1
00:00:10,875 --> 00:00:14,000
"سال 1920،هند قبل از استقلال،شهر لاهور"
"انقلاب علیه انگلیسی ها به آرامی در حال شروع بود"

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
"در لاهور،انگلیسی ها از حمایت نواب ها برخوردار بودند"
"نواب ها حامیان درباریان بودند و به هنر نیز علاقه خاصی داشتند"

3
00:00:48,166 --> 00:00:50,958
خانم این پسر و به ما بدین

4
00:00:53,375 --> 00:00:57,791
اگه دوباره چنین حرفی بزنی
زبونتو از حلقومت میشکم بیرون

5
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
قطب الدین صاحب

6
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
قیمتش؟

7
00:01:36,208 --> 00:01:37,083
عماد

8
00:01:55,041 --> 00:01:55,875
خانم

9
00:01:59,666 --> 00:02:00,625
ابا ریحانه

10
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
ساتو

11
00:02:12,625 --> 00:02:14,333
ساتو ، پاتو

12
00:02:14,875 --> 00:02:16,000
کدوم گورین؟

13
00:02:16,083 --> 00:02:17,208
چیشده مالکیا

14
00:02:17,291 --> 00:02:18,250
عماد کجاست

15
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
شاید تو اتاق ریحانه بانو باشه

16
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
نه کسی تو اتاقش نیست

17
00:02:22,083 --> 00:02:24,375
ولی پیش اون بود
شاید اون یارو

18
00:02:24,416 --> 00:02:27,458
من نمیدونم بهتره بری از خودش بپرسی

19
00:02:27,583 --> 00:02:31,666
چیو ازم قایم میکنین چرا هیچی نمیگین؟
ساتووو

20
00:02:42,666 --> 00:02:45,208
ریحانه خانم
عماد کجاست

21
00:02:45,791 --> 00:02:49,125
مالیکا ، ببین ما خواهرا چه چیزا
بدست اوردیم

22
00:02:50,375 --> 00:02:54,333
امشب نواب ها توی محفلت چنان گلریزون کردن
که حس کردم

23
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
میتونیم لاهور و بخریم

24
00:02:57,625 --> 00:03:02,166
هنوز پابندتو در نیاوردی؟
باید خسته باشی برو بخواب

25
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
عماد کجاست-
جایی که باید باشه-

26
00:03:05,958 --> 00:03:09,500
یه نواب که دنبال بچه بوده هم خوب بزرگش میکنه
هم قیمت خوبی براش داده

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,333
ببین همون نوری که تو بغلت داشتی

28
00:03:14,791 --> 00:03:17,000
حالا به گردن میندازم و میگردم

29
00:03:17,166 --> 00:03:19,416
حقی برای فروختن عماد نداشتی

30
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
غیر از این چیکار میکردم

31
00:03:21,125 --> 00:03:24,625
معتاد میکردمش؟

32
00:03:24,958 --> 00:03:26,750
یا خواجش میکردم؟

33
00:03:29,916 --> 00:03:31,916
خانم از کجا نمیترسی؟

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,250
خانم نه
ارباب

35
00:03:35,541 --> 00:03:39,541
اینجا قصر شاهیه مالیکا و خداشم منم

36
00:03:42,708 --> 00:03:45,500
بچمو ازم گرفتی ارباب

37
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
مالیکا یه روز همه چیزتو ازت میگیره

38
00:03:52,333 --> 00:03:53,583
همه چیز تو میگیرم

39
00:03:56,000 --> 00:03:57,250
همه چیز

40
00:04:00,541 --> 00:04:01,708
..همه چیز

41
00:04:10,500 --> 00:04:14,500
"هیرامندی: بازار الماس"

42
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
ارباب دوست داری اول اسم ذوافقار صاحب رو

43
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
توی حنات، قایمکی بذارم؟

44
00:04:39,333 --> 00:04:42,916
ببینیم عصری پیداش میشه یانه

45
00:04:43,541 --> 00:04:46,625
حضور ... سلام حضور

46
00:04:47,666 --> 00:04:49,625
چخبره براچی فریاد کنون اومدی

47
00:04:49,750 --> 00:04:54,000
استاد جی ؛ با یه انگلیسی اومده میخاد
ببینتت

48
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
بهشون بگو صبر کنن ، حنای حضور وقت میبره
که خشک بشه

49
00:04:57,875 --> 00:05:00,291
پاتو بی بی ، اون با یه خارجکی اومده

50
00:05:00,750 --> 00:05:04,291
بخدا اگه ببینیش هوش از سرت میپره

51
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
پاتو ، روسری منو بیار

52
00:05:06,375 --> 00:05:09,125
چطور میخواین راه برین حضور؟
هنوز حناتون خیسه

53
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
پاتو روسریم

54
00:05:36,875 --> 00:05:39,166
طوائف اینطورین گانتر صاحب

55
00:05:39,250 --> 00:05:43,916
نمیدونیم چقد نواب سر انتظار کشیدن
تلف شدن

56
00:05:44,583 --> 00:05:48,791
این مالیکا جان خیلی بی رحمه
به کسی اعتنا نمیکنه

57
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
کثافت

58
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
بله-
حضور دارن تشریف میارن حاضرین؟-

59
00:05:53,666 --> 00:05:54,500
اره

60
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
چقد زیبایی شما

61
00:06:03,416 --> 00:06:05,666
امروز هزاران کشته میدی

62
00:06:05,750 --> 00:06:10,500
بریم سر اصل مطلب؟
اومده بودی چیزی نشونم بدی ، ببینم

