[هیولای گیونگ‌سئونگ]
تائه‌سانگ، به هیچکس اعتماد نکن
[زمستان، سال 1925]
کسی توی دنیا نیست که بتونه ازت محافظت کنه
باید از خودت محافظت کنی، باشه؟
مامانی، کجا داری میری؟
!برو تو
!زود باش
بیرون نیا
،مهم نیست چی بشه و چی بشنوی
بیرون نیا
!ہباید تا صبح اینجا قایم بشی و صدات در نیاد
فهمیدی؟ - ...مامانی، وایسا -
زنده بمون. باید زنده بمونی
بهم قول بده زنده می‌مونی، تائه‌سانگ
مهم نیست چه قیمتی باشه
باشه؟
برو تو. برو تو
.هی. سیم سان‌دئوک کیم سی‌یئونگ کجاست؟
نمیدونم از کی دارین حرف میزنین - !خیلی هم خوب میدونی -
.تو رابط شورشی‌ها هستی بگو کیم سی‌یئونگ کجاست؟
اصلا نمیدونم دارین از چی حرف میزنین
زنده بمون. باید زنده بمونی
بهم قول بده زنده می‌مونی، تائه‌سانگ
مهم نیست به چه قیمتی باشه
،خانم، من قصدم جدیه
چون میخوام از این قضایا جون سالم به در ببرم
متاسفم، ولی من نه امیدوارم به استقلال برسیم و نه در موردش رویاپردازی میکنم
فقط یه چیز برام مهمه
فقط میخوام از این قضایا جون سالم به در ببرم
و تا زمانی که میتونم صحیح و سالم بمونم
.اولش، خوب تونستم سر قولم به مادرم بمونم زنده موندم
به سلامتی همگی
!به سلامتی
ولی بعد زندگیم تغییر غیرمنتظره‌ای داشت
تا زمانی که شکوفه‌های درخت گیلاس پرپر بشن
توی اون لحظه بود
که اون
وارد زندگیم شد
میشه مطمئن بشی تمام زندانی‌ها صحیح و سالم خارج بشن؟
نمیخوام هیچکدوم از آدم‌هامون جا بمونن
قبل از اینکه به راحتی بهش قول بدم باید خوب بهش فکر میکردم
چی شده؟ آدم‌ها کجان؟
!تکون نخورین، وگرنه شلیک میکنیم
!همگی فرار کنین! یالا! برین
هی، هوی‌دو. حالت خوبه؟
همتون برگردین به سلول‌هاتون
وگرنه یه تیر تو مغز همه خالی میکنم
عوضی پست فطرت
!برین دیگه. گفتم برین
بهم شلیک کن دیگه! یالا شلیک کن
!هوی‌دو، نکن! نه
،یا اینجا می‌میرم و یا میرم بیرون پس چرا بهم شلیک نمیکنی؟
!فقط بهم شلیک کن و تمومش کن
آشغال
.بهم شلیک کن !یالا انجامش بده
ها؟
.بجنبین! همتون باهام بیاین یه اتاق پشت درب فولادی هست
میتونیم فعلا اونجا قایم بشیم
!یالا! بیاین دیگه
!زود باشین! یالا! یالا
!حرکت کنین، زود باشین
!سر جات بمون
همه چی از اونجا شروع شد
،وقتی ناجین وارد بدن انسان میشه
کنترل مغز رو به دست می‌گیره
بعد از اینکه کنترل کامل سیناپس مغز رو ...به دست میگیره
همه جای بدن شروع به جهش میکنه
،ازت پرسیدم مادرم کجاست نگفتم سخنرانی علمی بکن
!بگو اون کجاست
وگرنه شلیک میکنم
در نهایت، تمام موجودات دنبال تکامل میگردن
،مثل نظریه‌ی انتخاب طبیعی فقط قوی‌ترین زنده میمونه
،برای مثال، انسان‌ها
دلشون میخواد در رأس شکارچیان باشن و امیدوارن قوی‌ترین هم باشن
،حالا به خاطر این ارگانیسم ریز که اینجا دارم
تمام رویاهام ممکن شدن
فرار کنین
!فرار کنین
در حال حاضر، موجود دست از شکار برنمیداره
!هوی‌دو
غریزه‌ی کشتار بی‌رحمانه تنها انگیزه‌ی زنده موندنشه
!نه، نرو
!گفتم نرو
!هوی‌دو! هوی‌دو
کمکم کن
لعنتی
!لعنتی! یالا
خواهش میکنم نجاتم بده
