
عوضی رو ببین
چی داری میگی؟
چی؟
گفتی عوضی؟
اینقدر مزاحم کسب و کار نشو و برو بیرون
اگه همین الآن نری بدجور صدمه می‌بینی
و سعی کن مثل مردم چوسان صحبت نکنی
تلفظ‌هات مزخرفه
!خیلی بد صحبت می‌کنی
!لعنتی
!می‌کشمت
من، جانگ ته سانگ مالکِ خانۀ گنجینۀ طلایی هستم و
من هم مالکش باقی‌می‌مونم
پس اگه یه‌بار دیگه بیای تو مغازۀ من قشقرق به‌پا کنی یا فکر دزدی از من به‌سرت بزنـه
بهتره واسه یکی از این دوتا آماده باشی
اینکه بمیری یا تا دم مرگ بری
!زود باش! دستم درد گرفت
.دستام دیگه جون ندارن .حتماً به‌خاطر بالا رفتن سنّمـه
...می‌بینید؟ نگاه
هی
برو بیرون
!برو - !گمشو -
!از سر راه برید کنار
بریم
از الآن به بعد باید حواس‌مون رو جمع کنیم
چی؟
منظورتون چیـه؟
منظورشون اینـه باید زود میونگ‌جا رو پیدا کنیم وگرنه
الدنگ‌هایی مثل اون هی میان مزاحم‌مون میشن
که باعث میشه یادم بیاد
اونا آخرین جایی که میونگ‌جا رفته رو پیدا کردن
چی؟
درشکه‌چی‌ای که هفت روز پیش رسوندتش یه‌جایی رو پیدا کردیم
!چی؟ امکان نداره! عمراً
من خودم شخصاً با همۀ درشکه‌چی‌هایِ آژانس ماه بهار صحبت کردم
!هیچ‌کدوم میونگ‌جا رو ندیده بودن
طرف واسه آژانس ماه بهار کار نمی‌کنـه
پس کجا؟
گفتی ممکنـه کُشته شده باشه
پس به این فکر کردیم که چه کسی ممکنه اونو کشته باشه و
تنها کسی که به ذهن‌مون رسید اون بود
آقای تاکاشی کجان؟
ایشون مریض شدن و باید سه چهار روزی استراحت کنن
بانو یوکیکو مائدا
پس یوکیکو مائدا میونگ‌جا رو فراخونده؟
...اول به خونۀ ایشی‌کاوا فراخونده شده بعد
سریعاً به یه‌جای دیگه منتقل شده
کجا؟
بیمارستان اونگ‌سئونگ
بیمارستان اونگ‌سئونگ؟
مطمئنی؟
!لطفاً منو نکش
مطمئنی بیمارستان اونگ‌سئونگ بود؟
!آره! قسم می‌خورم همونجا بود
!به جون پدر مادرم قسم
!بیمارستان اونگ‌سئونگ بود
!گفتم که، خودم بردمش اونجا
بعد از اینکه درشکه‌چی رسوندتش ،بیمارستان اونگ‌سئونگ غیبش زده
،پس احتمالاً هنوز همونجاست اینطور فکر نمی‌کنی؟
خدای من، نه. اصلاً با عقل جور در نمیاد
چی با عقل جور در نمیاد؟
ببین، بیمارستان اونگ‌سئونگ اینجوریـه که
وارد شدن بهش غیرممکنـه مگه اینکـه
عضو ارتش ژاپن یا پلیس باشی یا مقام دولتی داشته باشی
یه زن چوسانی هرگز !نمی‌تونه وارد اونجا بشه
دم دروازه‌هاش پر از مأموره و بدجوری حواس‌شون به اونجا هست
اگه یوکیکو مائدا ترتیبِ همچین چیزی رو داده باشه چی؟
چرا باید همچین کاری بکنـه؟
چرا باید شوهرش رو ببره به بیمارستانی که مخصوص ژاپنی‌هاست؟
می‌تونیم بریم تو بیمارستان تا بفهمیم
خدای من، عقل تو سرت نیست؟
همین الآن گفتم ما چوسانی‌ها رو اونجا راه نمیدن
شنیدم ارباب جانگ نفوذ بالایی داره
نمی‌تونی از نفوذت استفاده کنی تا ما رو وارد بیمارستان کنی؟
خب، من چندتا چوسانی می‌شناسم که می‌تونن برن داخل بیمارستان
