1 00:00:14,305 --> 00:00:17,892 گفتن می‌خوان اون مراسمِ عقوبت رو پخش کنن 2 00:00:18,518 --> 00:00:19,352 چی؟ 3 00:00:20,812 --> 00:00:22,897 درست نشنیدم چی گفتی 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,107 می‌خوان چیو پخش کنن؟ 5 00:00:24,190 --> 00:00:25,734 گفتن بهم پول میدن 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,861 می‌خوان از لحظه ورودم به جهنم 7 00:00:29,738 --> 00:00:31,072 پخش زنده بذارن 8 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 !آشغال‌های روانی 9 00:00:39,956 --> 00:00:41,499 خب تو بهشون چی گفتی؟ 10 00:00:42,709 --> 00:00:43,835 ...خب 11 00:00:44,669 --> 00:00:47,005 اون رئیس جوون گفت 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,216 اگه قبول کنم سه میلیارد ون بهم میده 13 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 ،ولی 14 00:00:51,384 --> 00:00:55,597 نمیدونم چطور می‌تونم اون همه پول رو بی‌دردسر بگیرم 15 00:00:56,973 --> 00:00:58,224 ،خانم مین 16 00:00:59,559 --> 00:01:03,063 نمیدونم این حکمی که میگن واقعیه یا نه 17 00:01:03,146 --> 00:01:04,814 ولی من برای رسوندن اون پول 18 00:01:04,898 --> 00:01:06,316 ...به دست بچه‌هام 19 00:01:07,984 --> 00:01:11,529 واقعاً به کمک‌ـتون احتیاج دارم 20 00:01:15,950 --> 00:01:20,080 ولی خانم، شما نباید انقدر عجولانه اون پیشنهاد رو قبول می‌کردی 21 00:01:21,581 --> 00:01:24,084 موافقت با پخش زنده نه تنها هویت شما 22 00:01:24,167 --> 00:01:27,128 بلکه هویت تمام خانواده‌ـتونو هم ...بر ملا میکنه و 23 00:01:27,212 --> 00:01:28,755 اگه واقعی باشه چی؟ 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,676 اگه من واقعاً چند روز دیگه بمیرم بچه‌هام چه جوری زندگی کنن؟ 25 00:01:35,345 --> 00:01:37,388 پسرم کلی پرس و جو کرد 26 00:01:37,472 --> 00:01:40,058 و پیشنهاد کرد بیام پیش شما ،چون شما این کاره‌ای 27 00:01:40,141 --> 00:01:42,310 ولی اگه نمی‌تونی کمکم کنی یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 28 00:01:43,770 --> 00:01:46,815 نه، سراغ آدم درستی اومدی 29 00:01:46,898 --> 00:01:49,776 بهتره بذاریم هر چی که ...تو سرِ اون عوضیای 30 00:01:49,859 --> 00:01:52,612 ،فرقه حقیقتِ جدید می‌گذره در ملا عام اتفاق بیفته 31 00:01:52,695 --> 00:01:53,696 نگران نباش 32 00:01:54,322 --> 00:01:58,326 ،آقای پارک میشه یه دقیقه بیای بیرون؟ 33 00:02:01,246 --> 00:02:03,164 ببخشید، خانم 34 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 چی شد؟ 35 00:02:08,920 --> 00:02:13,007 واقعاً می‌خوای بذاری از مردن‌ـش پخش زنده بذارن؟ 36 00:02:14,092 --> 00:02:17,929 واقعاً فکر کردی اون کثافت‌ها میان و از الان پنج روز بهش وقت میدن؟ 37 00:02:18,012 --> 00:02:20,348 من که فکر نمی‌کنم 38 00:02:21,266 --> 00:02:25,562 الان بهترین موقع است که نشون بدیم فرقه حقیقت جدید کلاهبرداره 39 00:02:25,645 --> 00:02:28,815 تازه، خانم پارک چیزی برای از دست دادن نداره 40 00:02:29,315 --> 00:02:32,902 با این کار اونا سه میلیارد وُن میدن و فقط خودشونو شرمنده می‌کنن 41 00:02:34,529 --> 00:02:37,532 اگه بزنه و واقعاً سر و کله‌ـشون پیدا بشه چی؟ 42 00:02:40,618 --> 00:02:41,953 ...هر اتفاقی هم که بیفته 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,082 به نفع‌ـشه پول رو بگیره 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,377 انگار بچه‌هاش یتیم میشن 45 00:02:53,840 --> 00:02:55,425 بیا پلیس رو در جریان بذاریم 46 00:02:56,676 --> 00:03:01,723 منم سعی می‌کنم یه جوری پای بچه‌هاشو از این ماجرا بکشم بیرون 47 00:03:01,806 --> 00:03:03,558 میرم بهش بگم 48 00:03:10,190 --> 00:03:12,400 ما حرفامونو زدیم 49 00:03:12,483 --> 00:03:14,527 حتی نمی‌تونم تصور کنم شما الان چه حالی داری 50 00:03:14,611 --> 00:03:17,697 .کمکت می‌کنیم. نگران نباش 51 00:03:18,615 --> 00:03:19,866 ممنونم 52 00:04:02,825 --> 00:04:04,494 هیچوقت به حرفم گوش نمیده 53 00:04:14,587 --> 00:04:16,464 !وای !نگاه کن تو رو خدا 54 00:04:16,547 --> 00:04:18,591 مامان، زده به سرت؟ 55 00:04:18,675 --> 00:04:21,135 یادت رفته سرطان داری؟ 56 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 !تو که گفتی ترک کردی 57 00:04:22,303 --> 00:04:25,306 اون مال موقعی بود که صحیح و سالم بودم 58 00:04:25,807 --> 00:04:29,310 اگه کسی شکایتی کرد بگو داری واسه مرگ مادرت عود می‌سوزونی 59 00:04:30,061 --> 00:04:32,605 این شوخی‌های مسخره چیه میکنی؟ 60 00:04:33,273 --> 00:04:36,067 چرا امروز انقدر بد اخلاق شدی؟ 61 00:04:37,318 --> 00:04:40,780 اوضاع اون رمان‌نویسه خراب‌ـه؟ 62 00:04:40,863 --> 00:04:42,115 نه 63 00:04:44,784 --> 00:04:47,620 احساس میکنم دنیایی که می‌شناختم داره از هم می‌پاشه 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,873 یعنی چی؟ 65 00:04:51,457 --> 00:04:54,043 تازگی‌ها خیلی اتفاق‌های عجیب و غریبی می‌افته 66 00:04:54,752 --> 00:04:56,129 مثلاً چی؟ 67 00:04:59,340 --> 00:05:00,383 ...خب 68 00:05:02,385 --> 00:05:04,512 میگن یه چیز عجیب ظاهر میشه 69 00:05:05,888 --> 00:05:08,808 و مرگت رو پیشگویی می‌کنه 70 00:05:10,018 --> 00:05:13,187 بعد تو روز پیشگویی شده می‌بردت جهنم 71 00:05:17,650 --> 00:05:20,987 این چیز عجیبی که میگی رو منم دیدم 72 00:05:22,822 --> 00:05:23,656 چی؟ 73 00:05:24,490 --> 00:05:27,910 همون روز که سرطان‌ـمو تشخیص دادن دیدمش 74 00:05:27,994 --> 00:05:29,912 دکترم بود 75 00:05:34,208 --> 00:05:35,043 مامان 76 00:05:36,878 --> 00:05:38,004 تو نمی‌ترسی؟ 77 00:05:41,174 --> 00:05:45,094 همه بالاخره یه روز می‌میرن 78 00:05:46,804 --> 00:05:51,267 ولی من خدا رو شکر میکنم که اینجوری 79 00:05:51,893 --> 00:05:53,686 سُر و مُر و گنده می‌میرم 80 00:05:54,687 --> 00:05:58,107 ...