بیا بریم
نژاد بشر
به زودی با دنیای جدیدی آشنا میشه
مادر زیبات هم کسیه که
اون دنیا رو شروع میکنه
مادرت کمک کرد انجامش بدیم
«هیولای گیونگ‌سئونگ» «میان هیولا و انسان»
«قسمت 6 هرج و مرج»
زنان از گیونگ‌سئونگ ناپدید میشوند
.خبر جالبیه ،چیزی که فهمیدم اینه که
بیمارستان و پرونده‌ی زنان گمشده به هم مربوطن
و دوست داری در موردش تحقیق کنم
درسته؟
آره، جنایاتی داره اونجا اتفاق می‌افته
فرمانده ایشیکاوا، باید تحقیق کنی
حداقل یه نگاهی بهش بنداز تا خیالمون راحت بشه
آخه جزو اختیارات من نیست
،به عنوان رئیس پلیس نمیتونم سرم رو بندازم پایین و برم اونجا
خودت هم اینو خوب میدونی
شنیدم ارباب جانگ، میونگ جا رو توی بیمارستان پیدا کرده
متاسفانه، پای پسرم وسط کشیده شده
و حالا هردوشون توی دردسر افتادن
پس پسرت اونجاست
سعی داری چه پیشنهادی بدی؟
فقط میخوام
پسرم در امنیت برگرده، جناب رئیس‌پلیس
فقط این رو ازت میخوام
ولی به نظرت میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
تا حالا دیدی به کسی اعتماد کنم، آقای گو؟ لطفا واقع‌بین باش
راستش حتی به خودم هم اعتماد ندارم
خب، مطمئنا به کسایی که باهاشون کار میکنی اعتماد داری، درسته؟
با در نظر گرفتن تجربه‌هایی که داشتیم
.ما مثل خانواده‌ایم من تو همیشه پشت هم بودیم
تا حالا کسی
ناخن‌هات رو از دستت بیرون کشیده؟
تا حالا کسی پوستت رو سوزونده؟
تا حالا بهت برق زدن؟
نه، بهم برق نزدن
.خیلی جالب به نظر نمیاد چرا می‌پرسی؟
میدونی چه اتفاقی واست می‌افته وقتی که
وقتی سر و ته آویزونت میکنن و یه نفر
به زور پودر فلفل و آب توی دماغ می‌ریزه؟
خب، دلم نمیخواد تصورش کنم، باشه؟
،اگه به اون مرحله رسیده باشی
دیگه یادت نمیاد یه انسان هستی
اگه بهت بگن بپر، می‌پری
هر کاری بهت بگن میکنی
وقتی شکنجه میشی، هیچی مهم نیست
نه دوست‌هات
نه حتی اعضای خانواده‌ات
تو چته آخه؟
داری من رو می‌ترسونی
چرا در مورد همچین چیزهای ناجوری حرف میزنی؟
،آقای گو، اگه یه وقت توی همچین وضعیتی بودی
قهرمان‌بازی در نیار
.اونطوری فقط اوضاع برات بدتر میشه به جاش همه چی رو بهشون بگو
،اگه یه وقت توی همچین وضعیتی بودی این رو بدون
اگه بهمون خیانت کنی، ازت متنفر نمیشم
این رو یادت باشه
دیرمون شده. بهتره برگردیم
من هیچوقت به کسی خیانت نمیکنم، باشه؟
،حتی اگه توی همچین وضعیتی باشم
.به هیچکدومتون پشت نمیکنم فهمیدی؟
پس چطوره تو این رو یادت باشه، خیلی خب؟
!ای خدا
حالت خوبه؟ چند وقت اونجا بودی؟
مامانم کجاست؟ اونجا دیدیش؟
مامانم رو اونجا دیدی؟
.اسمش شیم سان‌دئوک هست دیدیش؟
اصلا ندیدیش؟
نمی‌شناسمش
اسمش برات آشنا نیست؟
آشنا نیست. خیلی متاسفم
اینجا سرده
بیا، این رو بنوش
بهتره زودتر بری خونه‌ات، باشه؟
چرا وقتی ازت خواستم صبر کنی، صبر نکردی؟
.کلید رو بهت دادم و گفتم صبر کن تا برگردم !گفتی صبر میکنی
اون دنبالمون برنمیگرده
میدونی که ارباب جانگ چیزی جز یه عوضی خودخواه نیست
تنها نگرانی اون آشغال اینه که چقدر پول در میاره
