1 00:00:37,829 --> 00:00:41,958 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » 2 00:01:13,156 --> 00:01:15,909 ‫یه بچه‌ی معمولی نبودم 3 00:01:56,991 --> 00:01:58,493 ‫کشتن کار بدی نیست 4 00:01:59,577 --> 00:02:02,997 ‫ولی کسی نباید مُچت رو بگیره 5 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 ‫چرا اون‌وقت؟ 6 00:02:11,548 --> 00:02:13,883 ‫یه پسر خوب همیشه میگه چشم 7 00:02:15,093 --> 00:02:19,180 ‫بی‌ادبیـه حاضرجوابی کنی و ‫دلیل چیزی رو بپرسی 8 00:02:20,306 --> 00:02:21,391 ‫سئونگ‌جو 9 00:02:24,561 --> 00:02:25,478 ‫چشم 10 00:02:26,271 --> 00:02:27,188 ‫مادر 11 00:02:38,158 --> 00:02:40,118 ‫چشمم فقط دنبال تصدیقِ مادرم بود 12 00:03:00,430 --> 00:03:01,931 ‫می‌خواستم آروم بگیرم 13 00:03:04,309 --> 00:03:06,186 ‫یک بار هم برام کافی بود 14 00:03:25,079 --> 00:03:29,000 ‫با اینکه نمی‌تونیم تعیین کنیم که ،چرا فقط اون می‌تونه تا حدی تغییرشکل بده 15 00:03:29,709 --> 00:03:31,836 ‫اما می‌تونیم یه فرضیه‌ای رو مطرح کنیم 16 00:03:32,921 --> 00:03:34,088 ‫چه فرضیه‌ای؟ 17 00:03:35,632 --> 00:03:38,301 ‫برخلاف باقی نمونه‌ها، 18 00:03:39,427 --> 00:03:42,889 ‫سئونگ‌جو ناجین‌اش رو از ‫مادرِ واقعیش به ارث برده 19 00:03:44,974 --> 00:03:47,894 ‫منظورت آکیکوئـه؟ 20 00:03:48,519 --> 00:03:53,942 ‫با اطلاعات زیادی که ‫درمورد بدن مادر داریم، 21 00:03:54,734 --> 00:03:56,986 ‫میشه تصور کرد که ناجین 22 00:03:57,070 --> 00:04:01,824 ‫زمان انتقال به این بچه، ‫به صورت خودجوش تطابق پیدا کرده 23 00:04:04,702 --> 00:04:05,787 ‫مثل سیشین... 24 00:04:08,456 --> 00:04:10,083 ‫همونی که یهویی برای محافظت از دخترش 25 00:04:11,084 --> 00:04:15,797 ‫بدنش رو فعال کرد 26 00:04:18,633 --> 00:04:20,343 ‫این یعنی 27 00:04:21,928 --> 00:04:26,557 ‫غریزه‌ی مادرانه‌ی آکیکو ‫توی سرِ این بچه‌ست؟ 28 00:04:28,643 --> 00:04:29,852 ‫شاید 29 00:04:32,146 --> 00:04:33,731 ‫جالب شد 30 00:04:43,533 --> 00:04:44,701 ‫همون موقع بود که فهمیدم 31 00:04:46,160 --> 00:04:48,037 ‫آدم خاصی نبودم، 32 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 ‫بلکه نمونه‌ی... 33 00:04:52,250 --> 00:04:53,543 ‫خاصی‌ بودم 34 00:04:56,254 --> 00:04:59,090 ‫جلسه‌ات با آقای جانگ خوب پیش رفت؟ 35 00:05:00,049 --> 00:05:00,925 ‫آره 36 00:05:02,468 --> 00:05:03,553 ‫خوب پیش رفت 37 00:05:03,886 --> 00:05:08,474 ‫از برنامه‌ی بعدی‌مون هم ‫انتظار نتایج درست و حسابی دارم 38 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 ‫سئونگ‌جو 39 00:07:19,063 --> 00:07:20,148 ‫خوب خوابیدی؟ 40 00:07:24,444 --> 00:07:25,361 ‫زخمت چطوره؟ 41 00:07:30,783 --> 00:07:33,619 ‫چی شده؟ هنوز هم درد داری؟ 42 00:07:35,288 --> 00:07:36,747 ‫اگه این یه خوابـه... 43 00:07:40,668 --> 00:07:42,336 ‫نمی‌خواب بیدار شم 44 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 ‫چی شده؟ شماره‌ی ۷۱ کو؟ 45 00:08:06,569 --> 00:08:07,820 ‫هنوز پیداش نکردیم 46 00:08:16,078 --> 00:08:17,205 ‫کار تو بود، نه؟ 47 00:08:21,042 --> 00:08:22,710 ‫چه غلطی کردی؟ 48 00:08:24,837 --> 00:08:27,590 ‫آزادش کردم 49 00:08:29,550 --> 00:08:33,721 ‫خودتو گول نزن. اسمش آزادی نیست. ‫بلکه آشفتگی و هرج و مرجـه. 50 00:08:34,639 --> 00:08:35,848 ‫هرچیزی که باشه... 51 00:08:38,684 --> 00:08:40,937 ‫شک ندارم جذاب‌تر ‫نقشه‌های توی کله‌ی توئـه 52 00:08:41,729 --> 00:08:42,980 ‫چی داری میگی؟ 