63
00:06:11,000 --> 00:06:13,666
ایشونه که همراهمه ، گانتر صاحب

64
00:06:15,791 --> 00:06:17,041
عرض ادب مالیکا جان

65
00:06:17,125 --> 00:06:18,375
ادب عرررض

66
00:06:21,208 --> 00:06:22,500
این گرامافونه

67
00:06:23,458 --> 00:06:25,666
و این نوارش

68
00:06:26,708 --> 00:06:28,208
این برایشما میخونه

69
00:06:44,375 --> 00:06:45,166
وااای

70
00:06:46,708 --> 00:06:47,416
ساتو

71
00:06:48,583 --> 00:06:49,500
زن احمق

72
00:06:51,791 --> 00:06:54,833
خب استاد جی خواننده ی بینواش کیه؟

73
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
این سعیده بای بزرگ از اگراست

74
00:06:57,291 --> 00:07:02,166
با گذاشتن اهنگای اگرا چرا داری وقت لاهور و
میگیری؟

75
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
این میخواد صدای بیبو جان رو هم مثه صدای
سعیده ضبط بکنه

76
00:07:06,666 --> 00:07:08,291
.. حالا اگه شما موافق باشی

77
00:07:08,708 --> 00:07:14,750
اونوقت صدای بیبو جان ، در لاهور که هیچی
در تک تک خانه های کشور شنیده میشه

78
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
گاتر صاحب

79
00:07:16,791 --> 00:07:17,791
گااتر

80
00:07:22,750 --> 00:07:25,750
علاقه ایی نداریم شهره ی هر خونه باشیم

81
00:07:28,083 --> 00:07:29,291
ما ماهیم

82
00:07:30,166 --> 00:07:32,458
که از پنجره دیده میشه

83
00:07:33,416 --> 00:07:36,208
ولی هیچوقت بخاطر خوشامد کسی
پایین نمیاد

84
00:07:36,791 --> 00:07:40,291
ما طوائف ملکه های لاهور هستیم

85
00:07:41,208 --> 00:07:45,041
هر شاه و نواب ، به ما سلام میده

86
00:07:45,916 --> 00:07:49,958
چیزی که میخوای بگی رو
بیا اینجا بگو

87
00:07:50,750 --> 00:07:55,583
باشه پس من اینو عصری به محفل ببو جان میارم

88
00:07:56,166 --> 00:08:00,833
به محفل ما قدر دان های اواز و موسیقی میان
نه فروشنده هاش

89
00:08:03,750 --> 00:08:04,708
شب بخیر

90
00:08:04,791 --> 00:08:07,083
.. بی بی من فقط-
امینه-

91
00:08:18,291 --> 00:08:23,250
ای بابا ، سفت بگیر
بذار کارمو تموم کنم

92
00:08:33,375 --> 00:08:34,250
برو

93
00:08:35,791 --> 00:08:40,250
امشب زیادی تفریح کردیم مالیکا

94
00:08:41,458 --> 00:08:45,250
من اینجام ذوالفقار صاحب-
میدونم کجایی-

95
00:08:45,416 --> 00:08:47,958
چون هرجا تویی منم هستم

96
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
انگار زیادی حالت بده 

97
00:08:51,750 --> 00:08:57,083
هرچی نباشه خان بهادر شدی
جشن گرفتن لازمه

98
00:08:57,291 --> 00:09:01,500
اره یه جامم به من بده

99
00:09:02,166 --> 00:09:03,250
بیا

100
00:09:04,541 --> 00:09:10,875
این انگلیسیا علاوه بر عنوان وفاداریمم خریدن

101
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
همراه با وفاداری حضور روهم به انگلیسیا فروختی؟

102
00:09:16,583 --> 00:09:19,250
چیکار میکردم مالیکا؟

103
00:09:20,458 --> 00:09:26,666
فقط صبر کن و ببین روزی که انگلیس
از کشور ما بره

104
00:09:27,125 --> 00:09:32,041
تا اون روز جنگ و دعوای اصلی مون به قوت خودش
باقی میمونه

105
00:09:32,083 --> 00:09:36,000
یواشتر مالیکا ، یواشتر

106
00:09:36,416 --> 00:09:39,916
انگلیسا همین الانم مارو به جون خودمون انداختن

107
00:09:40,250 --> 00:09:43,125
همون کاری که تو همیشه میکنی

108
00:09:44,000 --> 00:09:47,625
بین نواب ها و زنهاشون

109
00:09:47,625 --> 00:09:52,833
تفرقه بنداز و حکومت کن

110
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
اقبال-
بله-

111
00:10:22,333 --> 00:10:25,666
حتما ذوالفقار و تا دم خونش برسون-
باشه-

112
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
مُجرای بیبو چطور بود
*جشن و اواز*

113
00:10:33,916 --> 00:10:36,291
عالی ، خوب از والی صاحب دلبری کرد

114
00:10:38,625 --> 00:10:39,666
والی رفت؟

115
00:10:39,916 --> 00:10:43,291
نه حضور امشب رو با ببو سر میکنه

116
00:10:44,625 --> 00:10:45,458
خیلی خوبه

117
00:10:46,416 --> 00:10:48,291
اینم در امد امشب ببو

118
00:10:48,833 --> 00:10:49,791
همش همین؟

119
00:10:49,875 --> 00:10:52,791
بله حضور ، بنظر میاد کیسه ی والی خالی شده

120
00:10:53,250 --> 00:10:55,166
و زبون تو حسابی دراز

121
00:10:56,875 --> 00:10:59,041
بخدا قسم بانو ، هرچی بوده دادم

122
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
دروغ میگه بانو ، دفعه ی پیشم
دزدیده بود

123
00:11:02,333 --> 00:11:03,416
بگردینش

124
00:11:03,666 --> 00:11:05,916
شما به جای خواهرت حرفای اینو باور میکنی؟

125
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
باشه بیا بگرد

126
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
حضور من بگردمش یا ساتو

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,875
بله بانو
بیا بریم

128
00:11:22,958 --> 00:11:25,666
هیچی زیر لباسش نیس

129
00:11:26,416 --> 00:11:27,291
و زیرش؟

130
00:11:27,375 --> 00:11:32,125
جایی که نمیشه یه شمع و قایم کرد
چطور میتونه سکه بذاره؟