و چطوری بیشتر پول در بیاره
گفت من یه عوضی خودخواهم؟
خب، همیشه فقط به خودت اهمیت میدادی
،هیچوقت کمکمون نکردی
حتی وقتی کشورمون نابود شد و مردممون زجر می‌کشیدن
،هم‌رزم کوون سعی کرد تو هم به انقلاب ملحق بشی ولی همیشه درخواستش رو رد کردی
درسته؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
فکر میکنی هر کسی به انقلاب ملحق نشه آدم خیلی بدیه؟
هر کسی که وفاداریش رو با صدای بلند نگه قابل‌اعتماد نیست
تو قابل‌اعتماد نیستی
چون به روز تو عمل نمیکنم قابل‌اعتماد نیستم؟
هوی‌دو به خاطر تو مرد - !سعی داشتم نجاتش بدم -
.فقط میخواستم همه رو بیرون ببرم
پس باید همونطور که خواستم صبر میکردی
!تو حتی نمیدونی چطوری از اینجا بیرون بری
بعد از اینکه همه رو آزاد کردی میخواستی چطوری از اینجا بیرون برین؟
مستقیم رفتین سمت ارتشی‌های ژاپنی و حالا کلی از نفراتمون مردن
فداکاری اجتناب‌ناپذیر بود
چطوری اجتناب‌ناپذیر بود؟ !میتونست قابل‌اجتناب باشه
کلید رو به تو دادم، نه به کس دیگه
،اگه به خاطر تو نبود !خیلی‌هاشون ممکن بود زنده بمونن
...بهتره دیگه ولم کنی
اینقدر اعمالت رو توجیه نکن !و بفهم که گند زدی
!اینا همه‌اش تقصیر تو بود !نقشه این نبود
کاری که اونجا کردی احمقانه و بی‌مسئولیتی بود
تو چیزی جز یه بزدل نیستی !که فقط به زندگی خودش اهمیت میده. فهمیدی؟
اون بهم گفت تو اعتقاد راسخی داری
فکر کنم جون‌تائک در موردت اشتباه میکرد
چطوره لیست تمام اعضای انجمن متحد چوسان رو بگی؟
اسم‌هاشون رو بنویس
اسم هر کسی رو میدونی بنویس
ارباب جانگ، منم
از دیدنت خیالم راحت شد
اتفاقی برات افتاده؟
!صدمه دیدی
خوبم، جدی میگم
دخترم کجاست؟
چئوک کجاست؟
اون موجود مادرم نیست
بگو که واقعیت نداره
.داری دروغ میگی اصلا همچین چیزی ممکن نیست
چطور یه انسان میتونه به چنین هیولایی تبدیل بشه؟
میدونم داری دروغ میگی - فقط یه هیولا نیست -
!اون علم رو پیشرفت میده
خلقت من قوی‌تر و نیرومندتر
!از هر چیزی که تو ساختی شده قبول نداری؟
دوست داری خودت تجربه‌اش کنی؟
چی؟
به مادرت ملحق شو
اگه مثل اون جهش پیدا کنی، اون موقع شاید
بالاخره تو رو بشناسه
دوباره با هم متحد میشین
!لعنت بهت
!آشغال ‌ی دیوونه
کثافت. چطور تونستی؟
چطوری میشه جلوی هیولا رو گرفت؟
چطوری میشه جلوی کشتنش رو گرفت؟
نمیتونی جلوش رو بگیری
...چون من
نمیخوام جلوش گرفته بشه
...پس داری میگی
زنم اینجا زندانی شده بود؟
زنت روی دیوار یه پیغام گذاشته بود
معلوم نیست بعدش چه اتفاقاتی براش افتاده
نمیدونیم الان اینجاست یا نه
پس چئوک واسه این رفته؟ رفته پیداش کنه؟
.آره، رفت دنبال جواب بگرده متاسفم، باید می‌موندم
عذرخواهی نکن
دخترم رو میشناسم و میدونم داری به قولت عمل میکنی
میدونستم مرد خوبی هستی
،ممکنه در ظاهر خشن و سخت باشی
ولی ته دلم همیشه میدونستم کار درست رو برای مردم انجام میدی
به لطف تو، این آدم‌ها زنده می‌مونن
هنوزم باید آدم‌ها رو از اینجا خارج کنیم
تا اون موقع، باید به یه جای امن بریم
