1
00:00:37,291 --> 00:00:39,750
من با همه ی افسرهای بالارتبه آشنا بودم

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,500
هیچکدوم شون نمیخوان کمک کنن

3
00:00:43,541 --> 00:00:45,916
عمه جان ، میشنوی؟

4
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
جنت فردوس؟
باغ بهشت؟

5
00:00:50,083 --> 00:00:52,250
این عطر مورد علاقه منه

6
00:00:53,291 --> 00:00:55,583
ولی حالا دیگه جذابیتش رو از دست داده

7
00:00:55,666 --> 00:00:56,583
یه چیز دیگه بده

8
00:00:56,666 --> 00:00:57,541
نیازی نیست برو بیرون تنهامون بزار

9
00:00:57,625 --> 00:00:58,333
چشم

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,916
هفده ساعت شده که کاترایت
عالم رو بازداشت کرده

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,250
نمیشه کاری براش کرد؟

12
00:01:05,333 --> 00:01:06,250
هیچکاری از دست مون برنمیاد؟

13
00:01:06,291 --> 00:01:08,291
دوستش تاجدار یه کاری میکنه
بلاخره نجاتش میده

14
00:01:08,375 --> 00:01:11,000
تاجدار یه کاری میکنه

15
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
میدونستم اینجوری میشه

16
00:01:17,583 --> 00:01:18,750
یه مرد فقط توی رختخواب عاشق زن ئه

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,375
اون دختر شماست عمه جان

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,625
اون فرصت داشت خودش رو ثابت کنه

19
00:01:28,375 --> 00:01:31,666
ولی از دستش داد

20
00:01:31,750 --> 00:01:34,500
چطور میتونین انقدر بیرحم باشین عمه جان؟

21
00:01:34,541 --> 00:01:37,916
من بیرحم نیستم بیبو عشق بیرحم ئه

22
00:01:39,500 --> 00:01:42,166
و وقتی کسی عشق رو انتخاب
کنه باید آماده رد شدن از آتیش باشه

23
00:01:42,250 --> 00:01:45,875
وقتی عاشق بشی
باید خطر کنی

24
00:01:46,583 --> 00:01:47,541
شما اشتباه می کنین

25
00:01:50,125 --> 00:01:53,500
این درست نیست عمه جان

26
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
بیا غذاتو بگیر

27
00:02:07,541 --> 00:02:08,750
یکم آب بهم بدین لطفاً

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
هوی خانم فکر کردی کجا داری میری؟

29
00:02:23,416 --> 00:02:25,041
به کاترایت بگو ملیکاجان اینجاست

30
00:02:25,125 --> 00:02:29,000
برام مهم نیست اون کیه صاحب
رفته ماموریت بگو منتظر بمونه

31
00:02:29,083 --> 00:02:29,916
صداتو بیار پایین

32
00:02:30,416 --> 00:02:32,083
توقع داری اینجا منتظر اون بشینه اون حضور ئه

33
00:02:32,166 --> 00:02:34,375
از شاهی محل همه ی لاهور منتظر اون می مونن

34
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
فقط اون

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,500
شما چه جور آدمایی هستین؟
برای هنرمند ها ارزش قائل نمیشین؟

36
00:02:38,375 --> 00:02:40,750
حضور این دیگه زیاده روی ئه

37
00:02:40,791 --> 00:02:43,833
میدونم هیچوقت فکر نمیکردم
همچین روزی رو ببینم

38
00:02:47,708 --> 00:02:51,083
چرا ملیکاجان رو به جای عالم دستگیر نکردی؟

39
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
من فکر نمیکنم اون با شورشی ها ارتباط داشته باشه

