1 00:00:37,746 --> 00:00:41,916 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » 2 00:01:11,863 --> 00:01:12,781 ‫خانم ناول؟ 3 00:01:14,407 --> 00:01:16,076 ‫- خانم ناول! ‫- جانم؟ 4 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 ‫این نامه از طرف کیـه؟ 5 00:01:21,247 --> 00:01:22,582 ‫از چی صحبت می‌کنید؟ 6 00:01:23,333 --> 00:01:24,793 ‫یعنی شما رو این نذاشتی ‫روی میز من؟ 7 00:01:24,876 --> 00:01:25,877 ‫نه، من نذاشتم. 8 00:01:27,420 --> 00:01:30,173 ‫بیم او. تو این نامه رو ‫گذاشتی روی میز آقای جانگ؟ 9 00:01:30,256 --> 00:01:31,758 ‫منم نبودم. 10 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 ‫چی شده؟ 11 00:01:34,135 --> 00:01:35,345 ‫چی نوشته؟ 12 00:01:37,514 --> 00:01:38,348 ‫چرا؟ 13 00:01:38,431 --> 00:01:40,350 ‫چیز بدی نوشته؟ 14 00:01:42,769 --> 00:01:45,855 ‫« در بار مهتاب منتظرت هستم » 15 00:02:03,081 --> 00:02:05,166 ‫آقای جانگ! بهتون توصیه می‌کنم نرین داخل. 16 00:02:06,042 --> 00:02:07,043 ‫اون این‌جاست. 17 00:02:37,657 --> 00:02:38,783 ‫اومدی... 18 00:02:41,077 --> 00:02:44,664 ‫الان دیگه...حدوداً دو سال ‫از زمان جنگ می‌گذره. 19 00:02:44,747 --> 00:02:46,916 ‫فکر می‌کردم برگشتی ژاپن. 20 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 ‫یعنی فکر نمی‌کردی مُرده باشم؟ 21 00:02:55,049 --> 00:02:58,303 ‫الان واسه چی اومدی این‌جا؟ ‫چیکار داری؟ 22 00:03:01,681 --> 00:03:03,766 ‫اول دوست دارم ‫ازم معذرت خواهی کنی... 23 00:03:04,267 --> 00:03:06,936 ‫بابت گندکاری‌ای که توی مراسم ‫خاک‌سپاری همسرم به بار آوردی 24 00:03:09,230 --> 00:03:10,732 ‫و به من آسیب زدی. 25 00:03:14,527 --> 00:03:18,198 ‫ما فقط داشتیم برای کسانی که توی حادثه بیمارستان ‫اونگ‌سئونگ جان باختن عزاداری می‌کردیم. 26 00:03:19,032 --> 00:03:23,703 ‫این‌طوری می‌خوای حمله تروریستی‌‌ات رو توجیه کنی؟ 27 00:03:25,955 --> 00:03:27,874 ‫بهتره بهش بگیم «مقاومت» 28 00:03:29,792 --> 00:03:32,045 ‫من بهت وفادار بودم. 29 00:03:35,590 --> 00:03:39,093 ‫تو رو دوست خودم می‌دونستم، ‫نگرانت بودم. 30 00:03:40,178 --> 00:03:41,596 ‫برای همین کمکت کردم. 31 00:03:42,180 --> 00:03:46,684 ‫ولی تو همیشه با سر و ته ‫کردن و بی محلی جبران می‌کنی. 32 00:03:50,355 --> 00:03:55,068 ‫دوستی‌های واقعی بده و بستان ندارن. 33 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 ‫بلکه تو دوستی‌های واقعی، ‫درک و هم‌دلی مهمه. 34 00:04:05,328 --> 00:04:07,789 ‫برگرد به کشورت، خانم مائدا. 35 00:04:08,665 --> 00:04:11,417 ‫دوران شما تموم شده. 36 00:04:14,045 --> 00:04:17,298 ‫امیدوارم دیگه هرگز هم رو نبینیم. 