میخوام لطفا کمک کنی یه جای امن واسشون پیدا کنیم
،اگه همه رو از این پله‌ها به طبقه‌ی دوم ببری
به بخش متروک بیمارستان میرسین
بهترین جا رو برای قایم شدن پیدا کن
ارتش ژاپن اون بخش ساختمون رو
به خاطر شیوع سل تخلیه کرده
واسه رفتن به اونجا مشکلی براتون پیش نمیاد
مطمئنم اونجا در امان خواهید بود
از کجا مطمئنی؟
به خاطر این اطلاعات هزینه‌ی زیادی پرداخت کردم
قول میدم امنه - خودت چیکار میکنی؟ -
.دخترت رو پیدا میکنم وقتی پیداش کردم، میارمش پیشت
مواظب خودت باش
خیلی خب، همگی
میدونم خسته هستین، ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
فعلا به یه جای امن می‌برمتون
از این طرف
یه لحظه صبر کن
ارباب جانگ ازم خواست این رو بهت بدم
بهت اعتماد میکنم مراقب پشت سرمون باشی
جناب رئیس، من رو خواسته بودین؟
!ای کثافت
!احمق
!آشغال ‌ی احمق
چرا این درها بازن؟
چرا این سلول‌ها خالی هستن؟
!چرا؟
آدم‌ها کجان؟
.لطفا کمی زمان بهم بدین ...می‌فهمم چه اتفاقی افتاده و
چطوری نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟
!ناسلامتی مسئول اینجایی، آشغال احمق
!نفهم
!باید بکشمت
!متاسفم، قربان! متاسفم
!متاسفم، قربان! منو ببخشید، قربان
رئیس، مشکل بزرگی داریم
چیه؟
توی طبقه‌ی اول و دوم زیرمین
چند تا جنازه مبتلا به سیاه‌زخم پیدا کردیم
هیولا کجاست؟
میدونی توی کدوم بخشه؟
.نتونستیم محل هیولا رو پیدا کنیم وقتی رسیدیم اون اطراف نبود
دیگه چی دیدی؟
یه دسته از نفراتمون 13 تا جنازه پیدا کردن
.بدنشون پر از اثر سیاه‌زخم بود بقیه‌ی جنازه‌ها زخم گلوله داشتن
نُه تا از جنازه‌هایی که پیدا کردیم زندذانی‌های فراری چوسان بودن
بقیه‌اشون کجان؟
به مرده‌ها اهمیتی نمیدم
چوسانی‌های زنده کجا هستن؟
معذرت میخوام، رئیس
بقیه‌ی زندانی‌ها رو پیدا نکردیم
قربان، یه پیام از طرف نگهبانی دارم
حالا دیگه چی میخوای؟
فرمانده ایشیکاوا اومده، قربان
درخواست داره برای تحقیق در مورد افراد ناپدیدشده باهاش همکاری کنین
ایشیکاوا؟
شنیدی؟
اوضاع ناجوره، حتی فرمانده‌ی پلیس هم میدونه !یه مشکلی اینجا هست
!لطفا منو ببخشیدن، رئیس ایچیرو
!بهتره پیداشون کنی، آقای سوما
!چشم، رئیس
،اگه یه زندانی هم از این بیمارستان فرار کنه
به جاش تو و خانواده‌ات زندانی میشین. فهمیدی؟
فقط هم همین کار رو نمیکنم
زنده‌ زنده دل و روده‌ شون رو بیرون میارم
!و تو همه‌اش رو تماشا میکنی
فهمیدی؟
می‌فهمی چی میگم، احمق نفهم؟
!بله
!نفهم
سریع‌تر راه برو
من و تو باهمدیگه هیولا رو پیدا میکنیم
...اگه پیداش کنی فکر میکنی بعدش چی میشه؟
یه راهی پیدا میکنیم تا جلوی کشتارش رو بگیریم
اصلا نمیدونم چطوری این کار رو بکنم
.پس یه راهی پیدا کن به هر حال خودت ساختیش
ستوان کاتو
چیه؟
رد هیولا رو تا طبقه‌ی پایین گرفتیم
وقتشه از نیتروژن استفاده کنیم
باید تمام گاز رو توی طبقه‌ی دوم پخش کنیم تا هیولا رو بکشونیم بیرون
اگه شکست بخورین و نتونین بگیرینش چی؟
نقشه‌ی دیگه‌ای دارین؟
.واسه همین اینجام اگه دستور بدین مسئولیتش رو به عهده میگیرم