131
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
بانو

132
00:11:48,416 --> 00:11:49,333
ببین

133
00:11:55,041 --> 00:11:59,583
زیر دامنشم هیچی نیست خواهرت
درست میگفت

134
00:12:00,791 --> 00:12:02,208
همش تقصیر توعه که هیچی نبود

135
00:12:06,875 --> 00:12:09,291
سایما هرکاری میکنی دست نگهدار

136
00:12:09,875 --> 00:12:12,166
این جواهرات و بگیر و برو علام و
اماده کن

137
00:12:12,416 --> 00:12:14,291
حضور منتظره میخواد ببینتش

138
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
بانو باید منتظر بمونه

139
00:12:16,625 --> 00:12:18,958
شازده خانم نیم ساعتی میکشه تا از تخت دل بکنه

140
00:12:19,000 --> 00:12:21,583
دختره ی احمق بانو منتظر بمونه
عصبانی میشه بعدم خدا به داد برسه

141
00:12:21,791 --> 00:12:23,833
بیا بگیر زودباش برو علام رو
اماده کن

142
00:12:26,125 --> 00:12:29,791
میدونی ساتو من خیلی دلم برای علام میسوزه

143
00:12:29,875 --> 00:12:33,250
انقد زیبا مینویسه میخواد شاعر شه

144
00:12:33,333 --> 00:12:35,833
و مادرش میخواد اون طوائف کنه

145
00:12:36,166 --> 00:12:37,041
میدونی من چی فک میکنم

146
00:12:37,125 --> 00:12:40,166
سر این مسئله بین مادر دختر جنگ میشه

147
00:12:40,250 --> 00:12:41,541
بنظر من

148
00:12:41,791 --> 00:12:44,666
که تو بهترین طوائف هیرامندی میشی

149
00:12:45,291 --> 00:12:46,208
میشی

150
00:12:50,250 --> 00:12:52,875
... حضور منتظره دیر بشه گردن منو

151
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
کی کرده؟

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,250
من

153
00:13:01,541 --> 00:13:03,500
تقصیر از من بود

154
00:13:04,583 --> 00:13:07,250
گردنبند نه دل منو شکوندی

155
00:13:08,958 --> 00:13:09,875
بانو

156
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
بشمار چند تا مرواریده

157
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
یه 100تایی هست

158
00:13:13,041 --> 00:13:16,208
من یادمه که101تا بود

159
00:13:16,333 --> 00:13:19,416
.. مامان شاید یکیش-
مامان نه حضور-

160
00:13:21,041 --> 00:13:24,208
بانو شاید یکیش تو حمام افتاده باشه

161
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
برو پیداش کن بیار

162
00:13:27,333 --> 00:13:30,708
ولی بانو ، پیدا کردن مروارید تو اب
ممکن نیست

163
00:13:31,000 --> 00:13:33,375
پس این ارزشی نداره برام

164
00:13:41,250 --> 00:13:43,583
اون یدونه رو میخام

165
00:13:44,916 --> 00:13:48,208
وگرنه ضررش رو با فروختن سایما جبران میکنم

166
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
مامان

167
00:14:58,458 --> 00:14:59,708
میتونم بیام تو

168
00:15:01,208 --> 00:15:02,750
اومدی عذرخواهی کنی؟

169
00:15:02,833 --> 00:15:03,500
نه

170
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
اومدم مروارید و بدم

171
00:15:08,083 --> 00:15:09,375
افرین

172
00:15:11,541 --> 00:15:14,916
حالا این درسیه که تا عمر داری یادت نمیره

173
00:15:16,625 --> 00:15:19,666
باید ارزش چیزهای کوچیک رو هم بدونی

174
00:15:20,333 --> 00:15:22,000
دیگه سایما رو نمی فروشی نه؟

175
00:15:26,583 --> 00:15:28,666
.. دختر کوچیکم بزرگ شده

176
00:15:30,291 --> 00:15:32,625
بنظرم وقتشه که مراسم خودتو داشته باشی

177
00:15:34,666 --> 00:15:36,916
نه مامان نمیخوام طوائف شم

178
00:15:42,541 --> 00:15:45,750
منم همینو به مادرم گفتم

179
00:15:47,583 --> 00:15:49,375
کسی به حرفم گوش نکرد

180
00:15:51,416 --> 00:15:55,333
توی قسمت مون فاحشه شدن بود

181
00:15:56,125 --> 00:16:00,041
پس من با مقدر میجنگم نمیخام 

182
00:16:02,541 --> 00:16:08,291
اولین روز بهار اعلام شو خودم میکنم

183
00:16:13,083 --> 00:16:14,125
برو عزیزم

184
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
برو

185
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
تاجدار

186
00:17:04,291 --> 00:17:07,291
بشین نفیسا بانو داره این سمتی میاد

187
00:17:12,750 --> 00:17:13,666
مادر بزرگ

188
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
تاجدار

189
00:17:16,416 --> 00:17:19,208
دوستام منتظر بودن ببیننت

190
00:17:20,041 --> 00:17:22,916
عصر بخیر خانما

191
00:17:23,583 --> 00:17:27,500
راستشو بگو میشه کسی انقد زیبا باشه؟

192
00:17:27,583 --> 00:17:28,875
نه نمیشه

193
00:17:29,000 --> 00:17:32,666
اعع ، از تعریفات مادر بزرگت خجالت کشیدی؟

194
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
خیلی حق دارم ازت تعریف کنم

195
00:17:36,791 --> 00:17:39,125
و تورو توی بغلم بشونم

196
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
بیا بشین

197
00:17:41,958 --> 00:17:44,541
بشین تو بغلم خجالت نکشن

198
00:17:48,666 --> 00:17:50,958
داری خجالت زدم میکنی بانو

199
00:17:51,916 --> 00:17:53,833
عین انگلیسیا شده برگشته بچم

200
00:17:54,666 --> 00:17:58,791
حالا باید زبان و روایات هندیو دوباره یادش بدم

201
00:17:59,375 --> 00:18:02,500
خب یاد بده همینجام کنارت

202
00:18:02,833 --> 00:18:06,833
نه من نمیتونم یادت بدم بخاطرش باید
به هیرامندی بری