خدا رو شکر می‌کنم که می‌تونم 81 00:05:59,734 --> 00:06:00,735 صورت دخترمو ببینم 82 00:06:26,761 --> 00:06:28,304 تولدت مبارک 83 00:06:28,388 --> 00:06:32,183 تولدت مبارک، مامان 84 00:06:32,266 --> 00:06:35,353 تولدت مبارک 85 00:06:38,564 --> 00:06:40,316 مامان، ببین 86 00:06:41,526 --> 00:06:47,573 پارک جونگجا، تو پنج روز دیگه ساعت 3 بعد از ظهر 87 00:06:47,657 --> 00:06:50,451 می‌میری 88 00:06:53,287 --> 00:06:54,664 الو؟ - الو؟ - 89 00:06:54,747 --> 00:06:57,792 اشتباه گرفتین - پس اول دادخواست پر کنید - 90 00:06:57,875 --> 00:06:59,961 گزارش اون پیشگویی‌ـه؟ - آره - 91 00:07:00,044 --> 00:07:02,547 این تو حوزه اختیارات ما نیست 92 00:07:02,630 --> 00:07:04,632 ما هم نمی‌دونیم - هی، قطع کن - 93 00:07:05,258 --> 00:07:06,134 چی؟ 94 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 تیغه پیکان؟ 95 00:07:09,303 --> 00:07:10,138 ...ببین 96 00:07:11,139 --> 00:07:13,724 ،حتی اگه بچه هم باشن ،سر صحنه دستگیر شدن 97 00:07:13,808 --> 00:07:15,435 و آدرس‌هاشون نامعلوم‌ـه 98 00:07:15,977 --> 00:07:18,396 اصلاً این شماره رو از کجا پیدا کردی؟ 99 00:07:19,439 --> 00:07:21,858 !الان داری با این کارِت مانع اجرای عدالت میشی 100 00:07:23,067 --> 00:07:25,027 کی تهدیدت کردم؟ 101 00:07:25,111 --> 00:07:26,195 الو؟ 102 00:07:28,197 --> 00:07:30,283 اینا شماره شخصی‌ـمو از کجا میارن؟ 103 00:07:30,366 --> 00:07:32,452 همه گوشی‌هاتونو خاموش کنید 104 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 اطاعت - اطاعت - 105 00:07:34,245 --> 00:07:36,289 این همون گزارش‌ـه؟ بدش من - بفرمایید - 106 00:07:41,043 --> 00:07:41,919 این دیگه چیه؟ 107 00:07:42,462 --> 00:07:43,671 موضوع در مورد موجود زنده نیست؟ 108 00:07:43,754 --> 00:07:46,674 ظاهراً اون جسد سوخته‌ای که فکر می‌کردیم قربانی‌ـه 109 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 یه موجود زنده نیست 110 00:07:49,677 --> 00:07:51,846 یه چیزی‌ـه که تو این دنیا وجود نداره 111 00:07:51,929 --> 00:07:53,264 چی داری میگی؟ 112 00:07:53,764 --> 00:07:55,850 پس چه کوفتی‌ـه؟ 113 00:07:55,933 --> 00:07:58,269 ،یه مرد تو روز روشن مُرده 114 00:07:58,352 --> 00:08:01,856 .کلی آدم هم شاهد بودن چطور نمی‌تونه یه موجود زنده باشه؟ 115 00:08:01,939 --> 00:08:02,773 پس چیه؟ 116 00:08:02,857 --> 00:08:05,693 همه‌ـتون که دیدین قربانی .برای نجات جونش چه جوری فرار می‌کرد 117 00:08:06,652 --> 00:08:08,946 من چه جوری اینو به مافوق‌ـم گزارش کنم؟ 118 00:08:13,159 --> 00:08:14,785 وکیل مین هیه‌جین 119 00:08:14,869 --> 00:08:16,996 الو؟ - !هی، کیونگ‌هون - 120 00:08:18,873 --> 00:08:19,707 بله 121 00:08:20,583 --> 00:08:21,417 چی؟ 122 00:08:22,919 --> 00:08:24,003 رئیس جونگ 123 00:08:24,086 --> 00:08:26,631 این محله زیاد گرون نیست 124 00:08:26,714 --> 00:08:29,300 راضی کردن صاحبخونه‌ها خیلی هم سخت نیست 125 00:08:29,383 --> 00:08:32,845 حالا که اومدیم چرا از همین امروز ازشون رضایت نگیریم؟ 126 00:08:32,929 --> 00:08:36,057 چطوره؟ - .خوبه. کسی هم ردش نمی‌کنه - 127 00:08:37,058 --> 00:08:38,851 رئیس جونگ، خوشحالم دوباره می‌بینمت 128 00:08:41,020 --> 00:08:41,938 سلام 129 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 فکر کنم وکلا باهات تماس گرفتن 130 00:08:44,982 --> 00:08:48,069 ،یه نفرو به مرگ تهدید کردن پلیس باید در جریان ماجرا باشه 131 00:08:49,195 --> 00:08:51,364 دلیلی داره که ما نباید خودمونو قاطی این ماجرا کنیم؟ 132 00:08:52,406 --> 00:08:53,574 البته که نه 133 00:08:54,075 --> 00:08:56,619 هر چی افراد بیشتری قاطی این ماجرا بشن، بهتره 134 00:08:57,119 --> 00:08:58,412 ...اما 135 00:08:58,996 --> 00:09:01,832 نمی‌دونستم فرقه حقیقت جدید این همه پول داره 136 00:09:03,334 --> 00:09:07,088 اعضای ما از طبقات مختلفی هستن 137 00:09:07,672 --> 00:09:10,424 و بعضی‌هاشون پول‌ـشون از پارو بالا میره 138 00:09:11,425 --> 00:09:13,636 ولی گفتین "تهدید به مرگ"؟ 139 00:09:14,679 --> 00:09:18,599 ما این پرونده‌ها رو جزء قتل‌های از پیش اعلام شده به حساب میاریم 140 00:09:22,603 --> 00:09:24,855 ...انگار پلیس‌هایی که دنبال حکم خدا هستن 141 00:09:26,691 --> 00:09:28,484 افسانه‌ها رو می‌شناسن 142 00:09:29,652 --> 00:09:30,736 کارآگاه 143 00:09:32,863 --> 00:09:34,532 ،تو دوران باستان 144 00:09:35,157 --> 00:09:38,369 مردم معتقد بودن خورشیدگرفتگی نشانه خشم خداست 145 00:09:40,037 --> 00:09:44,292 اونا فکر می‌کردن یه سگِ آسمانی خورشید رو گاز زده 146 00:09:45,835 --> 00:09:51,674 برای همین چندتا شکارچی می‌فرستادن تا اون سگ رو شکار کنن 147 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 جالب‌ـه 148 00:09:56,804 --> 00:09:57,972 شما کارآگاه‌ها 149 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 فکر نمی‌کنید 150 00:10:02,226 --> 00:10:03,769 مثل اون شکارچی‌ها هستید؟ 151 00:10:05,896 --> 00:10:07,481 بهتر نیست آدم شکارچی باشه 152 00:10:08,608 --> 00:10:13,529 تا یه کشیش که آدم‌های بی‌گناهو به بهانه خدا آزار میده؟ 153 00:10:14,905 --> 00:10:16,532 شما باید خانم مین هیه‌جین باشی 154 00:10:18,034 --> 00:10:19,952 .بفرمایید تو. باید خیلی چیزا رو آماده کنیم 155 00:10:20,494 --> 00:10:22,204 لطفاً یه جلسه با صاحبخونه‌ها ترتیب بده 156 00:10:22,288 --> 00:10:23,247 چشم 157 00:10:24,415 --> 00:10:26,083 همه مدارک رو آماده کردی؟ 158 00:10:26,167 --> 00:10:27,043 بله 159 00:10:27,126 --> 00:10:29,211 ...سریعاً برمی‌گردیم اداره و تماس می‌گیریم 160 00:10:29,295 --> 00:10:30,504 سلام - سلام - 161 00:10:34,717 --> 00:10:35,885 بفرمایید 162 00:10:36,552 --> 00:10:37,553 ممنونم 163 00:10:53,986 --> 00:10:55,780 .ببخشید. چیز دیگه‌ای برای پذیرایی ندارم 164 00:10:55,863 --> 00:10:58,199 .