باید هر کاری میتونیم بکنیم تا نذاریم از ساختمون فرار کنه
میخوای بهش شلیک کنی و بکشیش؟
قربان، نمیتونیم افراد بیشتری از دست بدیم
فقط اجازه بدین و منم هیولا رو میکشم، قربان
راستش، یه راهی برای کشتن سیشین میدونم
میخوای بدونی چطوریه؟ - چطوریه، قربان؟ -
زنده‌زنده بسوزونش
ولی به نظرت
میتونی این کار رو بکنی؟
قربان؟
همونطور که میدونی اون مادرته
به نظرت میتونی مادر خودت رو بکشی؟
!لعنتی، خودشه
با اینکه ظاهرش عوض شده
توی اعماق وجودش هنوزم مادرته
واقعا فکر میکنی میتونی بکشیش؟
ها؟
یه پیام از طرف آقای شیرو دارین، خانم
[ماموریت نجات آکیکو شروع شده]
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، جناب رئیس
از این طرفا، جناب فرمانده؟
اطلاعاتی به دستم رسیده که این بیمارستان با زنان گمشده در ارتباطه
مطمئنم شنیدین بیمارستان تا اطلاع ثانوی تعطیل شده
پس متاسفانه، به جز اعضای خودمون کسی اجازه‌ی ورود به بیمارستان نداره
اونوقت چرا بیمارستان تعطیل شده؟
یه بیماری عفونی ناشناخته شیوع کرده
،به شدت واگیرداره امیدوارم درک کنین
،اگه بیماری اینقدر واگیرداره
چرا کسی اقدامات پیش‌گیرانه انجام نمیده
یا لباس محافظ نپوشیده؟
به نظر میاد مشکلی برای ورود به بیمارستان نداریم
اینجا جزو حوزه‌ی اختیارات ارتشه
پلیس اجازه‌ی دخالت در اتفاقات اینجا نداره
شهروندان غیرنظامی گم شدن
با وجود محدودیت‌های قضایی، باید تحقیق کنم
نذار جلوی زیردست‌هام ضعیف به نظر بیام
چطوره واسه ظاهرسازی هم که شده بذاری تحقیقاتم رو انجام بدم
خیلی ممنون. زود تمومش میکنیم
دختره رو جایی ببر که پیداش نکنن - چشم، قربان -
دست‌ها بالا
تو کی هستی؟ چطوری وارد اینجا شدی؟
فقط دنبال یه نفر میگردم، همین
زنه کجا رفت؟
با زنی که اینجا بود چیکار کردی؟
برو داخل سلول
!همین حالا
،شرمنده که ناامیدت میکنم ولی سرم شلوغه. نمیتونم بمونم
!گفتم برو داخل
نشنیدی چی گفتم؟
،سرم خیلی شلوغه و نمیتونم بمونم چطوره وقتم رو تلف نکنی؟
فایده‌ای نداره
انرژیت رو هدر نده
چه غلطی میکنی؟
،به زودی
مادر عزیزت خودش رو نشون میده و به همدیگه ملحق میشین
گفتی بیشتر از ده ساله که ندیدیش
راستش حتی مطمئن نیستم مادرت تو رو بشناسه
هیولا کجاست؟
هیولا داخل آسانسور گیر افتاده، قربان
هی
!هی
...اون زنه
یونیفرمم رو برداشت و فرار کرد
همه‌ی لباس‌هام رو برداشت و بعدش سوما کتکم زد
میخوام بدونم زنه کجا فرار کرد؟
ستوان کاتو، چه اتفاقی واسه این زنه می‌افته؟
می‌میره؟ نقشه‌امون اینه که هیولا اون رو بکشه؟
لعنت بهت، چوسانی
الان زمان و مکان حرف زدن نیست
متاسفم، قربان
انجامش بده، سیشین
برو و بکشش، سیشین من
.دختر خودت رو بخور !انجامش بده دیگه
!انجامش بده
!مادر، این کار رو نکن
مادر؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
!متاسفم که اینجا نبودم
!خیلی متاسفم
!مامانی
!بهش شلیک کنین
!آتش
مادر
!گاز رو پخش کنین
!بهش شلیک کنین - !آتش -
!شلیک نکنین. شلیک نکنین
دختره کجاست؟
کجا رفت؟