203
00:18:07,500 --> 00:18:09,666
حالت خوبه؟

204
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
اونجا عیاشی یاد میدن

205
00:18:13,166 --> 00:18:14,625
مزخرفه
عیاشی؟

206
00:18:14,916 --> 00:18:18,125
این رسم همه ی نواباست نه؟-
اره بابا-

207
00:18:18,583 --> 00:18:24,291
تو هیرامندی ، ادب ، مردونگی بزرگمردی
... و

208
00:18:26,166 --> 00:18:28,083
عاشقی هم یاد میدن؟-
عشق؟-

209
00:18:30,125 --> 00:18:31,416
عشقو که نمیشه یاد داد

210
00:18:32,916 --> 00:18:33,833
قول میدم

211
00:18:35,833 --> 00:18:38,166
روزی که تاجدار گرفتار عشق بشه

212
00:18:39,416 --> 00:18:42,458
اون روز همه ی لاهور عاشقیو ازش یاد بگیرن

213
00:18:44,375 --> 00:18:46,541
به به متاثر شدم

214
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
تاجدار بیا اشفاق صدات میکنه

215
00:18:48,708 --> 00:18:51,083
برو دیدن بابات

216
00:18:51,166 --> 00:18:52,125
باشه

217
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
مرسی خانما

218
00:18:53,833 --> 00:18:55,500
با اجازه
خوش بگذره

219
00:19:00,750 --> 00:19:05,500
وقتی خدا به مرد چنین زیبایی میده
نباید به زنا حیا یاد بده

220
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
هنوز نیمده میخان بفرستنت هیرامندی

221
00:19:11,666 --> 00:19:12,583
همینو بگو

222
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
نمیفهمم این هیرامندی فرستادن چه رسمیه

223
00:19:16,000 --> 00:19:17,958
جایی که روی عزت زنا قیمت میذارن

224
00:19:18,291 --> 00:19:20,791
اصلا اونجا قدم نمیذارم
از اونجا متنفرم

225
00:19:28,500 --> 00:19:31,166
بعد از 6سال درسش تموم شد و از لندن برگشت

226
00:19:32,166 --> 00:19:34,083
لندن نه بابا اکسفورد

227
00:19:34,166 --> 00:19:35,000
همونه

228
00:19:36,333 --> 00:19:38,166
حالا میخای چیکار کنی؟

229
00:19:38,375 --> 00:19:41,250
در موسسه ی حقوقی والیا و همکاران
در بمبئی کار پیدا کردم

230
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
.. یه مدتی اونجا کار میکنم بعدم

231
00:19:43,875 --> 00:19:48,291
بذار یادت بیارم که تنها وارث بیزنس هتل منی

232
00:19:49,166 --> 00:19:51,916
اینا رو کی رسیدگی میکنه؟
یه نواب کارمندی نمیکنه

233
00:19:52,500 --> 00:19:55,250
ولی همه ی پولدارای هند نوکر انگلیسن

234
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
نیمده حرفای قانونی میزنه

235
00:20:02,541 --> 00:20:04,333
ولی این پرونده رو دفاع نکرده باختی

236
00:20:04,916 --> 00:20:07,666
چون اونا هستن که این نوابی و پولداری و
عیش و حال هست

237
00:20:08,666 --> 00:20:11,625
اونا برن کی این کشور و اداره میکنه؟
اون شورشیا؟

238
00:20:12,208 --> 00:20:15,250
یادت باشه این کشور همیشه متعلق به انگلیسه

239
00:20:16,958 --> 00:20:19,041
کشور مال حکمران نیست مال مردمه

240
00:20:20,000 --> 00:20:22,625
ینی تو خلاف انگلیسی؟

241
00:20:24,625 --> 00:20:25,708
علیه نوکری

242
00:20:29,583 --> 00:20:34,583
اوووف بیگوم صاحبا ، با دیدن تاجدار
قلبم از حرکت وایساد

243
00:20:35,041 --> 00:20:38,041
مالیکا جان اعلام کرده دخترش بالغ شده

244
00:20:38,500 --> 00:20:41,250
بخای درباره ی پسرت باهاش حرف میزنم

245
00:20:42,291 --> 00:20:46,750
اره تو کارتو بکن ، ببینیم نظر تاجدار چیه

246
00:20:47,000 --> 00:20:48,708
... ولی بیگوم صاحبا من

247
00:20:49,708 --> 00:20:51,000
یه کاری برام بکن-
بله-

248
00:20:51,208 --> 00:20:53,041
هفته ی بعد محفل مشاعره داریم

249
00:20:53,250 --> 00:20:55,916
از طرف من برای مالیکا جان دعوتنامه بفرست

250
00:20:57,166 --> 00:20:59,750
اگه همه چی خوب پیش بره سال بعد

251
00:20:59,833 --> 00:21:02,000
من مراسم بالغ شدنمو میگیرم

252
00:21:05,666 --> 00:21:10,583
من مثه ماه میمونم ارباب چرا اینو اوردی؟

253
00:21:10,583 --> 00:21:15,166
چی بگم کاروات مالیکا بهم حسودی میکنه

254
00:21:16,041 --> 00:21:19,333
.. به صدام به زیباییم ، به-
ببخشید-

255
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
چقد دیگه باید منتظر باشم؟

256
00:21:22,916 --> 00:21:26,041
.. بار اولته شاید ندونی

257
00:21:26,333 --> 00:21:30,916
مالیکا اول وقتت و نابود میکنه بعد خودتو

258
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
ولی من

259
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
من اینکارو باهات نمیکنم