نه. خیلی هم خوبه - بفرمایید - 165 00:10:58,282 --> 00:11:00,451 بچه‌ها رفتن مدرسه؟ 166 00:11:00,534 --> 00:11:03,788 بهشون گفتم تو اتاق‌ـشون بمونن 167 00:11:03,871 --> 00:11:06,791 امکانش هست بچه‌ها رو ببینیم 168 00:11:06,874 --> 00:11:07,708 برای چی؟ 169 00:11:07,792 --> 00:11:10,211 .هیچی .خوبه که خونه موندن 170 00:11:10,294 --> 00:11:11,962 بابت این ممنونم - نوش جان - 171 00:11:15,841 --> 00:11:18,177 چون بچه‌ها شاهد اون اتفاق بودن باید باهاشون صحبت کنیم 172 00:11:18,260 --> 00:11:19,929 فیلمِ تو گوشی رو داریم دیگه 173 00:11:20,429 --> 00:11:22,473 پای بچه‌ها رو وسط نکش - بفرمایید - 174 00:11:25,017 --> 00:11:26,018 متشکرم 175 00:11:30,231 --> 00:11:32,191 داری چیکار میکنی، اونیول؟ 176 00:11:32,274 --> 00:11:35,277 مامان گفت کمکم کنی اینو رنگ‌آمیزی کنیم 177 00:11:35,361 --> 00:11:36,737 ساکت باش 178 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 همه اطلاعات صحت دارن؟ 179 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 دوباره بهتون یادآوری می‌کنم که 180 00:11:40,324 --> 00:11:42,868 هویت بچه‌ها به هیچ وجه نباید فاش بشه 181 00:11:42,952 --> 00:11:45,705 همچنین تا روز پخش زنده هویت خانم پارک هم باید مخفی بمونه 182 00:11:45,788 --> 00:11:47,540 ما قانون رو زیر پا نمی‌ذاریم 183 00:11:48,916 --> 00:11:50,835 لازم نیست نگران باشی 184 00:11:52,336 --> 00:11:56,507 ،حتی اگه پخش زنده منتفی بشه باید بقیه پول رو بهش بدی 185 00:11:56,590 --> 00:11:59,844 میشه اگه پخش زنده منتفی شد بهمون تخفیف بدی؟ 186 00:12:03,222 --> 00:12:06,183 سرِ همه چیز قبلاً توافق شده و توافقات هم نوشته شده 187 00:12:07,768 --> 00:12:08,853 متاسفم 188 00:12:10,020 --> 00:12:12,398 ،من به این‌جور جلسات عادت ندارم 189 00:12:13,315 --> 00:12:15,317 واسه همین یه شوخی کردم تا یخ جلسه آب بشه 190 00:12:16,026 --> 00:12:17,903 اگه خانم پارک تو روز معین اینجا باشه 191 00:12:17,987 --> 00:12:21,991 ما هر شرط و شروطی رو می‌پذیریم 192 00:12:22,491 --> 00:12:24,702 باشه - من زیاد از قانون سر درنمیارم - 193 00:12:24,785 --> 00:12:27,663 مدیر قانونی‌ـمون ترتیب کارها رو میده 194 00:12:27,747 --> 00:12:28,664 بله، قربان 195 00:12:29,248 --> 00:12:31,709 ما همه چیزو بررسی کردیم - خیلی‌خب - 196 00:12:39,258 --> 00:12:41,927 بچه‌هاتون چند ساله ان؟ 197 00:12:43,596 --> 00:12:46,182 اونا 13 و 6 ساله ان 198 00:12:46,807 --> 00:12:48,976 .که این‌طور .اختلاف سنی‌ـشون زیاده 199 00:12:49,685 --> 00:12:55,107 به نظرم اون یکی فیلم گرفته - بله - 200 00:12:55,191 --> 00:12:56,275 اون خونه نیست؟ 201 00:12:56,984 --> 00:12:59,069 بهش گفتم با خواهرش تو اتاقش بمونه 202 00:12:59,570 --> 00:13:01,739 رئیس جونگ، پول واریز شد 203 00:13:01,822 --> 00:13:03,073 لطفاً حساب رو چک کنید 204 00:13:05,743 --> 00:13:09,455 بفرمایید. لطفاً شماره حساب و مبلغ رو چک کنید 205 00:13:12,166 --> 00:13:13,125 درست‌ـه 206 00:13:17,338 --> 00:13:20,382 اگه می‌تونستم بچه‌ها رو ببینم خیلی خوب می‌شد 207 00:13:21,467 --> 00:13:25,221 ولی من بابای بچه‌ها رو تو هیچ کدوم از عکس‌ها نمی‌بینم 208 00:13:27,723 --> 00:13:29,475 بچه‌هام بابا ندارن 209 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 چطور ممکن‌ـه بابا نداشته باشن؟ مگه میشه؟ 210 00:13:35,314 --> 00:13:36,774 من یه مادر مجردم 211 00:13:36,857 --> 00:13:38,776 ...یکیشون از شوهر دوممه واسه همین 212 00:13:38,859 --> 00:13:42,112 خانم، لازم نیست همه سوالات‌ـشو جواب بدی 213 00:13:42,196 --> 00:13:43,739 به خصوص همچین سوال‌هایی رو - باشه - 214 00:13:43,823 --> 00:13:45,324 کنجکاوم بدونم 215 00:13:46,867 --> 00:13:48,953 ...چطور بدون پدرهای بچه‌ها 216 00:13:51,539 --> 00:13:54,333 یکی هم نه، دوتا بچه رو بزرگ کردی 217 00:13:58,796 --> 00:14:01,340 موندم پدرهاشون چه جور آدمایی ان 218 00:14:05,511 --> 00:14:07,930 نکنه مردهای متاهل بودن؟ 219 00:14:08,472 --> 00:14:10,015 ببخشید 220 00:14:11,141 --> 00:14:13,143 الان برای چی در این مورد کنجکاوی؟ 221 00:14:13,227 --> 00:14:15,938 چون باید دلیل‌ـشو بدونم 222 00:14:16,021 --> 00:14:18,566 دلیل چی؟ 223 00:14:18,649 --> 00:14:20,568 مشخص نیست؟ 224 00:14:24,071 --> 00:14:27,616 دلیل این که چرا خانم پارک عازمِ جهنم‌ـه 225 00:14:28,117 --> 00:14:29,410 چی؟ 226 00:14:30,828 --> 00:14:31,996 پس اینجوری کار می‌کنی؟ 227 00:14:34,290 --> 00:14:35,958 مادر من چه گناهی کرده؟ 228 00:14:36,041 --> 00:14:37,293 اونیول، برگرد تو اتاقت 229 00:14:37,376 --> 00:14:38,961 چیکار کرده که باید بره جهنم؟ 230 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 شما حتی مادرمو نمی‌شناسید - آروم باش - 231 00:14:40,713 --> 00:14:44,174 اگه می‌شناسیدش، پس سر دربیارید چیکار کرده که باید بره جهنم 232 00:14:44,258 --> 00:14:45,551 با خواهرت برگردید تو اتاق 233 00:14:45,634 --> 00:14:48,262 !نه! تو هیچ کار اشتباهی نکردی 234 00:14:48,345 --> 00:14:50,639 !برگرد تو اتاقت 235 00:14:52,808 --> 00:14:54,518 نمی‌بینی بزرگترها دارن صحبت می‌کنن؟ 236 00:14:55,185 --> 00:14:56,186 !مراقب رفتارت باش 237 00:14:57,187 --> 00:14:58,439 با خواهرت همین‌جا بمون 238 00:15:09,867 --> 00:15:10,743 ،رئیس جونگ 239 00:15:12,494 --> 00:15:14,580 می‌تونی هر گناهی دلت می‌خواد بندازی گردنم 240 00:15:15,748 --> 00:15:17,082 من فقط و فقط 241 00:15:17,583 --> 00:15:21,170 می‌خوام یه آینده خوب برای بچه‌هام تامین کنم 242 00:15:23,255 --> 00:15:26,216 خانم مین، قرارداد که مشکلی نداره، نه؟ 