40
00:02:55,750 --> 00:02:57,416
پس یه چیزی پیدا کن
یه جوری ربطش بده

41
00:02:57,458 --> 00:02:58,541
مدرک رو چیکار کنم؟

42
00:02:59,416 --> 00:03:01,000
یه مدرک بساز

43
00:03:01,500 --> 00:03:04,666
میدونم کاترایت کجاست
رفته پیش فادینا

44
00:03:04,708 --> 00:03:08,416
درسته که اون حامیش باشه
خیلی دور و برش میگرده

45
00:03:08,458 --> 00:03:09,458
ششش-
اومدش-

46
00:03:13,291 --> 00:03:15,791
اونا چه شکلی شدن؟-
عصر بخیر قربان-

47
00:03:15,916 --> 00:03:18,208
عرض ادب کاترایت صاحب

48
00:03:18,750 --> 00:03:21,500
....چهار ساعت ئه که منتظر شمام من باید

49
00:03:21,583 --> 00:03:22,791
یکم دیگه منتظر بمون

50
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
زود باش

51
00:03:28,833 --> 00:03:31,416
آلیستر برگشتی
روزت چطور بود؟

52
00:03:31,458 --> 00:03:36,041
خیلی خسته م
توی هیراماندی بودم

53
00:03:38,166 --> 00:03:41,208
شاید هفته ی بعد همه ی بچه ها
رو هم واسه ی تفریح ببرم ، چطوره؟

54
00:03:41,291 --> 00:03:42,666
آره-
حضور گوش کن-

55
00:03:42,708 --> 00:03:44,083
به سلامتی

56
00:03:44,166 --> 00:03:45,750
سلامتی-
به ذوالفقار صاحب بگو بیاد اینجا-

57
00:03:45,833 --> 00:03:48,208
وگرنه اینا ما رو

58
00:03:48,291 --> 00:03:49,958
منتظر نگه می دارن و تحقیرت می کنن

59
00:03:50,041 --> 00:03:54,791
من تا روز دادگاه اینجا میمونم
تا اونا دخترم رو بهم پس بدن

60
00:03:55,916 --> 00:04:00,000
حضور اون دختر ذوالفقار صاحب هم هست

61
00:04:05,916 --> 00:04:08,250
ملیکاجان صاحب شما رو داخل میخوان

62
00:04:21,666 --> 00:04:24,458
کاترایت صاحب من یه درخواستی دارم

63
00:04:25,166 --> 00:04:26,291
بفرما

64
00:04:26,416 --> 00:04:28,958
اومدم در مورد عالم زیب باهاتون حرف بزنم-
بگو چقدر براش میخوای-

65
00:04:29,041 --> 00:04:32,500
من ازت میخرمش فقط قیمتت رو بگو

66
00:04:33,166 --> 00:04:34,583
من نیومدم بفروشمش

67
00:04:36,083 --> 00:04:37,750
اومدم آزادش کنم

68
00:04:38,666 --> 00:04:39,666
چی؟ فقط همین؟

69
00:04:40,166 --> 00:04:44,208
دولت انگلستان کشور ما رو گرفته

70
00:04:45,250 --> 00:04:46,416
فقط همین باقی مونده

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,916
واسه همین ازت خوشم میاد
از دل و جراتت از آتیشت

72
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
داشتم به این آقایون محترم میگفتم که

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,041
دخترهای تو خیلی خانمن

74
00:04:55,166 --> 00:04:56,250
ممنونم

75
00:04:56,333 --> 00:04:57,416
حالا سرگرم شون کن

76
00:04:59,916 --> 00:05:00,666
بخون

77
00:05:01,666 --> 00:05:04,583
من یه هنرمندم کاترایت صاحب
هرجایی نمیخونم

78
00:05:04,666 --> 00:05:08,000
شب بیاین شاهی محل تا براتون بخونم

79
00:05:08,083 --> 00:05:09,000
براتون میخونم

80
00:05:15,708 --> 00:05:18,625
من اختیارات زیادی دارم

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,250
منم دستم به خیلی جاها میرسه

82
00:05:26,333 --> 00:05:27,958
فیلاس-
بله قربان-

83
00:05:29,000 --> 00:05:32,041
ولم کن
گفتم ولم کن

84
00:05:33,208 --> 00:05:34,291
ولم کن-
مگه بهت نگفتم صبر کن؟ بگیر-

85
00:05:34,375 --> 00:05:35,500
برگردین عقب

86
00:05:35,583 --> 00:05:39,208
ولم کنین-
ولش کنین ، بزارین بره-

87
00:05:49,708 --> 00:05:52,333
تو میخوای به من آزار برسونی، هان؟

88
00:05:57,375 --> 00:06:03,541
شما چهارتا احمق میخواین زنی که قبلاً

89
00:06:03,625 --> 00:06:05,458
زندگی نابودش کرده رو اذیت کنین؟

90
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
اگه برای نجات بچه م باشه
حاضرم تن به هرکاری بدم