37 00:04:49,580 --> 00:04:51,833 ‫دیگه هیچ جایی برای... 38 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 رفتن نداری، 39 00:04:55,295 --> 00:04:56,713 ‫آقای جانگ ته سانگ! 40 00:05:04,262 --> 00:05:05,513 ‫بیم او! زودباش. 41 00:06:13,414 --> 00:06:14,332 ‫آقای گو! 42 00:07:00,253 --> 00:07:01,421 ‫خانم ناول... 43 00:07:30,825 --> 00:07:33,911 ‫گورتون رو گم کنید عوضیا! 44 00:07:37,081 --> 00:07:37,999 ‫خانم ناول! 45 00:08:15,369 --> 00:08:18,539 ‫به حرفی که زدی یکم فکر کردم. 46 00:08:20,041 --> 00:08:22,084 ‫اما همچنان مخالفم. 47 00:08:23,628 --> 00:08:29,425 ‫اتفاقاً دوستی‌های واقعی بده و ‌بستان دارن. 48 00:09:19,433 --> 00:09:20,351 ‫خانم ناول؟ 49 00:09:21,978 --> 00:09:22,812 ‫خانم ناول؟ 50 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 ‫خانم ناول؟ 51 00:09:34,949 --> 00:09:37,535 ‫خانم ناول! بیدار شیـن. 52 00:09:38,452 --> 00:09:41,539 ‫خانم ناول. به من نگاه کنید. 53 00:09:44,792 --> 00:09:46,210 ‫آب! 54 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 ‫آب. 55 00:10:16,824 --> 00:10:17,658 ‫نـه. 56 00:10:18,659 --> 00:10:19,744 ‫آقای گو! 57 00:10:19,827 --> 00:10:20,953 ‫بیـم او! 58 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 ‫آقای گو! 59 00:10:30,838 --> 00:10:33,841 ‫آقای گو. 60 00:10:36,010 --> 00:10:37,928 ‫نه! 61 00:10:39,347 --> 00:10:41,974 ‫نه! 62 00:10:45,686 --> 00:10:47,647 ‫آشغال‌های عوضی! 63 00:11:34,026 --> 00:11:35,152 ‫آقای جانگ! 64 00:11:45,454 --> 00:11:46,497 ‫قربان... 65 00:11:50,000 --> 00:11:51,794 خوبین؟ 66 00:11:53,713 --> 00:11:55,673 ‫خانم ناول حالتون خوبه؟ 67 00:11:57,174 --> 00:11:59,385 ‫صدمه دیدی؟ 68 00:11:59,468 --> 00:12:02,304 ‫یه حس عجیب‌غریبی دارم. 69 00:12:07,768 --> 00:12:09,019 ‫خیلی سرده. 70 00:12:11,897 --> 00:12:13,232 ‫و سرم خیلی درد می‌کنه. 71 00:12:17,778 --> 00:12:19,321 ‫می‌شه کمکم کنید؟ 72 00:12:25,828 --> 00:12:26,912 ‫خانم ناول. 73 00:12:30,750 --> 00:12:31,792 ‫دارم میام. 74 00:13:07,870 --> 00:13:08,746 ‫خانم ناول. 75 00:13:11,248 --> 00:13:12,291 ‫ته‌سانگ! 76 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 ‫برو. 77 00:13:28,057 --> 00:13:29,350 ‫همین الان. 78 00:13:33,604 --> 00:13:34,605 ‫تا می‌تونی از من دوری کن. 79 00:13:40,611 --> 00:13:42,154 ‫چیزی نشده ته ‌سانگ. 80 00:13:54,792 --> 00:13:55,709 ‫من... 81 00:14:00,089 --> 00:14:01,173 ‫من حالم خوبه. 82 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 ‫می‌دونی که... 83 00:14:09,557 --> 00:14:11,225 ‫منظورم چیه، نه؟ 