بالأخره می‌تونیم بریم داخل یا نه؟
باید ببینم چیکار می‌تونم بکنم
،فراموشش کن. اگه نمی‌تونی کاریش بکنی خودمون یه راه پیدا می‌کنیم
خیلی بی‌صبری‌ ها؟ کی گفتم نمی‌تونم کاریش بکنم؟
فقط دارم میگم بیاید یه نقشه بکشیم
باید واسه هرکاری که می‌خوایم بکنیم از قبل آماده بشیم
اینم من باید بهت بگم؟
صورتم کثیفـه؟
داری چیکار می‌کنی؟
اینا رو بده به اون دوتا
نقشه‌ات چیـه؟
چطور جرئت می‌کنی بهم شک کنی؟
بهشون نشون میدم چه آدم با دقت و زیرکی‌ام
اون پول واسه چیـه؟ این‌بار چی تو سرتـه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
می‌خوام ناممکن رو ممکن کنم
این چیـه؟ - پول -
پولـه
اهمیت نمیدم اگه خرجِ جنبش استقلال‌طلبی بکنیش
دارم میدمش به تو پس هرجور دوست داری خرجش کن
این‌بار چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌تـه؟
کارت شناساییت رو قرض بده به من
کارت شناساییم؟
تعداد محدودی از چوسانی‌ها تو گیونگ‌سئونگ اجازه دارن وارد بیمارستان اونگ‌سئونگ بشن و
خاندان شما هم جزو اون دسته‌ست
درست میگم؟ - چرا می‌پرسی؟ -
حالت خوش نیست؟
نه، من مریض نیستم
!وایسا
اگه مربوط به ایشی‌کاواست، دور منو خط بکش
با این کار داری جون دوستت رو نجات میدی
البته اگه من رو دوست خودت می‌دونی
اگه تو مریض نیستی، پس کی مریضـه؟
قبل از اینکه کارتم رو بدم باید بدونم کیـه
.زیاد سؤال نپرس .واسه صلاح خودت
اومدی هویتم رو بدُزدی بعد نگران منم هستی؟
کمک می‌کنی یا نـه؟
ای کاش یه‌ذره اینجوری به جنبش ما کمک می‌کردی
شرمنده، ولی من رؤیای استقلال ندارم
حتی پادشاه هم نتونست از ژاپن در برابر تصرف محافظت کنـه، من چطور بتونم؟
تو این شرایط سخت و دشوار فقط یه چیز می‌خوام
می‌خوام از این شرایط جون سالم به در ببرم
تا جایی که می‌تونم زنده و سالم بمونم
...خب
این کار رو برای من می‌کنی؟
سالم برگردونیش
چشم
خب، چطور پیش رفت؟
اسلوث‌ها نرسیدن؟
اومدن
!اونم خوشگلـه
!خیلی قشنگـه
بیاید بریم - ها؟ -
وقت‌مون تنگـه
آره، باید بریم
لطفاً سوار شید
ادب حکم می‌‌کنـه اول به خانم کمک کنی سوار ماشین بشـه
لازم نیست
بریم
کارت شناسایی
ایشون ارباب من هستن
شرکت بوگانگ رو می‌شناسی، درسته؟
اون پسر اول خانوادۀ صاحب کارخونه‌ست
اینا با شمان؟
اونا نامزد و پدر نامزد ارباب من هستن
دیگه داره ساعت نوبت‌مون فرا میرسه
لطفاً عجله کن
دکتر تاکاشی دوست نداره مریض‌هاش دیر برسن
...چوسانی‌های لعنتی
!هی، بذار رد شن
!ممنون
!وایسا، نگه دار
اینو یاد رفت
...چقدر احمقم من! خب دیگه
!ممنون، قربان
بیمارستان اونگ‌سئونگ؟
.بله، قربان .با چند نفر رفت داخل
بهش بگم همونجا بمونه و نگهبانی بده؟
« اتاق پرونده‌ها »
اومدم دیدن دکتر تاکاشی
دکتر تاکاشی
دکتر تاکاشی پزشک خانوادگیِ ماست
ولی امروز مطبش نیست
پنجشنبه‌ها بعد از ظهر میره سافت‌تنیس بازی می‌کنـه
عالی شد