91
00:06:10,250 --> 00:06:12,458
به خاطر بچه م هرکاری میکنم

92
00:06:18,375 --> 00:06:19,791
حضور.....داروهات

93
00:06:21,250 --> 00:06:22,125
کجا رفته پس؟

94
00:06:23,250 --> 00:06:24,125
کجا؟

95
00:06:24,750 --> 00:06:25,916
بیبوجان، پاتو

96
00:06:26,666 --> 00:06:28,833
بیبو جان، بقیه کجان؟

97
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
چی شده؟

98
00:06:31,791 --> 00:06:34,041
بیا ببین حضور داره توی
میدون شهر چیکار میکنه

99
00:06:34,125 --> 00:06:36,250
با این حالش رفته بیرون چیکار؟

100
00:06:36,291 --> 00:06:37,375
نباید بره بیرون-
زود بیاین-

101
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
وحیدان بی، زود بیا

102
00:06:38,541 --> 00:06:41,750
این وقت شب؟
خدا رحم کنه

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,416
عمه جان

104
00:06:44,500 --> 00:06:45,250
وای خدا حضور-
عمه جان-

105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
داره چیکار میکنه؟

106
00:06:46,416 --> 00:06:48,125
عمه جان-
وای خدا ، بس کن حضور-

107
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
عمه-
آپا؟-

108
00:06:50,083 --> 00:06:51,541
چیکار داری میکنی؟

109
00:06:51,625 --> 00:06:53,333
از اونجا بیا بیرون
بیا بریم خونه

110
00:06:54,875 --> 00:06:59,000
واسه ی پاک شدن روحم دیگه خیلی دیره

111
00:06:59,041 --> 00:07:01,000
تا ابد باید خودمو بشورم

112
00:07:02,750 --> 00:07:07,083
خدایا منو ببخش

113
00:07:07,250 --> 00:07:10,125
اون فریدان جادوگر باعث همه ی ایناست

114
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
از وقتی که برگشته

115
00:07:12,833 --> 00:07:14,041
داره زندگی ما رو نابود میکنه

116
00:07:14,750 --> 00:07:18,375
فریدان شیطان
خدا لعنتت کنه

117
00:07:18,500 --> 00:07:22,333
امیدوارم توی آتیش جهنم بسوزی

118
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
جادوگر خبیث خدا لعنتت کنه

119
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
ولش کنین
پاتو بی کافیه

120
00:07:27,041 --> 00:07:30,291
اون کارترایت بوده که این کار رو کرده

121
00:07:30,375 --> 00:07:31,750
اون فکر می کنه ما هیچ ارزشی
برای خودمون قائل نیستیم

122
00:07:33,000 --> 00:07:36,666
ما طوائیف هستیم ما میخونیم
سرگرم می کنیم

123
00:07:36,750 --> 00:07:39,541
هرکاری دلمون بخواد می کنیم
نه از روی زور و اجبار

124
00:07:42,041 --> 00:07:44,125
اون عمه جان منو خرد کرده

125
00:07:45,166 --> 00:07:47,416
ملیکاجان از آهن ساخته شده

126
00:07:50,166 --> 00:07:52,833
به این راحتی نمیشکنه

127
00:07:52,916 --> 00:07:58,250
این حرف ها باشه برای بعد
زود دکتر خبر کنین

128
00:07:58,333 --> 00:08:00,750
ولش کن ساتو

129
00:08:01,500 --> 00:08:06,583
انقدر درد دارم که دکتر به جای دارو

130
00:08:06,666 --> 00:08:08,375
باید مرگ تجویز کنه

131
00:08:08,500 --> 00:08:09,791
هی خدا

132
00:08:12,875 --> 00:08:13,791
عالم زیب

133
00:08:16,500 --> 00:08:17,291
بله

134
00:08:17,500 --> 00:08:20,791
بهت گفتم وقتی عاشق بشی همین میشه

135
00:08:20,875 --> 00:08:23,666
این عاقبت عاشق شدن ئه

136
00:08:23,750 --> 00:08:28,250
بدتر از همه اینه که تو عاشق شدی
ولی من بهاش رو پرداخت کردم