260
00:21:39,416 --> 00:21:40,666
بانو افسر اومده

261
00:21:44,791 --> 00:21:48,333
حضور الان در خیالش غرقه نمیتونه
حرف بزنه

262
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
بله بانو

263
00:21:51,083 --> 00:21:52,500
بیا

264
00:22:02,250 --> 00:22:06,250
من الستر کاروات هستم سرپرست پلیس جدید
لاهور

265
00:22:07,125 --> 00:22:10,208
جالسا در خونم دارم تا جشن بگیرم

266
00:22:10,291 --> 00:22:13,625
اگه اجازه بدی دخترا بیان و برقصن

267
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
انگار سرگرمت کردم

268
00:22:19,875 --> 00:22:21,333
چیز بامزه ایی گفتم؟

269
00:22:21,375 --> 00:22:22,791
منظورشون اینه

270
00:22:22,958 --> 00:22:25,791
اگه دخترای ما تو هر مجلسی برقصن

271
00:22:25,875 --> 00:22:27,958
کی از ارزش های شاهی محل حفاظت میکنه

272
00:22:28,333 --> 00:22:30,291
ولی پول زیادی براش میدم

273
00:22:35,083 --> 00:22:36,000
افسر

274
00:22:36,083 --> 00:22:37,791
خنده ی ایشون به این دلیله

275
00:22:38,000 --> 00:22:40,333
که با این پولا نوکر شونم نمیرقصه

276
00:22:40,625 --> 00:22:43,083
شما درخواست یه افسر انگلیسیو رد میکنی؟

277
00:22:44,000 --> 00:22:46,041
منو رد میکنی؟

278
00:22:49,541 --> 00:22:54,333
ایشون میگن اون پادشاه انگلیسم رد میکنه
.. شما که

279
00:22:56,166 --> 00:22:57,458
داره حدافظی میکنه

280
00:22:58,375 --> 00:22:59,458
خدافظ

281
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
ولی به زودی میبینمت مالیکا جان

282
00:23:11,875 --> 00:23:16,125
من میترسم بانو این افسر خیلی جدی بود

283
00:23:18,375 --> 00:23:21,333
حالا تا عمر داره منو یادش میمونه

284
00:23:23,250 --> 00:23:29,000
اینم امروز یاد گرفت که تو هیرامندی فقط

285
00:23:30,541 --> 00:23:33,083
قوانین مالیکا جان اجرا میشه

286
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
استاد بدبخت

287
00:23:41,000 --> 00:23:43,416
عصر بخیر استاد
مرسی اومدی

288
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
میخای بنوشی؟

289
00:23:50,791 --> 00:23:52,750
میخای چیزی بنوشی؟

290
00:23:53,333 --> 00:23:55,500
نه مرسی

291
00:23:58,041 --> 00:24:02,375
اولینباره گفتی بیام ، چه کمکی از دستم
برات برمیاد؟

292
00:24:02,708 --> 00:24:04,125
امروز اینجا صدات کردم

293
00:24:04,208 --> 00:24:07,791
چون میخام همه چیزو درباره ی مالیکا جان بدونم

294
00:24:16,041 --> 00:24:19,000
سلام مادر جان ،شما کارم داشتی

295
00:24:19,333 --> 00:24:22,250
اره بچه ، بلوچ صاحب دعوت کرده

296
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
بزرگای شهرم میان

297
00:24:25,750 --> 00:24:28,125
میخام بین شون شناس بشی

298
00:24:28,958 --> 00:24:31,000
برو لباس بپوش

299
00:24:34,208 --> 00:24:37,833
ببخشید مادر ، امروز حالم یه کمی خوب نیس

300
00:24:38,291 --> 00:24:41,375
میشه بمونم خونه؟-
البته که میشه-

301
00:24:42,250 --> 00:24:45,000
همیشه باید مراقب سلامتیت باشی نه؟

302
00:24:46,083 --> 00:24:47,708
ببینم تب داری؟

303
00:24:49,166 --> 00:24:50,666
نداری که

304
00:24:51,333 --> 00:24:54,083
ولی تب شعر و شاعری از سرت نیافتاده

305
00:24:54,958 --> 00:24:56,375
ببینم چی نوشتی

306
00:24:58,666 --> 00:25:01,291
شاید بتونی برای همیشه منو
تو دستات نگهداری

307
00:25:01,375 --> 00:25:03,791
باید کسی باشه که منو مثه کتاب بخونه

308
00:25:04,708 --> 00:25:06,750
خوب نوشتی-
نه این مال من نیست-

309
00:25:06,958 --> 00:25:08,291
شعر نیازی صاحبه

310
00:25:08,666 --> 00:25:11,833
از نوع شعراش خیلی خوشم میاد
برای همین نوشتم

311
00:25:12,166 --> 00:25:13,666
عجب اتفاقی

312
00:25:13,833 --> 00:25:17,250
امشب نیازی صاحب هم دعوته

313
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
میاومدی چقد خوب میشد

314
00:25:21,583 --> 00:25:23,416
عب نداره

315
00:25:25,666 --> 00:25:28,125
داشتم فک میکردم که بیام

316
00:25:28,208 --> 00:25:30,916
نه بمون استراحت کن مراقب سلامتیت باش

317
00:25:31,000 --> 00:25:34,041
حال من بهتر میشه ولی شما تنهایی

318
00:25:34,125 --> 00:25:35,375
بله بانو

319
00:25:37,791 --> 00:25:41,291
بوی این گلاب همه رو دیوونه میکنه حضور

320
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
خدافظ

321
00:25:48,375 --> 00:25:51,916
تو عین گلا شدی کجا میری بچه-
برم شعر نیازی صاحب و بشنوم-

322
00:25:52,166 --> 00:25:54,583
ای خدا ، بانو بفهمه که میکشتت

323
00:25:54,666 --> 00:25:59,208
به ساتو بگین حواسش به عالم باشه
پدرسوخته حالش بده