84 00:14:32,413 --> 00:14:36,333 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » ‫« در میان آگاهی و ناآگاهی » 85 00:14:36,417 --> 00:14:40,337 ‫« قسمت پنجم: هیولا » 86 00:14:53,893 --> 00:14:55,269 ‫مردم معمولاً فکر می‌کنن 87 00:14:56,604 --> 00:15:01,942 ‫خوشبختی با رسیدن به هرچیزی ‫که آرزوش رو داری به‌دست میاد. 88 00:15:04,069 --> 00:15:05,154 ‫نه. 89 00:15:05,738 --> 00:15:10,034 ‫وقتی هرچیزی که می‌خوای برات فراهم باشه، ‫حوصله‌ت سر می‌ره! 90 00:15:13,203 --> 00:15:17,833 ‫حوصله‌ت سر می‌ره و دیگه ‫هیچ ذوق و شوقی نداری. 91 00:15:25,132 --> 00:15:29,011 ‫به‌خاطر همین هم، ‫کم کم به سمت نابودی می‌ری. 92 00:15:35,392 --> 00:15:38,312 ‫هر وقت ترس و خشم رو ‫در چشمان کسی می‌بینم، 93 00:15:38,395 --> 00:15:41,190 میتونم زنده بودنم رو با 94 00:15:42,733 --> 00:15:45,903 گوشت و پوست و استخون حس کنم 95 00:15:48,739 --> 00:15:50,282 ‫مدت زیادی می‌گذره... 96 00:15:52,034 --> 00:15:53,619 ‫خانم یون چئوک. 97 00:15:56,872 --> 00:15:58,499 ‫تو چطوری زنده‌ای... 98 00:16:00,459 --> 00:16:04,922 ‫دقیقاً همونطوری که خودت زنده‌ای! 99 00:16:14,723 --> 00:16:16,266 ‫البته من‌که تعجب نکردم. 100 00:16:19,770 --> 00:16:21,146 سشین زنده‌ت کرد نه؟ 101 00:16:27,069 --> 00:16:28,779 ‫زمان زیادی گذشته... 102 00:16:31,073 --> 00:16:36,245 ‫اما الان که دوباره می‌بینمت، ‫همه‌چی مثل روز روشن شد 103 00:16:37,663 --> 00:16:39,289 ‫انگار که همین دیروز بود. 104 00:16:42,418 --> 00:16:45,045 ‫خاطراتی که با شما، سشین... 105 00:16:47,131 --> 00:16:48,507 ‫و آقای جانگ داشتم. 106 00:16:50,884 --> 00:16:52,594 ‫چرا بعد از این همه مدت 107 00:16:55,472 --> 00:16:57,599 ‫دوباره سر و کله‌تون پیدا شده؟ 108 00:16:59,810 --> 00:17:02,980 ‫چرا اینقدر از این‌که اومدیم تعجب کردید؟ 109 00:17:04,773 --> 00:17:08,694 ‫ما که دیگه دشمن شما نیستیم ‫و نمی‌خوایم به کسی آسیب بزنیم. 110 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 ‫بعد از این همه سال... 111 00:17:16,952 --> 00:17:20,914 ‫به‌نظرت نباید ازمون تشکر کنید؟ ‫حتی یه ذره؟ 112 00:17:24,168 --> 00:17:26,295 ‫شما، خانم یون چئوک، 113 00:17:26,962 --> 00:17:28,756 ‫جون‌ت رو مدیون ما هستی! 114 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 ‫و همینطور آقای جانگ. 115 00:17:41,894 --> 00:17:43,979 روی اون هم آزمایش انجام دادین؟ 116 00:17:47,524 --> 00:17:49,193 ‫بهش لطف کردم... 117 00:17:51,528 --> 00:17:52,446 ‫به عنوان دوستش! 118 00:17:59,244 --> 00:18:00,662 ‫چه غلطی کردی؟ 119 00:18:02,081 --> 00:18:03,540 ‫چرا این‌کارو کردی؟ 120 00:18:05,417 --> 00:18:10,047 ‫چرا اون رو قاطی این ماجرا کردی؟ 121 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 ‫می‌دونی... 122 00:18:16,011 --> 00:18:19,807 ‫چرا جهنم اینقدر جای ترسناکیـه؟ 123 00:18:25,479 --> 00:18:27,022 ‫چون هیچوقت تمومی نداره. 