1 00:00:37,579 --> 00:00:41,916 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » 2 00:01:22,415 --> 00:01:23,917 ‫همیشه همون الگوئـه 3 00:01:24,793 --> 00:01:28,129 ‫بعد از خستگی یا از دست دادن شدید خون، ‫گرسنگی بهم غلبه می‌کنه 4 00:01:32,801 --> 00:01:34,427 ‫- باید غذا بخورم ‫- باید غذا بخورم 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 ‫- باید غذا بخورم ‫- باید غذا بخورم 6 00:01:42,519 --> 00:01:45,230 ‫- باید غذا بخورم ‫- باید غذا بخورم 7 00:01:48,566 --> 00:01:50,610 ‫- باید غذا بخورم ‫- باید غذا بخورم 8 00:02:12,048 --> 00:02:13,174 ‫این خوب نیست 9 00:03:22,243 --> 00:03:25,538 ‫از این به بعد فقط ‫خوش‌شانسی رو تجربه می‌کنی 10 00:04:22,095 --> 00:04:25,431 ‫« شرکت بوگانگ » ‫« معاون جانگ هو جائه » 11 00:04:29,269 --> 00:04:33,147 ‫« بهم زنگ بزن » 12 00:04:48,204 --> 00:04:49,872 ‫« شرکت بوگانگ » 13 00:05:16,816 --> 00:05:20,361 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » ‫« میانِ خاطره و فراموشی » 14 00:05:20,445 --> 00:05:24,365 ‫« فصل دوم، قسمت سوم » ‫« تکه‌هایی از خاطرات » 15 00:05:25,450 --> 00:05:30,204 ‫« شرکت بوگانگ » 16 00:05:42,633 --> 00:05:43,551 ‫بگیر بشین 17 00:05:56,105 --> 00:05:59,942 ‫می‌خوای یه گلویی تازه کنی؟ ‫قهوه؟ یا چیز دیگه‌ای؟ 18 00:06:01,736 --> 00:06:02,737 ‫بیا اول حرف بزنیم 19 00:06:06,366 --> 00:06:07,950 ‫بیا اول خودمون رو معرفی کنیم 20 00:06:10,536 --> 00:06:12,163 ‫من قبلاً اسمم رو بهت گفتم 21 00:06:12,246 --> 00:06:13,456 ‫اسم تو چیه؟ 22 00:06:15,625 --> 00:06:16,542 ‫اسمی ندارم 23 00:06:17,168 --> 00:06:20,088 ‫ما توی یه جبهه‌ایم، ‫ولی تو حتی اسمت رو بهم نمیگی؟ 24 00:06:20,171 --> 00:06:21,672 ‫از اونجا که توی یه جبهه‌ایم، 25 00:06:22,673 --> 00:06:24,092 ‫می‌تونیم بیخیال چیزای پیش پا افتاده بشیم 26 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 ‫جراحتت در چه وضعـه؟ 27 00:06:31,974 --> 00:06:33,267 ‫خوبی؟ 28 00:06:35,520 --> 00:06:38,898 ‫اون روز بدجور صدمه دیده بودی 29 00:06:43,986 --> 00:06:45,738 ‫می‌خوام فقط دوتا قانون بذارم 30 00:06:47,365 --> 00:06:48,950 ‫سؤال شخصی نمی‌پرسی 31 00:06:50,451 --> 00:06:51,911 ‫و هر کاری گفتم می‎‌کنی 32 00:06:54,789 --> 00:06:57,041 ‫نه معرفی و نه احوال‌پرسی؟ 33 00:06:57,125 --> 00:06:59,001 ‫عجب هم‌تیمی سرسنگین و بی‌روحی 34 00:06:59,085 --> 00:07:01,587 ‫زنگ می‌زنم به خانم نا 35 00:07:02,296 --> 00:07:03,381 ‫ولی خانم نا مُرده 36 00:07:04,048 --> 00:07:06,050 ‫موبایلش دستِ اونیـه که خانم نا رو کُشته 37 00:07:07,301 --> 00:07:08,761 ‫اون هم اصلاً 38 00:07:10,012 --> 00:07:11,097 ‫دنبال کار نبود 39 00:07:15,268 --> 00:07:16,686 ‫چه کاری؟ 