243 00:15:27,676 --> 00:15:29,887 این بهترین اتفاقی‌ـه که تا حالا برام افتاده 244 00:15:31,889 --> 00:15:35,059 من هیچوقت نتونستم چیز زیادی برای بچه‌هام مهیا کنم 245 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 این برام فرصت خیلی خوبی‌ـه 246 00:15:40,022 --> 00:15:44,985 لطفاً به بچه‌هام کمک کنید جایی ساکن بشن که دست هیچکس بهشون نرسه 247 00:15:47,988 --> 00:15:49,448 التماس‌ـتون می‌کنم 248 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 رئیس جونگ 249 00:16:10,719 --> 00:16:12,638 جلسه با صاحبخونه‌ها ترتیب داده شد 250 00:16:12,721 --> 00:16:14,431 باشه - حالا بریم اونجا - 251 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 خانم مین 252 00:16:17,685 --> 00:16:19,979 ...در مورد اون کشیشی که اون موقع گفتی 253 00:16:20,062 --> 00:16:23,816 مگه قرار نیست کشیش‌ها به زندگی مردم معنا ببخشن؟ 254 00:16:24,775 --> 00:16:28,779 آدم‌ها وقتی نتونن معنایی پیدا کنن محکوم به نابودی خودشون هستن 255 00:16:31,907 --> 00:16:33,659 دنیای جدیدی تو راه‌ـه 256 00:16:34,451 --> 00:16:35,869 اونجا می‌بینمت 257 00:16:44,545 --> 00:16:46,088 عوضی روانی 258 00:16:46,171 --> 00:16:49,758 یعنی اون جدی جدی معتقده قراره اتفاقی بیفته؟ 259 00:16:50,676 --> 00:16:54,263 هیچ شبکه‌ای حاضر به پخش این چرندیات نیست 260 00:16:54,346 --> 00:16:57,099 فقط اون عوضی‌های تیغه پیکانی‌ای که ،آنلاین تماشا می‌کنن 261 00:16:57,182 --> 00:16:58,892 خدا خدا می‌کنن یه اتفاقی بیفته 262 00:16:59,560 --> 00:17:02,855 خب، میخوای با بچه‌ها چیکار کنی؟ 263 00:17:02,938 --> 00:17:06,442 تا دو روز دیگه می‌فرستم‌ـشون پیش دختر عموم تو کانادا 264 00:17:06,525 --> 00:17:09,194 خیلی‌خب - اگه اتفاقی نیفته می‌تونن برگردن - 265 00:17:09,278 --> 00:17:11,947 یا خانم پارک می‌تونه بره اونجا پیش‌ـشون 266 00:17:12,614 --> 00:17:14,116 چرا باید برن کانادا؟ 267 00:17:14,199 --> 00:17:15,909 ،پخش زنده منتفی میشه 268 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 و کل جَوی که تیغه پیکانی‌ها راه انداختن دود میشه میره هوا 269 00:17:18,495 --> 00:17:22,249 خانم پارک راست میگه. البته اون خوش‌شانس‌ـه که یه همچین پول گنده‌ای به جیب می‌زنه 270 00:17:22,332 --> 00:17:23,250 مگه نه؟ 271 00:17:33,135 --> 00:17:35,554 !چه غافلگیریِ بزرگی 272 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 !یه اعلان ویژه از فرقه حقیقت جدید 273 00:17:38,474 --> 00:17:41,185 حقیقت جدید بالاخره دست به کار میشه 274 00:17:41,268 --> 00:17:47,149 یک نفر اینجا در کره حکم رفتن به جهنم رو دریافت کرده 275 00:17:47,232 --> 00:17:50,194 نکته غافلگیرکننده اینه که 276 00:17:51,070 --> 00:17:55,407 اونا قراره مراسم عقوبت رو !به صورت زنده پخش کنن 277 00:17:57,451 --> 00:17:59,620 یادتون میاد چی کشیدیم؟ 278 00:18:00,204 --> 00:18:02,289 ،فقط به خاطر روشن‌فکر بودن 279 00:18:02,372 --> 00:18:05,709 درک‌ـمون نکردن، تحقیرمون کردن و بهمون توهین کردن 280 00:18:06,460 --> 00:18:07,294 ...ولی حالا 281 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 ،تا دو روز دیگه 282 00:18:10,380 --> 00:18:14,802 همه دنیا به حرفامون گوش می‌کنن 283 00:18:14,885 --> 00:18:19,139 ،ما درد و سختی‌های زیادی رو تحمل کردیم !و حالا موقع گرفتن جواب اون سختی‌هاست 284 00:18:19,223 --> 00:18:21,308 !همگی شادی کنید - اون شبیه توئه - 285 00:18:22,434 --> 00:18:24,978 !من که خیلی خوشحالم !دل تو دلم نیست 286 00:18:25,062 --> 00:18:28,649 ولی چرا حقیقت جدید هویت گناهکار و گناه‌ـشو افشا نمی‌کنه 287 00:18:28,732 --> 00:18:33,821 تا بدونیم برای چی داره میره جهنم؟ 288 00:18:44,957 --> 00:18:48,377 تطبیق‌دهنده38 وارد چت شد 289 00:18:53,006 --> 00:18:55,843 ،تطبیق‌دهنده38: شرکت‌کننده پارک جونگجا فرزند پسر پارک اونیول، فرزند دختر پارک هایول 290 00:18:55,926 --> 00:18:57,845 ،مادر مجرد فرزندان از پدرهای متفاوت 291 00:19:00,848 --> 00:19:02,057 !تطبیق‌دهنده38 292 00:19:02,641 --> 00:19:03,600 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 293 00:19:03,684 --> 00:19:05,227 !ای عوضی مقدس 294 00:19:05,310 --> 00:19:07,271 !این اطلاعات حرف ندارن 295 00:19:07,354 --> 00:19:11,191 !تیغه پیکان 296 00:19:11,275 --> 00:19:14,570 !تیغه پیکان! تیغه پیکان - !گناهکار یه زن به اسم پارک جونگجاست - 297 00:19:14,653 --> 00:19:16,530 !تیغه پیکان 298 00:19:16,613 --> 00:19:19,950 !تیغه پیکان 299 00:19:36,341 --> 00:19:37,176 هیجونگ 300 00:19:40,596 --> 00:19:41,722 هیجونگ 301 00:19:44,266 --> 00:19:46,810 ای بابا. کجاست؟ 302 00:19:53,150 --> 00:19:53,984 الو؟ 303 00:19:54,776 --> 00:19:55,819 هی 304 00:19:55,903 --> 00:19:57,654 تو این وقت شب کجایی؟ 305 00:19:57,738 --> 00:19:58,697 ...خب 306 00:19:59,406 --> 00:20:00,574 خونه دوستم‌ـم 307 00:20:00,657 --> 00:20:03,994 .می‌خوایم برای امتحان تا صبح درس بخونیم صبح از همین‌جا میرم مدرسه 308 00:20:04,494 --> 00:20:05,829 اشکالی نداره؟ 309 00:20:06,496 --> 00:20:07,706 کدوم دوستت؟ 310 00:20:08,248 --> 00:20:09,583 تو نمی‌شناسی‌ـش 311 00:20:10,167 --> 00:20:12,002 برای چی؟ بیام خونه؟ 312 00:20:12,961 --> 00:20:14,504 نه، عیبی نداره 313 00:20:15,214 --> 00:20:17,841 تا صبح بیدار نمونید 314 00:20:17,925 --> 00:20:19,718 حتماً یه کم بخوابید 315 00:20:22,221 --> 00:20:23,180 بابا 316 00:20:23,680 --> 00:20:24,640 بله؟ 317 00:20:26,225 --> 00:20:27,517 ممنون 318 00:20:28,769 --> 00:20:31,230 باشه 319 00:20:31,855 --> 00:20:33,148 خیلی‌خب پس 320 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 بابات بود؟ 321 00:20:53,043 --> 00:20:53,877 هوم 322 00:20:54,836 --> 00:20:57,756 امروز صبح باباتو دیدم 323 00:20:58,715 --> 00:20:59,758 ممنون 324 00:21:05,180 --> 00:21:06,682 هیجونگ، ممنون که 325 00:21:08,183 --> 00:21:09,643 تصمیم‌ـتو گرفتی 326 00:21:12,562 --> 00:21:14,356 من شش سال پیش تصمیم‌ـمو گرفتم 327 00:21:17,025 --> 00:21:18,068 ...