1 00:01:49,116 --> 00:01:56,046 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » 2 00:02:00,078 --> 00:02:01,212 ‫چند نفر مجروح شدن؟ 3 00:02:01,296 --> 00:02:04,530 ‫سه تا سرباز و چهار عضو جوخه‌ی کنترل بیماری ‫ رو از دست دادیم. 4 00:02:04,614 --> 00:02:06,630 ‫یکی از سرگردها شدیداً زخمی شده. 5 00:02:06,714 --> 00:02:09,570 ‫به نظر می‌رسه اکثر نمونه‌های آزمایشی چوسان مردن. 6 00:02:49,638 --> 00:02:51,612 ‫برام از زیباییش بگو. 7 00:02:51,696 --> 00:02:53,208 ‫چطور حرکت می‌کرد؟ 8 00:02:54,342 --> 00:02:56,190 ‫تونستی بفهمی سرعتش چقدره؟ 9 00:02:59,886 --> 00:03:01,860 ‫یالا. بهم بگو. 10 00:03:01,902 --> 00:03:04,296 ‫هرچیزی که دیدی رو می‌خوام بدونم. 11 00:03:04,380 --> 00:03:05,472 ‫ها؟ 12 00:03:12,024 --> 00:03:16,770 ‫[ 6 ساعت قبل ] 13 00:04:44,298 --> 00:04:45,474 ‫ببخشید سرگرد. 14 00:04:45,558 --> 00:04:48,120 ‫دیگه هاگی نیست. ‫همه‌شون ناپدید شدن قربان. 15 00:05:42,762 --> 00:05:44,022 ‫کمک می‌خوام! 16 00:05:45,660 --> 00:05:46,962 ‫یکی کمکم کنه! 17 00:05:52,800 --> 00:05:55,236 ‫چراغ‌ها رو روشن کنید! زود باشید! همین الان! 18 00:05:55,320 --> 00:05:56,328 ‫هدف بگیرید! 19 00:06:09,768 --> 00:06:11,532 ‫هدف رو می‌بینید؟ 20 00:06:11,616 --> 00:06:13,548 ‫نه قربان، چیزی نمی‌بینم. 21 00:06:32,532 --> 00:06:33,960 ‫لطفاً کمکم کنید. 22 00:06:37,110 --> 00:06:39,294 ‫خواهش می‌کنم، یکی کمکم کنه. 23 00:06:44,460 --> 00:06:45,594 ‫کمکم کنید! 24 00:06:46,140 --> 00:06:47,736 ‫نمی‌خوام اینجا بمیرم. 25 00:06:48,282 --> 00:06:50,886 ‫نباید بمیرم! نمی‌خوام اینجا بمیرم! ‫لطفاً‌ کمکم کنید! 26 00:06:51,642 --> 00:06:53,238 ‫اون در رو ببند. 27 00:07:01,806 --> 00:07:04,578 ‫به نفعته در رو همین الان ببندی! 28 00:07:28,518 --> 00:07:30,030 ‫چرا دست نگه داشتی؟ 29 00:07:30,114 --> 00:07:32,046 ‫ببندش! ببند وگرنه شلیک می‌کنم! 30 00:07:34,020 --> 00:07:37,506 ‫به حرفم گوش بده و در رو ببند! بدو! 31 00:07:56,280 --> 00:07:59,052 ‫کمکم کنید قربان! یکی کمکم کنه! 32 00:08:07,032 --> 00:08:10,056 ‫نمی‌خوام بمیرم! این چیز رو از من جدا کنید! 33 00:08:11,526 --> 00:08:13,542 ‫در رو ول کن یا شلیک می‌کنم! 34 00:08:13,626 --> 00:08:15,978 ‫- مغزت رو می‌ریزم بیرون! ‫- نمی‌خوام امروز بمیرم! 35 00:08:16,062 --> 00:08:19,548 ‫یکاری کنید قربان! ‫نمی‌خوام اینجوری بمیرم ماج اندو! 36 00:08:20,766 --> 00:08:22,404 ‫- ول کن! ‫- نه! 37 00:08:22,488 --> 00:08:25,008 ‫- ول کن! ‫- کمکم کن! لطفاً‌ کمکم کن! 38 00:08:25,092 --> 00:08:28,158 ‫- در رو ول کن! ول کن درو! ‫- لطفاً نذارید بمیرم! 39 00:08:37,314 --> 00:08:39,540 ‫ول کن! ول کن! 40 00:08:39,624 --> 00:08:42,186 ‫ماج اندو! این کار رو نکن! 41 00:09:45,480 --> 00:09:46,740 ‫یالا، جواب بده. 42 00:09:48,126 --> 00:09:49,806 ‫بهم بگو اون پایین چه اتفاقی افتاد. 43 00:09:50,814 --> 00:09:51,864 ‫موفق شدیم؟ 44 00:09:54,090 --> 00:09:55,812 ‫نه قربان. فقط لطفاً... 45 00:09:58,542 --> 00:09:59,718 ‫نابودش کنید قربان. 46 00:10:02,364 --> 00:10:03,372 ‫شما یه هیولا... 47 00:10:04,086 --> 00:10:05,514 ‫یه هیولا ساختید. 48 00:10:07,992 --> 00:10:09,168 ‫این یه شکست کاملـه. 49 00:10:10,638 --> 00:10:13,662 ‫خواهش می‌کنم قبل این‌که دیر بشه، ‫اون موجود رو نابودش کنید. 50 00:10:14,628 --> 00:10:16,434 ‫اون هیولا قراره... 51 00:10:17,274 --> 00:10:18,912 ‫همه‌مون رو بکشه. 52 00:10:30,210 --> 00:10:31,764 ‫فکر می‌کنی که ساختن اون 53 00:10:33,150 --> 00:10:34,242 ‫یه شکستـه؟ 54 00:11:20,274 --> 00:11:21,282 ‫که این‌طور. 55 00:11:29,724 --> 00:11:33,042 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » ‫« میان تعصب و پافشاری » 56 00:11:33,126 --> 00:11:35,730 ‫« قسمت سوم: علامت » 57 00:11:49,716 --> 00:11:51,186 ‫این چای خیلی خوش عطره. 58 00:11:53,286 --> 00:11:55,428 ‫خب،‌ خود شما این چای رو به من دادید. 59 00:11:56,688 --> 00:11:59,796 ‫به لطف شما، ‫ از مراسم‌های چای خیلی بیشتر لذت می‌برم. 60 00:11:59,880 --> 00:12:03,156 ‫شما خیلی با من خوب بودید. ‫خیلی برام با ارزشـه ارباب جانگ. 61 00:12:03,744 --> 00:12:06,852 ‫با زندگی جدیدتون در چوسان چطور کنار اومدید؟ 62 00:12:06,936 --> 00:12:10,044 ‫اوه،‌ به لطف حمایت فوق‌العاده‌ی شما، ‫خیلی خوب دارم کنار میام. 63 00:12:10,128 --> 00:12:11,220 ‫ممنون که پرسیدید. 64 00:12:23,022 --> 00:12:26,886 ‫خب، شنیدید که بیمارستان اونگ‌سئونگ ‫به تازگی تعطیل شده؟ 65 00:12:27,642 --> 00:12:29,658 ‫چیزی درباره‌ش شنیدید؟ 66 00:12:31,674 --> 00:12:32,640 ‫تا حدودی. 67 00:12:34,278 --> 00:12:37,302 ‫شنیدم که یه بیماری مسری شیوع پیدا کرده. 68 00:12:37,974 --> 00:12:39,528 ‫توی کل بیمارستان پخش شده. 69 00:12:40,956 --> 00:12:44,568 ‫که اینطور. خب دوست من اونجا بستری شده بود و ‫ من نگرانشم. 70 00:12:45,198 --> 00:12:47,676 ‫می‌خواستم بدونم که ‫ کسی رو داخل بیمارستان می‌شناسید؟ 71 00:12:47,760 --> 00:12:51,624 ‫کسی که مطلع باشه از این که ‫بیمارستان کی دوباره باز میشه. 72 00:12:51,708 --> 00:12:53,598 ‫که بتونم به دوستم یه سری بزنم. 73 00:12:54,102 --> 00:12:57,126 ‫میونگ‌جا. دنبال همین شخص هستید؟ 