53 00:08:43,731 --> 00:08:44,815 ‫خبر دارم که... 54 00:08:48,444 --> 00:08:50,112 ‫می‌خوای چیکار کنی 55 00:09:12,843 --> 00:09:14,345 ‫گرسنه 56 00:09:44,125 --> 00:09:47,712 ‫بابا، این یارو حالش خوب نیست. ‫حتماً دیشب زیاده‌روی کرده. 57 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 ‫ببخشید، آقا 58 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 ‫گرسنه 59 00:10:03,227 --> 00:10:04,562 ‫یه خبرهاییـه 60 00:10:21,203 --> 00:10:25,124 ‫« هیولای گیونگ‌سئونگ » ‫« در میان حیات و زوال » 61 00:10:25,207 --> 00:10:29,128 ‫« قسمت ششم: طعمه » 62 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 ‫تو ارباب جانگ رو ‫توی لیست تعقیبی‌ها گذاشتی؟ 63 00:10:42,516 --> 00:10:45,019 ‫خب، همچین چیزی نبوده... 64 00:10:45,102 --> 00:10:48,773 ‫مسئول پرونده تو بودی. ‫یعنی کار خودتـه دیگه. 65 00:10:48,856 --> 00:10:52,026 ‫انتظار داشتی چیکار کنم؟ مردم دارن به قتل می‌رسن 66 00:10:52,109 --> 00:10:55,613 ‫توی صحنه‌های جرم، ‫کلی مدرک علیه جانگ هو جائه‌ بود 67 00:10:55,696 --> 00:10:57,740 ‫از روز ازل، خونواده‌ی تو 68 00:10:57,823 --> 00:11:00,785 ‫زیر دِین ارباب خانه گنجینه‌ی طلایی بودن 69 00:11:00,868 --> 00:11:04,497 ‫چطور جرأت کردی ارباب جانگ رو ‫توی لیست تحت تعقیبی‌ها بذاری؟ 70 00:11:06,290 --> 00:11:10,211 ‫با دنبال آدم اشتباهی گشتن، ‫الکی خودتو برای رسیدن به عدالت خسته نکن 71 00:11:12,380 --> 00:11:13,964 ‫عوضش دنبال جونگ-هیئوک بگرد 72 00:11:15,174 --> 00:11:16,300 ‫چی؟ 73 00:11:16,509 --> 00:11:19,762 ‫پسرم گم شده 74 00:11:20,471 --> 00:11:21,514 ‫منظورت چیـه؟ 75 00:11:21,597 --> 00:11:24,767 ‫رفته بود اردوگاه آموزشی شرکتش، 76 00:11:24,850 --> 00:11:29,605 ‫اما بعد از این که ده میلیون وون برام فرستاد، ‫دیگه جواب تلفنم رو نداد 77 00:11:30,272 --> 00:11:34,235 ‫بخاطر همین زنگ زدم محل کارش، ‫گفتن اصلاً همچین آموزشی در کار نبوده 78 00:11:34,819 --> 00:11:36,070 ‫کدوم شرکت؟ 79 00:11:36,821 --> 00:11:38,322 ‫شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ 80 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 ‫« سئونگ جون‌مو، ۴۱ ساله » ‫« محقق شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ » 81 00:11:41,492 --> 00:11:44,787 ‫« او کی‌هون، ۲۹ ساله » ‫« بادیگارد شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ » 82 00:11:44,870 --> 00:11:49,041 ‫« آن جونگ‌هیئوک » ‫« استخدامی ماه پیشین شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ » 83 00:11:53,838 --> 00:11:55,673 ‫پس همه‌چی زیر سرِ... 84 00:11:57,633 --> 00:11:59,093 ‫شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگـه 85 00:11:59,760 --> 00:12:01,137 ‫پیگیری بکنم؟ 86 00:12:01,137 --> 00:12:02,638 ‫هی، ترسیدم 87 00:12:02,972 --> 00:12:04,557 ‫صدات درنمیاد؟ 88 00:12:04,640 --> 00:12:07,852 ‫از دیروز تا حالا، ‫مادربزرگ رو دیدی؟ 89 00:12:13,899 --> 00:12:17,737 ‫از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫انگار با جانگ هو ‌جائه صمیمی‌ بود 90 00:12:17,820 --> 00:12:19,155 ‫کارآگاه پارک، بیاید غذا بخوریم 91 00:12:19,655 --> 00:12:22,324 ‫- گوکباپ سفارش بدم؟ ‫- تو چی می‌خوری؟ 92 00:12:22,408 --> 00:12:25,327 ‫راستشو بخوای، ‫از همون اول هم برام عجیب بود 93 00:12:26,036 --> 00:12:28,831 ‫درسته که جانگ هو جائه ‫ممکنه کاربلد باشه و این حرف‌ها، 94 00:12:28,914 --> 00:12:32,501 ‫ولی جوری بهش دستور دادی دنبال ‫سرنخ‌ها بگرده که انگار زحمتی نداره 95 00:12:32,585 --> 00:12:35,421 ‫حتی به من هم گفتی ‫حواسم بهش باشه 96 00:12:35,504 --> 00:12:38,674 ‫بعدش هم کل شب بالا سرِ آقای کوون ‫توی آی‌سی‌یو بیدار موندی 97 00:12:38,758 --> 00:12:39,675 ‫گرسنه‌ات نیست؟ 98 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 ‫خیلی وقتـه همدیگه رو می‌شناسید، نه؟ 99 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 ‫پس بعداً سفارش بده 100 00:12:47,933 --> 00:12:50,311 ‫یا میونگ‌جون هستم، ‫از تیم ۲ جرایم خشونت‌آمیز 101 00:12:51,729 --> 00:12:52,897 ‫چی؟ 102 00:12:55,441 --> 00:12:56,275 ‫رئیس؟ 