مادرم 328 00:21:20,654 --> 00:21:22,948 به خاطر من مُرد 329 00:21:23,573 --> 00:21:24,491 چی؟ 330 00:21:26,451 --> 00:21:27,577 ...اون روز 331 00:21:28,912 --> 00:21:33,208 مادرم منو فرستاد محل کار بابام تا براش لباس تمیز ببرم 332 00:21:44,136 --> 00:21:45,220 چه نازه 333 00:21:56,732 --> 00:21:58,066 من اومدم 334 00:21:58,150 --> 00:21:59,067 اومدی؟ 335 00:22:01,278 --> 00:22:02,821 اون چیه تو دستت؟ 336 00:22:06,867 --> 00:22:08,076 یادم رفت 337 00:22:08,869 --> 00:22:10,329 الان دوباره میرم 338 00:22:10,412 --> 00:22:12,372 نمی‌خواد. دست و صورتتو بشور .و بشین مشق‌هاتو بنویس 339 00:22:12,456 --> 00:22:13,999 من براش می‌برم 340 00:22:14,082 --> 00:22:15,876 .خودم میرم. می‌تونم 341 00:22:15,959 --> 00:22:18,086 .نه، ممنون. بدش من 342 00:22:18,837 --> 00:22:21,131 .برات آبمیوه گرفتم .تو یخچال‌ـه 343 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 ...ولی 344 00:22:29,598 --> 00:22:30,432 ...اگه من 345 00:22:32,225 --> 00:22:34,353 ...اگه یادم مونده بود 346 00:22:37,189 --> 00:22:38,690 اگه یه راست می‌رفتم محل کار بابام 347 00:22:39,649 --> 00:22:41,860 ...و حواس‌ـم پرت نمی‌شد، مادرم 348 00:22:44,738 --> 00:22:46,323 ...اون عوضی 349 00:22:52,621 --> 00:22:54,581 همه‌ـش تقصیر من بود 350 00:22:59,711 --> 00:23:01,713 :وکیل مین هیه‌جین] [اینترنت رو دیدی؟ 351 00:23:03,715 --> 00:23:05,884 ،ترند: کلیپ حکم پارک جونگجا] [،پسر پارک جونگجا 352 00:23:05,967 --> 00:23:07,803 [پخش زنده حقیقت جدید] [پخش زنده پارک جونگجا] 353 00:23:08,387 --> 00:23:09,888 لعنتی 354 00:23:16,144 --> 00:23:18,397 نباید بهشون اعتماد می‌کردیم 355 00:23:19,231 --> 00:23:22,818 من دارم میرم خونه خانم پارک تا اول از همه بچه‌ها رو از اونجا بیارم بیرون 356 00:23:23,402 --> 00:23:26,571 .بلیت براشون رزرو کردم .بی‌معطلی می‌فرستم‌ـشون کانادا 357 00:23:26,655 --> 00:23:29,241 .پس تو فرودگاه می‌بینمت. باشه 358 00:23:44,881 --> 00:23:47,217 در حال تماس هونگ اونپیو 359 00:23:47,843 --> 00:23:49,344 الو - اونپیو - 360 00:23:49,428 --> 00:23:51,138 هویت پارک جونگجا لو رفته 361 00:23:51,221 --> 00:23:52,556 بقیه رو هم با خودت بیار 362 00:23:52,639 --> 00:23:55,308 و هر کسی دور و بر خونه‌ـش پرسه می‌زد رو دستگیر کنید 363 00:23:55,392 --> 00:23:56,226 تو چی؟ 364 00:23:56,309 --> 00:23:59,062 .بچه‌ها دارن از کشور میرن دارم میرم فرودگاه 365 00:23:59,563 --> 00:24:00,522 باشه 366 00:24:03,775 --> 00:24:07,487 .لعنتی‌ها، چه کاری هم هستن به این زودی می‌خوان در برن؟ 367 00:24:09,239 --> 00:24:12,576 .باشه فرار کنید .ببینیم تا کِی می‌تونین فرار کنین 368 00:24:13,410 --> 00:24:17,205 کسی که به زودی مورد عقوبت قرار می‌گیره پارک جونگجاست 369 00:24:17,289 --> 00:24:19,666 .نگاش کن. خیلی ترسناک‌ـه 370 00:24:19,749 --> 00:24:22,085 روی پیشونی‌ـم نوشته" "من راهیِ جهنم هستم؟ 371 00:24:23,170 --> 00:24:26,631 یعنی این زنه چه گناهی کرده که جهنمی شده 372 00:24:26,715 --> 00:24:27,883 بیاین روش فکر کنیم 373 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 اون دوتا بچه از دوتا مرد مختلف داره 374 00:24:30,552 --> 00:24:33,388 ولی هیچ کدوم از اون مردها باهاش زندگی نمی‌کنن 375 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 این یعنی چی؟ 376 00:24:36,266 --> 00:24:37,517 یعنی هر دوتاشونو کشته؟ 377 00:24:37,601 --> 00:24:40,437 شاید برای گرفتن پول بیمه‌ـشون اونا رو کشته 378 00:24:40,520 --> 00:24:41,605 شایدم نه 379 00:24:44,608 --> 00:24:46,234 !یکی یه عکس برام فرستاد 380 00:24:46,318 --> 00:24:48,153 اینو از کجا آوردی؟ 381 00:24:48,236 --> 00:24:49,529 از شبکه اجتماعی‌ـش؟ 382 00:24:49,613 --> 00:24:52,407 اعضای صفحه من !تو به دست آوردن اطلاعات رو دست ندارن 383 00:24:52,491 --> 00:24:53,950 حتماً اینا بچه‌هاش هستن 384 00:24:54,034 --> 00:24:55,076 ...طفلکی‌ها 385 00:24:55,160 --> 00:24:56,244 وایسا ببینم، اون چیه؟ 386 00:24:56,786 --> 00:24:58,330 اون جای کبودی نیست؟ 387 00:24:58,872 --> 00:25:02,125 نکنه اون اذیت‌ـشون میکنه؟ چه جوری دلش میاد بچه‌های به این خوشگلی رو اذیت کنه؟ 388 00:25:02,209 --> 00:25:05,253 !احمق امیدوارم تو جهنم بپوسی 389 00:25:05,337 --> 00:25:08,798 .گوش کنید، حقیقت جدید و پلیس شما دارین از اون بچه‌ها محافظت می‌کنید؟ 390 00:25:08,882 --> 00:25:12,886 باید عجله کنید! معلوم نیست !اون زن دیوونه چه بلایی سر بچه‌ها میاره 391 00:25:12,969 --> 00:25:17,182 اگه پلیس دست به کار نشه باید خودمون بریم و بچه‌ها رو از اونجا بیاریم بیرون 392 00:25:17,265 --> 00:25:22,187 چون اونا تنها شاهدهایی هستن !که می‌تونن علیه این زن شهادت بدن 393 00:25:22,270 --> 00:25:23,563 !بجنبید - !بجنبید - 394 00:25:23,647 --> 00:25:24,481 مواظب باشید 395 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 بریم - باشه - 396 00:25:38,912 --> 00:25:41,581 آشناهای پارک جونگجا خوب گوش کنید 397 00:25:41,665 --> 00:25:45,669 باید همه دنیا بدونن ،چه گناهانی از این زن سر زده 398 00:25:45,752 --> 00:25:46,962 باشه؟ 399 00:25:47,045 --> 00:25:49,631 .نباید در این باره سکوت کنید !این راه‌ـش نیست 400 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 !بچه‌ها 401 00:25:51,299 --> 00:25:53,843 هنوز کسی از محل احتمالیِ بچه‌ها خبر نداره؟ 402 00:25:53,927 --> 00:25:55,637 !زود باشید دیگه 403 00:25:55,720 --> 00:25:59,724 !نباید بذاریم این زن بیشتر از این گناه کنه 404 00:25:59,808 --> 00:26:02,352 !باید یه کاری بکنیم 405 00:27:07,417 --> 00:27:08,918 خودش‌ـه، نه؟ 406 00:27:10,211 --> 00:27:13,423 همونی که وحشیانه مادرتو کشت 407 00:27:23,850 --> 00:27:25,602 پس این شکلی‌ـه 408 00:27:27,020 --> 00:27:29,105 به گمونم اولین باره می‌بینی‌ـش 409 00:27:30,607 --> 00:27:32,150 اونا هیچوقت صورت‌ـشو نشون ندادن 410 00:27:33,443 --> 00:27:35,737 نه تلویزیون نه روزنامه‌ها 411 00:27:39,032 --> 00:27:40,492 انگار 412 00:27:40,575 --> 00:27:44,954 بعد از قضاوت شدن با یه قانونِ ...