324
00:25:59,750 --> 00:26:00,666
بله بانو

325
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
دیوونه شدی بپر پایین اگه ببینتت چی

326
00:26:53,708 --> 00:26:54,625
بچه

327
00:27:01,041 --> 00:27:04,791
بذار خونی که در رگاته ، ذهنتو پاک کنه

328
00:27:05,666 --> 00:27:08,833
بذار خونی که در رگاته ، ذهنتو پاک کنه

329
00:27:09,125 --> 00:27:12,125
بعدش بیا حرف از عاشقی بزن

330
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
به به

331
00:27:14,583 --> 00:27:16,708
گل فرمایش نمودی نیازی صاحب عزیز

332
00:27:16,958 --> 00:27:20,750
به اصرار مالیکا جان من دوباره شعر و میخونم

333
00:27:20,833 --> 00:27:21,708
قربون تون برم

334
00:27:22,000 --> 00:27:25,375
بذار خونی که در رگاته ، ذهنتو پاک کنه

335
00:27:26,291 --> 00:27:28,833
بعد بیا حرف از عاشقی بزن

336
00:27:29,000 --> 00:27:30,250
به به

337
00:27:30,333 --> 00:27:31,458
عرض میکنم

338
00:27:31,666 --> 00:27:34,625
قانع کردن محبوب لذت بی مثالی داره

339
00:27:34,791 --> 00:27:35,625
واای

340
00:27:37,333 --> 00:27:40,083
خانم جان اول بذار شعرمو کامل کنم

341
00:27:41,916 --> 00:27:46,000
یبار دیگه ، قانع کردن محبوب لذتی بی مثال داره

342
00:27:46,583 --> 00:27:49,916
یبار که بچشی همه ی عمر دلت میخاد

343
00:27:51,541 --> 00:27:54,416
بذار خونی که در رگاته ، ذهنتو پاک کنه

344
00:27:54,875 --> 00:27:59,500
حواس تون به شعر باشه ، این عشق
از خزانه ی غیب به ما میرسه

345
00:27:59,583 --> 00:28:02,375
از خزانه ی غیب عشق بهمون میرسه

346
00:28:02,666 --> 00:28:05,625
با لبخند زخم های عشقو رفو کن

347
00:28:05,708 --> 00:28:09,541
به به چی گفت-
بذار خونی که در رگاته ، ذهنتو پاک کنه-

348
00:28:10,208 --> 00:28:14,875
چطور نماز عشق بی صنم ممکنه؟

349
00:28:14,958 --> 00:28:18,541
بدون دلبر چطور میشه نماز عاشقی کرد؟

350
00:28:18,833 --> 00:28:22,000
این اظهار عشقو توی صورتش بگو

351
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
اووف به به

352
00:28:25,041 --> 00:28:27,625
بذار خونی که در رگاته ، ذهنتو پاک کنه

353
00:28:28,083 --> 00:28:32,750
با حضور تون در جشن برگشت پسرم
منت سرما گذاشتین

354
00:28:35,666 --> 00:28:37,333
مرسی ، ممنون

355
00:28:37,666 --> 00:28:42,333
متشکرم ازتون

356
00:28:42,416 --> 00:28:47,000
مرسی

357
00:28:47,083 --> 00:28:48,958
عالی

358
00:28:55,750 --> 00:28:56,625
ببخشید

359
00:28:57,041 --> 00:28:57,958
بعدش

360
00:28:58,791 --> 00:29:00,541
ببخشید-
مراقب باش-

361
00:29:01,125 --> 00:29:02,458
مرسی

362
00:29:03,083 --> 00:29:06,083
کجا میری تاجدار بیا

363
00:29:07,125 --> 00:29:11,166
بیا با زینت لاهور مالیک جان اشنا شو-
سلام-

364
00:29:11,541 --> 00:29:14,458
هنرمند محترمیه و دوست من

365
00:29:15,083 --> 00:29:17,041
دنبال کی میگردی
گوش بده

366
00:29:17,083 --> 00:29:18,000
ببخشید بفرمایین

367
00:29:18,041 --> 00:29:22,208
برای مراسم بالغ شدن دخترش مارو دعوت کرده
منم گفتم میری

368
00:29:22,583 --> 00:29:24,958
الان باید برای عاشقی کردن برم هیرامندی؟

369
00:29:25,541 --> 00:29:27,708
روایات و ادب رو از این طوائف یاد بگیرم؟

370
00:29:27,958 --> 00:29:30,333
حواست به حرفات باشه

371
00:29:31,625 --> 00:29:32,458
متاسفم

372
00:29:32,541 --> 00:29:34,958
مهم نیست متشکرم بیگوم صاحبا

373
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
با دعوت من به مراسم بهم لطف کردی

374
00:29:39,000 --> 00:29:42,958
ولی هر شخص محترمی ، بلد نیست
به بقیه احترام بذاره

375
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
بااجازه میرم

376
00:29:45,666 --> 00:29:46,500
باش

377
00:29:47,791 --> 00:29:48,791
خیلی متاسفم

378
00:29:49,541 --> 00:29:51,125
بفرمایین تا دم در همراهی تون کنم

379
00:29:51,208 --> 00:29:52,083
اسمش چی بود؟

380
00:29:53,125 --> 00:29:54,041
Tajdar.

