1 00:01:49,116 --> 00:01:56,046 « هیولای گیونگ‌سئونگ » 2 00:02:28,722 --> 00:02:30,234 ‫مادر. 3 00:02:36,492 --> 00:02:37,332 مادر؟ 4 00:02:52,788 --> 00:02:53,964 ‫ارباب جانگ! 5 00:03:05,724 --> 00:03:07,194 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 6 00:03:08,076 --> 00:03:09,672 ‫بدجور زخمی شدی؟ 7 00:03:11,268 --> 00:03:12,444 ‫کمکـم کن چئوک. 8 00:03:47,808 --> 00:03:48,858 ‫تو رو خدا ارباب جانگ. 9 00:04:16,200 --> 00:04:17,460 ‫خانم یون چئوک. 10 00:04:46,230 --> 00:04:47,616 ‫جانگ ته سانگ. 11 00:05:07,818 --> 00:05:11,136 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » ‫« میان خیر و شر » 12 00:05:11,220 --> 00:05:13,824 ‫« قسمت هفتم: تعقیب » 13 00:05:13,908 --> 00:05:16,890 ‫[16‏ ساعت پیش] 14 00:05:16,974 --> 00:05:19,788 ‫بسیارخب، وقتـش رسیده. ‫همگی خوب گوش کنید، فقط 10 دقیقه فرصت داریم. 15 00:05:22,434 --> 00:05:24,954 ‫از زمانی‌که ماشین از راه برسه، ‫10‏ دقیقه زمان داریم. 16 00:05:28,188 --> 00:05:30,666 ‫کلاً بخش نظامی رو قرنطینه کنید ‫و تمامیِ ورودی‌ها رو ببندید. 17 00:05:30,708 --> 00:05:31,716 ‫بله قربان! 18 00:05:39,276 --> 00:05:42,846 ‫باید سرعت عمل داشته باشیم. ‫نمی‌خوام کسی جا بمونه. 19 00:05:43,560 --> 00:05:45,996 ‫اگه نتونیم همه رو ‫به موقع سوار ماشین کنیم، چی؟ 20 00:05:46,752 --> 00:05:47,634 ‫چی می‌شه؟ 21 00:05:47,718 --> 00:05:51,372 ‫شرمنده ولی کاریـه که شده دیگه. ‫فقط یادتون باشه تا آخرین نفس ادامه بدید. 22 00:05:56,580 --> 00:05:58,680 ‫بسیارخب. ‫همگی آمادۀ حرکت هستید؟ 23 00:06:17,580 --> 00:06:18,588 ‫وقتـش رسیده. 24 00:06:20,100 --> 00:06:21,192 ‫بیاید کار رو یک‌سره کنیم. 25 00:06:43,494 --> 00:06:44,880 ‫مراقب باشید. 26 00:06:55,758 --> 00:06:57,438 ‫بیاید با خانم‌ها شروع کنیم. 27 00:07:03,360 --> 00:07:04,578 ‫مراقب باشید. 28 00:07:06,804 --> 00:07:07,938 ‫محکم بگیریدش. 29 00:07:09,366 --> 00:07:10,416 ‫خیلی مراقب باشید. 30 00:07:12,642 --> 00:07:13,902 ‫از پسـش برمیاید. 31 00:07:30,996 --> 00:07:32,172 ‫آروم برید. 32 00:07:42,672 --> 00:07:45,360 ‫یونیفرم‌های دزدی پوشیدن ‫تا بتونن از اینجا فرار کنن. 33 00:07:45,444 --> 00:07:47,796 ‫حواستون به تک‌تکِ افرادی ‫که مشکوک می‌زنن، باشه. 34 00:07:47,880 --> 00:07:50,022 ‫- باید گیرشـون بندازیم. ‫- بله قربان! 35 00:07:54,852 --> 00:07:56,028 ‫اینجا چی؟ 36 00:07:57,456 --> 00:07:58,926 ‫کسی اینجا رو گَشتـه؟ 37 00:07:59,724 --> 00:08:03,000 ‫خب راستش دو سه نفری از افرادمـون ‫اومده بودن یه نگاهـی به اینجا بندازن قربان. 38 00:08:06,402 --> 00:08:09,048 ‫پس چرا برق‌ اتاق‌ها خاموشـه؟ 39 00:08:17,406 --> 00:08:18,876 ‫باید عجله کنید. 40 00:08:19,506 --> 00:08:20,724 ‫اگه بخوایم این دست اون دست کنیم، 41 00:08:20,808 --> 00:08:23,622 ‫احتمال داره نتونیـم همه از اینجا بریم. ‫پس عجله کنید و برید. 42 00:08:24,462 --> 00:08:27,066 ‫یالا برو میونگ جا. ‫حواست رو جمع کن. 43 00:08:27,654 --> 00:08:28,704 ‫طناب رو محکم بگیر. 44 00:08:32,988 --> 00:08:33,996 ‫آروم باش. 45 00:08:49,158 --> 00:08:51,258 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا از توی صف اومدی بیرون؟ 46 00:08:52,308 --> 00:08:53,442 ‫آماده باشـم. 47 00:08:53,526 --> 00:08:55,122 ‫مگه نشنیدی که گفتم ‫اول خانم‌ها برن؟ 48 00:08:55,164 --> 00:08:56,970 ‫مطمئنـم خیلی واضح ‫حرفـم رو زده بودم، درسته؟ 49 00:08:58,356 --> 00:08:59,784 ‫بهتون گفتم ‫من یکی به روشِ خودم پیش می‌رم. 50 00:08:59,868 --> 00:09:02,220 ‫بله، کاملاً واضح و شفاف هم گفتید، ‫ولی به من گوش کن. 51 00:09:02,262 --> 00:09:03,984 ‫سوار ماشین بشی، ‫من خیالـم راحت‌تره. 52 00:09:04,068 --> 00:09:05,076 ‫حالا برو توی صف وایسا. 53 00:09:09,696 --> 00:09:11,124 ‫به من علاقمند شدید؟ 