1 00:00:37,495 --> 00:00:42,000 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » 2 00:01:48,358 --> 00:01:49,609 ‫الان سفارش می‌دید؟ 3 00:01:49,859 --> 00:01:51,861 ‫خب... 4 00:01:53,154 --> 00:01:57,075 ‫اومدم یه نفر به اسم نوک‌سیمین رو ببینم 5 00:02:22,809 --> 00:02:27,981 ‫ده روزه که هیچ ارتباطی با پسرم ندارم 6 00:02:28,064 --> 00:02:30,567 ‫اگه بچه‌تون فرار کرده، ‫باید برید پیش پلیس 7 00:02:30,650 --> 00:02:32,026 ‫فرار نکرده 8 00:02:33,736 --> 00:02:34,904 ‫گم شده 9 00:02:36,447 --> 00:02:38,658 ‫« خانم نا » 10 00:02:39,951 --> 00:02:40,952 ‫درخواست انجام کار 11 00:02:41,035 --> 00:02:44,455 ‫فرد گم‌شده، او کی‌هون. ‫۲۹ ساله. 12 00:02:44,956 --> 00:02:46,916 ‫حدوداً ۱۰ روزه که گم شده 13 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 ‫قبول می‌کنی؟ 14 00:03:35,632 --> 00:03:38,343 ‫« قبول می‌کنم » 15 00:04:28,101 --> 00:04:30,770 ‫تا کی می‌خوای به این وضع ادامه بدی؟ 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,069 ‫دیگه وقتش رسیده بود که گذشته رو فراموش کنی 17 00:04:58,423 --> 00:05:02,343 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » ‫« در میان آگاهی و ناآگاهی » 18 00:05:29,579 --> 00:05:31,706 ‫سلام، جانگ هو جائه هستم از شرکت بوگانگ 19 00:05:32,832 --> 00:05:36,753 ‫« قسمت اول: هو جائه » 20 00:05:36,836 --> 00:05:40,089 ‫« شرکت بوگانگ » ‫« پیشگام در تجارت جهانی » 21 00:05:40,173 --> 00:05:42,759 ‫« شرکت بوگانگ » ‫« قلب تجارت در آسیا » 22 00:05:42,842 --> 00:05:45,720 ‫« افتخار جونگنو دوباره جان می‌گیرد » 23 00:05:45,803 --> 00:05:49,932 ‫« هردرخواستی که داشتید ۲۴ ساعت و ‫۷ روز هفته در خدمت‌تان هستیم » 24 00:06:00,818 --> 00:06:01,694 ‫جایی میری؟ 25 00:06:01,694 --> 00:06:04,238 ‫فکر کنم بتونیم اون مدرکی که ‫ آقای یانگ خواسته رو جور کنیم 26 00:06:04,238 --> 00:06:05,323 ‫صبر کن 27 00:06:05,907 --> 00:06:09,410 ‫باید زودتر می‌گفتی رفیق. ‫واسه این کار باید با هم بریم. 28 00:06:09,911 --> 00:06:10,995 ‫من هم باید اونجا باشم 29 00:06:11,079 --> 00:06:13,790 ‫هی. ‫امروز تو میری داخل. 30 00:06:14,290 --> 00:06:16,501 ‫این دیگه چه حرف چرتیـه؟ 31 00:06:16,584 --> 00:06:18,920 ‫باید طبق سنت و قوانین‌مون پیش بریم 32 00:06:19,003 --> 00:06:20,505 ‫مثل قبل حلش می‌کنیم 33 00:06:20,588 --> 00:06:21,672 ‫باشه 34 00:06:23,257 --> 00:06:24,342 ‫رو کن ببینم 35 00:06:25,426 --> 00:06:28,096 ‫- چام چام چام! ‫- چام چام چام! 36 00:06:29,931 --> 00:06:30,973 ‫حل شد 37 00:06:31,265 --> 00:06:32,934 ‫- راضی شدی؟ ‫- آره 38 00:06:33,267 --> 00:06:35,436 ‫اما حالا که اینطور شد، ‫خودم می‌شینم پشت فرمون 39 00:06:35,436 --> 00:06:36,687 ‫بریم 40 00:06:37,188 --> 00:06:39,107 ‫چام چام چام 41 00:06:39,190 --> 00:06:40,441 ‫چرا نمی‌تونم برنده شم؟ 42 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 ‫میشه ۶ هزار و ۸۰۰ وون 43 00:07:13,224 --> 00:07:17,520 ‫هو جائه، می‌دونی که تا آخر هفته ‫باید سود وام رو بدیم دیگه؟ 44 00:07:17,645 --> 00:07:19,939 ‫اگه امروز نتونی یه عکس واضح بگیری، 45 00:07:20,565 --> 00:07:23,401 پول‌مون رو نمیدن و ‫طلب‌کارها میفتن دنبال‌مون 46 00:07:23,818 --> 00:07:27,447 و این یعنی دفتر رو ازمون می‌گیرن و ‫آواره‌ی خیابون‌ها میشیم 47 00:07:27,697 --> 00:07:28,739 ‫هی... 48 00:07:29,198 --> 00:07:30,533 ‫همیشه یه سؤالی تو ذهنم بود... 49 00:07:30,616 --> 00:07:31,617 ‫چی؟ 50 00:07:31,951 --> 00:07:35,621 ‫چرا من باید با تو قرض‌ها رو پس بدم؟ ‫آخه به من ربطی نداره 51 00:07:35,705 --> 00:07:38,291 ‫سؤال خوبیـه. ‫چطوری توضیح بدم؟ 52 00:07:38,374 --> 00:07:41,252 ‫چون من رئیس بوگانگم و ‫تو معاون رئیسی 53 00:07:42,378 --> 00:07:43,629 ‫از کی تاحالا؟ 54 00:07:43,671 --> 00:07:45,673 ‫این رو بزن به صورتت. ‫بیا. 55 00:07:47,842 --> 00:07:51,596 ‫هی، بوگانگ آخرین کار و کاسبی‌ایـه که ‫بابابزرگ‌ برامون به جا گذاشته 56 00:07:51,679 --> 00:07:52,889 ‫پس کی ازش محافظت کنـه؟ 57 00:07:52,972 --> 00:07:56,350 ‫تو، من، ما! ‫با همدیگه باید ازش محافظت کنیم 58 00:07:58,227 --> 00:08:01,355 ‫اگه بخوایم دقیق نگاه کنیم، بابابزرگ توئـه. ‫ربطی به من نداره. 59 00:08:02,023 --> 00:08:04,400 ‫می‌دونی که بابابزرگ چقدر دوستت داشت 60 00:08:04,484 --> 00:08:06,527 ‫خب، خیلی همچین چیزی یادم نمیاد 61 00:08:06,611 --> 00:08:10,490 ‫بعدش هم، من و تو جایی جز بوگانگ رو نداریم 62 00:08:10,573 --> 00:08:11,616 ‫از طرف خودت حرف بزن 63 00:08:12,116 --> 00:08:13,701 ‫خیلی‌ها دنبال منن 64 00:08:14,952 --> 00:08:16,537 ‫چام چام... چام 65 00:08:17,580 --> 00:08:18,623 ‫دیدی؟ 66 00:08:19,916 --> 00:08:22,793 ‫این رو بگیر و برو دیگه. ‫مواظب باش گیر نیفتی. 67 00:08:22,835 --> 00:08:25,087 ‫بدو دیگه. ‫بجنب. زود باش. 68 00:08:25,838 --> 00:08:27,048 ‫یالا دیگه! 69 00:08:27,131 --> 00:08:29,509 ‫هی،‌ مثل دفعه‌ی پیش صورتش رو یادت نره 70 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 ‫اگه زاویه بد باشه، ‫نصف دستمزد هم بهمون نمیدن! 71 00:08:33,387 --> 00:08:34,680 ‫دوستت دارم، معاون رئیس! 72 00:08:35,306 --> 00:08:37,517 ‫فقط بدنش رو نگیر. ‫صورتش رو بگیر! 73 00:10:20,077 --> 00:10:21,245 ‫کی اونجاس؟ 74 00:11:36,821 --> 00:11:38,406 ‫داری فیلم رو می‌گیری دیگه؟ 75 00:11:39,573 --> 00:11:42,243 ‫معلومـه که دارم می‌گیرم. ‫خودم راهش انداختم. 