74 00:13:01,074 --> 00:13:04,056 ‫اگه دنبال ایشون هستید، ‫پس بهتره فراموشش کنید. 75 00:13:14,346 --> 00:13:15,606 ‫یکبار یک نفر بهم گفت که 76 00:13:16,740 --> 00:13:20,184 ‫«درماندگی می‌تونه آدم رو مجبور به کارهایی کنه که ‫در شرایط عادی ازشون حذر می‌کنه» 77 00:13:21,360 --> 00:13:23,754 ‫حالا من همون مرد درمانده‌م که ‫مقابل شما نشسته‌ام و 78 00:13:23,838 --> 00:13:25,224 ‫امیدوارم که معجزه‌ای رخ بده. 79 00:13:27,954 --> 00:13:31,020 ‫من فقط ازتون کمی کمک می‌خوام بانو مائدا. 80 00:13:31,734 --> 00:13:35,892 ‫فقط تهدیدهای تو‌خالی همسر من رو نادیده بگیرید. ‫می‌تونید این کار رو بکنید؟ 81 00:13:36,480 --> 00:13:40,092 ‫معمولاً اگه فقط تهدید باشه نادیده می‌گیرم، 82 00:13:41,436 --> 00:13:43,116 ‫ولی فکر می‌کنم این دفعه جدیـه. 83 00:13:44,838 --> 00:13:45,678 ‫در نتیجه؟ 84 00:13:45,762 --> 00:13:48,870 ‫در نتیجه تصمیم دارم من هم جدی باشم، 85 00:13:50,256 --> 00:13:52,566 ‫اگر می‌خوام جون سالم به در ببرم،‌ مجبورم خانم. 86 00:13:53,868 --> 00:13:56,724 ‫بله، ولی بیمارستان تعطیلـه. ‫هیچکسی پذیرش نشده. 87 00:13:56,808 --> 00:14:00,630 ‫حتی اگه وارد بشید، مطمئنم که ‫چیزی که می‌خوای رو پیدا نمی‌کنید. 88 00:14:01,680 --> 00:14:05,586 ‫بهم اعتماد کنید، ‫ از راه دیگه‌ای موفق‌تر می‌شید. 89 00:14:06,804 --> 00:14:09,450 ‫این چیزیـه که به عنوان دوست بهتون میگم. 90 00:14:19,488 --> 00:14:21,336 ‫نقشه‌های بیمارستان رو می‌خوام. 91 00:14:21,420 --> 00:14:23,562 ‫با مخاطبم توی دفتر شهردار تماس بگیر و 92 00:14:23,646 --> 00:14:25,746 ‫ببین می‌تونی بهترین نقشه‌ی ممکن رو بگیری. 93 00:14:25,830 --> 00:14:29,862 ‫وقتی بیمارستان بسته‌ست،‌ فایده‌ی نقشه چیـه؟ 94 00:14:29,946 --> 00:14:32,592 ‫هیچکس نمی‌تونه وارد بشه. ‫قفل‌ساز هم شدی حالا؟ 95 00:14:32,634 --> 00:14:35,532 ‫کل ساختمون رو مهر و موم کردن. ‫حتی محموله‌های تدارکات هم نمی‌تونن وارد شن. 96 00:14:35,532 --> 00:14:37,632 ‫چی باعث شده فکر کنی که ‫می‌تونی راه ورود رو پیدا کنی؟ 97 00:14:37,632 --> 00:14:40,026 ‫من فقط ازت خواستم که ‫نقشه‌ها رو برام پیدا کنی. 98 00:14:40,068 --> 00:14:41,664 اون ‫بیماری مسری چی؟ 99 00:14:42,378 --> 00:14:45,318 ‫اصلاً نمی‌دونیم چه بیماری‌ایـه و ‫من هم علاقه‌ای ندارم مریض شم. 100 00:14:45,402 --> 00:14:47,754 ‫خیلی‌خب، تنها میرم آقای گو. ‫شما می‌تونی اینجا بمونی. 101 00:14:47,838 --> 00:14:49,728 ‫اگه همه‌ش یه دروغ بزرگ باشه چی؟ 102 00:14:49,812 --> 00:14:53,088 ‫اگه اسلوثـه دروغ گفته باشه و ‫فقط برای فرار کردن ازت کمک خواسته باشه چی؟ 103 00:14:53,088 --> 00:14:54,810 ‫خب، ممکنـه، نیست؟ 104 00:14:54,894 --> 00:14:56,616 ‫بیمارستان تعطیل شده. هیچ راه خروجی نیست. 105 00:14:56,658 --> 00:14:58,254 ‫یه بیماری‌ای هم که داره توش پخش میشه. 106 00:14:58,254 --> 00:15:01,278 ‫یهو برگشته گفته میونگ‌جا هم پیدا کرده، ها؟ 107 00:15:01,278 --> 00:15:02,538 ‫و تو هم باور کردی! 108 00:15:07,158 --> 00:15:10,434 ‫- واقعاً فکر می‌کنی هدفش اینـه؟ ‫- صادقانه بگم، آره. بهش فکر کن. 109 00:15:10,518 --> 00:15:13,836 ‫چطور میونگ‌جا می‌تونه بره تو بیمارستانی که ‫برای کارکنان نظامی ژاپنیـه؟ 110 00:15:13,920 --> 00:15:15,642 ‫هیچ‌راهی نداره که بهش اجازه بدن بره داخل. 111 00:15:15,726 --> 00:15:18,582 ‫خب؟ من کل داراییم رو شرط می‌بندم که ‫تو این موضوع حق با منـه. 112 00:15:18,666 --> 00:15:21,816 ‫اه، خیلی‌خب، واقعاً بد شانسی. 113 00:15:21,900 --> 00:15:22,782 ‫چی؟ 114 00:15:22,866 --> 00:15:24,798 ‫هر ورقی که رو کردی آشغال بوده. 115 00:15:24,882 --> 00:15:26,478 ‫هر شرطی که بستی رو باختی. 116 00:15:26,520 --> 00:15:29,754 ‫مهارت شرط‌بندیت به شکل ناباورانه‌ای بده. ‫بدترین قماربازی که تا الان دیدم. 117 00:15:29,838 --> 00:15:31,770 ‫تا الان کی شده که... ‫بدترین قماربازی که دیدی؟ 118 00:15:31,812 --> 00:15:34,080 ‫به صورت قطع می‌دونم که میونگ‌جا تو بیمارستانه. 119 00:15:34,164 --> 00:15:36,600 ‫با بانو مائدا صحبت کردم یکم پیش و بهم گفت. 120 00:15:37,188 --> 00:15:38,784 ‫همسر ایشی‌کاوا؟ 121 00:15:38,868 --> 00:15:42,102 ‫واقعاً تایید کرد؟ ‫ میونگ‌جا واقعاً تو بیمارستانه؟ 122 00:15:43,740 --> 00:15:46,806 ‫همین رو گفت؟ میونگ‌جا اون توئـه؟ ‫خودش گفت؟ 123 00:15:46,890 --> 00:15:50,208 ‫من دارم میرم آقای گو، خب؟ ‫ساعت 10 میرم بیمارستان اونگ‌سئونگ. 124 00:15:50,292 --> 00:15:51,972 ‫می‌خوام وسایلم تا اون موقع آماده باشه. 125 00:16:08,604 --> 00:16:11,250 ‫« میونگ‌جا رو پیدا کردیم » 126 00:16:14,274 --> 00:16:15,576 ‫تا ساعت 10 برام توی 127 00:16:16,164 --> 00:16:18,432 ‫ بخش غربی بیمارستان علامتی بفرست. 128 00:16:19,230 --> 00:16:22,338 ‫از دود یا هرچیزی که ‫بشه از فاصله دور دیدش استفاده کن. 129 00:16:22,422 --> 00:16:24,606 ‫مطمئنم چیزی که دنبالشید رو پیدا نخواهید کرد. 130 00:16:24,690 --> 00:16:26,832 ‫لطفاً همه رو پیدا کن و کمک‌شون کن. 131 00:16:27,546 --> 00:16:28,722 ‫باید یه راهی پیدا کنی. 132 00:16:28,806 --> 00:16:31,284 ‫ از راه دیگه‌ای موفق‌تر می‌شید. 133 00:17:02,616 --> 00:17:04,716 ‫خب بهم بگو، جانگ ته سانگ چه فکری تو سر داره؟ 