137
00:08:28,291 --> 00:08:33,166
تو عاشق شدی و من
به این وضع افتادم

138
00:08:35,375 --> 00:08:40,375
ولی یه چیزی رو باید قبول کنین

139
00:08:40,458 --> 00:08:44,333
ملیکا جان بهترین طوائیف ئه

140
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
بله حضور-

141
00:08:45,583 --> 00:08:46,458
درسته حضور

142
00:08:47,333 --> 00:08:52,666
ملیکا جان بهترین کورتیزان ئه

143
00:08:52,791 --> 00:08:53,583
بهتر از همه

144
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
عالم نزدیک صبح ئه بهتره بری بخوابی

145
00:09:00,291 --> 00:09:02,791
امیدوارم بلایی که سر عمه جان

146
00:09:02,833 --> 00:09:06,291
اومده سر بدترین دشمنم هم نیاد

147
00:09:06,333 --> 00:09:09,291
ولی اینا تقصیر کارترایت ئه نه تو

148
00:09:09,375 --> 00:09:14,958
تقصیر هرکس که هست
منم مقصرم اون بهای کار منو داد

149
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
بهای عشقم

150
00:09:18,375 --> 00:09:20,666
حالا من باید به عنوان یه دختر وظیفه مو انجام بدم

151
00:09:33,833 --> 00:09:34,666
آپا؟

152
00:09:34,833 --> 00:09:35,625
بله؟

153
00:09:35,750 --> 00:09:37,916
باید درباره ی عالم باهات حرف بزنم

154
00:09:39,958 --> 00:09:40,875
بیا تو

155
00:09:50,666 --> 00:09:51,500
...چ

156
00:09:51,958 --> 00:09:53,833
حالش چطوره؟
چیکار میکنه؟

157
00:09:56,000 --> 00:10:01,958
اون یه طرد شده س خائن ئه

158
00:10:02,041 --> 00:10:02,958
اون همینه

159
00:10:05,666 --> 00:10:07,791
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

160
00:10:07,916 --> 00:10:09,166
دروغ نمیگفتم

161
00:10:10,583 --> 00:10:13,916
برای جرم های خودم یه آدم
بیگناه رو مقصر جلوه نمیدادم

162
00:10:14,541 --> 00:10:16,583
به بهونه ی مبارزه  برای آزادی عالم رو

163
00:10:18,916 --> 00:10:22,166
توی زندان ول نمیکردم و برم

164
00:10:22,208 --> 00:10:24,666
سعی کن منو درک کنی

165
00:10:26,166 --> 00:10:27,541
حمید صاحب نمیخواست
من ماموریت رو به خطر بندازم

166
00:10:27,666 --> 00:10:28,541
نمیخواست مشکلی پیش بیاد

167
00:10:28,666 --> 00:10:32,166
مگه واسه ی عاشق شدن از حمید صاحب اجازه گرفتی؟

168
00:10:32,250 --> 00:10:35,708
قبل از اینکه احساست رو با عالم شریک بشی چی؟

169
00:10:42,166 --> 00:10:46,666
میدونی چیه این بچه ها نیستن که گناهکارن

170
00:10:46,750 --> 00:10:47,666
پدرهاشونن

171
00:10:57,333 --> 00:11:00,916
اومدی اینجا که عذرخواهی کنی یا بابت آزادیت

172
00:11:00,958 --> 00:11:02,041
تشکر کنی؟

173
00:11:02,916 --> 00:11:05,666
نه اومدم بهت خبر بدم که دارم ازدواج میکنم

174
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
از شنیدنش خوشحال شدم

175
00:11:09,250 --> 00:11:12,166
دختر نواب سعید اشرف منیره تازه از

176
00:11:12,250 --> 00:11:14,083
لندن برگشته خودم باهاش حرف میزنم

177
00:11:14,166 --> 00:11:15,916
میخوام با عالم زیب ازدواج کنم

178
00:11:21,166 --> 00:11:24,416
تو منو میشناسی درسته؟
من نمیزارم همچین اتفاقی بیفته