54 00:09:21,540 --> 00:09:25,152 ‫آم، چرا باید یهویی ‫همچین سوال مضحکی بپرسید؟ 55 00:09:26,244 --> 00:09:28,050 ‫اونـم توی همچین شرایطی... 56 00:09:28,134 --> 00:09:32,502 ‫اگه واقعاً علاقه‌ای بهم داری، ‫پس دیگه نگران من نباش. 57 00:09:41,994 --> 00:09:43,506 ‫مراقب باشید. 58 00:09:45,732 --> 00:09:46,740 ‫تکون نخورید. ‫حواستون باشه. 59 00:09:47,580 --> 00:09:48,924 ‫ای داد بی‌داد! 60 00:09:59,592 --> 00:10:02,490 ‫باید برید! فوراً برید! ‫سوار ماشین بشید و از اینجا برید! 61 00:10:02,574 --> 00:10:04,170 ‫- فوراً از اینجا برید! ‫- بله قربان! 62 00:10:21,810 --> 00:10:23,406 ‫باید راه بیفتیم. ‫عجله کنید. 63 00:10:32,184 --> 00:10:33,150 ‫بجنبید برید بیرون! 64 00:10:33,780 --> 00:10:36,720 ‫- بریم! بریم! حرکت کنید! ‫- عجله کنید! عجله کنید! بریم، بریم، بریم! 65 00:10:36,804 --> 00:10:38,106 ‫چیزی نمونده. 66 00:10:41,592 --> 00:10:43,692 ‫گرفتمتون. ‫احسنت، آروم باشید. 67 00:10:54,402 --> 00:10:57,258 ‫طبقۀ دوم‌ان! ‫یالا! بدویید! بریم! 68 00:11:05,490 --> 00:11:07,884 ‫بجنبید، بجنبید! عجله کنید! ‫بیاید بریم! 69 00:11:23,340 --> 00:11:25,398 ‫حالا چیکار کنیم؟ 70 00:11:26,364 --> 00:11:27,960 ‫تقصیر منـه که ‫از جامـون باخبر شدن. 71 00:11:28,002 --> 00:11:29,514 ‫تقصیر شما نیست. 72 00:11:29,598 --> 00:11:31,446 ‫خودت رو سرزنش نکن، خب؟ 73 00:11:32,412 --> 00:11:34,722 ‫سربازهای ژاپنی میان سراغمون. 74 00:11:35,226 --> 00:11:36,486 ‫کارِ همه‌مون تمومـه. 75 00:11:36,570 --> 00:11:38,250 ‫هیچکس قرار نیست چیزیـش بشه. 76 00:11:38,838 --> 00:11:40,434 ‫همه دارن اینجا رو تخلیه می‌کنن. 77 00:11:40,518 --> 00:11:43,416 ‫محض رضای خدا هم که شده ‫خودت رو جمع و جور کن. 78 00:11:52,278 --> 00:11:55,470 ‫باید خودت رو به ماشین برسونی. ‫خودم تنهایی می‌تونم جلوشـون رو بگیرم. 79 00:11:56,730 --> 00:11:58,494 ‫الان داری آرنولد بازی درمیاری؟ 80 00:11:58,536 --> 00:12:00,636 ‫دارم واسه خودمون وقت جور می‌کنم، ‫پس برو سوار شو. 81 00:12:00,720 --> 00:12:04,080 ‫نخیر، نمی‌رم. بیا دوتایی جلوشـون رو بگیریم، ‫بعدشـم با همدیگه فرار کنیم. 82 00:12:04,164 --> 00:12:06,978 ‫هی، مگه ما توی یه تیم نیستیم؟ 83 00:12:07,062 --> 00:12:09,204 ‫چرا همیشۀ خدا ‫ساز مخالفِ حرف‌های منـی؟ 84 00:12:09,288 --> 00:12:12,144 ‫می‌شه ساز مخالف زد ‫و هم‌زمان یک طرفِ داستان بود. 85 00:12:13,152 --> 00:12:16,008 ‫اگه نتونیم آزادانه افکار ‫و عقایدمون رو به همدیگه بگیم، 86 00:12:16,512 --> 00:12:18,864 ‫پس دیگه توی یک تیم بودن ‫چه فایده‌ای داره؟ 87 00:12:19,662 --> 00:12:20,964 ‫پس هرکاری که می‌گم رو بکن. 88 00:12:43,098 --> 00:12:44,148 ‫بذارید منـم کمکـتون کنم. 89 00:12:46,164 --> 00:12:47,718 ‫نباید گلوله‌ها رو هدر بدیم. 90 00:12:47,802 --> 00:12:50,028 ‫پس اگه هدف توی تیررس نیست، ‫اصلاً شلیک نکنید. 91 00:13:19,260 --> 00:13:21,192 ‫به احد و ناسی رحم نمی‌کنید. ‫مفهومـه؟ 92 00:13:21,276 --> 00:13:22,326 ‫بله، قربان! 93 00:13:22,410 --> 00:13:23,586 ‫سربازها، حمله! 94 00:14:01,554 --> 00:14:04,872 ‫آقای مدیر بگو ببینم ‫دقیقاً تو این بیمارستان چه خبره؟ 95 00:14:07,728 --> 00:14:10,710 ‫مطمئنی هیچ ارتباطی با ‫گم شدنِ اخیر اون خانم‌ها نداری؟ 96 00:14:11,298 --> 00:14:14,406 ‫اگه واقعاً می‌خوای بدونی ‫توی این بیمارستان چه خبره... 97 00:14:16,380 --> 00:14:19,110 ‫قبل از هرچیزی ‫باید بری از فرماندۀ کل کسب اجازه کنی، 98 00:14:19,194 --> 00:14:20,412 ‫چون مسئله محرمانه‌ست. 99 00:14:20,958 --> 00:14:24,948 ‫یا که برگردی خونه و ‫از خودِ مائدا خانم بپرسی. 100 00:14:27,594 --> 00:14:28,980 ‫این حرفت یعنی چی؟ 101 00:14:30,702 --> 00:14:32,340 ‫خب منظورم اینه که 102 00:14:32,424 --> 00:14:34,314 ‫اتفاقاتِ بیمارستان اونگ‌سونگ 103 00:14:34,398 --> 00:14:36,708 ‫به غیرخودی‌ها ارتباطی نداره کمیسر. 