134 00:17:04,800 --> 00:17:07,992 ‫خب، امروز کل شهر رو زیر و رو کرده قربان. 135 00:17:08,496 --> 00:17:09,462 ‫موضوع اینه که... 136 00:17:10,890 --> 00:17:11,898 ‫چیـه؟ 137 00:17:12,528 --> 00:17:14,754 ‫مسیرش یکم عجیب بوده. 138 00:17:18,702 --> 00:17:19,710 ‫ماژونگ؟ 139 00:17:20,886 --> 00:17:21,726 ‫من بردم! 140 00:17:21,810 --> 00:17:22,692 ‫بله قربان. 141 00:17:22,776 --> 00:17:26,430 ‫یک ساعتی توی مغازه‌ی یه مهاجر چینی ‫به اسم آقای وانگ ماژونگ بازی کرد. 142 00:17:29,202 --> 00:17:30,966 ‫[ آتش‌بازی ] 143 00:17:39,618 --> 00:17:41,256 ‫رو دور بعد دو برابر شرط می‌بندم. 144 00:17:42,558 --> 00:17:43,566 ‫هستی؟ 145 00:17:44,196 --> 00:17:45,162 ‫آره. 146 00:17:47,136 --> 00:17:48,144 ‫و بعد؟ 147 00:17:49,236 --> 00:17:51,336 ‫حدود نیم ساعت با درشکه 148 00:17:51,420 --> 00:17:53,142 ‫خیابون‌ها رو گشت. 149 00:17:54,864 --> 00:17:57,468 ‫- یعنی بی‌دلیل تو خیابونا می‌چرخیده؟ ‫- بله قربان. 150 00:17:57,552 --> 00:17:59,736 ‫و بعد این کارها، به یه... 151 00:18:05,280 --> 00:18:07,464 ‫- رفت پیش خیاط؟ ‫- درستـه قربان. 152 00:18:07,548 --> 00:18:09,564 ‫به نظر می‌رسید داره یه کت جدید می‌خره قربان. 153 00:18:09,648 --> 00:18:13,134 ‫دوست دارم تو این سبکی باشه که ‫تازگی خیلی محبوب شده. 154 00:18:14,394 --> 00:18:15,360 ‫بله قربان. 155 00:18:25,020 --> 00:18:27,414 ‫ارباب جانگ این پارچه از پشم خالص آمریکائیـه. 156 00:18:27,498 --> 00:18:29,262 ‫به تازگی از توکیو رسیده. 157 00:18:30,060 --> 00:18:33,924 ‫فکر کردم شاید نوع پارچه دومی رو ترجیح بدید. 158 00:18:40,476 --> 00:18:43,752 ‫دیشب از بار مهتاب فرستادنش ارباب جانگ. 159 00:18:55,722 --> 00:18:57,906 ‫من با گروه تمیز‌کاری بعدازظهرم. 160 00:18:57,990 --> 00:18:59,292 ‫[ بیمارستان اونگ‌سئونگ ] 161 00:18:59,838 --> 00:19:00,930 ‫برو تو. 162 00:19:01,434 --> 00:19:02,442 ‫بله قربان. 163 00:19:12,606 --> 00:19:14,034 ‫[ لوازم تمیز‌کاری ] 164 00:19:33,396 --> 00:19:34,740 ‫پیام رو رسوندی؟ 165 00:19:34,824 --> 00:19:36,840 ‫دادمش به یه آدم قابل اعتماد. نگران نباش. 166 00:19:36,882 --> 00:19:39,318 ‫مطمئنم تا الان به دست ارباب جانگ رسیده. 167 00:19:40,242 --> 00:19:44,274 ‫چئوک مطمئنی این دختره میونگ‌جا اون پایینـه؟ 168 00:19:44,358 --> 00:19:45,912 ‫بنابر چیز‌هایی که من دیدم آره. 169 00:19:45,912 --> 00:19:47,886 ‫- راستی، یه چیزی هست که... ‫- اوه! 170 00:19:49,776 --> 00:19:50,910 ‫بهش شلیک نکن پدر. 171 00:19:52,296 --> 00:19:53,430 ‫اون ژاپنی نیست. 172 00:19:53,514 --> 00:19:54,648 ‫مطمئنی؟ 173 00:19:54,732 --> 00:19:56,202 ‫ولی اون یه سرباز ژاپنیـه! 174 00:19:56,286 --> 00:19:57,630 ‫اوه، نه، نه، نیستم! 175 00:19:57,714 --> 00:19:59,352 ‫من اهل چوسانم، قسم می‌خورم. 176 00:20:00,570 --> 00:20:02,964 ‫من دشمن نیستم. من یکی از شمام. 177 00:20:21,234 --> 00:20:22,830 ‫خب، بیا یه نگاهی بندازیم. 178 00:20:27,492 --> 00:20:29,928 ‫اوم، وضعیتش که خوبـه. 179 00:20:30,726 --> 00:20:32,322 ‫فقط مدلش تقریباً قدیمیـه. 180 00:20:32,406 --> 00:20:36,144 ‫آره، خب، خانواده‌ی من ده سال اخیر رو ‫با این زندگیشون رو گردونده. 181 00:20:36,900 --> 00:20:38,958 ‫کمکم کرد که پسر بزرگم رو بفرستم مدرسه‌ی طبابت. 182 00:20:39,042 --> 00:20:41,814 ‫بهترین پیشنهادی که ‫ می‌تونم بابتش بدم، 90 وونـه. 183 00:20:42,486 --> 00:20:45,720 ‫- هنوز می‌خوای گرو بذاریش؟ ‫- راستش به پولش نیاز ندارم. 184 00:20:45,804 --> 00:20:46,812 ‫به جاش، 185 00:20:47,946 --> 00:20:50,340 ‫ازتون می‌خوام پسرم رو پیدا کنید. 186 00:20:51,264 --> 00:20:54,246 ‫پسر بزرگم خدمت بود و بعدش صدمه دیدم و 187 00:20:54,330 --> 00:20:57,648 ‫اینجوری شد که... ارتباطم رو باهاش از دست دادم. 188 00:20:58,656 --> 00:21:02,142 ‫من توی مدرسه‌ی طبابت بودم که ‫ارتش منو برای خدمت انتخاب کرد. 189 00:21:03,066 --> 00:21:05,586 ‫بعد توی بونگلیم چین، ‫وسط تیراندازی آسیب دیدم. 190 00:21:05,670 --> 00:21:08,526 ‫بعدش، منو فرستادن اینجا ‫ توی بیمارستان اونگ‌سئونگ. 191 00:21:08,610 --> 00:21:11,802 ‫و وقتی حالم بهبود پیدا کرد، ‫وظیفه‌ی جدیدم شد جلوگیری از بیماری. 192 00:21:12,558 --> 00:21:13,398 ‫دیگه چی؟ 193 00:21:13,482 --> 00:21:17,304 ‫بیمارستان توی زیرزمین ‫ آزمایش‌های انسانی انجام میده پدر. 194 00:21:19,614 --> 00:21:22,050 ‫کلی از افرادمون رو دیدم که ‫دیشب کشته شدن. 195 00:21:24,276 --> 00:21:26,124 ‫باورتون نمیشه که چندین نفر به قتل رسیدن. 196 00:21:28,560 --> 00:21:30,240 ‫دلیل مردنشون... 197 00:21:33,348 --> 00:21:35,238 ‫آلودگی به سیاه زخم بود. 198 00:21:38,220 --> 00:21:40,866 ‫توی بونگلیم هم شاهد همچین فاجعه‌ای بودم. 199 00:21:42,546 --> 00:21:45,780 ‫یک روستا پر از مردم بی‌گناه رو ‫با ویروس سیاه زخم کشتن. 200 00:21:50,484 --> 00:21:53,298 ‫هنوز فریاد‌هاشون یادمه، ‫ انگار که همین دیروز بود. 201 00:21:56,112 --> 00:21:58,128 ‫ای عوضیا! ‫چطور تونستن این کار رو بکنن؟ 202 00:22:03,462 --> 00:22:06,486 ‫بر حسب اتفاق، بین جسد‌ها مرد جوونی که 203 00:22:06,570 --> 00:22:08,082 ‫حدود بیست سالش باشه ندیدی؟ 