76 00:12:13,232 --> 00:12:14,900 ‫چرا کسی جواب نمیده؟ 77 00:12:15,568 --> 00:12:17,027 ‫سرشون گرمِ کُشتی گرفتنـه؟ 78 00:12:17,027 --> 00:12:18,696 ‫چرت نگو 79 00:12:18,779 --> 00:12:20,823 ‫مطمئنی اتاق ۶۰۸ـه؟ 80 00:12:22,408 --> 00:12:23,826 ‫آره، اتاق ۶۰۸ 81 00:12:24,702 --> 00:12:25,870 ‫همین اتاقـه 82 00:12:49,310 --> 00:12:51,562 ‫حس خوبی ندارم 83 00:12:51,645 --> 00:12:53,022 ‫میشه فعلاً بیخیالش شم؟ 84 00:12:53,105 --> 00:12:55,149 ‫نه که نمیشه، هو جائه 85 00:12:55,232 --> 00:12:57,735 ‫می‌دونی که تا آخر هفته باید ‫ بدهی‌مون رو بدیم 86 00:12:57,818 --> 00:12:59,695 ‫تنها فرصتیـه که داریم 87 00:13:00,362 --> 00:13:02,698 ‫باید هرجوری شده مدرک رو جور کنیم 88 00:13:22,718 --> 00:13:24,845 ‫همینطوری برو تو دیگه 89 00:13:24,929 --> 00:13:27,556 ‫با همون شاه‌کلیدی که بهت دادم ‫در رو باز کن و 90 00:13:27,640 --> 00:13:30,518 ‫یه عکس بگیر و ‫بعدش هم دیگه تمومـه، باشه؟ 91 00:13:32,520 --> 00:13:34,688 ‫هو جائه،‌ این کار رو بکن لطفاً 92 00:14:08,556 --> 00:14:09,807 ‫کسی اینجا نیست 93 00:14:09,890 --> 00:14:12,810 ‫حموم رو چک کن. ‫شاید دارن با هم دوش می‌گیرن. 94 00:14:28,075 --> 00:14:29,076 ‫گندش بزنن! 95 00:14:34,039 --> 00:14:35,958 ‫چی شد... هو جائه؟ 96 00:14:51,849 --> 00:14:53,893 ‫اون... زنـه؟ 97 00:15:16,790 --> 00:15:19,376 ‫آقا! اتاق ۶۰۸! ‫اتفاق بدی افتاده! 98 00:15:19,460 --> 00:15:21,128 ‫- چی؟ ‫- بجنب! یالا! 99 00:16:02,503 --> 00:16:04,505 ‫هی، هو جائه! 100 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 ‫لعنتی! 101 00:16:11,387 --> 00:16:12,429 ‫چی شد... 102 00:16:15,557 --> 00:16:17,226 ‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 103 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 ‫چی‌کار می‌کنید؟ 104 00:16:19,436 --> 00:16:20,604 ‫گفتی اتاق ۶۰۸ بود 105 00:16:20,688 --> 00:16:23,440 ‫کی همچین حرفی زدم؟ ‫گفتم اتاق ۸۰۹! 106 00:16:32,074 --> 00:16:33,742 ‫ای تف بهش 107 00:16:35,869 --> 00:16:38,038 ‫بیخیال بابا 108 00:16:57,641 --> 00:16:58,726 ‫« فراری کشته شد » 109 00:17:01,645 --> 00:17:02,688 هی 110 00:17:06,608 --> 00:17:08,986 ‫« فراری کشته شد » 111 00:17:59,953 --> 00:18:01,872 ‫طرف خیلی حرفه‌ای بود، خب؟ 112 00:18:01,955 --> 00:18:05,125 ‫از مشت‌هاش معلوم بود که ‫آدم تازه‌واردی نبود 113 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 ‫چیز دیگه‌ای یادت نیست؟ 