103 00:12:59,195 --> 00:13:02,531 ‫قتلی غیرعمد در سکوی متروی سئول رخ داد 104 00:13:02,615 --> 00:13:07,995 ‫سه شهروند در این حادثه جان باختند و ‫یک نفر در وضعیت اورژانسی به سر می‌برد 105 00:13:08,621 --> 00:13:12,166 ‫ساعت ۵ صبح امروز فردی با اورژانس تماس گرفت، ‫ظاهراً این شخص در حالت طبیعی نبوده... 106 00:13:19,882 --> 00:13:22,301 ‫طبق گفته‌های پلیس، مظنون اول... 107 00:13:22,384 --> 00:13:23,219 ‫جونگ... 108 00:13:23,302 --> 00:13:27,389 ‫به مردی حدوداً ۵۰ ساله حمله نموده ‫که در حال آمادگی برای عملیات بوده... 109 00:13:27,473 --> 00:13:28,474 ‫می‌شناسمش 110 00:13:30,851 --> 00:13:33,062 ‫توی شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ ‫روش آزمایش انجام می‌دادن 111 00:13:34,480 --> 00:13:35,314 ‫حقیقت داره؟ 112 00:13:35,397 --> 00:13:38,317 ‫آره، امروز صبح فرار کرده 113 00:13:41,111 --> 00:13:41,946 ‫تقصیر من بود 114 00:13:44,532 --> 00:13:46,116 ‫من آزادش کردم 115 00:13:48,077 --> 00:13:49,870 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 116 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 ‫که نشون‌شون بدم 117 00:13:56,335 --> 00:14:00,089 ‫این روزها، مردم تا چیزی رو به عینه نبینن ‫باورش نمی‌کنن 118 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 ‫ایمان‌شون ضعیفـه 119 00:14:02,675 --> 00:14:04,677 ‫سه نفر دیگه بخاطر تو مُردن 120 00:14:04,760 --> 00:14:06,929 ‫ممکنه بیشتر هم بشه 121 00:14:08,013 --> 00:14:09,014 ‫متوجهی؟ 122 00:14:10,015 --> 00:14:11,016 ‫منظورت چیه؟ 123 00:14:12,768 --> 00:14:15,187 ‫بیشتر بشه؟ ‫بگو ببینم منظورت چیه 124 00:14:17,147 --> 00:14:18,566 ‫جزئیاتش رو نمی‌دونم 125 00:14:20,317 --> 00:14:21,777 ‫فقط می‌دونم بانو مائدا 126 00:14:23,445 --> 00:14:25,781 ‫نقشه‌ی خطرناکی زیر سر داره 127 00:14:25,865 --> 00:14:28,450 ‫« یک مهاجم سهواً به کارمندی در ایستگاه حمله کرد » 128 00:14:28,951 --> 00:14:30,995 ‫« آشفتگی امروز صبح در قطار » ‫« شش قربانی » 129 00:14:31,078 --> 00:14:31,954 ‫چقدر خطرناک؟ 130 00:14:33,163 --> 00:14:34,999 ‫تو بهتر از من می‌شناسیش 131 00:14:35,791 --> 00:14:37,459 ‫حتماً تا تهش رو میره 132 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 ‫شاید 133 00:14:41,463 --> 00:14:43,549 ‫این جریان جزوی از همون نقشه‌ست؟ 134 00:14:45,342 --> 00:14:49,013 ‫داری به عنوان طعمه ازش استفاده می‌کنی ‫تا هردومون رو گیر بندازی؟ 135 00:14:50,180 --> 00:14:51,765 ‫گمونم واقعاً از من خوشت نمیاد 136 00:14:51,849 --> 00:14:53,017 ‫هنوز بهت اعتماد ندارم 137 00:14:53,100 --> 00:14:55,311 ‫کی دوباره از زیر خاک درت آورد؟ 138 00:14:55,394 --> 00:14:58,230 قشنگ یادمه کی بهم چاقو زد و ‫منو دزدید 139 00:15:24,423 --> 00:15:28,594 ‫وای خدا، وقتی رفتیم بگیریمش ‫ده نفر رو کله‌پا کرد 140 00:15:28,677 --> 00:15:29,929 ‫عینهو یه گاو نره 141 00:15:30,012 --> 00:15:33,349 ‫بخاطر همین مجبور شدم ‫بهش شوکر بزنم 142 00:15:33,432 --> 00:15:34,892 ‫اینجوری شد که افتاد 143 00:15:36,226 --> 00:15:39,563 ‫آخه چه هیولایی همچین کاری می‌کنه؟ 144 00:15:40,481 --> 00:15:41,315 ‫جونگ‌هیئوک 145 00:15:45,027 --> 00:15:46,946 ‫به من نگاه کن. آن جونگ‌هیئوک 146 00:15:48,405 --> 00:15:49,865 ‫چه مرگتـه تو؟ 147 00:15:52,201 --> 00:15:53,160 ‫رئیس! 148 00:15:54,328 --> 00:15:55,496 ‫حالتون خوبه، قربان؟ 149 00:15:56,580 --> 00:15:59,249 ‫میرم جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم 150 00:15:59,833 --> 00:16:01,001 ‫می‌شناسیش؟ 151 00:16:05,673 --> 00:16:06,840 ‫« شرکت بوگانگ » 152 00:16:10,302 --> 00:16:11,220 ‫الو؟ 153 00:16:12,346 --> 00:16:13,514 ‫منـم، رئیس یا 154 00:16:14,306 --> 00:16:16,350 ‫هی! چی شدی تو؟ 