204 00:22:08,166 --> 00:22:11,106 ‫قدش متوسطه و پشت گوش راستش ‫یه ماه‌گرفتگی سیاه داره. 205 00:22:11,190 --> 00:22:12,324 ‫برادرمـه. 206 00:22:14,802 --> 00:22:16,146 ‫نمی‌دونم، ببخشید. 207 00:22:17,070 --> 00:22:19,464 ‫نتونستم جسد‌ها رو بررسی کنم. 208 00:22:22,194 --> 00:22:25,764 ‫محض اطلاع‌تون میگم، خیلی از مردم چوسان ‫اون پایین توی زیرزمینن. 209 00:22:26,394 --> 00:22:28,284 ‫میونگ‌جا هم اون پایین بود. مطمئنم. 210 00:22:37,818 --> 00:22:40,380 ‫تا وقتی که محیط رو استریل نکردیم تکون نخور. 211 00:22:41,724 --> 00:22:44,454 ‫خطرناکه، پس لطفاً همینجا که هستی بمون. 212 00:22:45,798 --> 00:22:48,276 ‫حتی با تماس با کسی که سیاه‌زخم داره ‫ممکنه بمیری، 213 00:22:48,360 --> 00:22:51,468 ‫پس تکون نخور و اون گوشه بمون ‫تا همه‌چی استریل بشه. 214 00:22:52,056 --> 00:22:53,064 ‫متوجهی؟ 215 00:22:54,786 --> 00:22:57,264 ‫جناب، باید بهم کمک کنید. ‫من نمی‌تونم اینجا بمونم. 216 00:22:58,356 --> 00:23:01,968 ‫باید بگید کمیسر ایشی‌کاوا از ‫ ایستگاه پلیس بیاد، عجله کنید. 217 00:23:02,052 --> 00:23:03,690 ‫نمی‌دونه که من اینجام. 218 00:23:03,774 --> 00:23:08,310 ‫میشه بهش بگید میونگ‌جا اینجا گیر افتاده؟ ‫نه، اکیکو. بگید اکیکو اینجاست. 219 00:23:08,982 --> 00:23:11,124 ‫اگه بهش بگید بهتون پول خوبی میده. 220 00:23:11,922 --> 00:23:12,930 ‫خواهش می‌کنم. 221 00:23:13,938 --> 00:23:15,870 ‫کمکم کنید. نمی‌تونم اینجا بمونم. 222 00:23:15,954 --> 00:23:19,398 ‫با کمیسر تماس بگیرید. ‫باید بدونه که من این پایینم. خواهش می‌کنم. 223 00:23:21,456 --> 00:23:24,732 ‫ساکت باش! در رو ببند! عقب وایسا! 224 00:23:37,920 --> 00:23:39,936 ‫ولی نمی‌تونستم براش کاری بکنم. 225 00:23:41,028 --> 00:23:43,422 ‫چون من هم تو همون قایقی بودم که اون بود. 226 00:23:59,760 --> 00:24:00,894 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 227 00:24:07,236 --> 00:24:09,252 ‫ای چوسانی کثیف! 228 00:24:17,862 --> 00:24:20,004 ‫چه مرگتـه؟ چرا اینقدر حال‌بهم‌زنی! ها؟ 229 00:24:30,000 --> 00:24:31,512 ‫چوسانی کثیف! 230 00:24:44,406 --> 00:24:46,254 ‫استفراغت رو بخور چوسانی! 231 00:24:54,906 --> 00:24:56,880 ‫فقط یک راه برای فرار از این 232 00:24:58,056 --> 00:24:59,106 ‫جهنم بود. 233 00:25:07,548 --> 00:25:08,556 ‫مادر... 234 00:25:12,126 --> 00:25:14,100 ‫امیدوارم که منو ببخشی. 235 00:25:44,214 --> 00:25:45,180 ‫احمق نباش. 236 00:25:49,506 --> 00:25:51,354 ‫اگه می‌خوای بمیری... 237 00:25:53,538 --> 00:25:55,428 ‫مطمئن شو که مردنت فایده داشته. 238 00:25:58,368 --> 00:25:59,376 ‫زندگیت رو هدر نده. 239 00:26:36,924 --> 00:26:37,932 ‫کی بود؟ 240 00:26:39,318 --> 00:26:40,284 ‫نمی‌دونم. 241 00:26:41,586 --> 00:26:44,190 ‫نمی‌دونم زنِ تو نقاشی کیـه، 242 00:26:45,282 --> 00:26:47,760 ‫ولی نقاشش رو می‌شناسم. 243 00:26:49,314 --> 00:26:50,406 ‫یه شخص ژاپنیـه. 244 00:26:52,506 --> 00:26:54,396 ‫به عنوان نقاش اینجا مشغولـه. 245 00:26:55,110 --> 00:26:56,454 ‫فکر می‌‌کنم که... 246 00:26:57,168 --> 00:26:58,512 ‫اسمش ساچیموتو بود. 247 00:28:01,554 --> 00:28:02,898 ‫اینا چین دیگه؟ 248 00:28:04,074 --> 00:28:05,964 ‫چرا این چیز زشت رو داری می‌کشی؟ 249 00:28:07,518 --> 00:28:08,526 ‫ها؟ 250 00:28:13,608 --> 00:28:17,556 ‫بهم اطلاعاتشو بده. ‫برای کی کار می‌کنه و کجا زندگی می‌کنه. 251 00:28:18,438 --> 00:28:19,824 ‫غذای چینی دوست داری؟ 252 00:28:20,874 --> 00:28:23,268 ‫نظرت چیه ساعت 8 بریم رستوران ساهرو. 253 00:28:25,074 --> 00:28:28,140 ‫عذر می‌خوام، ولی متاسفانه ‫نمی‌تونم امشب باهات شام بخورم یئونگ‌چون. 254 00:28:28,140 --> 00:28:30,702 ‫اوه، بد برداشت کردید، ‫ قرار نیست با من شام بخورید ارباب جانگ. 255 00:28:31,374 --> 00:28:32,676 ‫قرارتون با ساچیموتوئـه. 256 00:28:32,760 --> 00:28:35,154 ‫من امشب قراره تو ساهرو باهاش شام بخورم. 257 00:28:35,994 --> 00:28:37,842 ‫- ساعت 8 شب؟ ‫- بله، درستـه. 258 00:28:38,430 --> 00:28:39,438 ‫دیر نکنید، خب؟ 259 00:28:48,006 --> 00:28:51,114 ‫شنیدم که آزمایش جالبی اینجا راه انداختی. 260 00:28:51,744 --> 00:28:54,684 ‫یک جوخه‌ی کامل از سرباز‌هامون رو به همراه 261 00:28:55,188 --> 00:28:58,254 ‫کلی از نمونه‌های آزمایشی چوسانی نابود کردی. 262 00:29:00,186 --> 00:29:03,798 ‫قطعاً نتیجه‌ی نهایی این آزمایش ‫ارزش این همه دردسر رو باید داشته باشه. 263 00:29:05,142 --> 00:29:06,864 ‫منظورتون چیه قربان؟ 264 00:29:07,452 --> 00:29:10,938 ‫توکیو بر اثر بمباران‌های اخیر دشمنانمون ‫ با خاک یکسان شده. 265 00:29:11,442 --> 00:29:15,684 ‫ما در حال حاضر نیاز مبرم به ‫سلاحی قدرمتند و مخفی داریم که 266 00:29:16,272 --> 00:29:18,624 ‫بتونه جنگ رو به نفع‌مون برگردونـه. 267 00:29:20,514 --> 00:29:24,882 ‫چرا از این موجودی که ‫ این پایین ساختی استفاده نکنیم؟ 268 00:29:27,276 --> 00:29:29,334 ‫هنوز نیاز دارم آزمایش‌های بیشتری انجام بدم. 269 00:29:31,014 --> 00:29:33,912 ‫باید توانایی‌های شناختی موجود رو بسنجیم. 