114 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 ‫نمی‌تونستم به چیزی دقت کنم 115 00:18:09,171 --> 00:18:11,673 ‫تاریک بود. ‫به زور می‌دیدم. 116 00:18:11,757 --> 00:18:14,176 ‫وسط اون همه مشت و لگدی که میزد... 117 00:18:19,681 --> 00:18:21,183 ‫خلاصه که فقط همین بود 118 00:18:21,308 --> 00:18:23,227 ‫مراقب باش چه جواب‌هایی میدی، هو جائه 119 00:18:24,269 --> 00:18:27,106 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، ‫همه‌ی تقصیرها گردن تو میفته 120 00:18:29,024 --> 00:18:31,193 ‫- چی؟ گردن اون؟ ‫- چرا گردن من؟ 121 00:18:31,276 --> 00:18:35,197 ‫رفته بودی از یه رابطه‌ی پنهونی با دوربین ‫ فیلم بگیری و یه پول خوب به جیب بزنی، 122 00:18:35,197 --> 00:18:37,908 ‫که باعث یه درگیریِ ‫منجر به مرگ شده 123 00:18:37,991 --> 00:18:39,201 ‫- نه! ‫- این درست نیست! 124 00:18:39,284 --> 00:18:42,830 ‫تنها اثر انگشت‌هایی که توی صحنه‌ی جرم ‫ پیدا کردیم، از شما بوده آقای جانگ 125 00:18:42,830 --> 00:18:45,165 ‫گفتم که من وقتی وارد شدم ‫از قبل مُرده بود 126 00:18:45,249 --> 00:18:48,418 ‫خون قربانی هم ‫روی همه‌‌جای لباس‌هات دیده شده 127 00:18:48,502 --> 00:18:51,880 ‫آخه چند بار بگم؟ ‫من با کسی دعوام شد که اونجا بود! 128 00:18:51,964 --> 00:18:55,300 ‫آره، دقیقاً. ‫هو جائه قبلاً برای خودش بزن‌بهادری بود. 129 00:18:55,384 --> 00:18:57,469 ‫- با چشم‌های خودم دیدم. مگه نه؟ ‫- خفه ‌شو 130 00:18:57,553 --> 00:19:00,055 ‫اما این بچه آدم‌کشی و ‫از این کارها نمی‌کنه 131 00:19:00,139 --> 00:19:02,057 ‫خودت که می‌دونی جناب سروان! ‫مگه نه؟ 132 00:19:02,141 --> 00:19:06,270 ‫مگه بهت نگفته بودم که نری اینور اونور و ‫ کارآگاه‌شخصی‌بازی در نیاری؟ 133 00:19:06,353 --> 00:19:11,608 ‫گفته بودم که شنود، ضبط صدا و ‫فیلم‌برداری غیرمجاز، همش خلاف قانونـه 134 00:19:11,692 --> 00:19:13,610 ‫بله، گفته بودی جناب سروان ولی... 135 00:19:13,694 --> 00:19:15,863 ‫اینا رو نگاه کن 136 00:19:16,822 --> 00:19:19,616 ‫حتی دیدن این خیانت‌ها هم شرم‌آوره 137 00:19:19,700 --> 00:19:22,035 ‫بله، درستـه. ‫چه با دقت هم بررسی‌شون می‌کنی. 138 00:19:22,953 --> 00:19:24,872 ‫بیاید رو راست باشیم 139 00:19:24,872 --> 00:19:27,916 ‫فقط همین فیلم‌برداری غیرقانونی ‫جفت‌تون رو می‌اندازه زندان 140 00:19:27,916 --> 00:19:30,711 ‫بیخیال بابا! ‫دیگه زیادی داری بزرگش می‌کنی 141 00:19:30,794 --> 00:19:34,339 ‫چرا اینطوری می‌کنی؟ ‫خودت که روند کارها رو می‌دونی، جناب سروان 142 00:19:34,339 --> 00:19:36,884 ‫اگه بخوایم درمورد کارمون بگیم، 143 00:19:36,967 --> 00:19:39,595 ‫ما قبلاً توی بازار جهانی ‫تجارت کالا می‌کردیم 144 00:19:39,678 --> 00:19:42,055 ‫اما تو این دوره‌ی رکورد اقتصاد جهانی، 145 00:19:42,139 --> 00:19:44,308 ‫شرکت‌های کوچیکی مثل ما له شدن 146 00:19:44,308 --> 00:19:46,560 ،‫برای این که یه نونی سر سفره‌مون بیاریم 147 00:19:46,560 --> 00:19:50,397 ‫موقتاً یه چندتا کار جانبی انجام دادیم 148 00:19:50,480 --> 00:19:52,399 ‫هی، تو که ما رو می‌شناسی! 