381
00:29:55,000 --> 00:29:59,666
تاجدار خان ، من راه ورود و خروج از عمارتا رو بلدم

382
00:30:00,958 --> 00:30:01,875
خدافظ

383
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
اینجا چیکار میکنی؟

384
00:30:38,833 --> 00:30:39,833
مامان رفت؟

385
00:30:40,291 --> 00:30:41,583
خااانم

386
00:30:42,833 --> 00:30:44,333
حالت بهتر شده؟

387
00:30:47,208 --> 00:30:49,500
شعر نیازی امشب عالی بود نه؟

388
00:30:51,000 --> 00:30:53,750
بیا تو عب نداره-
مامان-

389
00:30:54,791 --> 00:30:57,250
.. بانو من نمیدونستم ایشون پشت-
شب بخیر اقبال-

390
00:31:00,958 --> 00:31:03,416
شب بخیر اقبال

391
00:31:05,500 --> 00:31:06,375
بالی

392
00:31:08,041 --> 00:31:08,958
هی بالی

393
00:31:09,958 --> 00:31:12,666
اینجا چیکار میکنی؟
چرا برای شام نیمدی؟

394
00:31:13,625 --> 00:31:17,458
باتو حرف میزنم بالی
خیلی گشنمه بیا دیگه

395
00:31:17,541 --> 00:31:19,375
تو برو بخور سایما من گشنم نیس

396
00:31:20,125 --> 00:31:25,416
عالم من که نمیفهمم بانو درباره ی کاری که
کردی فهمید ولی دعوات نکرد؟

397
00:31:25,458 --> 00:31:29,041
چرا بکنه مامان میدونه من عاشق شاعریم

398
00:31:29,125 --> 00:31:31,791
اینا کتابای منه داری کجا میبری شون؟

399
00:31:32,125 --> 00:31:34,333
بندازیم دور-
ولی چرا-

400
00:31:34,375 --> 00:31:37,291
تنبیه بی اجازه بیرون رفتن

401
00:31:37,416 --> 00:31:39,125
دفتر خاطراتم -
از بانو بپرس-

402
00:31:47,416 --> 00:31:49,583
کتابامو کجا میبری مامان؟

403
00:31:49,791 --> 00:31:54,041
تو راهرو های هیرامندی کتاب شوقه
ولی پابند زندگیه

404
00:31:54,750 --> 00:31:56,583
اینجا سرنوشت روی خط دست نیست

405
00:31:57,166 --> 00:32:00,708
توی حرکت پاهاست ، مراقب سرنوشتت باش

406
00:32:01,291 --> 00:32:03,666
چنین تنبیهی برای رفتن به محفل؟

407
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
تنبیه و که شدی

408
00:32:07,583 --> 00:32:10,250
دیروز اولین دروغ تو گفتی

409
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
باید اخریش باشه

410
00:32:15,416 --> 00:32:17,708
هرطوری میخای تنبیهم کن

411
00:32:18,083 --> 00:32:20,500
زندگیمو بگیر ولی شعرامو پاره نکن

412
00:32:22,541 --> 00:32:27,375
به تنبیه روح بیشتر از جسم اعتقاد دارم

413
00:32:28,958 --> 00:32:30,625
درون اینم روح توعه نه؟

414
00:32:39,875 --> 00:32:44,541
اگه الان به حرفم گوش ندی جونمو میدم
ولی این پابند و نمیپوشم

415
00:32:44,875 --> 00:32:46,875
.. چند بار بهت گفتم

416
00:32:48,500 --> 00:32:50,041
کجا رفت دختره؟

417
00:32:50,833 --> 00:32:52,541
این مامانم هر روز یه بلوا درست میکنه

418
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
چیکار میکنی والی

419
00:32:57,791 --> 00:33:01,333
این شورشیای احمق توی سن دلدادگی
اعتراض میکنن

420
00:33:01,958 --> 00:33:05,583
میترسم که امروز اندرسون دستور شلیک بده

421
00:33:06,833 --> 00:33:08,541
میرم سعی کنم جلوشو بگیرم

422
00:33:10,750 --> 00:33:13,958
شورشیا احمقن ولی از مردم خودمونن

423
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
میرم

424
00:33:16,500 --> 00:33:17,625
باشه-
خدافظ-

425
00:33:22,000 --> 00:33:24,791
انقلاب زنده باد

426
00:33:25,083 --> 00:33:27,791
بریتانیایی ول کنین برین

427
00:33:28,291 --> 00:33:30,708
انقلاب زنده باد

428
00:33:37,500 --> 00:33:39,958
ماهم باید از این شورشیا یاد بگیریم نه؟

429
00:33:40,375 --> 00:33:42,833
حداقل علیه ظلم صداشونو بلند میکنن

430
00:33:43,083 --> 00:33:48,166
و یه من که مادرم دفتر خاطراتمو سوزوند
کتابامو ریخت دور منم ساکتم

431
00:33:48,166 --> 00:33:51,958
چرا اینطوری میگی شاید کتاباتو گرفته باشه
ولی داریم میریم نو شو بگیریم

432
00:33:52,041 --> 00:33:54,125
توعم شورشی هستی عالم-
اینکه بله-

433
00:33:54,958 --> 00:33:57,250
بریتانیا مارو ول کن

434
00:33:57,750 --> 00:34:00,666
انقلاب زنده باد

435
00:34:00,666 --> 00:34:03,458
بریتانیا مارو ول کن

436
00:34:03,875 --> 00:34:06,416
انقلاب زنده باد

437
00:34:07,291 --> 00:34:10,083
انقلاب زنده باد

438
00:34:10,375 --> 00:34:12,500
انقلاب زنده باد

439
00:34:13,291 --> 00:34:15,375
انقلاب زنده باد

440
00:34:16,000 --> 00:34:17,458
بریتانیا مارو ول کن

441
00:34:19,083 --> 00:34:21,916
انقلاب زنده باد

442
00:34:22,916 --> 00:34:25,750
اقبال کالسکه رو ببر چهار راه بعدی ماهم
میایم اونجا

443
00:34:25,750 --> 00:34:28,458
بانو شرایط خوب نیست زود بیاین

444
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
باشه بیا عالم-
برو حیوون-

445
00:34:33,916 --> 00:34:37,041
سلام برادر ، اومدیم کتاب بخریم

446
00:34:37,125 --> 00:34:40,458
اینجا که النگو فروشی نیست
فقط کتاب پیدا میشه

447
00:34:40,875 --> 00:34:44,000
ولی این تابلو رو بخون
"امروز نقد ، فردا نسیه"