124 00:18:29,817 --> 00:18:31,527 ‫من و آقای جانگ نتونستیم ‫با هم دوست باشیم، 125 00:18:33,153 --> 00:18:37,199 ‫برای همین تصمیم گرفتم ‫جهنمِ‌ش باشم. 126 00:19:02,724 --> 00:19:05,853 چرا اینقدر یهویی تصمیم گرفتی اون رو هم وارد آزمایش کنی؟ 127 00:19:09,398 --> 00:19:10,566 ‫واسه چی؟ 128 00:19:10,649 --> 00:19:14,653 ‫وجود متغیرهای ثابت در یک ‫نقشه حیاتی، مثل یه تیغ دو لبه‌ست. 129 00:19:15,529 --> 00:19:18,699 ‫ احتمال اتفاقات غیرمنتظره رو بیشتر می‌کنه. 130 00:19:22,161 --> 00:19:23,912 ‫اصلاً ربطی به آزمایش نداره... 131 00:19:26,039 --> 00:19:28,876 ‫می‌خوام ازش انتقام بگیرم 132 00:19:30,878 --> 00:19:33,672 ‫انتقامی که 79 سال پیش نتونستم بگیرمش. 133 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 ‫آقای جانگ. 134 00:20:19,468 --> 00:20:22,596 ‫آقای جانگ! 135 00:20:28,060 --> 00:20:30,687 ‫آقای جانگ حالتون خوبه؟ 136 00:20:39,112 --> 00:20:40,197 ‫همین الان باید انتخاب کنی. 137 00:20:41,198 --> 00:20:43,200 ‫یا دوباره به اون آدم سابق تبدیل می‌شی، 138 00:20:44,201 --> 00:20:45,077 ‫یا... 139 00:20:47,329 --> 00:20:48,580 ‫همین‌جا می‌میری. 140 00:20:54,878 --> 00:20:55,879 ‫تصمیم چیـه؟ 141 00:20:56,880 --> 00:20:59,633 ‫می‌خوای برگردی یا... 142 00:21:01,969 --> 00:21:03,887 ‫می‌خوای بذاری شاهدِ مرگت باشه؟ 143 00:21:08,976 --> 00:21:10,310 ‫اگه دوباره... 144 00:21:14,940 --> 00:21:15,983 ‫به اون آدم سابق تبدیل بشم 145 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 ‫می‌تونم بزنمت؟ 146 00:21:24,241 --> 00:21:25,075 ‫شاید... 147 00:21:26,952 --> 00:21:29,246 ‫و می‌تونم... 148 00:21:31,581 --> 00:21:33,166 ‫اون رو هم نجات بدم؟ 149 00:21:39,548 --> 00:21:40,382 ‫شاید. 150 00:21:46,430 --> 00:21:48,807 ‫هیچ‌کاری نکن. همون‌جا بمون. 151 00:21:48,890 --> 00:21:50,892 ‫الان میام پیشت. 152 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 ‫تکون نخور. همون‌جا بمون. 153 00:21:54,521 --> 00:21:58,608 ‫الان میام پیشت. 154 00:22:39,191 --> 00:22:41,360 ‫نه. 155 00:22:45,238 --> 00:22:47,699 ‫نه. 156 00:22:48,283 --> 00:22:52,371 ‫نه. 157 00:22:55,999 --> 00:22:57,334 ‫نه! 158 00:22:57,417 --> 00:22:59,294 ‫این‌کارو نکنید! 159 00:23:05,675 --> 00:23:08,011 ‫بس کنید. نـه! 160 00:23:11,223 --> 00:23:14,309 ‫نه، این‌کارو نکنید. 161 00:23:40,419 --> 00:23:42,629 ‫نه. 162 00:23:45,507 --> 00:23:46,591 ‫نه. 163 00:24:52,032 --> 00:24:53,658 ‫دنبال یکی می‌گردم. 164 00:24:56,953 --> 00:24:58,163 ‫شکوفه‌های گیلاس... 165 00:24:58,246 --> 00:25:00,165 ‫تا زمان ریزش شکوفه‌های درختان گیلاس 166 00:25:02,000 --> 00:25:04,211 ‫اون مادرم بود! 167 00:25:10,050 --> 00:25:11,343 ‫بیا یه قولی به‌هم بدیم! 168 00:25:12,010 --> 00:25:14,596 ‫به‌نظرت ما هم یه‌روزی خوش‌بخت می‌شیم؟ 