40 00:07:31,826 --> 00:07:32,785 ‫برات آشناست؟ 41 00:08:02,690 --> 00:08:03,733 ‫چیکار می‌کنی؟ 42 00:08:04,817 --> 00:08:07,320 ‫توی عفو مشروط هستی. ‫واسه خودت ول نچرخ. 43 00:08:07,403 --> 00:08:09,322 ‫ولم کن بابا 44 00:08:09,405 --> 00:08:11,741 ‫می‌خوای اونقدری زندانیم کنی که ‫جسد متحرک بشم؟ 45 00:08:11,824 --> 00:08:15,912 ‫اگه این تنها راه کنترلِ ‫متغیری مثل تو باشه، آره 46 00:08:19,457 --> 00:08:20,666 ‫از چی اینقدر می‌ترسی؟ 47 00:08:24,545 --> 00:08:27,215 ‫واسه همین اینقدر سعی می‌کنید ‫ما رو سرکوب و کنترل کنید 48 00:08:29,592 --> 00:08:30,593 ‫ترسیدید 49 00:08:31,594 --> 00:08:32,887 ‫که ما براتون تهدید بشیم 50 00:08:33,971 --> 00:08:36,224 ‫واسه همین هو جائه رفت زیر جراحی؟ 51 00:08:37,517 --> 00:08:38,643 ‫رفت روی اعصابم 52 00:08:41,020 --> 00:08:42,563 ‫توی دست و پا بود 53 00:08:47,068 --> 00:08:48,152 ‫روی مخ بود 54 00:08:48,986 --> 00:08:49,820 ‫واسه همین 55 00:08:52,865 --> 00:08:55,117 ‫واقعاً خیال کردی می‌تونی کنترل‌مون کنی؟ 56 00:08:55,201 --> 00:08:59,789 ‫نمی‌دونم ناجین داخل کله‌ات رو ‫چطور باید کنترل کرد 57 00:09:03,668 --> 00:09:05,169 ‫برگرد به اتاقت 58 00:09:08,548 --> 00:09:11,092 ‫راستش، بیرون با یکی از ‫هم‌نوعان‌مون آشنا شدم 59 00:09:21,435 --> 00:09:22,311 ‫« نوک‌سیمین » 60 00:09:22,395 --> 00:09:23,271 ‫خودشـه 61 00:09:29,026 --> 00:09:29,860 ‫الو؟ 62 00:09:30,528 --> 00:09:31,696 ‫دنبال من می‌گردی؟ 63 00:09:33,447 --> 00:09:34,699 ‫منو می‌شناسی؟ 64 00:09:35,324 --> 00:09:36,200 ‫از کجا؟ 65 00:09:37,410 --> 00:09:38,828 ‫اون همراهتـه؟ 66 00:09:42,248 --> 00:09:43,165 ‫عالیه 67 00:09:44,709 --> 00:09:48,504 ‫پس بعد از همه‌ی اون قضایا زنده مونده. ‫الحق که از نژاد خودمـه. 68 00:09:49,880 --> 00:09:51,382 ‫چی داری میگی؟ 69 00:09:52,049 --> 00:09:53,676 ‫مطمئنم می‌دونی منظورم چیه 70 00:09:53,759 --> 00:09:56,721 ‫نمی‌دونم. واسه همین پرسیدم. ‫پس بگو 71 00:09:56,804 --> 00:09:57,847 ‫منظورت چی بود؟ 72 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 ‫جواب بده 73 00:10:19,243 --> 00:10:21,454 ‫- کی بود؟ ‫- هو جائه 74 00:10:23,331 --> 00:10:25,207 ‫اون الان پیششـه 75 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 ‫چیکار کنیم؟ دوباره بهش زنگ بزنیم؟ 76 00:10:30,171 --> 00:10:31,005 ‫صبر کنیم 77 00:10:33,007 --> 00:10:33,924 ‫آهای 78 00:10:34,842 --> 00:10:37,470 ‫اون گفت که تو «یکی از اونایی» 79 00:10:37,553 --> 00:10:39,639 ‫می‌دونی منظورش چی بود؟ 