155 00:16:16,976 --> 00:16:19,144 ‫هنوز زنده‌ام. نگران نباش 156 00:16:19,228 --> 00:16:21,438 ‫باز داری از این خط استفاده می‌کنی؟ 157 00:16:21,522 --> 00:16:22,606 ‫آره 158 00:16:24,024 --> 00:16:24,984 ‫من برگشتم 159 00:16:28,862 --> 00:16:29,697 ‫خیلی‌خب 160 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 ‫میشه خبرها رو بهم بدی؟ 161 00:16:33,450 --> 00:16:36,328 ‫جونگ‌هیئوکـه. ‫نوه‌ی سینسئول-دونگ. 162 00:16:36,870 --> 00:16:38,122 مجرم اونـه 163 00:16:39,999 --> 00:16:41,917 ‫اخیراً اجیرش کردن... 164 00:16:42,167 --> 00:16:43,002 ‫آره 165 00:16:43,669 --> 00:16:44,753 ‫کار شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگـه 166 00:16:50,426 --> 00:16:52,386 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 167 00:16:52,469 --> 00:16:54,555 ‫عرضه نداری از پس یه نمونه بربیای 168 00:16:54,638 --> 00:16:57,766 ‫ندیدی گندکاریت همه‌جا پخش شده؟ 169 00:17:03,439 --> 00:17:05,274 ‫فکر کنم کار سئونگ‌جو بود، قربان 170 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 171 00:17:08,986 --> 00:17:11,238 ‫بهتر نیست از خود بانو مائدا جویا بشید؟ 172 00:17:11,822 --> 00:17:14,783 ‫یعنی داری میگی همه‌ی این اتفاقات ‫زیر سر بانو مائدا بوده؟ 173 00:17:22,958 --> 00:17:25,627 ‫بخاطر همین بهتون هشدار داده بودم، آقا 174 00:17:32,009 --> 00:17:34,178 ‫گفته بودم این نقشه باب میلم نیست 175 00:17:34,261 --> 00:17:37,514 ‫دقیقاً از همون لحظه‌ای که ‫جانگ ته سانگ رو برگردوند، درسته؟ 176 00:17:39,516 --> 00:17:43,187 ‫نمی‌دونم پیش خودش چه فکری کرد ‫که همچین دستوری داد، 177 00:17:43,270 --> 00:17:46,774 ‫ولی نمی‌بینید هرکی که توی ‫شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگـه رو به خطر انداخته؟ 178 00:17:51,862 --> 00:17:55,199 ‫طبق گفته‌ی خودتون، مدیریت قبلی ‫ناجین رو توی سر من کار گذاشت 179 00:17:55,282 --> 00:17:56,742 ‫تا بتونم از جئون‌سئونگ محافظت کنم و 180 00:17:56,825 --> 00:18:00,120 ‫خودم رو وقف دستیابی به ‫دستاوردهای بزرگ کنم 181 00:18:04,958 --> 00:18:08,629 ‫اگه بخاطر این بدبختی رفاهِ ‫جئون‌سئونگ به خطر بیفته 182 00:18:09,963 --> 00:18:13,133 هر کاری می‌کنم تا همه‌ی خطراتِ احتمالی که سد راهمون میشن رو نابود کنم 183 00:18:13,217 --> 00:18:16,053 ‫حالا چه می‌خواد جانگ ته سانگ باشه ‫یا دستیارتون... 184 00:18:18,931 --> 00:18:20,808 ‫یا تصمیمات گستاخانه‌ی بانو مائدا 185 00:18:26,647 --> 00:18:28,065 ‫اینو آویزه‌ی گوشت کن 186 00:18:28,649 --> 00:18:29,566 ‫اول 187 00:18:30,484 --> 00:18:32,027 ‫این قائله رو ختمش کن 188 00:18:33,237 --> 00:18:35,364 ‫شماره‌ی ۷۱ رو برگردون 189 00:18:35,989 --> 00:18:39,409 ‫بعدش می‌تونیم دوباره با ‫بانو مائدا صحبت کنیم 190 00:18:40,077 --> 00:18:40,911 ‫راضی شدی؟ 191 00:19:29,793 --> 00:19:31,086 ‫چیکار می‌کنی؟ 192 00:19:32,963 --> 00:19:34,464 ‫می‌خوای تنهایی بری؟ 193 00:19:35,883 --> 00:19:36,967 ‫تنهایی میرم 194 00:19:38,218 --> 00:19:41,638 ‫از این خبرها نیست، ‫نه تا وقتی که هنوز سرپا نشدی 195 00:19:47,769 --> 00:19:48,645 ‫دیدی؟ 196 00:19:50,147 --> 00:19:51,857 ‫من هم می‌تونم باهات بیام، نه؟ 197 00:19:52,941 --> 00:19:54,443 ‫- نخیر ‫- ارباب جانگ 198 00:19:54,526 --> 00:19:55,944 ‫از امروز به بعد، 199 00:19:56,904 --> 00:19:58,989 ‫دیگه نمی‌خوام زخمی شدنت رو ببینم 200 00:20:01,283 --> 00:20:04,119 ‫نمی‌خوام ببینم جونت در خطره 201 00:20:04,203 --> 00:20:07,039 ‫همچنین دلم نمی‌خواد دوباره به‌خاطر اینکه جونت رو به‌خطر انداختم پشیمون بشم 202 00:20:08,123 --> 00:20:09,041 ‫دیگه نه 203 00:20:09,917 --> 00:20:11,460 ‫ناسلامتی قرن ۲۱اُمـه 204 00:20:12,669 --> 00:20:17,007 ‫نگو که می‌خوای ازم محافظت کنی ‫چون دیگه این کارها مال عهد بوقـه 205 00:20:17,841 --> 00:20:18,842 ‫زدی تو خال 206 00:20:20,302 --> 00:20:23,972 ‫گول ظاهرم رو نخور، ‫من الان بالای ۱۰۰ سال سن دارم 207 00:20:24,014 --> 00:20:27,351 ‫طرز فکرم هم مثل خودم قدیمیـه، 208 00:20:27,476 --> 00:20:30,646 ‫بخاطر همین معتقدم آقایون باید ‫از خانم‌ها مراقبت کنن 209 00:20:32,272 --> 00:20:34,691 ولی فکر کنم از تو مبارز بهتری‌ام 210 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 هنوزم نه 211 00:20:37,569 --> 00:20:38,487 ...