149 00:19:52,482 --> 00:19:54,193 ‫ما رو که می‌شناسی، جناب سروان! 150 00:19:58,780 --> 00:20:00,657 دیگه دهنم رو می‌بندم تا شما دوتا حرف بزنید 151 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 این کارها رو تموم کن و بهم بگو قضیه واقعاً چیـه 152 00:20:08,874 --> 00:20:09,917 چی؟ 153 00:20:10,000 --> 00:20:13,337 داری سعی می‌کنی ما رو با ،قضیه‌ی فیلم‌برداری غیرقانونی بترسونی 154 00:20:13,420 --> 00:20:15,214 پس حتماً دنبال یه چیزی هستی 155 00:20:16,256 --> 00:20:17,674 بگو چی 156 00:20:28,143 --> 00:20:29,311 بفهمید این کیـه 157 00:20:30,687 --> 00:20:32,022 چی؟ - چی؟ - 158 00:20:32,022 --> 00:20:33,190 ببخشید، سروان 159 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 ولی پلیس باید دنبال مجرم باشه 160 00:20:36,318 --> 00:20:37,569 ...چرا ما باید 161 00:20:37,653 --> 00:20:39,821 ما همین الانشم مظنون‌های کلیدی‌ای رو دستیگر کردیم 162 00:20:40,405 --> 00:20:41,657 ولی شما گفتید منصفانه نیست 163 00:20:41,740 --> 00:20:43,867 پس چطوره خودتون هم توی این جستجو بهمون ملحق شید؟ 164 00:20:43,951 --> 00:20:45,786 ببخشید، سروان؟ 165 00:20:45,869 --> 00:20:48,205 ...ولی بازم، این قضیه یکم زیادی 166 00:20:48,288 --> 00:20:50,040 چرا؟ از پسش برنمیاید؟ 167 00:20:50,499 --> 00:20:55,921 پس تو، جانگ هو جائه، به‌عنوان مظنون اصلیِ این قتل معرفی میشی و 168 00:20:56,004 --> 00:20:59,591 اسم و عکست تو کل اخبار پُر میشه 169 00:20:59,675 --> 00:21:01,802 !من نکُشتمش 170 00:21:01,885 --> 00:21:04,054 آره، می‌دونم، اصلاً منصفانه نیست، نه؟ 171 00:21:04,137 --> 00:21:07,516 به جرم قتل متهم بشی با اینکه بی‌گناهی 172 00:21:07,599 --> 00:21:10,185 ولی خب منم باید کارم رو انجام بدم دیگه 173 00:21:10,769 --> 00:21:13,772 تو زمانی که قربانی به قتل رسید سر صحنه جرم بودی 174 00:21:13,855 --> 00:21:16,817 پس در حال حاضر، تو مظنون اصلی‌ای 175 00:21:17,317 --> 00:21:20,654 برای حفظ ظاهر، یه گزارش می‌نویسیم و برای دادستان‌ها می‌فرستیم 176 00:21:23,573 --> 00:21:26,994 .فکر نمی‌کردم از این نوع آدما باشید، سروان ولی می‌دونستید که 177 00:21:28,120 --> 00:21:29,288 عجب آدم عوضی‌ای هستید؟ 178 00:21:29,371 --> 00:21:30,831 صد البته 179 00:21:32,833 --> 00:21:36,003 .ده روز بهت مهلت میدم .هر چی می‌تونی برام پیدا کن 180 00:21:36,086 --> 00:21:38,755 ،بفهم کیـه زنه یا مَرده و 181 00:21:38,839 --> 00:21:42,175 و اینکه چقدر آدم روانی‌ایـه که یه آدم رو به این شکل کُشته 182 00:21:42,259 --> 00:21:45,762 ،اگه نمی‌تونی همین الان بگو منم درجا دستگیرت می‌کنم 183 00:21:46,096 --> 00:21:47,264 تصمیمت چیـه؟ 