80 00:10:42,892 --> 00:10:45,770 ‫تو یکی از مایی 81 00:10:47,271 --> 00:10:48,356 ‫نه 82 00:10:55,112 --> 00:10:57,156 ‫« خانم نا: بذار امشب همدیگه رو ببینیم » 83 00:10:57,239 --> 00:10:58,240 ‫خودشـه 84 00:10:59,408 --> 00:11:00,284 ‫می‌خواد ملاقات کنیم 85 00:11:08,292 --> 00:11:10,294 ‫« محل ملاقات رو انتخاب کن » 86 00:11:15,341 --> 00:11:16,175 ‫حله 87 00:11:16,926 --> 00:11:18,260 ‫فقط همین رو ازت می‌خواستم 88 00:11:18,344 --> 00:11:19,470 ‫«فقط همین»؟ 89 00:11:20,137 --> 00:11:21,222 ‫تنها میرم 90 00:11:21,889 --> 00:11:22,932 ‫شوخیت گرفته؟ 91 00:11:23,683 --> 00:11:26,018 ‫مگه الان من کمکت نکردم ‫قرار رو جور کنی؟ 92 00:11:26,102 --> 00:11:27,019 ‫ببین 93 00:11:27,103 --> 00:11:29,355 ‫اونی که براش پاپوش دوختن و ‫شده مظنون منم 94 00:11:29,438 --> 00:11:31,315 ‫اون می‌خواد منو ببینه 95 00:11:31,399 --> 00:11:34,235 ‫توی زندگی یه چیزایی هست که ‫بهتره هیچوقت باهاشون روبرو نشی 96 00:11:36,195 --> 00:11:39,448 ‫با اونا برخورد داشته باشه، ‫توی یه چشم به‌هم زدن زندگیت میشه جهنم 97 00:11:41,617 --> 00:11:42,993 ‫درست‌شدنی هم نیست... 98 00:11:45,663 --> 00:11:46,914 ‫به عقب هم نمی‌تونی برگردی 99 00:11:48,999 --> 00:11:52,628 ‫کل زندگیت میشه یه کابوس بی‌انتها 100 00:11:54,422 --> 00:11:56,549 ‫داری تهدیدم می‌کنی یا ‫نگرانم هستی؟ 101 00:11:56,632 --> 00:11:58,509 ‫جداً سعی دارم منصرفت کنم 102 00:12:00,636 --> 00:12:02,179 ‫از پس اون یارو بر نمیای 103 00:12:02,263 --> 00:12:03,723 ‫پس زنگ بزن پلیس 104 00:12:03,806 --> 00:12:06,809 ‫هدفِ من اینـه که بگیرمش، ‫نه که توی آتیش هیزم بریزم 105 00:12:08,269 --> 00:12:11,147 ‫اگه زنگ بزنیم پلیس و اون ‫تصمیم بگیره مخفی بشه چی؟ 106 00:12:13,149 --> 00:12:14,608 ‫اون‌وقت تلاش‌مون بی‌فایده میشه 107 00:12:14,692 --> 00:12:16,861 ‫اون دنبال من می‌گرده 108 00:12:16,944 --> 00:12:19,864 ‫می‌خواد منو ببینه، نه تو رو 109 00:12:19,947 --> 00:12:22,742 ‫بی‌احتیاطی با شجاعت فرق داره 110 00:12:22,825 --> 00:12:26,954 ‫ترجیح میدم بمیرم تا که بذارم یکی ‫با پای خودش بره وسط خطر 111 00:12:29,623 --> 00:12:31,250 ‫گفتی توی یه جبهه‌ایم 112 00:12:32,084 --> 00:12:33,002 ‫پس کنار هم می‌مونیم 113 00:12:37,590 --> 00:12:39,467 ‫قراره ملاقات کنن؟ 114 00:12:39,550 --> 00:12:42,970 ‫آره، قراره با مظنونی که ‫موبایل خانم نا دستشـه ملاقات کنن 115 00:12:43,053 --> 00:12:44,013 ‫زمان و مکانش؟ 