104 00:14:37,674 --> 00:14:38,514 ‫بعلاوه، 105 00:14:38,598 --> 00:14:40,908 ‫هیچ احد و ناس چوسانی‌ای نمی‌تونه 106 00:14:41,622 --> 00:14:44,604 ‫زنده پاش رو از این بیمارستان بیرون بذاره. ‫احتیاط شرطِ عقلـه. 107 00:14:44,688 --> 00:14:46,872 ‫بیشتر از این نمی‌تونم حرفی بزنم. 108 00:14:47,376 --> 00:14:48,384 ‫امیدوارم درک کنی. 109 00:14:50,022 --> 00:14:51,576 ‫اگه یه چوسانی‌ای باشه 110 00:14:51,660 --> 00:14:53,592 ‫که من در به در دنبالـش باشم چی؟ 111 00:14:57,792 --> 00:14:59,262 ‫هیچ استثنائی وجود نداره. 112 00:15:10,476 --> 00:15:12,240 ‫سربازها، شلیک نکنید! 113 00:15:19,254 --> 00:15:20,262 ‫ورود کنید. 114 00:15:42,816 --> 00:15:44,580 ‫آشغال ‌ها دست‌بردار نیستن. 115 00:15:49,116 --> 00:15:50,124 ‫زخمی شدی؟ 116 00:15:53,316 --> 00:15:54,660 ‫یه خراشِ کوچیـکه فقط. 117 00:15:55,332 --> 00:15:56,970 ‫خودت چی؟ حالت خوبـه؟ 118 00:15:57,474 --> 00:15:58,944 ‫من خوبـم. تیر نخوردم. 119 00:16:01,170 --> 00:16:02,388 ‫تو چی پسرجون؟ 120 00:16:12,342 --> 00:16:14,610 ‫باید از اینجا ببریمت بیرون. ‫سعی کن بلند بشی. 121 00:16:19,020 --> 00:16:21,582 ‫به مادرت فکر کن. ‫مطمئنـم دلت پَر می‌زنه واسه دیدنـش، نه؟ 122 00:16:21,666 --> 00:16:23,766 ‫اگه می‌خوای دوباره مادرت رو ببینی، ‫پاشو از اینجا بریم. 123 00:16:23,850 --> 00:16:27,000 ‫به صدام گوش بده. ‫یالا، پاشو. خواهش می‌کنم! 124 00:16:45,858 --> 00:16:47,706 ‫اسمم... 125 00:16:53,838 --> 00:16:56,148 ‫چوی یئونگ گان‌ـه. 126 00:16:57,618 --> 00:16:58,878 ‫لطفاً به مادرم خبر بده. 127 00:17:01,524 --> 00:17:03,078 ‫خونه‌مون... 128 00:17:04,842 --> 00:17:06,984 ‫سانگ وانگ سیمنی جانگ 9ـه. 129 00:17:18,366 --> 00:17:19,752 ‫خواهش می‌کنم به مادرم بگو... 130 00:17:22,692 --> 00:17:23,868 ‫که چقدر... 131 00:17:26,640 --> 00:17:27,858 ‫چقدر دلـم براش تنگ شده. 132 00:17:32,142 --> 00:17:33,612 ‫گفتم که ‫با همدیگه فرار می‌کنیم. 133 00:17:35,712 --> 00:17:37,308 ‫گوش کن بهم، ‫مطمئنـم از پسـش برمیای. 134 00:17:37,896 --> 00:17:40,878 ‫مادرت چشم به راهـته، ‫پس پاشو از اینجا بریم. خب؟ 135 00:17:41,592 --> 00:17:43,944 ‫هی، بیدار بمون! ‫خواهش می‌کنم! 136 00:17:44,028 --> 00:17:45,624 ‫خواهش می‌کنم! 137 00:18:06,162 --> 00:18:07,674 ‫خودت رو سرزنش نکن چئوک. 138 00:18:09,144 --> 00:18:10,530 ‫کار اون‌هاست، نه تو. 139 00:18:11,790 --> 00:18:14,394 ‫منصفانه نیست. ‫حقـش این نبود. 140 00:18:19,140 --> 00:18:20,820 ‫هیچکس مستحق همچین مرگی نیست. 141 00:18:27,162 --> 00:18:30,690 ‫نه بدبخت‌هایی که امروز جون دادن ‫و نه زندانی‌های هرکجای جهان. 142 00:18:33,210 --> 00:18:34,848 ‫مادرم حقـش این نبود. 143 00:18:36,696 --> 00:18:38,166 ‫می‌خوام دلیلـش رو بدونم. 144 00:18:47,868 --> 00:18:50,430 ‫نمی‌شه اینجا بمونیم. ‫باید راه بیفتیم. 145 00:18:51,102 --> 00:18:53,118 ‫حتی اگه فرض رو بر این بذاریم ‫که از اینجا جون سالم به در ببریم... 146 00:18:56,688 --> 00:18:59,124 ‫اون بیرون اصلاً شانسی برای زندگی داریم؟ 147 00:18:59,628 --> 00:19:00,720 ‫نمی‌دونم... 148 00:19:02,904 --> 00:19:04,836 ‫ولی اجازه نمی‌دم ‫که با کشتنـم 149 00:19:05,550 --> 00:19:07,020 ‫یه نفس راحت بکشن. 150 00:19:07,104 --> 00:19:09,750 ‫قرار نیست امروز ‫کلک ما دو نفر رو بکنن. 151 00:19:13,362 --> 00:19:14,538 ‫ببین، 152 00:19:15,672 --> 00:19:18,192 ‫قصد دارم تا جایی‌که میتونم ‫از این مخمصه خودم رو نجات بدم. 153 00:19:19,830 --> 00:19:20,838 ‫زنده می‌مونم... 154 00:19:22,812 --> 00:19:26,760 ‫تا بتونم بخاطر بلاهایی که به سرمون آوردن، ‫نذارم یه آب خوش از گلوشـون پایین بره. 155 00:19:28,188 --> 00:19:30,078 ‫پس برنامه‌م صرفاً زنده‌ موندنـه... 156 00:19:32,220 --> 00:19:33,900 ‫تا لحظه به لحظۀ درد و عذاب‌هایی که 157 00:19:35,370 --> 00:19:37,512 ‫سرمـون آوردن رو ‫به خودشـون برگردونم. 