169 00:25:14,679 --> 00:25:15,972 ‫نه... 170 00:25:19,684 --> 00:25:21,895 ‫شکوفه‌های گیلاس 171 00:25:24,022 --> 00:25:25,690 ‫همه ریختن. 172 00:25:29,653 --> 00:25:30,695 ‫آقای جانگ! 173 00:25:32,614 --> 00:25:33,657 ‫آقای جانگ! 174 00:25:39,162 --> 00:25:41,248 ‫باید بذارید برم پیشش! 175 00:25:41,331 --> 00:25:42,582 ‫دیگه خیلی دیره. 176 00:25:43,959 --> 00:25:46,002 ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد. 177 00:25:56,680 --> 00:25:57,889 ‫جلوش رو بگیرین! 178 00:27:13,632 --> 00:27:14,841 ‫یون چئوک! 179 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 اون کجاست؟ 180 00:28:25,995 --> 00:28:27,497 ‫جانگ هو جائه فرار کرد. 181 00:28:33,712 --> 00:28:35,964 ‫ظاهراً چیزی که ازش ‫می‌ترسیدیم اتفاق افتاده. 182 00:28:40,135 --> 00:28:43,012 ‫جانگ ته سانگ فرار کرده و ‫داره دنبالِ دختره می‌گرده. 183 00:28:47,058 --> 00:28:48,143 ‫برو... 184 00:28:50,437 --> 00:28:51,688 ‫بیارش پیش من. 185 00:28:54,941 --> 00:28:56,192 ‫دختره چی؟ 186 00:29:03,241 --> 00:29:04,409 ‫بکُشینش! 187 00:29:06,703 --> 00:29:08,121 ‫به‌روی چشم خانم. 188 00:29:31,895 --> 00:29:34,063 ‫شوخی‌ات گرفته... 189 00:29:57,504 --> 00:29:58,505 ‫تو کی هستی؟ 190 00:29:59,756 --> 00:30:01,257 ‫خودت کی هستی؟ 191 00:30:01,925 --> 00:30:03,343 ‫اول من پرسیدم. 192 00:30:03,426 --> 00:30:07,388 ‫من از دوستان نزدیکِ ‫صاحب‌های‌ِ این‌جام. 193 00:30:07,472 --> 00:30:10,517 ‫گاهی اوقات براشون غذا و ‫کیمچی میارم و با هم می‌خوریم. 194 00:30:10,600 --> 00:30:13,520 ‫تو چی؟ تو اونارو از کجا می‌شناسی؟ 195 00:30:15,063 --> 00:30:18,149 ‫من به اندازه شما بهشون نزدیک نیستم. 196 00:30:20,610 --> 00:30:22,278 ‫چرا دیوار رو سوراخ کردی؟ 197 00:30:23,112 --> 00:30:25,782 ‫نه؛ اون کار من نیست. 198 00:30:25,865 --> 00:30:28,368 ‫الان بهت می‌گم. ‫شماره‌ی پلیس چند بود؟ 199 00:30:28,451 --> 00:30:31,412 ‫نیازی نیست. من خودم پلیس‌ام. 200 00:30:31,955 --> 00:30:34,290 ‫ کارآگاه نو جی-سو از اداره پلیس جونگ-نو. 201 00:30:34,374 --> 00:30:36,251 ‫من دنبالِ یه مظنون‌ام. 202 00:30:36,334 --> 00:30:37,418 ‫مظنون؟ 203 00:30:38,169 --> 00:30:39,337 ‫مظنون کیه؟ 204 00:30:39,420 --> 00:30:41,506 ‫خب، آقای جانگ هو جائه. 205 00:30:43,842 --> 00:30:45,802 ‫همیشه برام جای سوال بوده. 206 00:30:46,386 --> 00:30:51,057 ‫چرا پلیس همیشه بی‌خیال مجرم‌های اصلی می‌شه و میفته دنبال آدم‌های بی‌گناه؟ 207 00:30:51,140 --> 00:30:52,475 ‫ببخشید خانم... 208 00:30:52,559 --> 00:30:53,393 ‫کافیه. 209 00:30:54,060 --> 00:30:54,894 ‫زنگ بزن. 210 00:30:54,978 --> 00:30:55,895 ‫ببخشید؟ 