270 00:29:33,996 --> 00:29:36,810 ‫در حال حاضر هنوز ناواضحه که ‫این هیولا موجودی هست که 271 00:29:37,818 --> 00:29:39,918 ‫بشه رام کرد یا نه. 272 00:29:40,506 --> 00:29:42,774 ‫می‌دونی، تمام موجودات زنده‌ی دنیا 273 00:29:42,858 --> 00:29:46,176 ‫پتانسیل اینو دارن که تسلیم بشن و ‫به ارباب واقعی‌شون خدمت کنن. 274 00:29:46,260 --> 00:29:49,116 ‫خودت می‌بینی که توی چوسان چیکار کردیم. 275 00:30:34,014 --> 00:30:37,500 ‫من فقط تا دو طبقه زیر زمین رفتم و ‫زندان هم همونجاست. 276 00:30:37,584 --> 00:30:40,104 ‫و میونگ‌جا هم، اینجا زندانی شده بود. 277 00:30:42,666 --> 00:30:43,548 ‫چندتا نگهبان بودن؟ 278 00:30:43,632 --> 00:30:47,328 ‫اوه، خب هر ده متر یا همین حدود، ‫دو تا نگهبان گذاشن. 279 00:30:47,874 --> 00:30:49,092 ‫همه‌شون هم البته مسلحند. 280 00:30:49,092 --> 00:30:51,906 ‫از اونجا فراری دادنش قراره به ‫سختی وارد شدن باشه. 281 00:30:52,326 --> 00:30:53,670 ‫با این وجود، 282 00:30:55,014 --> 00:30:56,274 ‫اگه بتونید بیاریدش بیرون، 283 00:30:56,358 --> 00:30:58,920 ‫خب، چطور می‌خواید از بیمارستان فرار کنید؟ 284 00:31:03,708 --> 00:31:05,472 ‫فعلاً بیاید توی موقعیت‌هامون منتظر بمونیم تا 285 00:31:05,514 --> 00:31:07,152 ‫از بیرون علامت رو دریافت کنیم. 286 00:31:07,194 --> 00:31:09,336 ‫و تو هم فعلاً برگرد به پستت. 287 00:31:10,428 --> 00:31:13,326 ‫نه، نمی‌خوام. ‫ترجیح میدم اینجا پیش شما بمونم. 288 00:31:13,410 --> 00:31:15,090 ‫اگه سر پستت نباشی، 289 00:31:15,174 --> 00:31:17,442 ‫میان دنبالت و همه‌مون تو خطر میوفتیم. 290 00:31:17,526 --> 00:31:19,374 ‫نباید بذاریم درباره‌ی این دونفر مطلع بشن. 291 00:31:20,172 --> 00:31:23,196 ‫اگه این اتفاق بیوفته، ‫تمام کارمون اینجا بی‌فایده میشه. 292 00:31:26,682 --> 00:31:28,320 ‫نگران نباش. ما همه با هم فرار می‌کنیم. 293 00:31:31,092 --> 00:31:32,100 ‫بهت قول میدم. 294 00:31:34,620 --> 00:31:36,636 ‫خیلی‌خب پس. من میرم. 295 00:31:38,358 --> 00:31:39,366 ‫فقط... 296 00:31:41,760 --> 00:31:43,398 ‫من رو فراموش نکنید، خب؟ 297 00:32:06,666 --> 00:32:08,514 ‫احیاناً تو هم چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟ 298 00:32:09,480 --> 00:32:11,496 ‫- منظورم توی نقشه‌ی ساختمونـه. ‫- آره. 299 00:32:12,588 --> 00:32:15,528 ‫ساختارش شبیه آزمایشگاه زیرزمینی توی منچوریـه. 300 00:32:15,612 --> 00:32:17,418 ‫باید به هرکس که می‌تونیم کمک کنیم. 301 00:32:19,266 --> 00:32:22,080 ‫همونطور که باید تو منچوری کمک می‌کردیم. 302 00:32:24,138 --> 00:32:27,162 ‫احتمال داره که ‫ دقیقاً همون اتفاق اینجا بیوفتـه. 303 00:32:29,262 --> 00:32:31,446 ‫به چیز‌های وحشتناکی که ‫ توی منچوری دیدیم فکر کن. 304 00:32:31,488 --> 00:32:32,538 ‫گوش کن چئوک... 305 00:32:32,622 --> 00:32:34,428 ‫اگه اون اتفاق‌ها اینجا هم بیوفته چی؟ 306 00:32:37,158 --> 00:32:39,552 ‫نباید هرکاری که می‌تونیم رو بکنیم که ‫جلوش رو بگیریم؟ 307 00:32:43,080 --> 00:32:45,726 ‫بیا اول منتظر علامت بمونیم، خب؟ ‫و بعدش اقدام می‌کنیم. 308 00:33:11,472 --> 00:33:14,118 ‫نیم ساعتـه که اینجا منتظریم. 309 00:33:14,202 --> 00:33:16,134 ‫دقیق بگو منتظر کی‌ای؟ 310 00:33:16,680 --> 00:33:17,688 ‫یه خانم. 311 00:33:18,024 --> 00:33:19,410 ‫واقعاً؟ یه خانم؟ 312 00:33:19,494 --> 00:33:21,342 ‫شکه ‌نشو گنده بک. 313 00:33:21,972 --> 00:33:23,316 ‫اوه! خودشـه. 314 00:33:35,118 --> 00:33:37,596 ‫کارت خوب بود امروز. ‫برو یچیزی بگیر بخور. 315 00:33:57,252 --> 00:33:58,218 ‫اوه، متاسفم. 316 00:33:58,680 --> 00:34:00,738 ‫خب، خب،‌ ببین کی اینجاست. 317 00:34:01,326 --> 00:34:03,720 ‫ارباب خانه گنجینۀ طلایی. 318 00:34:08,802 --> 00:34:11,700 ‫میشه منو ببخشید؟ امشب سرم شلوغـه. ‫یه قرار مهم دارم باید بهش برسم. 319 00:34:12,498 --> 00:34:14,598 ‫خوش اومدید خانم، از همین طرف بیاید. 320 00:34:29,046 --> 00:34:32,448 ‫نباید قبلش یکم کار‌های عقب‌افتاده‌مون ‫رو سر و سامون بدیم؟ 321 00:34:33,918 --> 00:34:35,934 ‫خیلی‌خب، گوش کن ببین این چطوره. 322 00:34:36,942 --> 00:34:40,806 ‫فردا اول و صبح می‌شینیم و ‫درباره‌ی هرچی که فکر می‌کنی 323 00:34:41,478 --> 00:34:42,570 ‫بهت بدهکارم صحبت می‌کنیم. 324 00:34:49,878 --> 00:34:51,138 ‫این چه کوفتیـه... 325 00:34:55,716 --> 00:34:57,102 ‫اوه، برگشتید. 326 00:34:57,186 --> 00:34:59,412 ‫هی، گشنت نیست؟ بخور تعارف نکن. 327 00:34:59,496 --> 00:35:01,092 ‫بیا. پنکیک چوسانی. 328 00:35:01,176 --> 00:35:02,226 ‫بله قربان. 329 00:35:05,544 --> 00:35:06,636 ‫خوش‌مزه‌ست. 330 00:35:07,308 --> 00:35:09,072 ‫اینا خیلی خوبن. 331 00:35:09,156 --> 00:35:11,172 ‫مردم چوسان خوب بلدن آشپزی کنن. 332 00:35:11,256 --> 00:35:12,264 ‫اممم. 333 00:35:13,272 --> 00:35:16,590 ‫فکر می‌کنی، ام، مشکلی براش پیش میاد؟ ‫فقط کنجکاوم. 334 00:35:23,016 --> 00:35:24,024 ‫موری. 335 00:35:24,486 --> 00:35:28,014 ‫منو و تو، فقط نگاه می‌کنیم. ‫توی هیچی دخالت نمی‌کنیم. خب؟ 336 00:35:28,812 --> 00:35:31,164 ‫ما نگاه می‌کنیم، بعد گزارش می‌دیم. 337 00:35:31,416 --> 00:35:33,096 ‫و کاری که بهمون گفته میشه رو انجام می‌دیم. 338 00:35:33,096 --> 00:35:36,582 ‫همین. نه کمتر نه بیشتر. همم؟ 