دکتر تاکاشی امروز عصر مطب‌شون نیستن
ولی من نوبت داشتم واسه امروز
میشه یه‌بار دیگه بررسی کنید؟
لطفاً یه‌لحظه صبر کنید - حتماً -
!دلم
چی شده؟
حال‌تون خوبـه؟
کجاتون درد می‌کنـه؟ - !دلم -
!هی، گپ‌پیونگ
!گپ‌پیونگ
حالت خوبه؟ - !گپ‌پیونگ -
!داره از دلم میاد بیرون - چی داره از دلت میاد بیرون؟ -
!درد می‌کنـه
چی داره میاد بیرون؟
!داره میاد بیرون - واقعاً؟ -
!دووم بیار
!دکتر اینجا نیست؟ هر دکتری
!دکتر
!طاقت بیار
...آکیکو
تو کی هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
...من
گُم شدم
اگه گم شدی، چرا داری تو پرونده‌ها سرک می‌کشی؟
یکی از دوستام تو این بیمارستان بستریـه ولی
نمی‌تونم پیداش کنم
مشخصـه چوسانی هستی
بیا قضیه رو الکی بزرگش نکنیم
من بی‌سر و صدا میرم بیرون
اشکالی نداره؟
چرا اینجایی؟
اول بگو کی هستی
گفت الکی بزرگش نکن
از طرف... منچوری اومدید؟
کی هستی؟
.دکتر زود می‌رسه .دووم بیار
!گمونم دکتر رسید. اومدش
این فعلاً دردش رو آروم می‌کنـه
!کُتش رو در بیارید - بله، دکتر -
!وایسا، نه
...نه
!نه، وایسید
!نکنید
!لطفاً منو نکشید! لطفاً
!ارباب، لطفاً
...لطفاً، ارباب
!عجله کنید - !بله، دکتر -
چیزی نیست. زودی حالت خوب میشه
!نه
!گپ‌پیونگ - ...نه -
!آهای! بیا اینجا
!تمومش کنید
!بیا نزدیک
...وایسا! یه لحظه وایسا
چی شد؟ - دردم یهو خوب شد -
واقعاً؟
چطور ممکنـه؟ !دردم کامل از بین رفت
مطمئنی؟
!دیگه درد نمی‌کنه، دکتر
!فوق‌العاده‌ست
.ممنونم، آقا !شما دکتر خیلی ماهری هستید
شگفت‌انگیزه
می‌خواستی بذاری اون آمپول رو بهم تزریق کنن؟
حالا که تزریق نکردن
صدای چی بود؟
چه خبره؟ تو هم شنیدی؟
!لطفاً نگران نباشید
حتماً تو این پایگاه نظامی نزدیک دارن تمرین می‌کنن
عجیبـه. صداش از زیر ساختمون اومد
فعلاً بیاید از اینجا بریم
دنبالم بیاید
چرا شلیک کردید؟ - نتونستیم بگیریمش -
!قبل از اینکه برسیم به این دو نفر حمله شده
!یه سرجوخه هنوز زنده‌ست، قربان
!لطفاً کمک کنید
!...کمک
چیکار کنیم؟
!من میرم سرجوخه رو نجات میدم
!همینجا بمون. کسی تکون نخوره
!لطفاً بذارید نجاتش بدم، قربان
ساکت
کسی از جاش جُم نخوره
اهمیت این آزمایش واسه ما خیلی بالاست
فهمیدید؟
سرهنگ کاتو. اونجا رو
اون... دیگه چیـه؟
!نجاتم بدید
...لطفاً
!خواهش می‌کنم نجاتم بدید
!کمک
...خواهش می‌کنم
!بس کن
!نه! همونجا بمون
اون یه الهه‌ست
!یه الهه متولد شده
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا چه خبره؟
شب رو اینجا می‌مونیم
چی؟
ما چی؟ ما هم؟
،شما فقط تو دست و پایید پس بهتره که برید
حدأقل بهمون بگو قضیه از چه قراره
یه منطقۀ نظامی پشت بیمارستانـه
شنیدم زیرزمینش بیشتر زندانـه تا زیرزمین
میگن زندانی‌های زندان سوده‌مون رو می‌فرستن اونجا ولی ظاهراً
هیچ‌کدوم‌شون از اونجا برنگشتن
میونگ‌جا هم اونجاست؟