ساخته‌ی دست بشر، اوضاع‌ـش خوبه 413 00:27:47,832 --> 00:27:50,085 در حالی که تو و پدرت 414 00:27:51,836 --> 00:27:54,923 از موقع اون اتفاق تا حالا زندگی براتون جهنم شده 415 00:28:01,137 --> 00:28:02,722 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 416 00:28:39,300 --> 00:28:41,636 .باید سریع بریم تو .اونیول، خواهرتو بیار 417 00:28:41,720 --> 00:28:43,054 مامان، داریم میریم مسافرت؟ 418 00:28:43,555 --> 00:28:44,681 ،اونیول 419 00:28:44,764 --> 00:28:48,226 از حالا به بعد تو مادرِ هایول هستی 420 00:28:48,768 --> 00:28:49,978 ...پس 421 00:28:51,980 --> 00:28:53,273 نمی‌تونی اینجا پارک کنی 422 00:28:54,774 --> 00:28:55,984 برو توی پارکینگ 423 00:28:56,067 --> 00:28:58,027 .زود برمی‌گردم .یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 424 00:29:04,242 --> 00:29:06,661 پس زیاد طول‌ـش ندی، خب؟ 425 00:29:06,745 --> 00:29:07,662 باشه 426 00:29:08,913 --> 00:29:09,748 بریم 427 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 بیاین بیرون - زود باشید - 428 00:29:11,249 --> 00:29:13,626 .همین‌جا منتظر کارآگاه جین باش .داخل پارکینگ خطرناک‌ـه 429 00:29:13,710 --> 00:29:14,711 باشه 430 00:29:47,035 --> 00:29:48,578 همه چیز تایید شد 431 00:29:48,661 --> 00:29:51,581 .وقتی رسیدن خبرم کن .لطفاً خیلی مواظب‌ـشون باش 432 00:29:51,664 --> 00:29:52,791 حتماً، خانم 433 00:29:53,875 --> 00:29:56,669 اونیول، تا وقتی سوار هواپیما بشین اون مراقب‌ـتون‌ـه 434 00:29:56,753 --> 00:29:59,589 یه نفر از طرف ما تو فرودگاه اونجا میاد دنبال‌ـتون 435 00:30:00,256 --> 00:30:02,801 حواس‌ـتو جمع کن و حسابی مواظب خواهرت باش 436 00:30:02,884 --> 00:30:03,885 دیگه باید برین 437 00:30:06,054 --> 00:30:07,013 بریم 438 00:30:07,597 --> 00:30:08,431 باشه 439 00:30:51,391 --> 00:30:52,225 بذار ببینم 440 00:30:54,102 --> 00:30:56,479 اونیول، من دستشویی دارم 441 00:30:56,563 --> 00:30:58,606 .من می‌برمت دستشویی .باهام بیا 442 00:30:58,690 --> 00:30:59,732 این بلیت توئه 443 00:31:06,656 --> 00:31:07,490 نگاه کن 444 00:31:08,908 --> 00:31:10,159 این شبیه توئه 445 00:31:11,077 --> 00:31:12,161 دوباره امتحان کن 446 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 هایول، تو اونجایی؟ 447 00:31:41,357 --> 00:31:43,192 مادرت کجاست؟ 448 00:31:44,277 --> 00:31:46,279 هایول، اینجا چیکار میکنی؟ بیا ببینم 449 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 تا موقع پیاده شدن از جات تکون نخور 450 00:31:58,666 --> 00:32:01,085 اونیول، مامان کِی میاد؟ 451 00:32:32,700 --> 00:32:34,661 اومدی - بچه‌ها رفتن؟ - 452 00:32:35,161 --> 00:32:36,496 هنوز نمیدونم 453 00:32:36,996 --> 00:32:38,247 بچه‌ها چی؟ 454 00:32:39,916 --> 00:32:41,292 عالی‌ـه 455 00:32:41,376 --> 00:32:42,293 خیلی ممنون 456 00:32:42,835 --> 00:32:44,462 سوار هواپیما شدن؟ 457 00:32:45,129 --> 00:32:47,715 .آره. همین الان چک کردم 458 00:32:47,799 --> 00:32:50,343 کسی میره دنبال‌ـشون، نه؟ - خیلی ممنون - 459 00:32:50,426 --> 00:32:53,930 ،یه نفر از طرف ما میره فرودگاه دنبال‌ـشون نگران نباش 460 00:32:54,013 --> 00:32:55,306 باشه 461 00:32:55,390 --> 00:32:56,474 ممنونم 462 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 نتونستم باهاشون خداحافظی کنم 463 00:33:05,066 --> 00:33:07,235 تا لحظه آخر داشتم سرزنش‌ـشون می‌کردم 464 00:33:14,367 --> 00:33:16,494 باید برای آخرین بار بغل‌ـشون می‌کردم 465 00:33:25,294 --> 00:33:26,921 متشکرم 466 00:33:33,428 --> 00:33:34,429 مهم نیست 467 00:33:36,097 --> 00:33:38,933 چند دفعه 468 00:33:39,851 --> 00:33:41,811 ،مدرک جرم براشون ارائه کنی 469 00:33:42,687 --> 00:33:46,607 آدما تا وقتی خودشون حکم دریافت نکنن باورشون نمیشه 470 00:33:47,900 --> 00:33:51,946 همه‌ـش غر میزنن که اگه خدا خودش اونا رو گناهکار آفریده 471 00:33:53,656 --> 00:33:55,783 پس چرا مجازات‌ـشون می‌کنه 472 00:33:57,910 --> 00:34:00,913 مثل اون بچه‌هایی که به خاطر به دنیا اومدن ،به جون والدین‌ـشون غر می‌زنن 473 00:34:01,956 --> 00:34:03,791 فقط آه و ناله می‌کنن 474 00:34:48,753 --> 00:34:49,837 هیجونگ 475 00:36:59,217 --> 00:37:00,301 !از اونجا بیاین بیرون 476 00:37:00,384 --> 00:37:01,802 !حرکت کنید 477 00:37:01,886 --> 00:37:03,095 برین کنار 478 00:37:03,179 --> 00:37:04,013 !بیاین بیرون 479 00:37:04,639 --> 00:37:06,224 عکس نگیرید - !کافی‌ـه - 480 00:37:08,476 --> 00:37:11,520 .تماس شما برقرار نشد ...لطفاً بعد از شنیدنِ 481 00:37:17,401 --> 00:37:20,112 چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟] [شارژرتو فراموش کردی؟ 482 00:37:20,196 --> 00:37:21,113 [غذا خوردی؟] 483 00:37:21,197 --> 00:37:23,532 هنوز بهش نگفتم - باید آماده بشی - 484 00:37:23,616 --> 00:37:24,867 اومد 485 00:37:24,951 --> 00:37:26,410 سلام، کارآگاه جین 486 00:37:26,494 --> 00:37:27,328 هی - سلام - 487 00:37:27,411 --> 00:37:28,913 فرمانده شما رو خواسته 488 00:37:28,996 --> 00:37:29,914 برای چی؟ 489 00:37:30,957 --> 00:37:32,291 باید برین دیدنش 490 00:37:38,381 --> 00:37:41,801 یه منبع ناشناس به رسانه‌ها اطلاعات داده 491 00:37:41,884 --> 00:37:43,719 ...با توجه به اطلاعات روی کارت شناسایی 492 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 بیا تو 493 00:37:46,806 --> 00:37:48,975 سلام - درست به موقع - 494 00:37:49,600 --> 00:37:52,186 بیا اینجا اینو ببین 495 00:37:53,187 --> 00:37:55,731 اطلاعات بیشتر از همکارم که در صحنه حضور داره 496 00:37:55,815 --> 00:37:56,899 خبرنگار کیم؟ 