339 00:35:37,170 --> 00:35:39,018 ‫- بله قربان. ‫- یالا. یه لقمه بزن. امتحانش کن. 340 00:35:50,610 --> 00:35:52,668 ‫یه لحظه صبر کن، صبر کن، صبر کن. 341 00:35:52,752 --> 00:35:53,676 ‫یه لحظه صبر کن. 342 00:35:53,760 --> 00:35:55,608 ‫می‌تونیم با پول حلش کنیم. 343 00:35:56,406 --> 00:35:59,220 ‫به این احتیاجی نیست. ‫بذارش کنار، خب؟ سلاح لازم نیست. 344 00:35:59,304 --> 00:36:03,000 ‫بیا مثل دو تا مرد حلش کنیم. ‫بهم قیمتت رو بگو. آره همینـه. 345 00:36:04,176 --> 00:36:05,184 ‫من همه‌چی رو می‌خوام. 346 00:36:05,730 --> 00:36:06,738 ‫همه‌چی رو می‌خوای؟ 347 00:36:08,670 --> 00:36:09,510 ‫چی؟ 348 00:36:09,594 --> 00:36:13,332 ‫گروفروشی باارزشت رو بده به من و ‫می‌ذارم زنده بمونی. 349 00:36:19,506 --> 00:36:23,202 ‫خیلی‌خب، دیگه مسخره بازی در نیار. ‫بهت گفتم که امشب سرم شلوغـه. 350 00:36:23,286 --> 00:36:26,394 ‫بهت گفتم کار مهم دارم. نباید دیر کنم. 351 00:36:26,478 --> 00:36:27,990 ‫می‌بینی؟ ببین! 352 00:36:28,074 --> 00:36:30,300 ‫انگار دیرم شده! بهتره برم. 353 00:36:32,400 --> 00:36:36,684 ‫هی، باید به این فکر کنی که ‫کی الان مهم‌تره، خب؟ 354 00:36:36,768 --> 00:36:38,112 ‫ببین، عذر می‌خوام. 355 00:36:38,196 --> 00:36:41,052 ‫من فقط الان دنبال چیز جدی‌ای نیستم. 356 00:36:41,136 --> 00:36:44,538 ‫بعدشم، چرا اینقدر تلاش می‌کنی که ‫شخص مهمی تو زندگیم باشی؟ 357 00:36:44,622 --> 00:36:46,554 ‫- خیلی‌خب. جانگ دای‌ سانگ ‫- اسمم ته‌ سانگه! 358 00:36:47,646 --> 00:36:49,662 ‫دای ‌سانگ نیست. ته سانگـه! 359 00:36:50,586 --> 00:36:51,804 ‫حالا درست اسمم رو بگو! 360 00:36:54,366 --> 00:36:56,214 ‫احتمالاً خیلی دلت می‌خواد امشب بمیری. 361 00:36:59,322 --> 00:37:00,330 ‫البته که نمی‌خوام. 362 00:37:01,338 --> 00:37:03,270 ‫با این‌که خیلی خوش‌شانس نبودم، 363 00:37:03,858 --> 00:37:06,168 ‫ولی باز هم نمی‌خوام یه بی‌عرضه منو بکشه. 364 00:37:06,252 --> 00:37:07,596 ‫ای عوضی... 365 00:38:46,632 --> 00:38:47,766 ‫هی، شماها! 366 00:38:50,286 --> 00:38:51,546 ‫چه خبره؟ 367 00:38:52,344 --> 00:38:53,394 ‫جناب پلیس، 368 00:38:54,486 --> 00:38:57,174 ‫من... من جانگ ته سانگم. 369 00:38:57,258 --> 00:38:59,316 ‫از خانه گنجینۀ طلایی. 370 00:38:59,400 --> 00:39:03,138 ‫این مزدورا بی‌دلیل بهم حمله کردن قربان. 371 00:39:03,852 --> 00:39:06,204 ‫لطفاً کمکم کنید سرکار. 372 00:39:06,288 --> 00:39:09,438 ‫فقط می‌خواستیم به این ‫ چوسانی چموش یه درسی بدیم. 373 00:39:09,522 --> 00:39:12,630 ‫چیزی نیست که نگرانش بشید. ‫می‌تونید برید. شب خوبی داشته باشید سرکار. 374 00:39:12,714 --> 00:39:14,646 ‫سرکار، لطفاً نرید! این‌ها اسلحه دارن. 375 00:39:14,730 --> 00:39:17,250 ‫اینجا رو نگاه کنید! شمشیر‌های سامورایی دارن. 376 00:39:17,334 --> 00:39:19,644 ‫زندگیم تو خطره. ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید سرکار! 377 00:39:21,744 --> 00:39:24,642 ‫خب، خیلی از دور خارج نشید امشب. ‫شب خوبی داشته باشید. 378 00:39:25,230 --> 00:39:26,154 ‫ممنونم قربان. 379 00:39:26,238 --> 00:39:29,262 ‫سرکار، اینا می‌خوان منو بکشن! 380 00:39:30,858 --> 00:39:31,950 ‫دیدی؟ 381 00:39:32,622 --> 00:39:35,058 ‫هرکاری که بخوام می‌تونم بکنم. ‫این حقیقت زندگیتـه. 382 00:39:35,772 --> 00:39:38,712 ‫و تو هیچی به جز یه آشغال بدردنخور ‫با کلی پول نیستی. 383 00:39:39,804 --> 00:39:42,492 ‫توی چوسانی... 384 00:39:43,752 --> 00:39:47,322 ‫حقیر و کثیف. 385 00:39:48,456 --> 00:39:49,632 ‫تمام چیزی که هستی همینـه. 386 00:39:56,478 --> 00:39:57,486 ‫رئیس! 387 00:40:01,182 --> 00:40:02,190 ‫درست میگی. 388 00:40:03,324 --> 00:40:05,550 ‫این بلاییـه که سر کشور عزیزم اومده. 389 00:40:07,650 --> 00:40:09,792 ‫پس چرا راحت‌مون نمی‌ذارید؟ 390 00:40:10,842 --> 00:40:13,446 ‫چون الان به اندازه‌ی کافی عصبانیم. 391 00:40:27,684 --> 00:40:28,776 ‫اوه، اونجارو ببین! 392 00:40:29,574 --> 00:40:31,590 ‫عجب چوسانی جون‌سختیـه. 393 00:40:35,286 --> 00:40:36,588 ‫خیلی مقاومـه. 394 00:41:07,584 --> 00:41:09,222 ‫اینجوری نمیشه بابا. 395 00:41:09,306 --> 00:41:12,372 ‫اگه بیشتر صبر کنیم، ‫ممکنه پوششی که داریم تو شب از بین بره. 396 00:41:12,456 --> 00:41:14,766 ‫میرم نگاه کنم ببینم چخبره اون بیرون. 397 00:41:26,022 --> 00:41:27,954 ‫اگه همون نقشه‌ی ساختمون منچوری باشه، 398 00:41:28,038 --> 00:41:30,768 ‫باید یه دریچه باشه که ‫به آزمایشگاه زیرزمینی وصل بشه. 399 00:41:30,852 --> 00:41:32,070 ‫که به... 400 00:41:32,154 --> 00:41:33,834 ‫پشت‌بوم هم وصل میشه. 401 00:42:02,478 --> 00:42:05,544 ‫چئوک، خواهش می‌‌کنم ریسک بیجا نکن. 402 00:42:05,628 --> 00:42:08,400 ‫اگه خیلی خطرناک شد برات بیا بیرون، ‫فهمیدی؟ 403 00:42:09,156 --> 00:42:10,458 ‫سریع برمی‌گردم، خب؟ 404 00:43:00,396 --> 00:43:02,664 ‫عجله کن! زود باش تکون بخور! 405 00:43:19,968 --> 00:43:21,354 ‫نقشه‌ها رو گرفتی؟ 406 00:43:22,278 --> 00:43:24,000 ‫آره گرفتمشون، همونطور که بهم گفت. 407 00:43:24,084 --> 00:43:26,268 ‫مطمئنی باید این کار رو بکنیم خانم ناول؟ 408 00:43:26,352 --> 00:43:29,082 ‫حس می‌کنم داریم ارباب جانگ رو ‫به کام مرگ می‌فرستیم. شما چی؟ 