116 00:12:44,096 --> 00:12:47,308 ‫هنوز تأیید نشده. ‫قصد دارم تعقیب‌شون کنم. 117 00:12:47,391 --> 00:12:51,353 ‫درخواست پشتیبانی میدم. ‫وقتی راه افتادن تعقیب‌شون کن. 118 00:12:51,437 --> 00:12:55,524 ‫وایسا، قراره چیکار کنی؟ ‫گفتی میری ملاقات؟ 119 00:12:55,608 --> 00:12:57,359 ‫همون یارویی که صاحب ‫«میخونه‌ی جغد» رو کُشت 120 00:12:57,443 --> 00:13:00,112 ‫اون فکر می‌کنه که همین شخص ‫عامل قتل مسافرخونه هم بوده 121 00:13:00,196 --> 00:13:03,115 ‫پس زنگ بزن پلیس. ‫نباید بری اونجا! 122 00:13:03,199 --> 00:13:06,202 ‫اگه پلیس و اون بفهمن، ‫اون بیشتر خودش رو مخفی می‌کنه 123 00:13:06,285 --> 00:13:07,536 ‫و همه‌اش بی‌فایده میشه 124 00:13:08,037 --> 00:13:09,246 ‫کی گفته؟ 125 00:13:09,330 --> 00:13:10,206 ‫اون 126 00:13:10,915 --> 00:13:13,501 ‫بعد تو بهش اعتماد داری؟ ‫چند بار دیدیش؟ 127 00:13:13,584 --> 00:13:15,252 ‫مطمئن نیستم. شاید دو بار؟ 128 00:13:16,462 --> 00:13:17,338 ‫آهای 129 00:13:18,214 --> 00:13:20,341 ‫اصلاً می‌دونی اسمش چیه؟ 130 00:13:20,424 --> 00:13:22,218 ‫- خانم نوک‌سیمین؟ ‫- شغلش چیه؟ 131 00:13:22,301 --> 00:13:24,094 ‫افراد گم‌شده رو پیدا می‌کنه 132 00:13:24,178 --> 00:13:25,930 ‫می‌دونستم! 133 00:13:26,013 --> 00:13:28,682 ‫زیر و بم این دختره ‫مُبهم و گنگ و نامشخصـه 134 00:13:28,766 --> 00:13:31,393 ‫بعد تو می‌خوای کورکورانه و ‫بی چون و چرا دنبالش بری؟ 135 00:13:31,477 --> 00:13:32,394 ‫از تو بعیده 136 00:13:33,312 --> 00:13:34,396 ‫می‌دونم 137 00:13:34,480 --> 00:13:37,066 ‫ولی به طرز عجیبی، همه حرفاشو باور می‌کنم 138 00:13:38,442 --> 00:13:40,569 ‫چون گول ظاهرش رو خوردی! 139 00:13:40,653 --> 00:13:42,029 ‫بس کن، رفیق! 140 00:13:42,112 --> 00:13:44,865 ‫اگه معلوم بشه خودش هم همدستـه، ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 141 00:13:44,949 --> 00:13:47,076 ‫از کجا معلوم تو رو بازی نمیدن؟ 142 00:13:47,159 --> 00:13:49,662 ‫نزدیک‌ترین دوستش به قتل رسیده 143 00:13:49,745 --> 00:13:51,705 ‫یونگ‌گیل، خودت رو بذار جاش 144 00:13:51,789 --> 00:13:55,292 ‫اگه یکی با خشونتِ تمام منو بکُشه، ‫مغزت رد نمیده؟ 145 00:13:55,376 --> 00:13:57,711 ‫وایسا، چرا ربطش میدی به ما؟ 146 00:13:58,295 --> 00:13:59,380 ‫خیلی بهم برخورد 147 00:13:59,463 --> 00:14:01,507 ‫مغزت رد میده یا نه؟ 148 00:14:01,590 --> 00:14:02,883 ‫دیوونه میشم، رفیق! 149 00:14:02,967 --> 00:14:04,885 ‫مثل دیوونه‌ها نمیفتی دنبال باعث و بانیش؟ 150 00:14:04,969 --> 00:14:06,345 ‫آره، میرم! 151 00:14:06,428 --> 00:14:08,806 ‫- میای از دور هوای ما رو داشته باشی؟ ‫- آره، میام... 152 00:14:08,889 --> 00:14:09,807 ‫ممنون رفیق 153 00:14:12,101 --> 00:14:13,769 ‫ای دیوونه‌ی احمق...