497 00:37:56,983 --> 00:37:59,277 پس از پیدا شدن یک جسد سوخته 498 00:37:59,360 --> 00:38:03,030 ،در گلخانه‌ی متروکه‌ای در جینیانگ پلیس تحقیقات خود را آغاز کرد 499 00:38:03,114 --> 00:38:08,035 پلیس در بین لباس‌های پاره‌ی ،کنار جسد کارت شناسایی‌ای پیدا کرده 500 00:38:08,119 --> 00:38:10,955 و معتقد است که این جسد ،متعلق به کیم چانگشیک 501 00:38:11,038 --> 00:38:15,126 قاتل پرونده قتل منطقه بازسازی شده مربوط به شش سال پیش است 502 00:38:15,793 --> 00:38:17,920 کیم به شش سال زندان محکوم 503 00:38:18,004 --> 00:38:21,549 و در همین حین مورد درمان قرار گرفت چون هنگام ارتکاب به قتل در حال عادی نبود 504 00:38:21,632 --> 00:38:24,051 و از زمان آزادی در جینیانگ زندگی می‌کرد 505 00:38:24,635 --> 00:38:27,221 ،بعد از انتشار این خبر بسیاری از مردم در اینترنت 506 00:38:27,305 --> 00:38:30,850 به شباهت‌هایی بین این پرونده و پرونده قتل ایستگاه هاپسونگ اشاره کرده 507 00:38:30,933 --> 00:38:33,102 و آن را از دیدگاه مذهبی تفسیر می‌کنند 508 00:38:33,185 --> 00:38:34,020 ...در همین حین 509 00:38:34,103 --> 00:38:37,732 ،اگه جسد پیدا کردن باید پلیس رو خبر می‌کردن 510 00:38:38,774 --> 00:38:42,403 خبرنگارا اول از همه رسیدن سر صحنه واسه همین هویت مقتول لو رفته 511 00:38:42,486 --> 00:38:43,904 پلیس با انجام آزمایش دی‌ان‌اِی 512 00:38:43,988 --> 00:38:46,449 ...و تحلیل فیلم دوربین‌های اطراف 513 00:38:46,532 --> 00:38:48,659 این جسد اون عوضی است؟ 514 00:38:49,160 --> 00:38:53,080 .طبق شواهد ضمنی، آره .ولی ما آزمایش دی‌ان‌اِی نمی‌گیریم 515 00:38:53,789 --> 00:38:55,875 .میگن یه موجود زنده نیست 516 00:38:55,958 --> 00:38:57,168 گندش بزنن 517 00:39:04,675 --> 00:39:07,303 تو که کاری نکردی، نه؟ 518 00:39:07,887 --> 00:39:09,305 معلوم‌ـه که نه 519 00:39:11,182 --> 00:39:13,851 وکلای خانم پارک به خاطر لو رفتن هویت‌ـش 520 00:39:13,934 --> 00:39:16,020 دیشب بچه‌ها رو فرستادن خارج از کشور 521 00:39:16,103 --> 00:39:18,064 به نظر اونا جای بچه‌ها اینجا امن نبود 522 00:39:19,565 --> 00:39:21,650 این قضیه دیگه داره دیوونه‌ـم می‌کنه 523 00:39:22,651 --> 00:39:25,363 پلیس جینیانگ در حال تحقیق‌ـه 524 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 پا نشی بری تو اون پرونده دخالت کنی‌ها 525 00:39:29,909 --> 00:39:31,660 الان رسانه‌ها و روزنامه‌ها همه 526 00:39:31,744 --> 00:39:34,413 برای پخش زنده‌ی قتل از پیش اعلام شده‌ی فردای پارک جونگجا هیجان‌زده ان 527 00:39:37,416 --> 00:39:39,210 باید فردا قاتل‌ها رو دستگیر کنیم 528 00:39:40,252 --> 00:39:42,546 به محض دستگیری قاتل‌ها همه آب‌ها از آسیاب می‌افته 529 00:39:47,551 --> 00:39:48,803 ،شش سال پیش 530 00:39:49,428 --> 00:39:51,764 زنی که داشت برای همسرِ کارآگاهش 531 00:39:51,847 --> 00:39:54,683 ،لباس می‌برد به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید 532 00:39:54,767 --> 00:39:55,976 اون پرونده رو یادتون‌ـه، نه؟ 533 00:39:56,560 --> 00:39:59,897 قاتل هیچوقت به سزای اعمال‌ـش نرسید 534 00:39:59,980 --> 00:40:03,692 ،به جای مجازات‌ـش بردن‌ـش بیمارستان و درمان‌ـش کردن 535 00:40:03,776 --> 00:40:05,069 !چرا؟ 536 00:40:05,152 --> 00:40:07,113 چون معتاد بود 537 00:40:07,696 --> 00:40:10,991 مدعی بودن که اون قصد نداشته گناه کنه 538 00:40:12,118 --> 00:40:14,829 ما آدم‌ها نتونستیم مجازات‌ـش کنیم 539 00:40:14,912 --> 00:40:15,788 !اما 540 00:40:15,871 --> 00:40:18,707 خدا به سزای اعمال‌ـش رسوندش 541 00:40:19,375 --> 00:40:21,585 "اگه گناه کنی، خدا مجازاتت می‌کنه" 542 00:40:21,669 --> 00:40:24,964 قبول کردن همین قانون ساده ،برای ما آدم‌ها خیلی سخت بود 543 00:40:25,047 --> 00:40:26,966 ،و برای هزاران سال 544 00:40:27,049 --> 00:40:30,719 خدا صبر کرد و صبر کرد و صبر کرد و صبر کرد و صبر کرد 545 00:40:30,803 --> 00:40:33,931 ،بعد از سال‌ها صبر 546 00:40:34,014 --> 00:40:36,517 خدا بالاخره تصمیم گرفت مداخله کنه 547 00:40:36,600 --> 00:40:39,061 خدا داره قبل از عقوبت فردا 548 00:40:39,895 --> 00:40:42,231 یه پیام برامون می‌فرسته 549 00:40:43,190 --> 00:40:44,275 پارک جونگجا 550 00:40:46,861 --> 00:40:47,778 پارک جونگجا 551 00:40:48,571 --> 00:40:52,116 خواهش میکنم، التماس میکنم 552 00:40:52,616 --> 00:40:54,452 لطفاً به گناهانت اعتراف کن 553 00:40:55,077 --> 00:40:57,788 ،تو فقط یه روز دیگه زنده‌ای 554 00:40:57,872 --> 00:41:02,751 پس لطفاً معنادارترین کار عمرتو بکن 555 00:41:02,835 --> 00:41:04,587 !التماست میکنم 556 00:41:05,546 --> 00:41:06,547 !التماست میکنم 557 00:41:09,133 --> 00:41:11,010 !پارک جونگجا - !پارک جونگجا - 558 00:41:11,093 --> 00:41:12,636 !توبه کن - !توبه کن - 559 00:41:12,720 --> 00:41:14,763 !از گناهانت - !از گناهانت - 560 00:41:14,847 --> 00:41:16,682 !توبه کن 561 00:41:16,765 --> 00:41:19,101 !پارک جونگجا، گناهکار - !پارک جونگجا، گناهکار - 562 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 !اراده خدا باید عملی بشه - !اراده خدا باید عملی بشه - 563 00:41:21,479 --> 00:41:22,897 !به گناهانت اعتراف کن - !اعتراف کن - 564 00:41:22,980 --> 00:41:25,441 من میرم یه سری به خانم پارک بزنم - باشه - 565 00:41:27,359 --> 00:41:30,488 ما اینجا دوربین کار میذاریم. منطقه رو خالی کنید - باشه - 566 00:41:34,533 --> 00:41:35,451 بیا تو 567 00:41:48,297 --> 00:41:49,507 کی اینو کشیده؟ 568 00:41:51,509 --> 00:41:52,468 هایول کشیده 569 00:41:56,180 --> 00:41:57,890 میخوای یه جای دیگه برات پیدا کنم؟ 570 00:41:58,474 --> 00:42:01,268 به نظرم اینجا موندن تا فردا برات سخت‌ـه 571 00:42:01,352 --> 00:42:02,478 ببخشید 572 00:42:02,561 --> 00:42:06,232 اون جمعیت رو اون بیرون ندیدی؟ فکر می‌کنی بتونی برگردی اینجا؟ 