409 00:43:29,082 --> 00:43:31,014 ‫باید ازش حمایت کنی آقای گو. 410 00:43:31,098 --> 00:43:32,946 ‫به هرحال اون کسیه که ما رو استخدام کرده. 411 00:43:38,574 --> 00:43:39,666 ‫ته سانگ بالاست؟ 412 00:43:39,750 --> 00:43:42,018 ‫ببخشید، ایشون اینجا نیست. ‫چی شده جناب؟ 413 00:43:42,102 --> 00:43:45,294 ‫من عجله دارم و باید ته سانگ رو ببینم. ‫یه کار ضروریـه، خب؟ 414 00:43:45,966 --> 00:43:47,436 ‫که اینطور. 415 00:43:51,048 --> 00:43:54,198 ‫- ته سانگ! ‫- ارباب جانگ! چه بلایی سرتون اومده؟ 416 00:44:11,082 --> 00:44:14,064 ‫یه لحظه صبر کنید جناب. ‫می‌خوام با ارباب جانگ صحبت کنم. 417 00:44:14,148 --> 00:44:15,156 ‫باشه. 418 00:44:59,508 --> 00:45:02,616 ‫نمی‌دونستم هنوز این روزا ‫با شمشیر دعوا می‌کنن. 419 00:45:02,700 --> 00:45:04,758 ‫اوه، محض رضای خدا! این چه... 420 00:45:04,842 --> 00:45:08,328 ‫کدوم عوضی ای این کار رو کرده؟ ‫کی جرئت کرده به ارباب جانگمون صدمه بزنه، ها؟ 421 00:45:09,084 --> 00:45:11,142 ‫اینجا بمونید، میرم ایستگاه پلیس. 422 00:45:11,142 --> 00:45:13,830 ‫اول بریم بیمارستان. ماشین رو آماده کن. 423 00:45:13,914 --> 00:45:15,510 ‫آره، بیمارستان. ولی کدوم بیمارستان؟ 424 00:45:16,098 --> 00:45:19,038 ‫نقشه‌ها رو پیدا کردی؟ کجان؟ 425 00:45:19,122 --> 00:45:21,936 ‫براتون پیداشون کردم ارباب جانگ. ‫آره پیدا کردم، همه‌شون رو پیدا کردم! 426 00:45:22,020 --> 00:45:24,162 ‫- پایینن. ‫- نگران نقشه‌ها نباشید. 427 00:45:24,162 --> 00:45:26,304 ‫باید اول براتون بیمارستان پیدا کنیم، خب؟ 428 00:45:26,388 --> 00:45:28,152 ‫آره! بیمارستان، درستـه. 429 00:45:28,236 --> 00:45:31,470 ‫مشکلی پیش نمیاد برام. نگران نباشید. ‫برو نقشه‌ها رو برام بیار آقای گو. 430 00:45:33,108 --> 00:45:36,216 ‫زخمی که دارید از چیزی که ‫ فکر می‌کنید عمیق‌تره. دکتر نیاز دارید. 431 00:45:39,912 --> 00:45:43,650 ‫وقت ندارم، خب؟ گفتم ساعت 10 میرم. 432 00:45:43,734 --> 00:45:45,036 ‫گوش کنید، بس کنید. 433 00:45:45,120 --> 00:45:46,800 ‫من نقشه‌ها رو همین الان می‌خوام! 434 00:45:46,842 --> 00:45:48,060 ‫ته سانگ، بس کن دیگه! 435 00:45:53,268 --> 00:45:57,384 ‫هیچی مهم‌تر از زندگیت نیست. ‫گوش کن ببین چی میگم، خب؟ 436 00:45:58,644 --> 00:46:01,836 ‫میونگ‌جا مهم‌تر از بیمارستان رفتن تو نیست. 437 00:46:02,592 --> 00:46:04,020 ‫نباید زندگیت رو براش در خطر بندازی. 438 00:46:04,104 --> 00:46:06,120 ‫- من دارم میرم، خب؟ ‫- نمی‌خوام بشنوم. 439 00:46:06,708 --> 00:46:09,942 ‫هیچکاری ارزش زندگیت‌ رو نداره ارباب جانگ. ‫ برو پیش دکتر. می‌فهمی؟ 440 00:46:13,722 --> 00:46:14,730 ‫آره. 441 00:46:15,192 --> 00:46:18,804 ‫وقت ندارم، خب؟ ‫من برای میونگ‌جا این کار رو نمی‌‌کنم. 442 00:46:20,064 --> 00:46:21,450 ‫خب؟ 443 00:46:22,500 --> 00:46:24,936 ‫دارم این کار رو می‌کنم چون اون عوضی‌ها ‫می‌خوان منو ورشکست کنن و 444 00:46:24,978 --> 00:46:26,574 ‫هرچیزی که ساختم رو ازم بگیرن. 445 00:46:27,708 --> 00:46:30,816 ‫می‌خوان همه‌چی رو برای خودشون بردارن، ‫با اینکه من براش زحمت کشیدم. 446 00:46:30,900 --> 00:46:32,706 ‫هیچ شرم و حیایی ندارن! 447 00:46:32,790 --> 00:46:34,890 ‫گوش کن، اونا هرکسی که ‫ دوستش داشتم رو ازم گرفتن. 448 00:46:35,394 --> 00:46:36,906 ‫اون عوضی‌ها خیلی نفوذ دارن، می‌فهمی؟ 449 00:46:37,998 --> 00:46:39,006 ‫که چی؟ 450 00:46:40,686 --> 00:46:41,694 ‫برام مهم نیست. 451 00:46:44,046 --> 00:46:46,146 ‫من بدون جنگیدن تسلیم نمیشم. 452 00:46:48,036 --> 00:46:50,220 ‫دیگه نمی‌ذارم بهم زور بگن. نمی‌ذارم! 453 00:46:50,304 --> 00:46:53,034 ‫برام مهم نیست با کی یا هرچی که ‫رو می‌کنن طرف میشم! 454 00:46:54,756 --> 00:46:56,562 ‫من فرار نمی‌کنم. من ترسو نیستم. 455 00:46:56,646 --> 00:46:58,788 ‫نمی‌ذارم دیگه ما رو بترسونن. 456 00:47:00,216 --> 00:47:02,778 ‫من هنوز کلی توان جنیگدن دارم، ‫بیشتر از چیزی که فکرشو کنن. 457 00:47:02,862 --> 00:47:03,870 ‫و خودتم می‌دونی. 458 00:47:04,332 --> 00:47:05,298 ‫می‌دونم. 459 00:47:06,810 --> 00:47:08,280 ‫ولی امشب زخمی شدی. 460 00:47:10,338 --> 00:47:13,236 ‫زخمش جدیـه. ‫خواهش می‌کنم برو بیمارستان، خب؟ 461 00:47:14,916 --> 00:47:17,058 ‫زخم‌های این شکلی برای من درد ندارن خانم ناول. 462 00:47:18,486 --> 00:47:21,300 ‫زخم‌های باز مشکل من نیستن. 463 00:47:24,240 --> 00:47:25,500 ‫مشکل من غرورمـه. 464 00:47:54,690 --> 00:47:56,202 ‫یئونگ‌چون، چرا اینجایی؟ 465 00:47:58,008 --> 00:47:59,436 ‫متاسفم. می‌دونم دیر وقتـه. 466 00:47:59,940 --> 00:48:03,468 ‫فقط اینـکه... یکی هست که ‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه ارباب جانگ و 467 00:48:03,552 --> 00:48:04,770 ‫اومده اینجا. 468 00:48:40,764 --> 00:48:43,074 ‫آقای وانگ، در رو باز کنید. 469 00:48:43,158 --> 00:48:44,838 ‫آقای گو هستم. در رو باز کنید. 470 00:48:46,392 --> 00:48:47,358 ‫آقای وانگ! 471 00:48:55,926 --> 00:49:01,344 ‫[ آزمایشگاه ] 472 00:51:25,740 --> 00:51:26,958 ‫آقای ساچیموتو. 473 00:51:28,302 --> 00:51:31,032 ‫سلام. عصر بخیر. ‫داشتم وسایل نقاشی می‌گرفتم. 474 00:51:31,620 --> 00:51:33,846 ‫تو خالی کردن بار کمک می‌خوام. ‫میشه یه لحظه بیاد؟ 