1 00:00:23,314 --> 00:00:25,400 ‫« بهشت فرشته‌های یولهی » 2 00:00:53,553 --> 00:00:54,804 ‫هیجونگ 3 00:01:10,445 --> 00:01:11,488 ‫جونگ جینسو! 4 00:01:13,281 --> 00:01:14,699 ‫تکون نخور 5 00:01:18,119 --> 00:01:19,120 ‫هیجونگ کجاست؟ 6 00:01:20,747 --> 00:01:22,415 ‫بعد اینکه به قصه‌ام گوش دادی 7 00:01:22,999 --> 00:01:25,293 ‫بهت میگم کجاست 8 00:01:28,463 --> 00:01:29,839 ‫بیست سال پیش... 9 00:01:31,925 --> 00:01:33,176 ‫یه پیش‌گویی به دستم رسید 10 00:01:35,386 --> 00:01:36,513 ‫«جونگ جینسو» 11 00:01:40,016 --> 00:01:42,519 ‫«بیست سال دیگه، ساعت 10:30 شب... 12 00:01:46,147 --> 00:01:47,357 ‫میری جهنم» 13 00:01:57,450 --> 00:01:58,910 ‫پیش‌گویی ده دقیقه‌ی دیگه 14 00:02:01,204 --> 00:02:02,497 ‫محقق میشه 15 00:02:04,791 --> 00:02:06,251 ‫چرا از دختر من استفاده کردی؟ 16 00:02:06,751 --> 00:02:08,753 ‫به نظرت گناه من چیه؟ 17 00:02:08,837 --> 00:02:12,382 ‫چرا پای دختر منو کشیدی وسط؟ 18 00:02:12,465 --> 00:02:14,425 ‫بیخیال، کارآگاه 19 00:02:16,761 --> 00:02:18,596 ‫خواهش می‌کنم. به من گوش کن 20 00:02:20,014 --> 00:02:21,099 ‫گناهت؟ 21 00:02:22,183 --> 00:02:23,351 ‫احتمالاً هیچ گناهی نداشتی 22 00:02:23,434 --> 00:02:26,604 ‫یا احتمالاً یه گناه خیلی جزئی ‫مثل دزدیدن یکی دو تا مداد 23 00:02:26,688 --> 00:02:27,522 ‫چرا؟ 24 00:02:29,190 --> 00:02:32,986 ‫چطور میشه گناهی مرتکب نشده باشم ‫وقتی مُقدر شده که برم جهنم؟ 25 00:02:33,069 --> 00:02:35,530 ‫تو پارک جونگجا رو بابت گناهانش سرزنش نکردی 26 00:02:35,613 --> 00:02:39,742 ‫اگه مطمئن بودی فقط گناهکارها میرن جهنم، ‫حتماً سرزنشش می‌کردی! 27 00:02:43,496 --> 00:02:45,165 ‫تعجبی نداره که کارآگاهی 28 00:02:51,337 --> 00:02:52,297 ‫ولی می‌دونی... 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 ‫من هیچ‌وقت... 30 00:02:58,595 --> 00:03:01,764 ‫توی زندگیم، هیچی ندزدیدم 31 00:03:02,473 --> 00:03:03,683 ‫هیچوقت دروغ نگفتم 32 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 ‫یا با احساسات کسی بازی نکردم 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 ‫هیچوقت کار اشتباهی نکردم 34 00:03:12,400 --> 00:03:13,568 ‫معتقد بودم... 35 00:03:16,905 --> 00:03:18,823 ‫اگه خوب رفتار کنم، 36 00:03:20,825 --> 00:03:22,744 ‫مادرم برمی‌گرده پیشم 37 00:03:28,249 --> 00:03:30,585 ‫فکر می‌کردم خدا اشتباه کرده 38 00:03:30,668 --> 00:03:31,753 ‫بهش فکر کن 39 00:03:32,503 --> 00:03:34,756 ‫خدا که انسان‌ها رو تصادفی و شانسی تنبیه نمی‌کنه 40 00:03:37,300 --> 00:03:38,968 ‫ولی معلوم شد اینطور نیست 41 00:03:40,678 --> 00:03:43,056 ‫از وقتی اون پیشگویی رو فهمیدم 42 00:03:45,683 --> 00:03:48,269 ‫تمام لحظات زندگیم رو با ترس سپری کردم 43 00:03:49,187 --> 00:03:50,146 ‫بیست سال! 44 00:03:51,105 --> 00:03:52,857 ‫به مدت بیست سال! 45 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 ‫مدتش زیادی طولانی نیست؟ 46 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 ‫«آیا این کار گناهـه؟» 47 00:03:59,656 --> 00:04:00,782 ‫«آیا اون کار گناهـه؟» 