573 00:42:06,857 --> 00:42:08,901 اگه نتونی، قرارداد لغو میشه 574 00:42:10,402 --> 00:42:11,737 همین‌جا می‌مونم 575 00:42:15,115 --> 00:42:16,283 اینجا راحتم 576 00:42:18,244 --> 00:42:19,245 خیلی‌خب 577 00:42:20,246 --> 00:42:23,832 [داداش اونیول، هایول، مامان] 578 00:42:30,881 --> 00:42:32,716 یونگهو، چه خبره؟ 579 00:42:32,800 --> 00:42:34,843 دیوونه‌کننده است 580 00:42:34,927 --> 00:42:36,387 باز چی شده؟ 581 00:42:36,470 --> 00:42:39,390 شبکه‌های تلویزیونی میخوان فردا به صورت زنده پخشش کنن 582 00:42:39,473 --> 00:42:41,016 همه شبکه‌های اصلی 583 00:42:41,517 --> 00:42:42,393 چی؟ 584 00:42:44,103 --> 00:42:45,271 [بمیر، پارک جونگجا] [توبه کن] 585 00:42:45,354 --> 00:42:47,481 همه زده به سرشون 586 00:42:55,072 --> 00:42:56,323 سلام 587 00:42:57,157 --> 00:43:00,494 من کارآگاه جین کیونگهون هستم از پاسگاه پلیس سوبوک 588 00:43:00,578 --> 00:43:03,539 تماس گرفتم ببینم مدرکی پیدا کردید 589 00:43:03,622 --> 00:43:06,917 به خاطر جمعیت حتی نمی‌تونیم تحقیقات رو شروع کنیم 590 00:43:07,418 --> 00:43:10,504 اونا همه جا دنبال‌ـمون میان و تو روند تحقیقات اخلال ایجاد می‌کنن 591 00:43:10,588 --> 00:43:13,674 یه دوربین نزدیک خونه‌ـش هست ،که فیلم گرفته 592 00:43:13,757 --> 00:43:15,467 ولی انقدر تاریک‌ـه که نمیشه چهره‌ی کسی رو تشخیص داد 593 00:43:15,551 --> 00:43:18,721 خب، اگه اشکالی نداره 594 00:43:18,804 --> 00:43:21,348 میتونم یه نگاهی به فیلم بندازم؟ 595 00:43:21,432 --> 00:43:24,184 بله. وقتی برگشتم پاسگاه فیلمو برات می‌فرستم 596 00:43:24,685 --> 00:43:27,605 .باشه. ببخشید زحمت دادم خیلی ممنون 597 00:43:27,688 --> 00:43:28,606 خواهش میکنم 598 00:43:45,039 --> 00:43:46,582 [تماس‌ها] [هیجونگ] 599 00:43:51,920 --> 00:43:54,882 .تماس شما برقرار نشد ...لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام 600 00:44:04,266 --> 00:44:08,854 [معلم هیجونگ] 601 00:44:16,195 --> 00:44:17,154 هی! چیه؟ 602 00:44:19,073 --> 00:44:22,242 !اعضای ما رو آزاد کنید - !نمی‌تونید خدا رو بازجویی کنید - 603 00:44:22,326 --> 00:44:23,410 !لعنتی! بزنیدشون 604 00:44:29,208 --> 00:44:30,042 !کثافت‌ها 605 00:44:46,600 --> 00:44:48,602 !نمی‌تونید خدا رو بازجویی کنید 606 00:44:48,686 --> 00:44:51,355 !اعضامونو آزاد کنید 607 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 !ولم کن! گفتم ولم کن 608 00:44:54,608 --> 00:44:56,485 !ولم کن 609 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 !نمی‌تونید خدا رو بازجویی کنید 610 00:45:11,166 --> 00:45:13,001 لطفاً محل دوربین رو بررسی کن 611 00:45:13,085 --> 00:45:14,378 خانم؟ - بله؟ - 612 00:45:14,461 --> 00:45:18,465 کابل‌ها باید اینجوری وصل بشن - داریم روشون کار می‌کنیم - 613 00:45:25,556 --> 00:45:27,933 [توبه کن] [به گناهانت اعتراف کن] 614 00:45:38,068 --> 00:45:41,697 [خدا تو رو رها کرده] 615 00:45:41,780 --> 00:45:43,574 [برو به جهنم] 616 00:45:44,533 --> 00:45:45,951 وی‌آی‌پی‌ها رسیدن 617 00:46:00,632 --> 00:46:04,261 یعنی چقدر پول دادن که اینو ببینن؟ 618 00:46:06,972 --> 00:46:09,308 پس بگو اون سه میلیارد ون از کجا اومده 619 00:46:09,391 --> 00:46:13,729 شاید فرقه حقیقت جدید از اونی که فکر می‌کنیم بزرگتر باشه 620 00:46:15,439 --> 00:46:17,649 چطور ممکن‌ـه این همه اتفاق تو سه روز بیفته؟ 621 00:46:23,113 --> 00:46:23,989 اوه، راستی 622 00:46:24,698 --> 00:46:26,325 کیم جونگچیل کیه؟ 623 00:46:27,242 --> 00:46:29,828 ،این از اداره به دستم رسیده و آدرس شما روش بود 624 00:46:30,496 --> 00:46:32,206 ،پلاک 5-241 گویانگ شی، گیونگی دو] [کیم جونگچیل 625 00:46:47,930 --> 00:46:49,056 حالت خوب‌ـه؟ 626 00:46:50,307 --> 00:46:51,350 آره 627 00:46:54,770 --> 00:46:56,605 رئیس جونگ رو نمی‌بینم 628 00:46:57,189 --> 00:46:59,483 احتمالاً داره برای یه ورود باشکوه برنامه‌ریزی می‌کنه 629 00:47:00,192 --> 00:47:02,236 مطمئنم داره از یه جایی تماشا میکنه 630 00:47:03,362 --> 00:47:04,822 تیم ضربت در محل مستقر شدن؟ 631 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 فرمانده، همه چیز روبه‌راه‌ـه؟ 632 00:47:07,366 --> 00:47:09,076 بله، مشکلی نیست 633 00:47:09,159 --> 00:47:10,369 دریافت شد 634 00:47:11,537 --> 00:47:14,206 این همه قیل و قال برای چیه؟ 635 00:47:19,837 --> 00:47:20,754 بیا اینجا 636 00:47:21,797 --> 00:47:24,424 اگه حس کنیم کاسه‌ای زیر نیم کاسه است 637 00:47:24,925 --> 00:47:27,511 ،یا خانم پارک در خطره 638 00:47:27,594 --> 00:47:30,556 وارد عمل میشیم و از خانم پارک محافظت می‌کنیم 639 00:47:30,639 --> 00:47:32,099 شیرفهم شد؟ - اطاعت - 640 00:47:32,182 --> 00:47:33,225 مراقب خودتون باشید 641 00:47:33,809 --> 00:47:35,018 برگردید سر موقعیت‌هاتون 642 00:47:36,812 --> 00:47:39,273 بسیار خب، وقت‌ـشه 643 00:47:40,107 --> 00:47:42,526 همه به جز فرد مورد نظر، لطفاً بیرون 644 00:47:42,609 --> 00:47:45,863 افسرها، شما هم باید بیرون منتظر باشید 645 00:47:48,282 --> 00:47:50,450 می‌خوای با بچه‌هات حرف بزنی؟ 646 00:47:50,534 --> 00:47:52,244 برای این کارها وقت نداریم 647 00:47:53,829 --> 00:47:54,872 الان نه 648 00:47:56,540 --> 00:47:58,417 بعد از این باهاشون حرف میزنم 649 00:47:59,001 --> 00:48:00,210 وقتی همه چیز تموم شد 650 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 لطفاً برید بیرون 651 00:48:22,149 --> 00:48:23,984 هی، آژیر هشدار رو بزن 652 00:48:29,740 --> 00:48:33,285 [پارک جونگجا توبه کن] [درهای جهنم باز هستند] 653 00:48:37,456 --> 00:48:39,416 هوشیار باشید اسلحه‌هاتونم آماده کنید 654 00:49:00,228 --> 00:49:02,439 ،ده، نه 655 00:49:03,231 --> 00:49:08,737 ،هشت، هفت، شش، پنج 656 00:49:09,529 --> 00:49:15,160 چهار، سه، دو، یک