!پیداش کنین
!نه
!ولم کن
!ولم کن - برگرد! چیکار میکنی؟ -
!مادر - کجا میری؟ -
!هی! خودت رو جمع و جور کن
فکر کردی کجا میری؟ میخوای بمیری؟
اون مادرمه
وایسا، چی؟
!چی؟
تبدیلش کردن به اون هیولا
اون عوضی‌ها این بلا رو سرش آوردن
کمکم کن
چیکار کنم؟
لطفا کمکم کن
خواهشا کمکم کن
چه عجیب
موندم چرا این بار نیتروژن هیولا رو از پا درنیاورد
...شاید غرایز مادرانه
به ناجین غلبه کرد
با اون زن چیکار کنیم، قربان؟
پیداش کنین و بکشینش
!چشم، قربان
همگی گوش کنین. دنبالم بیاین
!شکار شروع شد
!چشم، قربان
!وضعیت اضطراریه !یالا، بریم
.گمش نکنین !پیداش کنین! همه جا رو بگردین
.بیا، یکیش رو امتحان کن شاید حالت رو بهتر کنه
نیازی نیست بپرسم حالت خوبه یا نه
چون میدونم که خوب نیستی
...با این حال
امیدوارم حالت بهتر بشه
هنوز آخرین چیزی که مادرم بهم گفت رو یادمه
بهم گفت... زنده بمون
بهم گفت مهم نیست چی بشه، زنده بمون
اون موقع فقط نُه سالم بود
...جوان‌تر از اونی بودم که درک کنم
معنیش چیه که بدون مادرم زنده بمونم
فعلا بیا زنده از اینجا بیرون بریم
بعدش باهمدیگه بهترین راه رو برای کمک به مادرت پیدا کنیم
یکی دیگه بهم میدی؟
!چشم، قربان
دارین چیکار میکنین؟
نمیتونین ماشینتون رو اینجا پارک کنین، آقا
منتظر فرمانده ایشیکاوا هستم
.ازم خواست اینجا منتظر بمونم اینجا رو هم ببین
یکم نوشیدنی دارم که تقسیم کنیم
اینجا خوردن نوشیدنی ممنوعه
بیخیال دیگه. همیشه با مهمون‌هات اینقدر خشک رفتار میکنی؟
.بیا یه نوشیدنی بزنیم فقط من و تو. چطوره؟
هوا یکم سردتر از همیشه‌اس
اگه بخوای گرم بمونی بهتره یکم نوشیدنی بخوریم
اجازه ندارم - وایسا ببینم -
حتی این یکی؟
این؟
خدا رو شکر
خیلی خب، بیا. بیا
دنبالم بیا
گزارشت از طبقه‌ی سه چیه؟ - طبقه‌ی سه خالی بود، قربان -
طبقه‌ی دو چی؟ - خالی بود، قربان -
فکر میکنیم دیگه از بیمارستان فرار کرده، قربان
میخوام تو و افرادت تمام بخش نظامی رو بگردین
آزمایشگاه زیرزمینی، بخش پذیرش
و دفترهای طبقه‌ی اول
!چشم، قربان
!گروهبان یکم هاندا
!باید این رو ببینین، قربان
لطفا کمکمون کنین
!دیگه داره از کنترلمون خارج میشه
اون طرف رو گشتین؟ - الان میگردم، قربان -
.از ته شروع کنین خوب بگردین
توی این بخش اخیراً بیماری سل شیوع شده بود
!برام مهم نیست !بهت دستور دادم
!چشم، قربان
!نه، پدر
چئوک، تویی
از دیدنت خوشحالم
...بابا
حالت خوبه، چئوک؟
میونگ‌جا؟
.ارباب جانگ، بذارین با شما فرار کنم باید از اینجا برم بیرون
.خیلی خب، دیگه وقتشه، بچه‌ها ده دقیقه وقت داریم
،وقتی کامیون پارک شد ده دقیقه واسه فرار وقت داریم
.باید سریع‌تر حرکت کنیم نمیخوام کسی جا بمونه
اگه همه سوار کامیون نشده باشن چی؟
اون موقع چی میشه؟
.کامیون بازم میره متاسفم، باید هر چند نفر میتونیم نجات بدیم
بخش نظامی رو کاملا ببندین و تمام ورودی‌ها رو مسدود کنین
!هیچکس از اینجا بیرون نمیره
!برین
!چشم، قربان
خیلی خب، همگی آماده‌ی این کار هستین؟
وقتشه
بیاین از اینجا بریم بیرون