تازه 212 00:20:42,115 --> 00:20:43,116 من نمی‌میرم 213 00:20:45,661 --> 00:20:46,578 من نمی‌خوام 214 00:20:47,788 --> 00:20:50,624 زنی باشم که مجبور باشی ازش محافظت کنی 215 00:20:52,918 --> 00:20:55,337 می‌خوام زنی باشم که کنارت می‌مونه 216 00:20:58,173 --> 00:20:59,383 ...پس 217 00:21:01,260 --> 00:21:03,428 بیا با هم بمونیم، ارباب جانگ 218 00:21:06,723 --> 00:21:07,599 باشه؟ 219 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 اینجوری می‌خندی تقلب حساب میشه 220 00:21:29,997 --> 00:21:31,290 یه لبخند دیگه بزن 221 00:21:54,521 --> 00:21:55,605 آره 222 00:21:58,025 --> 00:21:59,443 کی؟ از کجا؟ 223 00:21:59,943 --> 00:22:02,529 از شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ اومدن 224 00:22:10,871 --> 00:22:13,040 دیوونه شدی؟ کجا میدی؟ 225 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 پیش اون بچهه 226 00:22:14,041 --> 00:22:15,959 چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 227 00:22:17,919 --> 00:22:18,795 می‌شناسمش 228 00:22:18,879 --> 00:22:19,880 خب که چی؟ 229 00:22:20,756 --> 00:22:22,758 دستیگر شده. می‌خوای چیکار کنی؟ 230 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 جئون‌سئونگ راحتش نمی‌ذاره 231 00:22:26,803 --> 00:22:29,681 :یکی از این دو کار رو باهاش می‌کنن 232 00:22:29,765 --> 00:22:31,558 یا برمی‌گردوننش یا می‌کشنش 233 00:22:32,434 --> 00:22:34,936 باید قبل از اون یه کاری بکنم 234 00:22:35,020 --> 00:22:38,607 خسته نشدی کل زندگیت داری همین کار رو می‌کنی؟ 235 00:22:40,484 --> 00:22:43,820 باهاشون جنگیدی، کتک خوردی و به سختی جون سالم به در بردی 236 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 بازم می‌خوای بری باهاشون درگیر شی؟ 237 00:22:47,407 --> 00:22:49,409 چطوری می‌تونی اینجوری باشی؟ 238 00:22:49,493 --> 00:22:51,161 !دیگه وقتشـه بیخیال شی 239 00:22:52,120 --> 00:22:54,289 سئونگ‌جو - !به‌جاش صرفاً فرار کن - 240 00:22:54,790 --> 00:22:58,794 با اون دختره فرار کن برو یه جا زندگی‌تو بکن، باشه؟ 241 00:23:01,421 --> 00:23:03,048 منم دوست دارم با اون دختر 242 00:23:04,091 --> 00:23:05,634 برم یه گوشه زندگی شادی داشته باشم 243 00:23:05,717 --> 00:23:06,635 ...ولی 244 00:23:07,761 --> 00:23:09,179 نه با فرار کردن 245 00:23:10,764 --> 00:23:13,225 با فرار کردن نمی‌تونم 246 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 زندگی‌ای واسه خودم دست و پا کنم 247 00:23:24,653 --> 00:23:25,570 شما؟ 248 00:23:25,654 --> 00:23:26,738 نو جیسو هستم 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,409 چند نفر از شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ اومدن 250 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 می‌خوان مجرم رو با خودشون ببرن 251 00:23:35,497 --> 00:23:36,790 چی دارید می‌گید؟ 252 00:23:36,873 --> 00:23:39,835 اومدید اینجا و ازمون می‌خواید که مجرم رو تحویل‌تون بدیم؟ 253 00:23:39,918 --> 00:23:42,921 اون فرد آلوده‌ست - آلوده؟ - 254 00:23:43,004 --> 00:23:44,548 بهم اطلاع دادن که 255 00:23:45,424 --> 00:23:48,593 تیم‌مون در مورد این گاز نیتروژن از شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ سؤال پرسیده 256 00:23:48,677 --> 00:23:52,097 .