158 00:19:39,402 --> 00:19:40,494 ‫من زنده می‌مونم. 159 00:19:41,964 --> 00:19:44,190 ‫هرگز تسلیم نمی‌شم. ‫بخاطر همه‌مون دست از جنگیدن برنمی‌دارم. 160 00:19:51,120 --> 00:19:52,506 ‫همه رفتن پایین. 161 00:19:52,590 --> 00:19:54,480 ‫باید عجله کنید بیاید. 162 00:19:57,294 --> 00:20:00,234 ‫وقتِ رفتنـه. ‫فقط کنارم بمون، باشه؟ 163 00:20:13,296 --> 00:20:15,228 ‫باید هر طوری که شده، ‫راهـمون رو باز کنیم. 164 00:20:15,774 --> 00:20:19,428 ‫باید یهویی بریزید داخل ‫و تک‌تک‌شون رو رگبار ببندید! 165 00:20:19,512 --> 00:20:21,108 ‫- بله قربان! ‫- صبر کنید گروهبان. 166 00:20:31,818 --> 00:20:33,624 ‫اول تو برو. مراقب باش. 167 00:20:53,742 --> 00:20:55,086 ‫فعلاً ارباب جانگ. 168 00:21:30,198 --> 00:21:32,214 ‫چرا پایین نمی‌ری ارباب جانگ؟ 169 00:21:36,540 --> 00:21:37,548 ‫هی چی شده؟ 170 00:21:39,984 --> 00:21:43,344 ‫یکی از ما باید بمونه هم‌رزم لی، ‫پس فعلاً من اینجا می‌مونم. شما برید. 171 00:21:45,780 --> 00:21:46,956 ‫این حرف‌ها یعنی چی؟ 172 00:21:47,040 --> 00:21:49,434 ‫مدیر ایچیرو دستور داده ‫که زندانی‌ها رو... 173 00:21:49,518 --> 00:21:51,282 ‫صحیح و سالم بگیرید گروهبان. 174 00:21:51,366 --> 00:21:52,878 ‫زنده؟ چی؟ 175 00:21:54,516 --> 00:21:56,448 ‫ولی همینجوریـش 6 تا ‫از افراد خودمون کشته شدن! 176 00:21:56,532 --> 00:21:58,674 ‫خب، دستوراتِ شخص بنده نیست، درست می‌گم گروهبان؟ 177 00:22:02,454 --> 00:22:04,260 ‫به هیچکدومـشون رحم نمی‌کنیم، ‫این یه دستوره! 178 00:22:04,344 --> 00:22:05,646 ‫نه، زنده بگیریدشون. 179 00:22:56,970 --> 00:23:00,918 ‫داستان چیه؟ ارباب جانگ کجا موند؟ ‫واسه چی طناب رو انداخت؟ 180 00:23:01,002 --> 00:23:02,682 ‫ارباب جانگ نمیاد. 181 00:23:05,244 --> 00:23:07,008 ‫چرا یکیـمون باید بمونه؟ 182 00:23:07,092 --> 00:23:09,654 ‫برای اینکه همه بتونن ‫صحیح و سالم تا ماشین برسن، 183 00:23:09,696 --> 00:23:12,384 ‫باید حواسِ این ‫سربازهای ژاپنی رو پرت کنیم. 184 00:23:13,098 --> 00:23:14,106 ‫پیشنهادت چیه؟ 185 00:23:14,148 --> 00:23:16,836 ‫رفتی پایین، منتظرم نمونید. ‫برید و پشت‌سرتونـم نگاه نکنید. 186 00:23:18,642 --> 00:23:20,994 ‫تا جایی‌که بتونم ‫براتون وقت جور می‌کنم. 187 00:23:21,078 --> 00:23:23,052 ‫فقط همه رو ‫سالم از اینجا بیرون ببر. 188 00:23:28,344 --> 00:23:30,780 ‫نه، نمی‌شه که ارباب جانگ ‫رو به امون خدا ول کنیم. 189 00:23:30,864 --> 00:23:32,922 ‫- خواستۀ خودش بود، خب؟ ‫- از سر راهـم برو کنار. 190 00:23:34,266 --> 00:23:36,072 ‫انقدر وقت رو هدر نده! ‫سوار ماشین شو! 191 00:23:36,156 --> 00:23:37,206 ‫گفتم از سر راهـم گمشو کنار! 192 00:23:37,290 --> 00:23:38,970 ‫همه رو به کشتن می‌دی‌ها! 193 00:23:40,020 --> 00:23:41,784 ‫مرگ همۀ ما به گردنِ تو میفته. 194 00:23:55,224 --> 00:23:56,232 ‫باید راه بیفتیم. 195 00:24:15,678 --> 00:24:16,812 ‫آقای گو. 196 00:24:18,702 --> 00:24:22,104 ‫مهم نیست چه اتفاقی میفته، ‫باید سر وقت حرکت کنی 197 00:24:23,658 --> 00:24:25,674 ‫حتی اگه کسی به ماشین نرسید. 198 00:24:26,346 --> 00:24:28,908 ‫خودِ ارباب جانگ هم از این قائده مستثنی نیست. ‫متوجه شدی؟ 199 00:24:29,622 --> 00:24:32,982 ‫وگرنه این همه زحمت هیچ و پوچ می‌شه. ‫فقط از اونجا برو. 200 00:24:34,788 --> 00:24:36,384 ‫کجایی بابا؟ نمی‌تونم همینطوری... 201 00:25:38,922 --> 00:25:40,392 ‫شخصاً مسئولیتِ همه‌چیز رو گردن می‌گیرم. 202 00:25:40,476 --> 00:25:43,374 ‫اینجا رئیس منـم، ‫پس برید داخل و بهشون شلیک کنید! 203 00:25:43,458 --> 00:25:44,970 ‫گوش کن ببین چی می‌گم گروهبان! 204 00:25:45,936 --> 00:25:48,414 ‫خودم می‌تونم همه‌چیز رو ‫به رئیس‌پلیس ایچیرو گزارش بدم. 205 00:25:52,782 --> 00:25:55,512 ‫واسه چی خشکـتون زده؟ ‫گفتم حمله کنید! 206 00:25:55,596 --> 00:25:56,604 ‫بله قربان! 207 00:26:32,514 --> 00:26:33,690 ‫ای لعنتی. 208 00:29:03,714 --> 00:29:06,360 ‫آکیکو رو که نجات دادید، ‫از شرِّ بقیه خلاص بشید. 209 00:29:06,864 --> 00:29:08,082 ‫بله قربان. 210 00:29:16,272 --> 00:29:18,204 ‫- بریم. ‫- بله قربان. 211 00:30:02,892 --> 00:30:04,908 ‫همه‌جا رو زیر و رو کنید! 212 00:30:04,992 --> 00:30:07,260 ‫با همه‌تونـم‌ها! ‫این یه دستوره! 213 00:30:56,568 --> 00:30:58,374 ‫اونجاست! اون طرفی رفته! 214 00:31:00,474 --> 00:31:01,398 ‫متجاوز داره از طریق... 215 00:31:01,482 --> 00:31:03,918 ‫کانال‌های هواسازِ بیمارستان ‫به سمت شمال می‌ره. 216 00:31:54,108 --> 00:31:56,040 ‫مطمئنـم اصلـه. 217 00:31:56,124 --> 00:31:59,022 ‫تردیدی ندارم که این اثر ‫اواخر قرن هجدهم در خلال حکومتِ 218 00:31:59,106 --> 00:32:01,122 ‫پادشاه جئونگ‌جوی کبیر، ‫بیست‌ودومین پادشاهِ... 219 00:32:01,206 --> 00:32:03,054 ‫سلسله چوسان درست شده. 220 00:32:12,084 --> 00:32:13,092 ‫بله؟ 221 00:32:14,898 --> 00:32:15,864 ‫آها. 222 00:32:16,578 --> 00:32:17,628 ‫مطمئنی؟ 223 00:32:20,694 --> 00:32:21,660 ‫بسیارخب. 224 00:32:22,080 --> 00:32:23,424 ‫باشه، بسپرش به من. 225 00:32:29,934 --> 00:32:31,698 ‫دیگه خیلی داره دیر می‌شه. 226 00:32:40,392 --> 00:32:42,030 ‫اونجا رو نگاه کنید قربان. 227 00:32:55,512 --> 00:32:58,200 ‫ارباب یانگ! ارباب یانگ! 228 00:33:01,182 --> 00:33:02,526 ‫لطفاً بهم رحم کنید. 229 00:33:02,610 --> 00:33:04,458 ‫- من رو نکشید. ‫- چیزی نیست ارباب یانگ. 230 00:33:04,458 --> 00:33:07,356 ‫لطفاً بهم رحم کنید. ‫نمی‌خوام بمیرم. نمی... نمی‌خوام بمی... 231 00:33:07,440 --> 00:33:09,330 ‫- چیزی نیست. ‫- خواهش می‌کنم من رو نکشید. 232 00:33:09,414 --> 00:33:10,716 ‫دیگه در امانیـد، خب؟ 233 00:33:10,800 --> 00:33:12,816 ‫خواهش می‌کنم! ‫خواهشاً من رو نکشید. 234 00:33:13,446 --> 00:33:15,210 ‫لطفاً بهم رحم کنید. 235 00:33:15,294 --> 00:33:16,680 ‫لطفاً من رو نکشید. 236 00:33:16,764 --> 00:33:18,654 ‫لطفاً بهم رحم کنید. من نمی‌خوام... 237 00:33:18,738 --> 00:33:19,830 ‫خواهش می‌کنم من رو نکشید! 238 00:33:24,534 --> 00:33:25,542 ‫بریم. 239 00:34:03,048 --> 00:34:04,686 ‫ایشی‌کاوا، خودتی؟ 240 00:34:08,844 --> 00:34:10,104 ‫ایشی‌کاوا! 241 00:34:36,732 --> 00:34:38,832 ‫دلم برات تنگ شده بود. ‫ممنون که نجاتـم دادی. 242 00:34:38,916 --> 00:34:41,100 ‫می‌دونستم که به دادم می‌رسی ایشی‌کاوا. ‫جدی می‌گم. 243 00:34:42,024 --> 00:34:43,158 ‫زخمی شدی؟ 244 00:34:46,770 --> 00:34:48,786 ‫بچه‌مون حالـش خوبه ایشی‌کاوا. 245 00:34:49,374 --> 00:34:50,508 ‫صبر کن... 246 00:34:51,390 --> 00:34:52,566 ‫اول باید حموم کنی. 247 00:35:00,714 --> 00:35:02,814 ‫من رو ببخشید مدیر ایچیرو! 248 00:35:03,570 --> 00:35:07,812 ‫وقتی‌که... رفتم بهـشون سر بزنم، ‫دیدم خانمه غیبـش زده. 249 00:35:08,988 --> 00:35:11,214 ‫اگه واقعاً غیبـش زده بود، 250 00:35:11,298 --> 00:35:13,524 ‫پس چطوریه که ‫توی سلولـش گیر افتادی؟ 251 00:35:14,112 --> 00:35:15,540 ‫لطفاً من رو ببخشید! ‫از صمیم قلب شرمنده‌ام! 252 00:35:17,220 --> 00:35:20,118 ‫مدیر ایچیرو، ‫همۀ این قضایا زیرِ سرِ سوماست قربان. 253 00:35:20,706 --> 00:35:21,672 ‫سوما؟ 254 00:35:28,140 --> 00:35:31,374 ‫بله، درسته! ‫مطمئنـم که کارِ گروهبان سوما بوده. 255 00:35:32,844 --> 00:35:33,810 ‫کمکـم کن، سوما! 256 00:35:35,028 --> 00:35:36,036 ‫سوما! 257 00:35:36,540 --> 00:35:38,052 ‫خواهش می‌کنم کمکـم کنید قربان! 258 00:35:38,136 --> 00:35:39,186 ‫خواهش می‌کنم، سوما! 259 00:35:46,830 --> 00:35:48,216 ‫نه سوما! 260 00:35:50,736 --> 00:35:52,878 ‫ای سومای آدم‌فروش. 261 00:35:55,398 --> 00:35:56,406 ‫مدیر ایچیرو؟ 262 00:35:56,490 --> 00:35:57,792 ‫بله، چی می‌گی؟ 