179
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
من اجازه نمیدم

180
00:11:27,041 --> 00:11:30,666
شما هم منو خیلی خوب می شناسین

181
00:11:30,750 --> 00:11:33,583
هرطوری که بشه انجامش میدم
باهاش ازدواج میکنم

182
00:11:33,666 --> 00:11:34,500
تاج

183
00:11:41,416 --> 00:11:44,416
میخوام برم شاهی محل خواستگاری عالم

184
00:11:44,458 --> 00:11:48,708
به عنوان بزرگ خانواده باهام میاین؟

185
00:11:50,333 --> 00:11:51,250
البته که نه

186
00:11:51,791 --> 00:11:55,666
بزار پیرها بمونن خونه
من و تو با هم میریم

187
00:11:59,416 --> 00:12:00,416
ممنونم

188
00:12:08,500 --> 00:12:09,333
آپا

189
00:12:10,958 --> 00:12:14,250
آپا....باور نمیکنی کی اومده دیدنت

190
00:12:15,166 --> 00:12:19,708
قدسیه بیگم بزرگ اومده

191
00:12:19,791 --> 00:12:20,416
تاجدار

192
00:12:24,291 --> 00:12:26,666
اون دیگه قدسیه نیست
یه کوهه

193
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
چی؟

194
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
اومده پیش محمد

195
00:12:37,833 --> 00:12:42,416
چراغ ها روشن شدن چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

196
00:12:42,500 --> 00:12:44,208
میخوای بریم؟-
نه-

197
00:12:44,291 --> 00:12:48,416
اولین بار ئه اومدم اینجا
میخوام حداقل یه اجرا رو ببینم

198
00:12:48,500 --> 00:12:49,416
خواهش میکنم

199
00:12:50,416 --> 00:12:55,291
ما اومدیم خواستگاری تا
جواب بله رو نگیریم نمیریم

200
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
سلام ملیکاجان

201
00:13:00,958 --> 00:13:03,666
ببخشین که انقدر منتظر موندین

202
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
اشکالی نداره

203
00:13:10,083 --> 00:13:10,916
شما

204
00:13:11,208 --> 00:13:12,291
حالت خوبه؟

205
00:13:12,416 --> 00:13:14,083
خوردم زمین

206
00:13:15,708 --> 00:13:17,416
ولی الان خوبم

207
00:13:18,916 --> 00:13:20,041
اینا چیه دیگه؟

208
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
اینا هدایای ما برای خواستگاری عالم زیب هستن

209
00:13:22,791 --> 00:13:25,541
اومدم که عالم زیب رو برای تاجدار خواستگاری کنم

210
00:13:25,666 --> 00:13:27,416
جواب ما منفی ئه

211
00:13:28,583 --> 00:13:31,750
یکم شربت بخورین و برین

212
00:13:31,833 --> 00:13:36,916
ملیکاجان من اولین بار ئه میام
اینجا محال ئه دست خالی بیرون برم

213
00:13:37,708 --> 00:13:42,166
تازه تاجدار من خوش قیافه با شرف و درست ئه

214
00:13:42,208 --> 00:13:46,250
اون بداخلاق ، بی ملاحضه و بی وفاست

215
00:13:48,500 --> 00:13:50,750
میدونم که نوه م اشتباه بزرگی کرده

216
00:13:50,833 --> 00:13:52,541
کارش خیلی بد بوده

217
00:13:52,666 --> 00:13:54,416
ازتون خیلی عذرخواهی میکنم

218
00:13:54,500 --> 00:13:58,083
شما ببخشیدش

219
00:13:58,458 --> 00:14:05,041
این کافی نیست باید به پاهام بیفتین

220
00:14:05,166 --> 00:14:06,666
ملیکاجان، لطفاً

221
00:14:10,208 --> 00:14:11,791
شما دارین به مادربزرگم توهین می کنین

222
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
بشین سر جات تاجدار

223
00:14:13,500 --> 00:14:15,833
نه، اون نمیتونه اینجوری تحقیرت کنه

224
00:14:15,916 --> 00:14:17,291
بشین تاجدار

225
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
ما با سر زیر برای گدایی نیومدیم ما

226
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
با افتخار برای خواستگاری به

227
00:14:29,416 --> 00:14:32,708
شاهی محل اومدیم

228
00:14:34,041 --> 00:14:38,083
بهتون گفتم جلوم تعظیم کنین و
شما حس حقارت بهتون دست داد