184 00:22:01,820 --> 00:22:05,324 هو جائه، به فنا رفتیم، مگه نه؟ 185 00:22:08,076 --> 00:22:10,537 این کار درسته؟ اونا که پلیس نیستن 186 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 اون‌وقت می‌فرستی‌شون دنبال یه قاتل سریالی 187 00:22:15,208 --> 00:22:17,794 اون دیوونه‌ای که دو ماه پیش، وقتی تو تازه 188 00:22:18,337 --> 00:22:20,505 اومده بودی بخش جرائم خشن دستیگر کردیم رو یادتـه؟ 189 00:22:20,672 --> 00:22:23,175 همونی که از دخترهای دانش‌آموز دزدی کرده بود؟ 190 00:22:23,258 --> 00:22:25,052 همونی که بیشتر از سه سال دنبالش بودی؟ 191 00:22:25,135 --> 00:22:26,219 آره 192 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 اون دوتا گرفتنش 193 00:22:28,638 --> 00:22:29,848 چی؟ 194 00:22:29,848 --> 00:22:32,684 ،اون یارو، جانگ هو جائه بهتر از اون چیزیـه که نشون میده 195 00:22:34,478 --> 00:22:35,812 خیلی نگران نباش 196 00:22:38,523 --> 00:22:41,109 « پرونده‌ی قتل‌های سریالی جونگنو » 197 00:22:48,492 --> 00:22:52,913 « او کی‌هون، ۲۹ ساله » « بادیگاردِ شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ » 198 00:22:54,039 --> 00:22:55,123 هنوز باز نکردیم 199 00:23:00,087 --> 00:23:01,838 این بار چه کمکی از دستم برمیاد؟ 200 00:23:01,922 --> 00:23:05,425 .اون یارو، نوک‌سیمین .می‌خوام ببینمش 201 00:23:06,176 --> 00:23:10,931 ،اتفاقی که برای پسرت افتاد خیلی ناگواره ولی از ما کاری برنمیومد 202 00:23:12,724 --> 00:23:15,811 مبلغی که برای درخواست‌تون پرداخت کردید برگشت داده شده 203 00:23:15,852 --> 00:23:18,438 پول رو نگه دارید 204 00:23:19,064 --> 00:23:20,107 ببخشید؟ 205 00:23:20,107 --> 00:23:22,526 می‌خوام یکی دیگه رو برام پیدا کنید 206 00:23:23,360 --> 00:23:24,486 کی؟ 207 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 کسی که پسرم رو کُشته 208 00:23:27,572 --> 00:23:30,492 !هر کی که بوده، باید پیداش کنم 209 00:23:31,076 --> 00:23:32,202 لطفاً؟ 210 00:23:36,623 --> 00:23:37,707 نظرت چیـه؟ 211 00:23:39,459 --> 00:23:42,587 مشتری بدجوری می‌خواد قاتل پسرش رو پیدا کنی 212 00:24:09,739 --> 00:24:10,824 هو جائه 213 00:24:11,324 --> 00:24:14,494 نظرت چیه یه مدت از سئول بریم؟ 214 00:24:14,578 --> 00:24:16,580 نظرت در مورد اوساکا چیـه؟ یا سنگاپور؟ 215 00:24:16,788 --> 00:24:19,291 یا اصلاً نظرت چیـه بریم هاوایی؟ 216 00:24:19,833 --> 00:24:23,211 با اینکار انگار دارم اعتراف می‌کنم که من قاتلم 217 00:24:23,295 --> 00:24:25,964 می‌خوای کاری کنی کل دنیا بیفتن دنبالم؟ 218 00:24:26,047 --> 00:24:28,133 نه، منظورم این نبود 219 00:24:28,216 --> 00:24:31,845 ،دارم میگم بهتره یه مدتی از خطر دوری کنیم 220 00:24:31,928 --> 00:24:33,763 که یه‌وقت تو دردسر نیفتی 221 00:24:35,140 --> 00:24:36,475 پول بلیط هواپیما داری؟ 