263 00:35:59,430 --> 00:36:01,362 ‫احیاناً کسی اینجا 264 00:36:02,832 --> 00:36:05,142 نوشیدنیِ توی این لیوان رو خورده؟ 265 00:36:05,226 --> 00:36:07,578 ‫من که نه، به جون مادرم راست می‌گم. ‫کلاً دست و پاهام بسته بود. 266 00:36:07,662 --> 00:36:09,342 ‫اصلاً روحمم خبر نداشت ‫که اون لیوان اونجاست. 267 00:36:09,426 --> 00:36:10,686 ‫پس باید بفهمیم 268 00:36:11,736 --> 00:36:12,870 ‫ممکنه کار کی بوده باشه. 269 00:36:12,954 --> 00:36:14,088 ‫اطلاعی ندارم. 270 00:36:15,348 --> 00:36:16,818 ‫دقت نکردم. شرمنده. 271 00:36:17,826 --> 00:36:18,960 ‫سپهبد کاتو، 272 00:36:19,044 --> 00:36:21,984 ‫فکر کنم هنوز به عمق ماجرا پِی نبُردید. 273 00:36:26,142 --> 00:36:27,948 ‫اصلا مهم نیست که ‫کی از این لیوان کوفتی خورده. 274 00:36:27,948 --> 00:36:29,628 ‫ما دنبال چیز دیگه‌ایم سپهبد. 275 00:36:29,670 --> 00:36:32,358 ‫همۀ سوژه‌های چوسانی آزمایشگاهیـمون ‫که اینجا زندانی بودن، فرار کردن. 276 00:36:33,366 --> 00:36:35,508 ‫از جمله خانم مائدا ‫که به طرز ویژه‌ای... 277 00:36:35,592 --> 00:36:37,230 ‫سفارشش رو کرده بودن. 278 00:36:37,734 --> 00:36:38,742 ‫می‌فهمی؟ 279 00:36:45,630 --> 00:36:48,528 ‫فوراً برید اون سومای آشغال رو پیدا کنید. 280 00:36:49,578 --> 00:36:51,510 ‫برگردید پادگان و ‫منتظر دستورات بعدی باشید. 281 00:36:51,594 --> 00:36:52,560 ‫بله قربان! 282 00:36:55,710 --> 00:36:57,432 ‫- گروهبان. ‫- بله قربان. 283 00:36:57,516 --> 00:37:00,204 ‫گفته بودی ‫دیگه کی اومده بود توی این اتاق؟ 284 00:37:01,002 --> 00:37:02,136 ‫آم، کی... 285 00:37:04,194 --> 00:37:05,454 ‫لباس‌هات رو دربیار. 286 00:37:14,064 --> 00:37:15,954 ‫آم، چهار نفری می‌شدن قربان. 287 00:37:19,188 --> 00:37:20,280 ‫که اینطور. 288 00:37:21,582 --> 00:37:22,632 ‫همین اندازه کافیـه. 289 00:37:34,854 --> 00:37:36,030 ‫یعنی کی خوردتـش؟ 290 00:37:37,500 --> 00:37:39,516 ‫کدوم بدبختی این رو خورده؟ 291 00:37:41,910 --> 00:37:43,590 ‫کی مبتلا شده؟ 292 00:38:27,060 --> 00:38:28,824 ‫بالاخره گرفتمت. 293 00:38:30,420 --> 00:38:31,848 ‫حال کردی؟ 294 00:39:17,670 --> 00:39:20,526 ‫یه ماشین دیگه هست که ‫داره از پشت‌سرمون میاد. نقشه چیـه؟ 295 00:39:35,772 --> 00:39:37,116 ‫مراقب باشید! مراقب باشید! 296 00:39:42,534 --> 00:39:43,920 ‫از سر راهـم برید کنار! 297 00:39:44,550 --> 00:39:46,230 ‫مراقب باشید! 298 00:40:02,442 --> 00:40:03,996 ‫- دنده عقب بگیر! ‫- بله قربان! 299 00:41:00,822 --> 00:41:03,972 ‫گوش کنید بهم! ‫امشب شب عشق و حالـه. 300 00:41:04,056 --> 00:41:07,626 ‫امشب همه‌‌چیز مُفت و مجانیـه. 301 00:41:09,936 --> 00:41:11,490 ‫همگی بیاید اینجا جمع بشید. 302 00:41:11,994 --> 00:41:13,758 ‫- مجانیـه؟ ‫- امشب مهمون مائید. 303 00:41:13,842 --> 00:41:15,564 ‫لذت ببرید جناب. ‫بفرمایید. 304 00:41:15,648 --> 00:41:17,706 ‫- بفرمایید این ورِ بازار! ‫- بیاید اینجا پیش خودم! 305 00:41:17,790 --> 00:41:20,520 ‫بله، درسته! نوشیدنی دارم! ‫هرچقدر دلتـون بخواد می‌تونید نوش جان کنید! 306 00:41:20,604 --> 00:41:23,460 ‫- سر بکشید! ‫- بله، همین طرف! تشریف بیارید! 307 00:41:37,110 --> 00:41:38,202 ‫داریم گمـش می‌کنیم. 308 00:41:40,722 --> 00:41:41,940 ‫هی، بده دنده عقب. 309 00:41:42,024 --> 00:41:44,502 ‫اگه دست بجنبونیم، ‫می‌تونیم توی جاده فرعی گیرش بندازیم. یالا بریم! 310 00:41:55,380 --> 00:41:57,564 ‫آهای، راه رو باز کنید! 311 00:41:57,648 --> 00:41:59,916 ‫وای ببخشید جناب. ‫عذر می‌خوام. 312 00:42:02,478 --> 00:42:04,242 ‫یالا، بزن بریم! دارن می‌رن! 313 00:42:07,098 --> 00:42:09,492 ‫بهتره عجله کنیم ‫وگرنه دیگه دستـمون بهـشون نمی‌رسه! 314 00:42:09,576 --> 00:42:10,710 ‫- بریم! ‫- بله قربان. 315 00:42:52,080 --> 00:42:53,592 ‫- گمشو پیاده شو. ‫- جان؟ 