229
00:14:41,041 --> 00:14:45,666
پس من چی وقتی که منو

230
00:14:45,750 --> 00:14:46,458
به زانو درآوردن؟

231
00:14:47,541 --> 00:14:50,500
ملیکا جان این جوونا خیلی عاشق همدیگه هستن

232
00:14:54,083 --> 00:14:56,750
بیاین گذشته رو فراموش کنیم
و به فکر خوشبختی شون باشیم

233
00:14:56,833 --> 00:15:00,250
مگه میشه فراموش کرد قدسیه بیگم؟
کسی که رنج میکشه نمیتونه فراموش کنه

234
00:15:00,333 --> 00:15:04,166
همیشه  همه چیز به یادش میاد

235
00:15:04,208 --> 00:15:07,666
من بهتون قول میدم شما
به من اعتماد دارین؟

236
00:15:07,708 --> 00:15:08,916
ندارین؟

237
00:15:09,000 --> 00:15:13,166
من به شما اعتماد دارم
ولی به اون نه

238
00:15:13,666 --> 00:15:16,041
اون نشست جلوی پلیس و بهشون گفت که

239
00:15:16,166 --> 00:15:18,416
دختر من گناهکار بوده اون
دختر بیگناه منو یه

240
00:15:18,458 --> 00:15:19,416
بد خطاب کرد

241
00:15:19,458 --> 00:15:21,916
اون واسه ی سوالاشون جوابی نداشت

242
00:15:22,000 --> 00:15:22,916
چیزی نداشت که بگه

243
00:15:23,458 --> 00:15:28,333
حالا اگه قاضی ازش بپرسه که آیا
طوائیف عالم زیب رو به عنوان

244
00:15:28,416 --> 00:15:32,041
زنش قبول میکنه چی؟
چی جواب میده؟

245
00:15:35,000 --> 00:15:36,083
جوابشو بده تاج

246
00:15:37,458 --> 00:15:41,083
من قبلاً در برابر خدا اونو قبول کردم

247
00:15:41,166 --> 00:15:43,583
با افتخار جلوی قاضی هم میگم

248
00:15:43,666 --> 00:15:47,791
خیلی خوب پس شب ماه کامل ساعت ده بیا

249
00:15:47,916 --> 00:15:52,208
خواستگاری وگرنه اون

250
00:15:52,291 --> 00:15:53,333
نمایشش رو شروع میکنه

251
00:15:53,416 --> 00:15:56,916
خدا رو شکر ممنونم ملیکا جان

252
00:15:56,958 --> 00:15:59,125
خواهش میکنم نیازی به تشکر نیست

253
00:15:59,416 --> 00:16:02,708
حالا قبل از اینکه پشیمون بشم
خداحافظ شما

254
00:16:02,875 --> 00:16:03,958
خداحافظ

255
00:16:04,583 --> 00:16:06,458
وحیده هدیه ها رو بیار تو

256
00:16:07,833 --> 00:16:08,750
چشم ، خانم

257
00:16:13,125 --> 00:16:13,833
تسلیم ، فریدان

258
00:16:14,583 --> 00:16:18,250
بیبوجان؟
تسلیم؟

259
00:16:19,541 --> 00:16:20,333
حالت خوبه؟

260
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
آره، بیا تو

261
00:16:23,750 --> 00:16:27,791
چرا مقدمات عروسی رو ول کردی و اومدی خوابگاه؟

262
00:16:28,750 --> 00:16:29,666
اومدم دعوتت کنم به همون عروسی

263
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
عالم گفت میخواد اولین دعوت نامه رو به تو بدیم

264
00:16:36,458 --> 00:16:39,791
هرچی نباشه تو به این عشق پر و بال دادی

265
00:16:41,750 --> 00:16:44,958
امیدواریم نه به عنوان دشمن
بلکه خانواده اونجا باشی