لعنت بهت! 154 00:14:14,979 --> 00:14:16,355 ‫حواست باشه لباس گرم بپوشی 155 00:14:19,525 --> 00:14:20,401 ‫وایسا 156 00:14:21,652 --> 00:14:22,778 ‫سه بار دیدمش 157 00:14:23,737 --> 00:14:25,489 ‫تا الان سه بار دیدمش 158 00:14:48,554 --> 00:14:49,680 ‫جونگ-هیئوک تویی؟ 159 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 ‫آره مامان بزرگ. اومدم خونه 160 00:14:53,934 --> 00:14:55,853 ‫خدایا. لابد خیلی خسته شدی 161 00:14:55,936 --> 00:14:58,188 ‫- خوبم ‫- امروز گل کاشتی 162 00:15:12,953 --> 00:15:13,954 ‫برو دستت رو بشور 163 00:15:14,038 --> 00:15:15,456 ‫- بیا اول غذا بخوریم ‫- باشه 164 00:15:17,041 --> 00:15:19,084 ‫خب، آموزشت از فردا شروع میشه؟ 165 00:15:19,168 --> 00:15:21,211 ‫آره، تا یه ماه ادامه داره 166 00:15:21,837 --> 00:15:24,048 ‫چجور آموزشیـه که یه ماه کامل طول می‌کشه؟ 167 00:15:24,131 --> 00:15:26,133 ‫شنیدم همه‌ی کارمندان جدید طی کردنش 168 00:15:28,093 --> 00:15:29,261 ‫مامان بزرگ، این چیه؟ 169 00:15:29,929 --> 00:15:30,971 ‫چی؟ 170 00:15:33,432 --> 00:15:36,101 ‫چی می‌خواستی باشه؟ کت‌شلوار جدیده 171 00:15:36,852 --> 00:15:38,354 ‫پاداش گرفتم! 172 00:15:38,437 --> 00:15:40,230 ‫جدی؟ از خانم نا؟ 173 00:15:40,314 --> 00:15:42,733 ‫نه، از ارباب جانگ 174 00:15:42,816 --> 00:15:45,152 ‫ارباب...کی؟ 175 00:15:45,235 --> 00:15:46,487 ‫نگرانش نباش 176 00:15:46,570 --> 00:15:48,489 ‫بگیر بشین. بیا غذا بخوریم 177 00:15:48,572 --> 00:15:49,448 ‫باشه 178 00:16:00,584 --> 00:16:01,710 ‫کلی غذا پختی! 179 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 ‫«جونگ-هیئوک، بخش پشتیبانی چندگانه» ‫«شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ» 180 00:16:03,879 --> 00:16:06,382 ‫خیلی وقتـه غذای خونگی نخوردی، واسه همین 181 00:17:05,941 --> 00:17:06,775 ‫هو جائه 182 00:17:07,818 --> 00:17:09,695 ‫یه بار دیگه بهت میگم 183 00:17:09,778 --> 00:17:10,988 ‫برمی‌گردم 184 00:17:21,790 --> 00:17:22,624 ‫ترسیدی؟ 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,003 ‫نه. اصلاً 186 00:17:31,175 --> 00:17:32,718 ‫می‌بینم که یه نفر گجت‌های لاکچری داره 187 00:17:32,801 --> 00:17:34,094 ‫دوطرفه‌ست 188 00:17:36,805 --> 00:17:37,639 ‫و اینا 189 00:17:40,100 --> 00:17:42,686 ‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد، ‫محکم بکوب‌شون زمین 190 00:17:43,771 --> 00:17:45,189 ‫خودشون منفجر میشن 191 00:17:47,775 --> 00:17:49,693 ‫چرا همچین تجهیزاتی داری؟ 192 00:17:50,360 --> 00:17:54,448 ‫سرباز بازنشسته‌ای؟ ‫مأمور سابق سرویس اطلاعات ملی؟ 193 00:17:55,407 --> 00:17:57,618 ‫هر کدوم از اون نارنجک‌ها ‫دو سه دقیقه اثر دارن، 194 00:17:58,118 --> 00:18:01,997 ‫پس اگه توی فواصل زمانی ازشون استفاده کنی، ‫زمان کافی برای برگشتن به ماشین می‌خری 195 00:18:03,540 --> 00:18:05,042 ‫بازم با تناقض حرف می‌زنی 196 00:18:05,751 --> 00:18:07,836 ‫نگران منی یا تهدیدم می‌کنی؟ 197 00:18:09,088 --> 00:18:11,215 ‫دارم میگم بیا واسه همدیگه سرعت‌گیر نشیم 198 00:18:36,073 --> 00:18:38,492 ‫راستی چرا اسمت رو نمیگی؟ 199 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 ‫به اسمت وسواس داری؟ 200 00:18:43,580 --> 00:18:47,000 ‫یا راز بزرگی داری که نمی‌تونی فاشش کنی؟ 201 00:18:52,548 --> 00:18:53,382 ‫خانم نوک‌سیمین‌ 202 00:18:55,050 --> 00:18:56,051 ‫صدامو می‌شنوی؟ 203 00:18:56,552 --> 00:18:57,386 ‫الو؟ 204 00:18:57,886 --> 00:18:59,388 ‫- تست میکروفون... ‫- تمرکز کن، خب؟ 205 00:19:04,268 --> 00:19:06,228 ‫باشه. دریافت شد 206 00:19:19,867 --> 00:19:23,078 ‫گمونم اون قبل ما رسیده اینجا. ‫میرم اون طرف. 207 00:21:01,802 --> 00:21:03,053 ‫خانم نوک‌سیمین 208 00:21:03,136 --> 00:21:04,263 ‫داری میای؟ 209 00:21:05,597 --> 00:21:06,640 ‫کجایی؟ 210 00:21:08,308 --> 00:21:09,309 ‫خانم نوک‌سیمین؟ 211 00:21:34,626 --> 00:21:35,544 ‫چی بود؟ 212 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 ‫گمونم وارد تله شدیم 213 00:21:40,382 --> 00:21:41,800 ‫باید فرار کنی 214 00:21:44,261 --> 00:21:45,345 ‫همین حالا! 215 00:22:19,212 --> 00:22:21,089 ‫الان کجایی؟ خوبی؟ 216 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 ‫توی راهم. اصلاً وانیستا، بدو! 217 00:22:52,037 --> 00:22:52,996 ‫یه لحظه وایسا 218 00:22:55,332 --> 00:22:57,125 ‫جونگ هو جائه، ای احمق 219 00:23:37,958 --> 00:23:39,167 ‫از این طرف! 220 00:23:52,681 --> 00:23:55,100 ‫اون موجودات چی هستن؟ ‫اونا آدمیزادن؟ 221 00:23:55,183 --> 00:23:56,643 ‫بیا اول از اینجا بریم بیرون 222 00:24:10,031 --> 00:24:11,366 ‫از اینجا به بعد این نبرد خودمـه 223 00:24:12,826 --> 00:24:13,869 ‫یعنی چی؟ 224 00:24:13,952 --> 00:24:16,413 ‫اگه اینجا باشی، احتمالاً نتونم مبارزه کنم 225 00:24:16,496 --> 00:24:17,330 ‫چی؟ 226 00:24:21,626 --> 00:24:22,586 ‫شرمنده 227 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 228 00:25:30,320 --> 00:25:31,196 ‫سلام 229 00:25:32,989 --> 00:25:33,823 ‫هو جائه 230 00:25:35,617 --> 00:25:36,952 ‫خیلی وقته ندیدمت 231 00:25:37,536 --> 00:25:38,411 ‫نه، وایسا 232 00:25:39,496 --> 00:25:40,830 ‫بار آخر خیلی کوتاه همدیگه رو دیدیم 233 00:25:43,375 --> 00:25:44,709 ‫وقتی به اون زن چاقو زدم 234 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 ‫تو همونی هستی که نوک‌سیمین رو کُشت؟ 