316 00:42:53,676 --> 00:42:56,742 ‫من، آم... ولی من باید ‫این ماشین رو تحویل بدم. 317 00:42:56,826 --> 00:42:57,960 ‫گفتم پیاده شو! 318 00:42:58,044 --> 00:42:59,010 ‫باشه، به روی چشم. 319 00:42:59,556 --> 00:43:02,538 ‫ولی من فقط دارم ‫طبق دستوراتِ کمیسر ایشی‌کاوا عمل می‌کنم. 320 00:43:12,030 --> 00:43:13,248 ‫اون پشت چی مخفی کردی؟ 321 00:43:13,290 --> 00:43:15,600 ‫منظورتون رو نمی‌فهمم. ‫پشتِ کجا؟ 322 00:43:16,524 --> 00:43:17,700 ‫پشتِ ماشین یا اینکه... 323 00:43:18,540 --> 00:43:21,522 ‫همونطوری که ازم خواستن میونگ‌جا رو پیاده کردم، ‫دیگه کسی سوار ماشینـم نشد. 324 00:43:21,606 --> 00:43:22,572 ‫باور کنید جناب مامور. 325 00:43:22,656 --> 00:43:24,252 ‫مطمئنی؟ 326 00:43:30,048 --> 00:43:31,854 ‫صدای چی بود؟ جریان چیه؟ 327 00:43:32,526 --> 00:43:35,382 ‫این کار رو نکنید قربان! ‫جریان چیه؟ مردم دارن نگاه می‌کنن. 328 00:43:42,354 --> 00:43:43,698 ‫کجان، ها؟ 329 00:43:44,454 --> 00:43:46,092 ‫زندونی‌ها رو کجا فرستادید، ها؟ 330 00:43:47,394 --> 00:43:50,670 ‫زندونی‌ها رو داشتی فراری می‌دادی، ‫حالا بگو ببینم کدوم قبرستونی‌ان! 331 00:43:56,634 --> 00:43:58,272 ‫از قبل بهتون گفتم آقای مامور. 332 00:43:59,742 --> 00:44:02,430 ‫میونگ‌جا تنها فردی بود ‫که از بیمارستان با ما اومد. 333 00:44:03,564 --> 00:44:05,958 ‫کمیسر ایشی‌کاوا ‫دستور دادن فقط ایشون رو ببریم. 334 00:44:06,966 --> 00:44:09,402 ‫بنابراین به قولی که به کمیسر دادیم عمل کردیم. 335 00:44:09,990 --> 00:44:11,628 ‫مشکل چیه آقای مامور؟ 336 00:44:27,966 --> 00:44:29,562 ‫عجله کنید، ‫لباس‌هاتون رو عوض کنید. 337 00:44:29,646 --> 00:44:31,998 ‫قراره خلاص بشیم. 338 00:44:32,082 --> 00:44:33,720 ‫نوش جان کنید و خوش گذرونید! 339 00:44:37,542 --> 00:44:39,684 ‫وای شرمنده آقای مامور! ‫عذر می‌خوام. 340 00:45:05,346 --> 00:45:07,824 ‫سریع مراقب باشید دیگه. 341 00:45:20,172 --> 00:45:22,482 ‫باید عجله کنیم، ‫وگرنه از دستـمون در می‌رن! 342 00:45:22,566 --> 00:45:23,616 ‫- بریم! ‫- بله قربان! 343 00:45:44,238 --> 00:45:47,052 ‫خوشحالیـم که صحیح و سالم ‫از اونجا فرار کردید. 344 00:45:47,724 --> 00:45:49,992 ‫با این حال، متاسفانه ‫وقتِ زیادی نداریم. 345 00:45:50,034 --> 00:45:51,672 ‫باید هرچه سریع‌تر از شهر خارج بشید. 346 00:45:52,386 --> 00:45:54,108 ‫- یالا برید. ‫- بریم. 347 00:45:57,510 --> 00:45:58,980 ‫خیلی ازتون ممنونـم. 348 00:45:59,064 --> 00:46:00,576 ‫عجله کنید. ‫مراقب خودتون باشید. 349 00:46:00,660 --> 00:46:02,340 ‫عجله کنید. بریم. ‫می‌بینمتـون. 350 00:46:03,432 --> 00:46:04,440 ‫ببخشید، ولی... 351 00:46:05,910 --> 00:46:07,716 ‫شما با خانه گنجینۀ طلایی ‫همکاری می‌کنید؟ 352 00:46:10,740 --> 00:46:12,000 ‫متاسفانه باید گزارشی ‫رو به عرضـتون برسونم. 353 00:46:13,302 --> 00:46:15,234 ‫ارباب جانگ نتونستن ‫از بیمارستان خارج بشن. 354 00:46:17,712 --> 00:46:20,358 ‫حالا برید خونه ‫و مراقب خودتون باشید. 355 00:46:20,442 --> 00:46:22,332 ‫اگه مشکلی نداره، ‫یه سوالی ازتون دارم. 356 00:46:24,180 --> 00:46:26,196 ‫از همون اول هم، ‫ارباب جانگ همچین نقشه‌ای... 357 00:46:27,834 --> 00:46:29,934 ‫توی سرشـون بود، ‫یا که شما بهش گفتید این کار رو بکنه؟ 358 00:46:31,530 --> 00:46:33,462 ‫نباید همچین چیزی ‫رو بهتون بگم، 359 00:46:33,546 --> 00:46:37,158 ‫ولی هر کسی که توی گیونگ‌سئونگ ‫به کمک نیاز داشته باشه، میاد دنبالِ ارباب جانگ. 360 00:46:37,242 --> 00:46:40,140 ‫اصلاً هم فرقی نداره ‫کمکِ مالی باشه یا برای نجات کسی باشه. 361 00:46:40,854 --> 00:46:43,164 ‫ارباب جانگ توی هر زمینه‌ای ‫دست به خیر داره. 362 00:46:44,046 --> 00:46:45,936 ‫بیشتر از هرکسی، ‫به دادِ مردم خودش می‌رسه. 363 00:46:46,440 --> 00:46:47,784 ‫همچین آدمیـه. 