قصد داریم همین رو بفهمیم
...چی
اصلاً همین اطلاعات رو از کجا آوردی؟
یه اتفاقاتی داره تو منطقۀ نظامی میفته
بهتر نیست یه روز دیگه برگردید؟
وقت این کار رو نداریم
.راه رو نشون‌مون بده .خودمون بقیه کارها رو می‌کنیم
فقط بگو الآن اینجا چه خبره؟
...این سرایدار چی بهتون گفته که باعث شده
برادر کوچیک‌ترم یه سال پیش از زندان سوده‌مون به اینجا منتقل شد
به‌خاطر تب شدید آوردنش اینجا ولی از اون موقع دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم
دنبالش گشتم ولی هیچ پرونده و مدرکی ازش تو این بیمارستان وجود نداشت
خدای من. پس یواشکی اومدی که پیداش کنی
چرا باید حرفتو باور کنیم؟ تو رو نمی‌شناسیم
این چی بود؟
نشونۀ انجمن میهن‌پرستانـه
یکی از گروه‌های استقلال‌طلبـه
تو باید برگردی
ما می‌گردیم و اگه میونگ‌جا اینجا بود بهت خبر میدیم
...ولی
آماده‌ام
دنبالم بیاید
هی، وایسا
آره. ممنون واسه لباس‌ها
واسه لباس‌ها نگفتم که
حرف دیگه‌ای داری؟
چیـه؟
بگو
،خب
...من فقط
به‌گمونم نقشه‌مون خیلی بی‌دقت طراحی شده واسه همین میگم
باید یه نقشۀ مطمئن‌تر بکشیم
«تا زمان ریزش شکوفه‌های درختان گیلاس»
،وقتی شکوفه‌های گیلاس باز میشن خیلی سریع گل میدن
بعدش درست همون موقع که فکر می‌کنی همه‌شون گل دادن، کم‌کم می‌ریزن
پس نه وقت داریم نه دلیلی واسه اینکه کارا رو عقب بندازیم
بازم، نقشه این نبود تو اینجا بمونی
مجبوری با توجه به شرایط اصولت رو تغییر بدی
.نقشه همچین تغییر بزرگی هم نکرده چرا الکی گنده‌اش می‌کنی؟
مگه انعطاف‌پذیری همین نیست؟
ما کارمون رو می‌کنیم
تو هم کارت رو بکن و ساچیموتو رو برام پیدا کن
باشه؟
چئوک
اومدم
اون دوتا چه زود ابتکار عمل رو به دست می‌گیرن. مگه نه، ارباب جانگ؟
!هی، شما
شما اجازه ندارید تو این منطقه باشید
کی هستید؟
!معذرت می‌خوام
فقط داشتیم دنبال مستراح می‌گشتیم
بریم، ارباب
!یه لحظه وایستید
پس اینجایید
بررسی کردم و دکتر تاکاشی امروز قطعاً مطب‌شون نمیان
اوه، واقعاً؟
حتماً یه سوءتفاهمی پیش اومده
...ای وای من
مراجعه‌کننده‌ست؟
بله، ایشون بیمار سرپاییِ امروزِ دکتر تاکاشیـه
باید همین الآن برید
این یک موقعیت اضطراری‌ست
تمامی مراجعین و بیماران سرپایی که نوبت داشتن باید زود اینجا رو ترک کنن
ارتش چرا اینجاست؟ - تکرار می‌کنم -
اینجا چه خبره؟
تمامی مراجعین و بیماران سرپایی که نوبت داشتن باید زود اینجا رو ترک کنن
لطفاً همگی سریعاً از ساختمون خارج بشید
سرهنگ کاتو. لطفاً دستورش رو بدید
!در آزمایشگاه هر لحظه ممکنه بشکنه
!قربان
می‌بریمش به طبقۀ ۴
نیتروژن رو آماده کنید
!بله، قربان
!نیتروژن! نیتروژن رو بیارید
!بله، قربان
جایی واسه نگرانی نیست
داریم می‌بریمت یه جایی که بیشتر در شأن یه الهه باشه
این کارا واسه چی بود؟
مطمئنی مشکلی براشون پیش نمیاد
اونا حرفه‌این