222 00:24:37,058 --> 00:24:39,519 .معلومـه که نه .با هم دیگه باید یه کاریش بکنیم 223 00:24:40,187 --> 00:24:44,524 .الان نگران شدن آخرین چیزیـه که لازم داریم .باید یه راهی پیدا کنیم 224 00:24:45,192 --> 00:24:47,027 یه راه واقع‌گرایانه 225 00:24:47,110 --> 00:24:49,696 چه راه واقع‌گرایانه‌ای پیشنهاد میدی؟ 226 00:24:49,779 --> 00:24:52,115 واقعاً می‌خوای مجرم رو دستگیر کنی؟ 227 00:24:53,283 --> 00:24:54,367 این چیـه؟ 228 00:24:54,910 --> 00:24:57,370 اول، بیا اون عکس رو واسه‌ی تموم مخاطبین‌مون بفرستیم 229 00:24:58,246 --> 00:25:01,791 که اگه کسی ذره‌ای شبیهش بود اطلاعاتش رو ازشون بگیریم 230 00:25:03,084 --> 00:25:04,586 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ 231 00:25:04,669 --> 00:25:08,882 تا ده روز دیگه پوستر تحت تعقیبم رو تو کل کشور می‌زنن 232 00:25:10,050 --> 00:25:12,928 می‌خوام زندگی آرومی داشته باشم، یونگ‌گیل 233 00:25:14,095 --> 00:25:15,138 کمکم کن 234 00:25:36,785 --> 00:25:40,789 چرا همچین چیزی ازم خواستی، پدربزرگ؟ 235 00:25:45,377 --> 00:25:48,880 مخاطبین عزیز، سلام، از شما درخواست داریم » تا در صورت داشتن هر گونه اطلاعاتی از 236 00:25:54,135 --> 00:25:57,681 شخصی که داخل تصویر هست، فوراً « با ما تماس بگیرید 237 00:26:06,106 --> 00:26:08,400 خوش‌مزه‌ست - آوردی‌شون؟ - 238 00:26:12,279 --> 00:26:13,947 هی، کارت خوب بود - ای خدا - 239 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 من کارم تمومـه. دیگه میرم 240 00:26:18,118 --> 00:26:19,911 چیـه؟ - عکسه رو دیدی؟ - 241 00:26:19,995 --> 00:26:21,079 کدوم عکسه؟ 242 00:28:16,736 --> 00:28:18,405 هو جائه. سینسا-دونگ‌ـه 243 00:28:19,531 --> 00:28:23,034 گفتن که هفته‌ی پیش وقتی که داشته ،از ساختمون عکس می‌گرفته دیدنش 244 00:28:23,118 --> 00:28:25,120 ولی بعد از اون هم چند بار دیدنش 245 00:28:25,203 --> 00:28:29,457 معمولاً قبل غروب پیداش میشه و تا تاریکی هوا اونجا می‌شینه 246 00:28:31,668 --> 00:28:32,711 کجای سینسا-دونگ؟ 247 00:29:16,963 --> 00:29:18,506 « قبول می‌کنم » 248 00:29:18,590 --> 00:29:19,674 چی؟ 249 00:29:21,301 --> 00:29:22,218 « نوک‌سیمین » 250 00:29:25,388 --> 00:29:26,639 مطمئنی؟ 251 00:29:26,973 --> 00:29:28,725 واقعاً این کار رو قبول می‌کنی؟ 252 00:29:29,809 --> 00:29:30,852 فقط به یه شرط 253 00:29:31,478 --> 00:29:33,980 ،اگه مجرم رو بگیرم خودم تحویل پلیس میدمش 254 00:29:35,106 --> 00:29:37,942 بهش بگو من از آدمایی که دنبال انتقامن کار قبول نمی‌کنم و 255 00:29:38,985 --> 00:29:41,362 اگه موافقت نکنه این کار رو قبول نمی‌کنم 256 00:29:41,446 --> 00:29:43,323 چی تو سرتـه؟ 