266
00:16:45,041 --> 00:16:46,500
البته، حتماً میام

267
00:16:47,333 --> 00:16:51,000
نمیخوام عالم بدون دعای خیر من بره

268
00:16:51,750 --> 00:16:53,000
بیا دهنت رو شیرین کن

269
00:16:53,083 --> 00:16:55,416
باید جشن بگیریم

270
00:16:55,458 --> 00:16:56,416
بفرما

271
00:16:58,166 --> 00:17:02,041
این اولین عروسی هیراماندی ئه
منم یکم میخورم

272
00:17:05,500 --> 00:17:07,208
کدوم رو انتخاب کنم بیگم صاحب؟

273
00:17:07,291 --> 00:17:09,083
هر دو رو -
هر دو تاشو بسته بندی کن-

274
00:17:09,166 --> 00:17:11,958
آرجوم و فرزانه کجان؟
صداشون کن

275
00:17:12,041 --> 00:17:13,708
چیکار داری میکنی، عمه جان؟

276
00:17:13,958 --> 00:17:15,916
دارم واسه ی عروسی آماده میشم

277
00:17:16,833 --> 00:17:20,041
این عروسی نیست شروع یه شکست ئه

278
00:17:20,666 --> 00:17:23,666
اشفق برای یه پدر افتخار ئه که توی عروسی پسرش باشه

279
00:17:23,750 --> 00:17:27,833
و شادیش رو باهاش سهیم بشه

280
00:17:27,916 --> 00:17:32,500
کدورت ها رو کنار بزار و
واسه ی خوشحالی تاج ارزش قائل شو

281
00:17:45,791 --> 00:17:47,333
عصر بخیر به کجا وصل تون کنم؟

282
00:17:47,416 --> 00:17:51,708
اپراتور من نواب اشفق هستم منو به

283
00:17:51,791 --> 00:17:53,458
افسر کارترایت وصل کن

284
00:18:02,583 --> 00:18:07,208
خدایا، ماشالله
خدا از چشم بد حفظش کنه

285
00:18:07,291 --> 00:18:08,250
قدسیه؟

286
00:18:08,333 --> 00:18:09,208
بله؟

287
00:18:09,500 --> 00:18:12,583
تو واسه ی ازدواج من
رویاهای بزرگی داشتی، درسته؟

288
00:18:14,291 --> 00:18:17,208
همه ی خانواده و کل لاهور میان

289
00:18:17,250 --> 00:18:20,291
همه مهمون ما میشن

290
00:18:21,750 --> 00:18:24,791
ولی کی مونده؟
فقط من و تو

291
00:18:25,875 --> 00:18:29,750
من نه من به اندازه ی صد نفر میارزم

292
00:18:30,291 --> 00:18:34,875
تو هم به اندازه ی کل دنیا

293
00:18:36,333 --> 00:18:40,666
زود باشین ساعت ده شده
الان میان

294
00:18:40,750 --> 00:18:42,750
بجنبین همگی بیاین

295
00:18:46,500 --> 00:18:50,166
آقا لطفاً صبر کنین

296
00:18:50,250 --> 00:18:52,125
برو کنار

297
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
چیه، چه خبر ئه؟

298
00:18:55,166 --> 00:18:56,208
انگار بابا جون ترتیب همه چی رو داده

299
00:18:57,416 --> 00:19:01,583
به دستور دولت انگلیس

300
00:19:01,625 --> 00:19:04,166
تو بازداشتی

301
00:19:04,750 --> 00:19:06,333
به چه مدرکی میخواین اونو ببرین؟

302
00:19:06,375 --> 00:19:07,583
اون یه شورشی ئه

303
00:19:07,625 --> 00:19:08,500
چه مدرکی دارین؟

304
00:19:10,166 --> 00:19:12,833
باباجون قبلاً مدرک رو جور کرده

305
00:19:13,583 --> 00:19:15,250
اشفق پای خوشبختی پسرت وسط ئه
غرورت رو بزار کنار

306
00:19:15,333 --> 00:19:17,250
به آینده ش فکر کن اشفق نزار

307
00:19:17,333 --> 00:19:19,000
غرورت سر راه آینده ش قرار بگیره

308
00:19:21,916 --> 00:19:25,250
باباجون من تا امروز چیزی ازتون نخواستم

309
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
ولی حالا میخوام

310
00:19:31,333 --> 00:19:34,125
تا ساعت ده و نیم بهم وقت بدین

311
00:19:34,208 --> 00:19:35,125
وقت؟

312
00:19:36,833 --> 00:19:38,958
یادت میاد چی بهت گفتم، تاج؟

313
00:19:40,083 --> 00:19:43,666
نمیزارم این ازدواج برگزار بشه

314
00:19:43,750 --> 00:19:44,666
ببرینش

315
00:19:45,250 --> 00:19:46,083
اشفق

316
00:19:49,083 --> 00:19:55,375
باباجون زندگی عالم زیب نابود میشه

317
00:19:55,458 --> 00:19:56,333
لااقل بزار ببینمش

318
00:20:05,708 --> 00:20:08,583
فکر کردی میتونی کثافت هیراماندی
رو بیاری بین  خانواده ی بلوچ ؟