211 00:30:55,979 --> 00:30:57,897 ‫زنگ بزن به رئیس‌ات. 212 00:30:57,981 --> 00:31:00,733 ‫زنگ بزنم به رئیس‌ام؟ چرا؟ 213 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 ‫می‌خوای خودم بهش زنگ بزنم؟ 214 00:31:11,035 --> 00:31:12,203 ‫کارآگاه نو 215 00:31:12,287 --> 00:31:15,623 ‫میونگ جان، خودتی؟ ‫منم، آنتن از سین سئول دونگ. 216 00:31:16,749 --> 00:31:18,668 ‫چی شده خانم؟ 217 00:31:18,751 --> 00:31:20,503 ‫درمورد آقای جانگ زنگ زدم. 218 00:31:21,254 --> 00:31:23,840 ‫کجایی تو؟ ‫نکنه می‌خوای من با این وضع‌ام بیام پیشت؟ 219 00:31:29,095 --> 00:31:30,221 ‫آدرس‌تون رو بفرستید. 220 00:31:31,973 --> 00:31:33,308 ‫گمش کردی؟ 221 00:31:33,391 --> 00:31:34,684 ‫عذر می‌خوام. 222 00:31:34,767 --> 00:31:37,854 ‫آدم هروقت سرما می‌خوره، بدنش نسبت به اون ویروس مقاوم می‌شه 223 00:31:37,937 --> 00:31:40,648 ‫قبلاً یه‌بار بهش نیتروژن زدن. ‫دیگه گول نمی‌خوره. 224 00:31:41,733 --> 00:31:45,320 ‫می‌دونین که وقتی هو جائه عصبانی می‌شه، ‫هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره. 225 00:31:46,821 --> 00:31:50,825 ‫احتمالاً تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه جلوش رو بگیره. 226 00:31:50,909 --> 00:31:52,368 ‫یا، می‌دونی، 227 00:31:53,453 --> 00:31:54,787 ‫می‌تونیم اون پسره رو بفرستیم. 228 00:31:55,830 --> 00:31:57,582 ‫شماره‌ی 71، درست گفتم؟ 229 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 ‫الان دیگه خیلی قوی شده. 230 00:32:04,589 --> 00:32:06,674 ‫- کوروکوها رو آزاد کنید. ‫- چشم قربان. 231 00:32:38,247 --> 00:32:39,332 ‫نه! 232 00:32:48,049 --> 00:32:49,133 یون چئوک کجاست؟ 233 00:32:50,718 --> 00:32:51,928 ‫بگو کجاست! 234 00:32:53,721 --> 00:32:55,473 ‫کجاست؟ 235 00:33:50,528 --> 00:33:51,904 ‫یادم نمیاد کِی، 236 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 ‫اما یهو همه‌چی از ذهنم پاک شد. 237 00:33:56,492 --> 00:33:59,370 ‫چرا داشتم می جنگیدم، ‫برای چی داشتم می جنگیدم 238 00:34:00,329 --> 00:34:02,081 ‫دلیل عصبانیت‌ و خشم‌ام. 239 00:34:09,547 --> 00:34:12,050 ‫گرفتار یه دلشوره‌ی عجیب شده بودم. 240 00:34:33,279 --> 00:34:34,781 ‫وجود داشتم... 241 00:34:36,908 --> 00:34:38,701 ‫اما انگار زنده نبودم. 242 00:34:43,915 --> 00:34:46,834 ‫فقط می‌خواستم اون رو ببینم. 243 00:35:01,766 --> 00:35:03,226 ‫و محکم بگیرمش 244 00:35:05,186 --> 00:35:08,397 ‫و بغلش کنم. 245 00:35:18,991 --> 00:35:19,867 ‫آقای جانگ! 246 00:35:19,951 --> 00:35:21,702 من راضی‌ام که فقط 247 00:35:23,037 --> 00:35:24,580 ‫یک بار دیگه تو رو ببینم. 248 00:36:02,910 --> 00:36:03,744 ‫فقط یک‌بار دیگه 249 00:36:05,163 --> 00:36:06,455 ‫بتونم بغلت کنم. 250 00:36:22,471 --> 00:36:23,848 ‫آقای جانگ! 251 00:36:27,268 --> 00:36:28,477 ‫منم! 252 00:36:34,233 --> 00:36:36,360 ‫اومدم. 