235 00:27:16,676 --> 00:27:19,179 ‫قبل اینکه سؤال بپرسی بگو کی هستی 236 00:27:20,305 --> 00:27:21,723 ‫شما عوضی ها چی هستید؟ 237 00:27:25,060 --> 00:27:27,103 ‫با همون یارویی هستید که ‫خانم نا رو کُشت؟ 238 00:28:12,899 --> 00:28:14,192 لعنتی 239 00:28:14,275 --> 00:28:15,568 ‫اینقدر ترسیده بودی؟ 240 00:28:16,403 --> 00:28:18,905 ‫اون دسته آدمی که دیدم چی بودن؟ 241 00:28:18,988 --> 00:28:20,281 ‫شنیدم عمل داشتی 242 00:28:22,617 --> 00:28:24,035 ‫فقط برگشتم که ببینم 243 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 ‫کل حافظه‌ات واقعاً پاک شده 244 00:28:29,624 --> 00:28:32,460 ‫و واقعاً هیچی ازش نمونده یا نه 245 00:29:16,838 --> 00:29:18,173 ‫آشغال‌های عوضی 246 00:29:19,632 --> 00:29:21,301 ‫قرارمون این نبود 247 00:30:10,642 --> 00:30:12,435 ‫چقدر کسل‌کننده بود 248 00:30:13,812 --> 00:30:15,146 ‫فقط همین رو توی چنته داشتی؟ 249 00:30:17,941 --> 00:30:18,858 ‫ادامه بده 250 00:30:21,820 --> 00:30:24,155 ‫ادامه بده، عوضی 251 00:31:06,865 --> 00:31:08,533 ‫همه‌ی اونایی که امروز اومدن اینجا 252 00:31:10,201 --> 00:31:11,369 ‫قراره بمیرن 253 00:31:17,667 --> 00:31:19,919 ‫نه. نکن 254 00:31:20,003 --> 00:31:20,920 ‫نکن، عوضی! 255 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 ‫ارباب جانگ 256 00:31:39,939 --> 00:31:40,815 ‫نه 257 00:31:51,409 --> 00:31:52,744 ‫تو خوبی؟ 258 00:31:55,288 --> 00:31:56,456 ‫ارباب جانگ 259 00:31:57,665 --> 00:31:58,791 ‫نه 260 00:31:59,584 --> 00:32:00,460 ‫با من بمون 261 00:32:01,920 --> 00:32:02,795 ‫نه! 262 00:32:03,421 --> 00:32:04,422 ‫کارشون رو تموم کنید 263 00:32:05,298 --> 00:32:06,841 ‫باید بلند شی. نه 264 00:32:08,176 --> 00:32:10,136 ‫نه، خواهش می‌کنم. بیدار شو! 265 00:32:19,729 --> 00:32:21,648 ‫هو جائه، سریع سوار شو! 266 00:32:41,918 --> 00:32:42,752 ‫برید دنبال‌شون! 267 00:32:42,835 --> 00:32:43,670 ‫ولش کن 268 00:32:46,047 --> 00:32:47,048 ‫نیازی نیست 269 00:32:51,594 --> 00:32:52,762 ‫به زودی می‌فهمن که 270 00:32:54,889 --> 00:32:56,432 ‫چه جونوری رو نجات دادن 271 00:33:10,196 --> 00:33:11,364 ‫اون مُرده؟ 272 00:33:11,447 --> 00:33:13,199 ‫بنال! اون زن مُرده؟ 273 00:33:13,783 --> 00:33:15,410 ‫خدایا، چقدر اوضاع داغونـه! 274 00:33:15,493 --> 00:33:17,537 ‫- چه خبره؟ ‫- بریم بیمارستان 275 00:33:17,620 --> 00:33:19,122 ‫- چی؟ بیمارستان؟ ‫- گاز بده 276 00:33:19,205 --> 00:33:21,290 ‫- گاز بده! ‫- بیمارستان؟ وایسا ببینم 277 00:33:25,712 --> 00:33:26,546 ‫چی؟ 278 00:33:27,714 --> 00:33:28,715 ‫چه خبره؟ 279 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 ‫تو خوبی؟ 280 00:33:31,968 --> 00:33:35,471 ‫اون هنوز از جراحت دو روز پیش ‫کاملاً التیام پیدا نکرده 281 00:33:35,555 --> 00:33:37,140 ‫باید غذا بخورم 282 00:33:37,223 --> 00:33:40,393 ‫بعلاوه از دست دادن خون خیلی زیاد ‫به دلیل همون جراحت 283 00:33:40,893 --> 00:33:44,731 ‫امکان نداره بتونه جلوی ‫گرسنگی و عطشش رو بگیره 284 00:33:47,233 --> 00:33:48,234 ‫باید غذا بخورم 285 00:33:48,317 --> 00:33:49,652 ‫باید غذا بخورم 286 00:33:52,947 --> 00:33:55,450 ‫داری کلی خون از دست میدی. ‫اول باید بند بیاریمش. 287 00:33:57,660 --> 00:33:59,996 ‫ماشین رو نگه دار! 288 00:34:00,580 --> 00:34:02,540 ‫- ماشین رو نگه دار! ‫- چیکار می‌کنی؟ 289 00:34:02,623 --> 00:34:04,375 ‫- نگه دار! ‫- زده به سرت؟ 290 00:34:04,459 --> 00:34:05,918 ‫- ولم کن! ‫- نکن! 291 00:34:28,566 --> 00:34:30,193 ‫یونگ‌گیل 292 00:34:31,944 --> 00:34:33,905 ‫یونگ‌گیل، تو خوبی؟ 293 00:34:35,031 --> 00:34:36,199 ‫یونگ‌گیل، بیدار شو 294 00:34:53,424 --> 00:34:54,717 ‫باید غذا بخورم 295 00:34:54,801 --> 00:34:56,803 ‫- باید غذا بخورم ‫- باید غذا بخورم 296 00:34:56,886 --> 00:34:59,222 ‫باید غذا بخورم 297 00:35:00,515 --> 00:35:03,101 ‫باید غذا بخورم 298 00:35:04,685 --> 00:35:05,561 ‫این خوب نیست 299 00:35:05,645 --> 00:35:06,687 ‫خانم نوک‌سیمین! 300 00:35:11,275 --> 00:35:13,236 ‫باید غذا بخورم 301 00:35:13,820 --> 00:35:14,862 ‫- چی شده؟ ‫- باید... 302 00:35:14,946 --> 00:35:15,905 ‫ازم دور شو! 303 00:35:19,992 --> 00:35:21,410 ‫شرمنده 304 00:35:28,334 --> 00:35:30,753 ‫ازم دور شو 305 00:35:31,963 --> 00:35:33,339 ‫نزدیکم نشو 306 00:35:36,801 --> 00:35:38,427 ‫باید بری بیمارستان 307 00:35:38,511 --> 00:35:39,762 ‫ممکنه واقعاً بمیری! 308 00:35:39,846 --> 00:35:41,097 ‫قبل مُردنم... 309 00:35:43,015 --> 00:35:44,433 ‫قبل مُردنم... 310 00:35:47,311 --> 00:35:48,813 ‫ممکنه تو رو به کُشتن بدم 311 00:35:50,857 --> 00:35:55,278 ‫شاید بهت حمله کنم، پس لطفاً... 312 00:35:58,072 --> 00:36:01,200 ‫لطفاً برو 313 00:36:01,826 --> 00:36:02,660 ‫خواهش می‌کنم 314 00:36:04,078 --> 00:36:06,038 ‫نمی‌دونم چرا اینطوری رفتار می‌کنم 315 00:36:07,206 --> 00:36:08,082 ‫ولی... 316 00:36:09,792 --> 00:36:11,586 ‫الان یه اسم به ذهنم اومد 317 00:36:13,421 --> 00:36:14,589 ‫خانم یون چئوک