بله، پرسیدیم .و جوابی از شما دریافت نکردیم 257 00:23:52,180 --> 00:23:55,767 این یه نارنجک گاز نیتروژنه که برای سرکوب کردن بیمارهای خشن استفاده میشه 258 00:23:56,601 --> 00:23:58,228 خودمون ساختیمش 259 00:23:58,812 --> 00:24:01,606 بیمارهای آلوده رفتارهای خشونت‌آمیزی از خودشون نشون میدن 260 00:24:02,691 --> 00:24:05,026 اینم اسناد رسمی از سازمان کنترل و پیشگیری از بیماری کره و 261 00:24:05,777 --> 00:24:08,447 تأییدیه‌ی رسمیِ آژانس پلیس ملی 262 00:24:09,239 --> 00:24:11,324 لطفاً بیمار رو تحویل ما بدید 263 00:24:11,408 --> 00:24:13,326 خیال کردی مسخره‌ی شماییم؟ 264 00:24:14,703 --> 00:24:18,123 اون تو ۶تا پرونده‌ی قتل توی دو ماه گذشته متهمـه 265 00:24:18,206 --> 00:24:21,710 حتی همین امروز سه نفر یه‌جا کشته شدن 266 00:24:21,793 --> 00:24:24,379 فکر کردی این برگه‌ی مسخره 267 00:24:24,463 --> 00:24:27,215 می‌تونه قانعم کنه همچین مجرم خشنی رو تحویل‌تون بدم؟ 268 00:24:38,477 --> 00:24:43,315 امنیت شهروندان باید اولویت بالاتری نسبت به تحقیقات شما داشته باشه 269 00:24:43,398 --> 00:24:46,610 اگه این بیماری پخش بشه و ،شرایط از کنترل خارج بشه 270 00:24:46,693 --> 00:24:49,237 مسئولیتش رو قبول می‌کنید، سروان یو؟ 271 00:24:55,827 --> 00:24:58,663 دارن سریع‌تر از انتظارم عمل می‌کنن - یکمی دیر نیست؟ - 272 00:24:58,747 --> 00:25:01,500 .تا اداره ده دقیقه راهـه .هنوز وقت هست 273 00:25:01,583 --> 00:25:04,544 اصلاً وقت داریم، که چی؟ می‌خوای اونجا چیکار کنی؟ 274 00:25:05,128 --> 00:25:06,254 کاری که توش ماهرم 275 00:25:07,339 --> 00:25:08,882 اوضاع رو از این رو به اون رو کنم 276 00:25:11,051 --> 00:25:13,053 آماده‌ام. بریم 277 00:25:14,763 --> 00:25:15,597 ...منم 278 00:25:19,184 --> 00:25:20,435 باهاتون میام 279 00:25:39,871 --> 00:25:42,874 یکم زیادی تند نمی‌ری؟ تابلو رو نمی‌بینی؟ 280 00:25:42,958 --> 00:25:45,835 می‌تونم، ولی معمولاً توجهی بهشون نمی‌کنم 281 00:25:52,634 --> 00:25:54,803 بررسی کردی؟ - آره - 282 00:25:54,886 --> 00:25:57,847 سازمان کنترل و پیشگیری از بیماری کره حرفا‌ش رو تأیید کرد 283 00:25:57,931 --> 00:26:00,350 چندین بیمار در سراسر کشور هستن که 284 00:26:00,433 --> 00:26:02,561 علائم مشابهی از خودشون نشون دادن 285 00:26:03,144 --> 00:26:06,398 ،مسئله حساسیت بالایی داره واسه همین همه چی خیلی محرمانه‌ست 286 00:26:06,481 --> 00:26:10,569 تازه بهم گفتن که شرکت زیست‌فناوریِ جئون‌سئونگ داره در مورد علت بیماری تحقیق می‌کنه 287 00:26:10,652 --> 00:26:12,946 وایسا. سروان؟ 288 00:26:13,029 --> 00:26:15,073 دارن دوربین‌ها رو می‌پوشونن 289 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 لعنتی 290 00:26:22,914 --> 00:26:24,374 گاز رو بزنم بهش؟ 291 00:26:24,457 --> 00:26:26,376 بیخیال. بازش کن 292 00:28:34,337 --> 00:28:35,630 « سروان یو میونگ‌جون » 293 00:28:35,714 --> 00:28:36,965 بله، کاپیتان 294 00:28:37,048 --> 00:28:38,299 سلام. کجایی؟ 295 00:28:40,260 --> 00:28:42,011 آهای! میگم کجایی؟ 296 00:28:42,679 --> 00:28:44,764 دارم افراد شرکت زیست‌فناوریِ جئونگ‌‌سئونگ رو تعقیب می‌کنم 297 00:28:46,266 --> 00:28:47,851 چی؟ - ببخشید - 298 00:28:47,934 --> 00:28:51,896 .می‌دونم مچ مجرم رو حین ارتکاب جرم گرفتیم .می‌دونم پرونده مختومه‌ست 299 00:28:52,397 --> 00:28:53,982 ولی یه چیزی به‌نظر درس نیست 300 00:28:54,065 --> 00:28:56,401 می‌دونم به‌نظرتون قابل اعتماد نیستم 301 00:28:56,484 --> 00:28:59,195 ولی این‌بار به غریزه‌ام اعتماد می‌کنم 302 00:28:59,279 --> 00:29:00,196 ببخشید، قربان 303 00:29:02,282 --> 00:29:04,033 بالأخره یه کار درست کردی 304 00:29:04,909 --> 00:29:06,661 گم‌شون نکنی 305 00:29:07,162 --> 00:29:09,122 و من رو هم در جریان بذار 306 00:29:09,956 --> 00:29:12,125 بله، قربان. دست‌خالی برنمی‌گردم 307 00:29:12,208 --> 00:29:13,710 خوبه. خداحافظ 308 00:29:36,024 --> 00:29:39,319 نوه‌ام. شنیدم اینجا بوده 309 00:29:40,028 --> 00:29:42,447 می‌ذاری ببینمش. مگه نه؟ 