364 00:46:57,528 --> 00:46:59,166 ‫شما بازداشتیـد جناب! 365 00:47:04,584 --> 00:47:07,104 ‫ازتون می‌خوام پراکنده بشید ‫و زندونی‌ها رو پیدا کنید! 366 00:47:07,608 --> 00:47:09,918 ‫هرکسی که مشکوکه رو دستگیر کنید. ‫دستور مستقیماً از بالاست! 367 00:47:10,002 --> 00:47:11,304 ‫حالا تکون بخورید برید. 368 00:47:11,388 --> 00:47:12,396 ‫بله قربان! 369 00:47:29,406 --> 00:47:30,666 ‫همه‌چیز رو رها کنید! 370 00:49:23,520 --> 00:49:26,754 ‫تا روزی که شکوفه‌های گیلاس پَرپَر بشن. 371 00:49:37,464 --> 00:49:39,018 ‫یعنی هنوز زنده‌ست؟ 372 00:50:24,756 --> 00:50:27,738 ‫همسرتون پیغام فرستادن ‫تا دیروقت سرکارن. 373 00:50:27,822 --> 00:50:31,686 ‫برای همین هم احتمالاً ‫تا دیروقت نمی‌رسن بیان خونه. 374 00:51:07,386 --> 00:51:09,108 ‫عذر می‌خوام بانو مائدا. 375 00:51:09,780 --> 00:51:11,796 ‫از صمیم قلب شرمنده‌ام. 376 00:51:12,636 --> 00:51:16,500 ‫فرصت‌های زیادی دراختیارت گذاشتم ‫مدیر ایچیرو. 377 00:51:16,584 --> 00:51:17,592 ‫نذاشتم؟ 378 00:51:18,852 --> 00:51:21,708 ‫ازم بیمارستان خواستی، ‫یه بیمارستان واست ساختم. 379 00:51:21,792 --> 00:51:26,202 ‫برای آزمایشاتت درخواست بودجه دادی، ‫از هیچگونه حمایتی دریغ نکردم. 380 00:51:26,874 --> 00:51:29,394 ‫قول... می‌دم به هر قیمتی که شده، ‫این وضعیت رو سروسامون بدم. 381 00:51:29,478 --> 00:51:30,612 ‫رو حرفـم حساب کنید. ‫قول می‌دم. 382 00:51:30,696 --> 00:51:31,956 ‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 383 00:51:32,040 --> 00:51:33,678 ‫همۀ سوژه‌های آزمایشیت فرار کردن، 384 00:51:33,762 --> 00:51:36,408 ‫بگو ببینم برنامه‌ات ‫واسه برگردوندنـشون چیه؟ 385 00:51:37,626 --> 00:51:39,852 ‫آکیکو هم رسماً آب شده رفته توی زمین. 386 00:51:41,616 --> 00:51:43,800 ‫چطوری پیداش می‌کنی مدیر؟ 387 00:51:43,884 --> 00:51:45,522 ‫آم، من... آم... 388 00:51:45,606 --> 00:51:47,790 ‫خیلی زود یه راه‌حل پیدا می‌کنیم، آم... 389 00:51:47,832 --> 00:51:50,772 ‫فقط... اگه یکم بهمون فرصت بدید، ‫مسئولیت همه‌چیز رو قبول می‌کنم و... 390 00:51:50,856 --> 00:51:51,990 ‫استعفا می‌دی. 391 00:51:55,602 --> 00:51:59,214 ‫از موقعیتت کناره‌گیری می‌کنی مدیر ایچیرو، 392 00:52:00,012 --> 00:52:02,028 ‫و سریعاً به توکیو برمی‌گردی. 393 00:52:09,672 --> 00:52:13,200 ‫قبل اینکه برید، خدمتتون عرض کنم ‫توی یکی از آزمایشات بزرگـمون به نتایج موفقیت‌آمیزی رسیدیم. 394 00:52:21,516 --> 00:52:23,574 ‫تونستیم موجودی ارزشمند ‫خلق کنیم 395 00:52:24,162 --> 00:52:26,052 ‫که دنیای پزشکی رو به لرزه درمیاره. 396 00:52:26,136 --> 00:52:27,480 ‫حتی به نظرم می‌تونه... 397 00:52:28,152 --> 00:52:31,008 ‫مسیر تاریخچۀ بشریت رو ‫دستخوش تغییر بکنه. 398 00:52:31,092 --> 00:52:34,578 ‫بهتون قول می‌دم ‫این دفعه از من ناامید نشید. 399 00:52:35,334 --> 00:52:37,560 ‫می‌شه لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدید؟ 400 00:52:38,400 --> 00:52:39,450 ‫خواهش می‌کنم بانو مائدا. 401 00:53:27,204 --> 00:53:28,800 ‫آره، خودشـه. 402 00:53:29,388 --> 00:53:32,034 ‫همون خانم چوسانی‌ایـه که ‫سال‌ها پیش از من خواستید 403 00:53:32,118 --> 00:53:33,126 ‫ازش مراقبت کنم. 404 00:53:33,882 --> 00:53:35,436 ‫سوژۀ آزمایشاتـمونه. 405 00:54:04,710 --> 00:54:06,684 ‫سوژه با موفقیت بیهوش شد 406 00:54:06,768 --> 00:54:08,322 ‫و کاملاً در قفس محبوس شده. 407 00:54:08,364 --> 00:54:10,464 ‫به نظرتون چقدر نیتروژن لازمه قربان؟ 408 00:54:13,572 --> 00:54:14,580 ‫سپهبد کاتو. 409 00:54:16,176 --> 00:54:17,310 ‫در عجبـم 410 00:54:18,234 --> 00:54:20,334 ‫کی این لیوان رو سَر کشیده؟ 411 00:54:31,212 --> 00:54:33,354 ‫- عجله کنید، برید داخل! برید داخل! ‫- باشه، باشه. 412 00:55:30,306 --> 00:55:31,608 ‫در عجبـم کی... 413 00:55:32,364 --> 00:55:33,624 ‫این لیوان رو سَر کشیده. 414 00:55:34,590 --> 00:55:36,270 ‫کی ناجین رو خورده؟