253 00:37:07,308 --> 00:37:08,184 ‫چی شده؟ 254 00:37:08,267 --> 00:37:10,228 ‫دو جوخه از کوروکوها به‌طور کامل از بین رفتن. 255 00:37:26,702 --> 00:37:28,246 ‫این‌جا چه‌خبره؟ 256 00:37:28,329 --> 00:37:31,916 ‫همونطور که می‌بینی، ‫به‌فنا رفتیم. 257 00:37:32,750 --> 00:37:34,585 ‫منم که تیکه‌تیکه شدم. 258 00:37:35,169 --> 00:37:37,964 ‫- جانگ ته سانگ کجاست؟ ‫- با اون دختره فرار کرد. 259 00:37:38,798 --> 00:37:40,841 ‫رفتن سمتِ تونل 5. 260 00:37:41,801 --> 00:37:44,470 ‫چیه؟ نکنه می‌خوای من برم دنبال‌شون؟ 261 00:37:45,263 --> 00:37:47,556 ‫برید دنبال‌شون. نذارید فرار کنن. 262 00:37:48,182 --> 00:37:49,016 ‫چشم قربان. 263 00:38:56,751 --> 00:38:57,793 ‫وقت نداریم. 264 00:38:58,502 --> 00:39:00,338 ‫کوروکوها دوباره دارن میان سراغ‌تون. 265 00:39:00,421 --> 00:39:01,339 ‫می‌شه تو... 266 00:39:02,882 --> 00:39:04,216 مراقبش باشی؟ 267 00:39:06,886 --> 00:39:10,348 ‫با این وضعیت، کوروکوها سریع می‌گیرنش 268 00:39:11,140 --> 00:39:15,061 ‫من تا جایی که بتونم حواس‌شون رو پرت می‌کنم. ‫تو از این‌جا ببرش بیرون. 269 00:39:16,187 --> 00:39:17,646 ‫کمکم می‌کنی؟ 270 00:39:19,482 --> 00:39:20,649 ‫سئونگ جو، ازت خواهش می‌کنم. 271 00:39:25,071 --> 00:39:25,988 ‫تونل 5 رو یادت میاد؟ 272 00:39:27,281 --> 00:39:31,160 ‫انتهای این راهرو برو راست؛ ‫یه سوراخِ کوچیک روی سقفه. 273 00:39:31,243 --> 00:39:33,037 ‫خیلی توی چشم نیست. ‫می‌تونی از اون‌جا بری بیرون. 274 00:39:34,872 --> 00:39:35,873 ‫حواس‌ت رو جمع کن! 275 00:39:40,669 --> 00:39:42,046 ‫همه‌چی درست می‌شه. 276 00:39:43,172 --> 00:39:44,256 ‫بیرون می‌بینمت. 277 00:40:32,471 --> 00:40:34,265 ‫نیومده این سمت؟ 278 00:40:36,308 --> 00:40:38,352 ‫اما جز این‌جا که راه دیگه‌ای وجود نداره! 279 00:40:53,075 --> 00:40:54,368 ‫سئونگ جو رو برام بیارید. 280 00:41:14,054 --> 00:41:17,349 ‫انگار راحت پیداش کردی. 281 00:41:20,603 --> 00:41:22,271 یون چئوک همون دور و ورهای خروجیِ 5ـه. 282 00:41:23,856 --> 00:41:26,775 ‫اگه اینطوری بری بیرون، ‫سریع لو می‌ری و بقیه می‌بیننت. 283 00:41:28,402 --> 00:41:29,320 ‫لباس‌هات رو عوض کن. 284 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 ‫ازت ممنونم سئونگ جو. 285 00:41:41,415 --> 00:41:44,168 ‫بس‌کن! ‫بهت که گفته بودم به سرم دست نزن! 286 00:41:45,336 --> 00:41:46,587 ‫من‌ دیگه بچه نیستم. 287 00:41:47,087 --> 00:41:50,549 ‫من برم. اگه طولش بدم بهم شک می‌کنن. 288 00:41:57,139 --> 00:41:58,516 ‫اون روز، یک سال پیش... 289 00:42:01,936 --> 00:42:03,395 ‫ببخشید که نتونستم بیام. 290 00:42:04,813 --> 00:42:05,689 ‫داداش.