257 00:29:43,948 --> 00:29:45,742 هیچوقت همچین کارهایی رو قبول نمی‌کردی 258 00:29:46,618 --> 00:29:48,870 حالا می‌خوای واسش قاتل رو پیدا کنی؟ 259 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 واسه خودمم چندتا سؤال پیش اومده 260 00:33:00,895 --> 00:33:01,938 تو کی هستی؟ 261 00:33:06,943 --> 00:33:09,529 ،جوابم رو نمیدی حتماً یه ریگی به کفشتـه 262 00:33:11,572 --> 00:33:13,324 نظرت چیه بذاری برگردم؟ 263 00:33:14,283 --> 00:33:15,868 اگه تکون بخوری صدمه می‌بینی 264 00:33:18,871 --> 00:33:19,956 او کی‌هون رو می‌شناسی؟ 265 00:33:21,040 --> 00:33:22,125 پلیسی؟ 266 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 نمیشه گفت پلیس 267 00:33:25,461 --> 00:33:27,797 ولی دنبال مجرمی‌ام که او رو کُشته 268 00:33:28,464 --> 00:33:30,717 .پس اشتباه گرفتی .من کسی که دنبالشی نیستم 269 00:33:30,800 --> 00:33:32,343 پس چرا اونجا بودی؟ 270 00:33:34,303 --> 00:33:35,722 ...اونی که توی فیلمـه 271 00:33:38,224 --> 00:33:39,767 تو بودی، مگه نه؟ 272 00:34:48,336 --> 00:34:50,088 عجب مُشتی زدی 273 00:34:52,799 --> 00:34:54,342 حرفه‌ای هستی، مگه نه؟ 274 00:35:01,516 --> 00:35:03,017 الان دیگه بهت آسون نمی‌گیرم 275 00:35:03,101 --> 00:35:05,311 با نهایت توان دعوا می‌کنم 276 00:35:13,194 --> 00:35:14,195 ...چرا 277 00:35:21,327 --> 00:35:22,912 من که هنوز کاری نکردم 278 00:35:26,207 --> 00:35:27,291 ارباب جانگ 279 00:35:36,592 --> 00:35:37,885 ارباب جانگ 280 00:35:42,140 --> 00:35:44,392 واقعاً خودتی؟ 281 00:36:27,476 --> 00:36:28,477 جالبـه 282 00:36:47,079 --> 00:36:49,498 « انسان‌ها همیشه ما را مجذوب خود کرده‌اند » 283 00:36:49,582 --> 00:36:53,336 ‫« انسان‌ها، پدیدآورندگان تاریخ، ‫ و خود تاریخ » 284 00:36:53,419 --> 00:36:55,963 « اثبات وجود » 285 00:36:58,674 --> 00:37:00,343 « اثبات وجود، اثر شین جی-او » 286 00:37:00,426 --> 00:37:03,846 « کتابی در مورد تکامل و همزیستی » 287 00:37:04,096 --> 00:37:06,515 « آینده‌ای الهام گرفته از بشریت » 288 00:37:06,599 --> 00:37:09,101 « آینده‌‌ای برای بشریت » 289 00:37:09,602 --> 00:37:10,853 « در نهایت » 290 00:37:10,937 --> 00:37:12,605 « ما رو به جلو حرکت می‌کنیم و » 291 00:37:12,688 --> 00:37:14,774 « پیشرفت می‌کنیم » 292 00:37:15,233 --> 00:37:17,068 « تواناییِ انسان‌ها » 293 00:37:17,151 --> 00:37:19,403 « هویت بشریت » 294 00:37:21,113 --> 00:37:24,033 « شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ » 295 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 بیاید شروع کنیم 296 00:39:10,431 --> 00:39:11,557 بله، قربان 297 00:39:12,016 --> 00:39:14,810 شروع آزمایش ای۰-۶۷