،به محض اینکه مطمئن بشن میونگ‌جا اونجاست از اونجا خارج میشن
...در مورد اون دوتا - بله -
ظاهراً اونا هم مثل من کارشون رو جدی می‌گیرن، درسته؟
« ورود ممنوع »
تحرّکی نداره؟
نه، قربان. ظاهراً به خواب عمیق رفته
اینا چی‌ان، قربان؟
ظاهراً یه‌جور... هاگ هستن
سیاه‌زخم‌ان
حتی وقتی خوابـه از خودش محافظت می‌کنـه
گذاشتیمش تو قفس، قربان
در رو ببندید
ببریدش طبقۀ چهار
در حین انجام انتقال نیتروژن زدن رو متوقف نکنید
از برخورد با هاگ‌های توی هوا هم خودداری کنید
کاملاً مراقب باشید
!بله، قربان
!راه بیفتید
به‌گمونم برفـه
خیلی زود آب میشه
!کمک
باشکوهـه
مگه نگفتی سربازهای ژاپنی اینجا مداوا میشن؟
بیشتر بیمارها تو طبقۀ دوم و سوم می‌مونن
طبقۀ اول هم معمولاً دفاتر اداری و ارتباطاتـه
بیشتر شبیه یه پایگاه نظامیـه تا بیمارستان
امنیت‌شون اینقدر شدیده که آدم جرئت نمی‌کنه نزدیک بشه
من فقط هر دو روز یه‌بار برای تمیزکاری اجازه دارم برم داخل
چرا اون برج مراقبت شرقی خالیـه؟
چون ضعیف ساخته شده بوده یه‌بار یکی افتاده و مُرده
می‌گفتن می‌خوان نوسازیش کنن ولی از اون موقع به بعد دیگه فراموش شده
می‌تونی خودت رو به اون برج برسونی؟
...کار راحتی نیست ولی
می‌تونم
برمی‌گردم - صبر کن -
...هی
کجا رفت؟
!سریع‌تر - !بله، قربان -
چیکار کنیم، قربان؟ - !آمادۀ حرکت بشید -
!بله، قربان - !حرکت کنید -
!تکون بخورید -
!زود باشید
!عجله کنید - !یالا -
آمادۀ حرکت بشید - !بله، قربان -
!برید سمت زیرزمین - !بله، قربان -
!راه بیفتید! سریع‌تر
هنوز اینجایی؟
با من صحبت کن. چی شده؟
صرفاً نمی‌فهمم چرا
چی چرا؟
چرا اینقدر نگرانم؟
چی نگرانت کرده؟
ببین تو چه وضعیتی گیر کردم
زندگیم توی دستای ایشی‌کاواست
اگه میونگ‌جا رو پیدا نکنم کلِ دارایی‌هام مصادره میشه و
حتی شاید مجبور بشم تو جنگ شرکت کنم
علاوه‌براین، لاشخورها و کرکس‌ها واسه این مغازه کمین کردن
سعی می‌کنن هرچی که می‌تونن این وسط بدزدن
...پس چرا من اینقدر
نگران اون دخترم؟
منظورت اون دختره اسلوثـه؟
کی؟
«گفتی نگران اون «دخترم
دختر»؟»
من این حرفو زدم؟
چقدر بد شد
میگن دل‌تنگی دوایی نداره
هی، دل‌تنگی کجا بود؟ !حواست باشه چی میگی
من جانگ ته سانگم
هیچ‌کدوم از دخترای خوشگل شهر نتونستن منو دل‌بستۀ خودشون کنن
!جذاب‌ترین مرد بوک‌چون !مرد شماره یکِ نمچون
که ثابت می‌کنه دل‌تنگ شدی
همۀ اون خوشگل‌ها رو رد کردی و
حالا وضع خودت رو ببین
،بین این همه دختر خوشگل یه دختر اسلوث دلت رو برد
!نه، اصلاً هم اینطور نیست
پس چطوریـه؟
...می‌دونی
خب... انسانیت؟
انسانیت؟
بله، انسانیت
بشر دوستی
اینکه نگرانشم و بهش فکر می‌کنم به‌خاطر حس بشر دوستانه‌امـه
فهمیدی؟
پس لازم نیست نگران باشی
باید از اونجا میاوردمش بیرون
نباید اونجوری تو بیمارستان ولش می‌کردم، مگه نه؟