319
00:20:11,583 --> 00:20:14,583
کاری میکنم همه ی هیراماندی بهاش رو بدن

320
00:20:14,625 --> 00:20:17,333
کاری میکنم اونجا واسه ی همیشه بسته بشه

321
00:20:17,375 --> 00:20:21,125
تا وقتی که از بین نرن دست برنمی دارم

322
00:20:21,625 --> 00:20:26,166
باباجون اونجا فقط دخترهای بیگناه

323
00:20:26,250 --> 00:20:29,208
نواب های اشراف زاده ای مثل شما هستن

324
00:20:30,666 --> 00:20:33,583
روزی که شماها قبول شون کنین و بیاری شون خونه

325
00:20:33,666 --> 00:20:36,583
هیراماندی بلاخره بسته میشه

326
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
بریم

327
00:20:44,625 --> 00:20:47,500
رسمه که حلقه ی گل گردن داماد میندازن

328
00:20:47,583 --> 00:20:50,500
اونم با خوشحالی

329
00:20:51,625 --> 00:20:54,708
ولی تو امروز بهش دستبند زدی

330
00:20:54,833 --> 00:20:56,250
اونم به خاطر غرورت

331
00:20:58,333 --> 00:21:01,416
باید از خودت خجالت بکشی

332
00:21:19,916 --> 00:21:23,500
میخوام تنها با عالم حرف بزنم
همه برن بیرون

333
00:21:25,791 --> 00:21:30,541
لباستو عوض کن باید بری

334
00:21:30,625 --> 00:21:32,500
مردم منتظرن

335
00:21:39,958 --> 00:21:45,583
به جای داماد شدن امروز قراره اون

336
00:21:45,666 --> 00:21:46,708
درس عبرت برای نواب ها بشه

337
00:21:47,333 --> 00:21:49,833
ولی اون پسر دوستت ئه

338
00:21:49,916 --> 00:21:54,583
نواب ها دوست نیستن اونا
برده ی دولت انگلیس هستن

339
00:21:57,166 --> 00:22:01,541
خواهش میکنم به آدمات بگو دست نگه دارن
شاید من بتونم کاری کنم

340
00:22:01,666 --> 00:22:02,458
که حرف بزنه

341
00:22:03,791 --> 00:22:07,666
تاجدار ببین کی اومده دیدنت

342
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
عالم؟

343
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
من عالم نیستم
فریدانم

344
00:22:17,916 --> 00:22:21,458
خواهش میکنم چیزی که
میخوان رو بگو تا آزادت کنن

345
00:22:21,541 --> 00:22:22,958
عالم منتظر توئه

346
00:22:25,416 --> 00:22:28,416
میدونم نمیتونی بهم اعتماد کنی
من‌قبلاً به هردوتون خیانت کردم

347
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
ولی امروز اومدم کمکت کنم

348
00:22:31,083 --> 00:22:33,208
خواهش میکنم اسم اونا رو بهش بگو

349
00:22:35,416 --> 00:22:36,958
به حرفم گوش کن تاجدار

350
00:22:37,791 --> 00:22:39,416
اینا تو رو میکشن

351
00:22:39,458 --> 00:22:42,916
نقشه هاتون مرکز فرماندهی تون
خواهش میکنم همه چیز رو بهشون بگو

352
00:22:46,083 --> 00:22:47,666
انقلاب

353
00:22:48,666 --> 00:22:50,416
تاج-
انقلاب-

354
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
انقلاب

355
00:22:56,250 --> 00:22:58,916
انقلاب

356
00:23:02,166 --> 00:23:04,708
انقلاب

357
00:23:19,875 --> 00:23:22,583
عالم ..... برنامه ی امشب کنسل شده

358
00:23:28,666 --> 00:23:30,250
تاجدار مرده

359
00:23:36,916 --> 00:23:37,458
عالم