475 00:51:36,996 --> 00:51:39,096 ‫فقط به خاطر اینه که کلی ‫لوازم نقاشی دارم جناب. 476 00:51:39,516 --> 00:51:40,776 ‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم. 477 00:51:40,818 --> 00:51:43,506 ‫افراد خارجی اجازه‌ی ورود به بیمارستان رو ندارن. ‫دستورات من همینـه. 478 00:51:48,210 --> 00:51:49,218 ‫خیلی‌خب. 479 00:51:49,638 --> 00:51:52,620 ‫پس به مدیر ایچیرو گزارش بده، ‫این کار رو می‌کنی؟ 480 00:51:53,586 --> 00:51:54,426 ‫ببخشید؟ 481 00:51:54,510 --> 00:51:57,282 ‫مدیر ایچیرو بهم گفت که ‫همه‌ی این‌ها رو امشب بخرم، 482 00:51:57,366 --> 00:51:58,374 ‫پس بهش زنگ بزن. 483 00:51:59,970 --> 00:52:04,086 ‫می‌تونی خودت به مدیر ایچیرو بگی که ‫اجازه‌ی ورود وسایلش رو نمیدی. 484 00:52:35,208 --> 00:52:37,224 ‫اومدی اینجا نجاتمون بدی؟ 485 00:52:38,568 --> 00:52:39,576 ‫چی؟ 486 00:52:39,618 --> 00:52:42,852 ‫دیدم از دریچه اومدی پایین. 487 00:52:44,196 --> 00:52:45,792 ‫میشه نجات‌مون بدی؟ 488 00:52:46,506 --> 00:52:49,320 ‫میشه لطفاً مارو از اینجا ببری بیرون؟ ‫می‌تونی؟ 489 00:53:38,166 --> 00:53:39,846 ‫یالا! عجله کن! 490 00:55:05,526 --> 00:55:07,038 ‫عوضی های کوچولو. 491 00:55:43,326 --> 00:55:44,334 ‫یالا بیا بیرون. 492 00:55:46,812 --> 00:55:48,744 ‫خدای من. 493 00:55:51,600 --> 00:55:53,532 ‫فکر می‌کردم اون تو خفه شم. 494 00:56:00,630 --> 00:56:01,974 ‫از این طرف. 495 00:56:17,556 --> 00:56:18,564 ‫[ بسته ] 496 00:58:00,414 --> 00:58:01,422 ‫چه خبره؟ 497 00:58:02,136 --> 00:58:04,152 ‫مطمئنی اینجا جاییه که گفتن هم رو ببینیم؟ 498 00:58:04,236 --> 00:58:07,554 ‫مطمئنم که این تنها ‫اتاق لوازم تمیز‌کاری تو این طبقه‌ست. 499 00:58:10,872 --> 00:58:11,922 ‫علامت. 500 00:58:15,156 --> 00:58:17,424 ‫شاید چون علامت رو دیر دادیم ‫زمان‌بندیمون بهم ریخت. 501 00:58:32,544 --> 00:58:33,636 ‫وای! 502 00:58:34,518 --> 00:58:36,702 ‫هوای شب تو چوسان خستگی رو از آدم می‌گیره. 503 00:58:36,870 --> 00:58:38,466 ‫آره! 504 00:58:39,054 --> 00:58:40,398 ‫بیا اینجا یچیزی بخوریم. 505 00:58:49,176 --> 00:58:52,368 ‫اینجا رو باش. ‫یکم پیش توی انباری نوشیدنی پیدا کردم. 506 00:58:52,452 --> 00:58:54,930 ‫- آه! ‫- کش رفتم آوردم. 507 00:58:55,014 --> 00:58:56,022 ‫اوه آره! 508 00:59:47,850 --> 00:59:49,488 ‫هی، ساکت باش. 509 01:00:11,958 --> 01:00:13,680 ‫دست نگه دارید! شلیک نکنید! 510 01:00:19,854 --> 01:00:21,786 ‫خواهش می‌کنم شلیک نکنید! من غیر مسلحم. 511 01:00:22,416 --> 01:00:23,508 ‫تو کی هستی؟ 512 01:00:44,886 --> 01:00:46,734 ‫- این چیـه؟ ‫- آتیش‌بازیـه؟ 513 01:01:44,610 --> 01:01:45,702 ‫چئوک! 514 01:02:45,720 --> 01:02:46,854 ‫خیلی متاسفم. 515 01:02:48,828 --> 01:02:50,550 ‫میشه دیر کردنم رو ببخشید؟ 516 01:03:06,510 --> 01:03:08,652 ‫آه، اینجا رو ببین. 517 01:03:28,602 --> 01:03:30,324 ‫انگار موفق شدن. 518 01:03:30,408 --> 01:03:32,340 ‫واقعاً امیدوارم حق با تو باشـه. 519 01:03:34,692 --> 01:03:36,246 ‫شانس با ما یار بود امشب. 520 01:03:43,638 --> 01:03:45,612 ‫نه، مطمئن نیستم که چه اتفاقی افتاده. 521 01:03:45,612 --> 01:03:47,670 ‫بله،‌ البته. آتیش‌بازی تو گیونگ‌سئونگ ممنوعـه. 522 01:03:47,670 --> 01:03:49,056 ‫همه اینو می‌دونن. 523 01:03:49,056 --> 01:03:51,156 ‫بله جناب! کسی که این کار رو کرده پیدا می‌‌کنم و ‫وقتی پیداش کردم 524 01:03:51,156 --> 01:03:53,592 ‫در سریع‌ترین حالت ممکن بهتون گزارش میدم قربان. 525 01:03:53,592 --> 01:03:54,600 ‫بله قربان! 526 01:03:57,330 --> 01:03:59,724 ‫باید بریم اداره، وسایلم رو آماده کن. 527 01:03:59,808 --> 01:04:00,816 ‫بله قربان. 528 01:04:16,356 --> 01:04:17,784 ‫اینجا رو ببین. 529 01:04:19,212 --> 01:04:21,396 ‫میونگ‌جا کجاست، ها؟ پیداش کردید؟ 530 01:04:22,068 --> 01:04:23,958 ‫پیامت گفت که پیداش کردی. ‫خب پس کجاست؟ 531 01:04:26,352 --> 01:04:28,200 ‫خب، می‌تونید بیاید بیرون. 532 01:04:53,652 --> 01:04:54,744 ‫مراقب باش. 533 01:04:56,886 --> 01:04:57,894 ‫اینم از این. 534 01:05:07,806 --> 01:05:09,066 ‫صبر کن. 535 01:05:10,494 --> 01:05:11,460 ‫میونگ‌جا کجاست؟ 536 01:05:11,880 --> 01:05:13,560 ‫این بچه‌ها اولویت اولن. 537 01:05:13,644 --> 01:05:16,332 ‫چی داری میگی؟ ‫چرا این همه بچه همراهتـه؟ 538 01:05:16,416 --> 01:05:18,054 ‫اگه بچه‌ها رو از اینجا ببری، 539 01:05:18,768 --> 01:05:20,028 ‫قسم می‌خورم که پیداش می‌کنم. 540 01:05:38,550 --> 01:05:40,398 ‫تو گفتی که یچیزی داری که باید ببینم؟ 541 01:05:41,532 --> 01:05:42,540 ‫آره. 542 01:05:53,334 --> 01:05:56,022 ‫حرکت کن! زود باش! حرکت کن! 543 01:06:24,456 --> 01:06:25,674 ‫چخبره؟ 544 01:06:44,406 --> 01:06:47,220 ‫نقشه‌م اینه که اون هیولا رو جوری آموزش بدم ‫که بدونه اربابش کیـه. 545 01:06:48,816 --> 01:06:50,454 ‫هربار که زنگ رو به صدا در میارم. 546 01:06:50,538 --> 01:06:53,058 ‫جواب میده و می‌دونه که دارم بهش غذا میدم. 547 01:06:53,646 --> 01:06:56,544 ‫به زودی می‌فهمه هرکسی که ‫زنگوله رو داره، اربابشـه و 548 01:06:56,628 --> 01:06:58,098 ‫باید ازش اطاعت کنـه. 549 01:06:58,644 --> 01:07:00,576 ‫من هیولا رو رام می‌کنم.