،اگه اینقدر وقت واسه تلف کردن داری برو ساچیموتو رو پیدا کن
اینجوری یه‌جا وایستی و نگران باشی فایده‌ای نداره
همون آدمی باش که همیشه هستی و !یه راه واسه حل مشکل پیدا کن
دارم میگم بخش خودت از نقشه رو انجام بده
خیلی‌خب، پس
درست میگی
کجا میری؟
می‌خوام برم بخش خودم رو به روش خودم انجام بدم
چی شده؟
دیگه نمی‌خوام رانندۀ شخصیت باشم
باشه. خیلی‌خب. فقط اینو بنویس
ساچیموتو. یه ژاپنیِ حدوداً ۳۵ سالـه
بنویس دیگه
یه نقاش حرفه‌ای
به کمیسر ایشی‌کاوا بگو تو شهروندان گیونگ‌سئونگ
دنبال همچین آدمی بگرده
،واسه پیدا کردن میونگ‌جا خیلی مهمـه پس بگو دقیق بررسی کنه، فهمیدی؟
بله - !خیلی‌خب
نوش جان
چی می‌کشی؟
ببخشید
اون زنی که دارید می‌کشید مثل مردم چوسانـه
از کجا فهمیدی؟
از مدل موهاش
خدایی؟
نقاشیت خیلی خوبـه
نقاشی؟
!خبر فوری
بیمارستان اونگ‌سئونگ تا !یه زمان نامشخص تعطیل شد
بیمارستان اونگ‌سئونگ تا یه زمان نامشخص !به دلیل شیوع یه ویروس ناشناخته تعطیل شد
حق با چوی بود - !خبر فوری -
این اتفاق مال دیروزه - !خبر فوری -
!تا زمان نامشخص تعطیل شد - !خبر فوری -
!یه ویروس ناشناخته‌ست
بیمارستان اونگ‌سئونگ تا یه زمان نامشخص » « به دلیل شیوع یه بیماری ناشناخته تعطیل شد
!برید پایین
!زود باشید! حرکت کنید
!سریع‌تر
سنگر بسازید
!گفتم سریع‌تر
!زود باشید! بجنید
« تعطیل »
!سریع‌تر
چی داری میگی؟ سربازها بیمارستان رو محاصره کردن؟
،نه کسی می‌تونه بره داخل نه کسی می‌تونه بیاد بیرون
.مسلسل هم داشتن .قضیه به‌نظر خیلی جدیـه، قربان
خبری از اسلوث‌ها نشده؟
فکر نمی‌کنم از بیمارستان خارج شده باشن
ارباب جانگ. کجا میرید؟
می‌خواید باهاتون بیام؟
برو دنبالش دیگه
!باشه بابا! خودمم می‌خواستم برم
بررسی کردم و دکتر تاکاشی امروز قطعاً مطب‌شون نمیان
چی باعث شده بیای اینجا؟
« میونگ‌جا رو پیدا کردیم »
آدمی که اینو داد بهت چی شد؟
هنوز داخلن
من تونستم قبل از اینکه
بیمارستان کاملاً قرنطینه بشه فرار کنم
درست قبل از طلوع آفتاب
جاشون امنـه؟
نمی‌دونم؟
راست میگن بیماری ناشناخته‌ای شیوع پیدا کرده؟
نمی‌دونم
!لطفاً راستشو بگو
اون داخل چه خبره؟
!نمی‌دونم
...دیشب
کلی آدم تو اون بیمارستان مُردن
تعداد بی‌شماری آدم جون‌شون رو از دست دادن
نمی‌دونم چرا
و راهی هم نیست که بتونم بفهمم
چرا تو؟
چرا تو این یادداشت رو برام آوردی؟ جواب بده
اتفاقات وحشتناکی درحال حاضر داره تو بیمارستان اونگ‌سئونگ میفته
مردم همینجوری دارن می‌میرن و نمی‌دونیم چرا
هم‌رزم‌های من چندباری ...سعی کردن حقیقت رو بفهمن ولی
هیچکس زنده از اونجا برنگشت
...احتمالاً این‌بار هم
مثل دفعه‌های قبلـه
« میونگ‌جا رو پیدا کردیم »
آقای گو - بله، بفرمایید -
متأسفانه خودم باید برم اون داخل
کجا؟
بیمارستان گیونگ‌سئونگ - !ارباب جانگ -
ارباب - ارباب؟ -
همه‌چیز رو آماده کن
میرم داخل