310 00:29:44,032 --> 00:29:46,993 آره، ولی الان نه 311 00:29:48,453 --> 00:29:52,874 .نه، کار بچه‌ی من نبوده !جونگ-هیئوک عمراً همچین کاری بکنه 312 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 اینو که می‌دونی، مگه نه؟ 313 00:29:55,251 --> 00:29:56,711 ...آره، خب 314 00:30:09,098 --> 00:30:11,392 دوتا ماشین و یه موتور دارن تعقیب‌مون می‌کنن 315 00:30:12,352 --> 00:30:13,186 گاز بده 316 00:30:51,808 --> 00:30:52,684 ...تو 317 00:30:54,769 --> 00:30:55,603 از اون خیلی خوشت میاد؟ 318 00:31:00,316 --> 00:31:02,402 چرا باید جوابت رو بدم؟ 319 00:31:03,278 --> 00:31:04,529 چون من خیلی ازش خوشم میاد 320 00:31:07,240 --> 00:31:09,742 از دشمنی قدیمی بین اون و بانو مائدا باخبرم 321 00:31:11,578 --> 00:31:12,495 و می‌دونم که 322 00:31:13,872 --> 00:31:16,124 چرا شرکت زیست‌فناوری جئون‌سئونگ اینقدر عصبانیش کرده 323 00:31:18,293 --> 00:31:22,338 واسه همین یه سال پیش که گفت ...می‌خواد آزمایشگاه زیرزمینی رو از بین ببره 324 00:31:25,466 --> 00:31:27,051 ...حتی یه ثانیه هم تردید نکردم و 325 00:31:29,178 --> 00:31:30,847 بهش گفتم منم طرفِ اونم 326 00:31:34,767 --> 00:31:35,768 ...اون موقع 327 00:31:39,355 --> 00:31:41,816 واقعاً فکر کردم به‌خاطرش می‌میرم 328 00:31:44,485 --> 00:31:45,486 ...ولی 329 00:31:50,909 --> 00:31:51,910 اشتباه می‌کردم 330 00:31:54,913 --> 00:31:56,372 ...پارسال، اون روز 331 00:32:00,919 --> 00:32:02,670 کسی جلوی من رو نگرفت که بهش ملحق نشم 332 00:32:06,215 --> 00:32:07,508 دوباره بگو 333 00:32:10,470 --> 00:32:12,639 حاضری به‌خاطر آقای جانگ بمیری؟ 334 00:32:15,808 --> 00:32:17,435 همین رو گفتی؟ 335 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 اون اولین کسیه که منو قبول می‌کنه 336 00:32:21,397 --> 00:32:22,523 اون گفت که 337 00:32:23,900 --> 00:32:25,109 اشکالی نداره خودم باشم 338 00:32:27,487 --> 00:32:30,698 کاری کرد بفهمم من هم انسان‌ام 339 00:32:33,201 --> 00:32:34,702 ...واسه همین، برای اولین بار 340 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 زنده بودن دردناک نبود 341 00:32:40,667 --> 00:32:41,834 ...من هم 342 00:32:43,252 --> 00:32:44,337 تو رو قبولت کردم 343 00:32:45,672 --> 00:32:49,008 تو پسر یه آدم حقیر بودی ولی من به‌عنوان پسر خودم قبولت کردم 344 00:32:50,218 --> 00:32:52,971 علیرغم مخالفت‌ها نام خانوادگی‌مو بهت دادم 345 00:32:54,806 --> 00:32:55,723 ...با اینحال 346 00:32:56,849 --> 00:32:58,142 بهم خیانت می‌کنی؟ 347 00:33:00,186 --> 00:33:01,354 معذرت می‌خوام، مادر 348 00:33:05,358 --> 00:33:06,484 لطفاً بذار برم 349 00:33:12,031 --> 00:33:13,116 سرت رو بیا بالا 350 00:33:16,452 --> 00:33:17,620 گفتم سرت رو بیار بالا 351 00:33:18,997 --> 00:33:19,831 حالا 352 00:33:29,549 --> 00:33:33,970 ناجینِ درونت برای ۲۴ ساعت آینده می‌خوابه 353 00:33:39,475 --> 00:33:43,438 تحت هیچ شرایطی ازت محافظت نمی‌کنه 354 00:33:46,357 --> 00:33:49,318 یه چاقو باعث خون‌ریزیت میشه و درمان نمیشی 355 00:33:49,402 --> 00:33:52,947 تیر تفنگ به بدنت نفوذ می‌کنه و باعث مرگت میشه 356 00:33:55,116 --> 00:33:57,243 حالت خوب نمیشه 357 00:33:59,412 --> 00:34:02,290 بدنت ترمیم نمیشه 358 00:34:18,598 --> 00:34:20,224 اگه می‌خوای می‌تونی بری 359 00:34:21,768 --> 00:34:23,436 امیدوارم بری و یاد بگیری که 360 00:34:24,145 --> 00:34:27,482 بدن انسان چقدر ضعیف و عذاب‌آوره و 361 00:34:29,067 --> 00:34:31,527 چقدر حسن نیست و درست‌کاری در مواجهه با مرگ 362 00:34:32,695 --> 00:34:34,822 بی‌معنا و پوچ هستن 363 00:34:39,702 --> 00:34:42,038 انتخابش با خودتـه 364 00:34:43,706 --> 00:34:45,208 دَر رو باز می‌ذارم 365 00:35:30,419 --> 00:35:33,589 حقیقت اینه که، من یه سال پیش اون روز اونجا بودم 366 00:35:35,049 --> 00:35:38,177 ولی نرفتم کمکش کنم 367 00:35:43,724 --> 00:35:44,809 ...