448
00:34:44,625 --> 00:34:47,291
چرا نسیه ببریم؟
کلی پول داریم

449
00:34:47,958 --> 00:34:49,750
پول نقد که هیچی انعامم میدیم

450
00:34:50,083 --> 00:34:52,208
اشکالی نداره عالم برو کتابتو بردار

451
00:34:52,958 --> 00:34:54,500
کتابای شاعری کجاست

452
00:34:54,708 --> 00:34:57,250
مستقیم دست چپ
کارگرم اونجاست

453
00:34:57,333 --> 00:35:01,208
ولی عجله کنین شرایط بیرون خوب نیس
شاید لازم شد مغازه رو ببندم

454
00:35:01,625 --> 00:35:05,166
خواهر میتونم هرچی کتاب خواستم بردارم؟-
اره حتما-

455
00:35:08,583 --> 00:35:09,833
نواز اون کتابو بده من

456
00:35:09,916 --> 00:35:11,791
عجله براچیه-
زیاد سوال نکن-

457
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
مهمه که کتاب امروز بدست حمید برسه
شاید اوضاع بهم بریزه

458
00:35:19,416 --> 00:35:21,500
مراقب باش کسی شک نکنه-
باشه-

459
00:35:23,958 --> 00:35:28,291
عالم ، تا تو کتاب انتخاب میکنی من
زودی میرم خاله سلطانا رو میبینم میام باشه؟

460
00:35:28,541 --> 00:35:29,416
اره

461
00:35:49,458 --> 00:35:51,166
چیکار میکنی خانم؟

462
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
خیلی متاسفم

463
00:35:53,333 --> 00:35:54,583
وای خدا تویی؟

464
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
تو

465
00:35:56,500 --> 00:35:57,333
تو

466
00:35:58,500 --> 00:36:00,791
چطوری؟

467
00:36:01,500 --> 00:36:06,791
خوبم تو چی؟-
من رو ابرا-

468
00:36:10,208 --> 00:36:11,000
حمید صاحب

469
00:36:13,583 --> 00:36:15,875
داداش رضوان ، بالراج ، گورداس و بقیه کجان

470
00:36:15,958 --> 00:36:17,416
رفتن تو اعتراضات شرکت کنن

471
00:36:17,500 --> 00:36:21,333
وقتی حمید خواست بره تو اعتراضات شرکت کنه
حتما این کتابو بهش بده خیلی ضروریه

472
00:36:21,458 --> 00:36:22,833
چیشده بیبو جان

473
00:36:24,291 --> 00:36:25,333
بنظر نگرانی

474
00:36:27,458 --> 00:36:29,750
حمید صاحب ، امروز اندرسون قراره

475
00:36:29,833 --> 00:36:33,083
دستور تیراندازی تو اعتراضاتو بده
ممکنه هم قطارامون بمیرن

476
00:36:33,791 --> 00:36:37,958
چطور انقد با اطمینان میگی؟

477
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
از والی صاحب شنیدم

478
00:36:41,000 --> 00:36:41,916
بگیرش

479
00:36:42,666 --> 00:36:44,250
وقت کتاب خوندن نیست

480
00:36:45,500 --> 00:36:46,916
وقت جواب دادنه

481
00:36:54,583 --> 00:36:57,000
این تفنگو توی کتاب فروشی قایم کرده بودم

482
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
میدونستم یه روز حتما به کار میاد

483
00:37:00,916 --> 00:37:05,250
اگه اونا10تای مارو بکشن
شاید بتونیم کم کم 6تا رو بزنیم

484
00:37:06,916 --> 00:37:13,000
از امروز شعار ما یا انجام بده یا بمیر نیست
بکش یا کشته شو هست

485
00:37:14,291 --> 00:37:15,625
بکش یا بمیر

486
00:37:20,166 --> 00:37:21,416
این و این

487
00:37:22,250 --> 00:37:26,333
خانم اینا رو یادت رفت

488
00:37:27,083 --> 00:37:29,500
کارگر پرویی استخدام کردین

489
00:37:29,666 --> 00:37:30,750
ایشون و کارگری؟

490
00:37:30,875 --> 00:37:31,916
اره دیگه پس کی

491
00:37:32,833 --> 00:37:35,125
چرا اینور اونور نگاه میکنی
بگو چقد شد

492
00:37:35,375 --> 00:37:36,208
باشه

493
00:37:37,250 --> 00:37:39,583
فک کنین هدیه ایی از طرف این کارگره

494
00:37:40,416 --> 00:37:42,041
میتونین از حقوقم کم کنین

495
00:37:43,125 --> 00:37:47,041
اگه یه لحظه ی دیگه اینجا بمونم
حقوق که هیچی گردن شم قطع میکنم

496
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
خدافظ

497
00:37:54,583 --> 00:37:56,458
خاهرم میاد پولشو میده

498
00:37:59,000 --> 00:38:00,541
این دختره کی بود؟

499
00:38:00,625 --> 00:38:03,791
چمیدونم اقا ،مردم میان کتاب میخرن میرن

500
00:38:05,291 --> 00:38:07,000
ولی این دلمو برد

501
00:38:07,541 --> 00:38:13,041
انقلاب زنده باد

502
00:38:13,500 --> 00:38:17,250
بریتانیا ول کن برو

503
00:38:17,500 --> 00:38:23,958
انقلاب زنده باد

504
00:38:24,291 --> 00:38:30,125
بریتانیا مارو ول کن

505
00:38:30,166 --> 00:38:33,708
انقلاب زنده باد

506
00:38:34,000 --> 00:38:35,625
بکن یا بمیر

507
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
انقلاب زنده باد

508
00:39:08,541 --> 00:39:10,958
انقلاب زنده باد

509
00:39:11,416 --> 00:39:12,625
انقلاب زنده باد

510
00:39:46,333 --> 00:39:48,333
سرزمین مادری زنده باد

511
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
انقلاب زنده باد