می‌ترسیدم که 368 00:35:46,853 --> 00:35:47,937 بمیرم 369 00:35:52,483 --> 00:35:53,693 ...ترسیدن 370 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 چیزی نیست که به‌خاطر متأسف باشی 371 00:36:00,616 --> 00:36:03,411 ...بعضی‌ها از مردن می‌ترسن 372 00:36:08,791 --> 00:36:11,210 بعضی‌ها از زنده بودن 373 00:36:17,884 --> 00:36:20,720 هر کسی ترس‌های خاص خودشو داره 374 00:36:27,226 --> 00:36:30,980 تازه، ارباب جانگ هرگز به‌خاطر این کار تو رو قضاوت نکرده 375 00:36:34,859 --> 00:36:37,111 یعنی کارت رو درک می‌کنه 376 00:36:40,865 --> 00:36:42,325 پس متأسف نباش 377 00:37:24,242 --> 00:37:25,534 ،برای ۲۴ ساعت آینده 378 00:37:26,994 --> 00:37:28,329 ناجینت می‌خوابه 379 00:37:28,913 --> 00:37:31,999 ،در این حین چه پوستت با چاقو شکافته بشه یا 380 00:37:33,626 --> 00:37:35,086 ،تیر یه تفنگ بهت بخوره 381 00:37:37,338 --> 00:37:38,172 می‌میری 382 00:37:38,256 --> 00:37:41,133 ...ولی چرا 383 00:37:42,426 --> 00:37:43,386 بهت گفتم که 384 00:37:45,554 --> 00:37:46,555 ...می‌ترسیدم که 385 00:37:51,560 --> 00:37:52,645 بمیرم 386 00:38:32,643 --> 00:38:34,103 دوباره همدیگه رو دیدیم 387 00:38:34,186 --> 00:38:35,313 آره 388 00:38:36,272 --> 00:38:37,189 یه سال شده؟ 389 00:38:37,773 --> 00:38:39,900 دیگه از دستت خسته شدم 390 00:38:41,694 --> 00:38:43,821 به‌خاطر همین سرسختی و پشتکاره که تا اینجا دووم آوردم 391 00:38:43,904 --> 00:38:46,574 با زنی برگشتی که دلت براش پَر می‌زد 392 00:38:46,657 --> 00:38:49,910 چرا کنارش نموندی؟ چرا دوباره پا شدی اومدی اینجا؟ 393 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 نگران نباش 394 00:38:51,829 --> 00:38:54,457 کارم که اینجا تموم بشه، خودم میرم بیرون 395 00:38:55,875 --> 00:38:57,501 هنوز به سئونگ‌جو اعتماد داری؟ 396 00:39:24,403 --> 00:39:25,279 آره 397 00:39:26,781 --> 00:39:27,615 دارم 398 00:39:30,701 --> 00:39:31,869 دختره‌ی بیچاره 399 00:39:36,082 --> 00:39:37,333 نگران خودت باش 400 00:39:51,680 --> 00:39:55,226 اونا جانگ ته سانگ رو فریب دادن و سئونگ‌جو الان پیش یون چئوکـه 401 00:40:32,179 --> 00:40:33,013 سلام 402 00:40:48,487 --> 00:40:49,321 ...راستی 403 00:40:50,739 --> 00:40:56,120 ،اگه جراحی کنم می‌تونم دوباره ویولنسل بزنم؟ 404 00:40:56,203 --> 00:40:57,288 البته 405 00:40:58,914 --> 00:41:01,417 حتی از قبل هم بهتر می‌نوازی 406 00:41:02,001 --> 00:41:04,628 عمل پیوند کی انجام میشه؟ 407 00:41:07,047 --> 00:41:09,842 دارم دنبال مناسب‌ترین اهداکننده می‌گردم 408 00:41:10,593 --> 00:41:14,889 ،بعد از سه تا شیش ماه ناجین بیشتر مکانیزم‌ها رو یاد می‌گیره 409 00:41:15,473 --> 00:41:17,808 نباید عوارض شدیدی روی بدن جدید داشته باشه 410 00:41:18,350 --> 00:41:21,937 درصد موفقیتش بالاتر از وقتیـه که تو مرحله‌ی کرمیـه؟ 411 00:41:22,021 --> 00:41:23,689 پیوند عضو از یه ناجینِ بالغ 412 00:41:25,399 --> 00:41:27,067 تابحال مرگی رو به همراه نداشته 413 00:41:33,949 --> 00:41:35,284 با همین ادامه می‌دیم 414 00:41:36,327 --> 00:41:38,162 سه ماه دیگه عمل پیوند انجام میشه 415 00:41:39,830 --> 00:41:41,499 فقط سه ماه صبر کن 416 00:41:43,459 --> 00:41:45,085 اون‌وقت می‌تونی دوباره راه بری 417 00:41:45,878 --> 00:41:46,712 حالا غذاتو بخور