48 00:04:01,282 --> 00:04:03,993 ‫حتی یه لحظه هم آب خوش از گلوی آدم پایین نمیره 49 00:04:04,077 --> 00:04:06,955 ‫مردم نمی‌دونن چه نعمتی نصیب‌شون شده 50 00:04:07,038 --> 00:04:09,207 ‫که راحت زندگی کنن و فراموشکار باشن! 51 00:04:10,458 --> 00:04:13,461 ‫من مردم رو نجات می‌دادم ‫در حالی که خودم غرق در ترس بودم، 52 00:04:14,295 --> 00:04:16,005 ‫ولی اونا متوجه نبودن 53 00:04:16,089 --> 00:04:19,133 ‫اینکه دست روی دست بذاری و ‫هیچ کاری نکنی، چه امتیاز بزرگیـه، 54 00:04:19,634 --> 00:04:21,427 ‫با اینکه همگی هم گناهکار بودن 55 00:04:22,595 --> 00:04:24,347 ‫مردم باید ترس رو حس کنن 56 00:04:25,640 --> 00:04:27,100 ‫ترس از گناه 57 00:04:27,850 --> 00:04:30,186 ‫ترس از احتمال ارتکاب گناه 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,772 ‫ترس از نادیده گرفتنِ گناهان بقیه 59 00:04:34,023 --> 00:04:35,817 ‫ترسی که بی‌رحمانه‌ست 60 00:04:37,277 --> 00:04:39,612 ‫ترس عذاب ابدی 61 00:04:42,615 --> 00:04:43,700 ‫اون ترس 62 00:04:45,326 --> 00:04:46,911 ‫بشریت رو نجات میده 63 00:04:49,080 --> 00:04:50,248 ‫و همه‌مون رو 64 00:04:52,250 --> 00:04:53,793 ‫از گناه خلاص می‌کنه 65 00:04:58,631 --> 00:04:59,799 ‫دخترت 66 00:05:01,092 --> 00:05:03,094 ‫توی خونه منتظرتـه 67 00:05:04,512 --> 00:05:06,723 ‫حق انتخاب رو به خودت میدم، کارآگاه 68 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 ‫دو تا گزینه داری 69 00:05:12,270 --> 00:05:14,188 ‫الان اون موجودات میان و 70 00:05:16,607 --> 00:05:18,026 ‫منو می‌کُشن 71 00:05:19,610 --> 00:05:24,157 ‫فیلم گرفتن و نشون دادنش به دنیا ‫هرج‌ومرج رو بین مردم جرقه می‌زنه 72 00:05:27,368 --> 00:05:29,245 ‫بعدش می‌تونی بری خونه و 73 00:05:33,374 --> 00:05:36,753 ‫دختر خودت رو بابت قتلِ دشمنت بازداشت کنی 74 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 ‫اگه این کار رو بکنی... 75 00:05:41,049 --> 00:05:44,302 ‫شاید بتونی دنیای ایده‌آلت رو چند صباحی ‫بیشتر سر پا نگه داری 76 00:05:46,637 --> 00:05:48,056 ‫اگه خواسته‌ات این نیست... 77 00:05:50,725 --> 00:05:52,643 ‫مرگِ من رو علنی نکن 78 00:05:54,896 --> 00:05:56,272 ‫اون‌وقت می‌تونی آزادانه 79 00:05:59,275 --> 00:06:01,027 ‫از این دنیایی که من و هیجونگ ساختیم 80 00:06:02,528 --> 00:06:04,030 ‫لذت ببری 81 00:06:12,038 --> 00:06:13,081 ‫اومدن 82 00:06:17,502 --> 00:06:19,712 ‫سرنوشت دنیا رو به دست تو می‌سپارم 83 00:06:22,090 --> 00:06:24,092 ‫اگه انتخابت این باشه که صداش رو در نیاری... 84 00:06:28,763 --> 00:06:30,598 ‫لطفاً ترتیب بقایای جسدم رو بده 85 00:07:02,880 --> 00:07:04,465 ‫کافیه 86 00:07:35,204 --> 00:07:36,747 ‫- اردک‌؟ ‫- کواک‌کواک (صدای اردک) 87 00:07:36,831 --> 00:07:38,416 ‫- گنجشک؟ ‫- جیک‌جیک 88 00:07:38,499 --> 00:07:40,626 ‫- خوک؟ ‫- اوینک‌اوینک 89 00:07:40,710 --> 00:07:42,712 ‫- زنبور عسل؟ ‫- وز وز 90 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 ‫- اردک‌؟ ‫- کواک‌کواک 91 00:07:44,630 --> 00:07:46,340 ‫- گنجشک؟ ‫- جیک‌جیک 92 00:07:46,424 --> 00:07:47,300 ‫خوک؟ 93 00:08:33,679 --> 00:08:37,016 ‫بهت گفتم توی ماشین منتظر بمون. ‫باید قبل اینکه جینسو ما رو ببینه بریم. 94 00:08:37,099 --> 00:08:37,934 ‫اون منم 95 00:08:39,435 --> 00:08:40,645 ‫و تو 96 00:08:41,854 --> 00:08:42,855 ‫مادرم هستی 97 00:08:44,273 --> 00:08:45,149 ‫منظورت چیه؟ 98 00:08:45,233 --> 00:08:46,359 ‫تو مامان منی! 99 00:08:46,442 --> 00:08:48,945 ‫چی داری میگی؟ ‫باید قبل اینکه جینسو ما رو ببینه بریم. 100 00:09:20,101 --> 00:09:20,935 ‫حالا چی؟ 101 00:09:29,902 --> 00:09:30,987 ‫چطور تونستی؟ 102 00:09:33,864 --> 00:09:35,283 ‫گفتی زود برمی‌گردی 103 00:09:35,950 --> 00:09:36,784 ‫که اینطور 104 00:09:38,202 --> 00:09:39,662 ‫به خاطر یه مرد بوده 105 00:09:42,164 --> 00:09:43,666 ‫چی داری میگی؟ 106 00:09:44,250 --> 00:09:45,376 ‫مشکلت چیه لعنتی؟ 107 00:09:45,459 --> 00:09:47,211 ‫چرا ولم کردی؟ 108 00:09:49,755 --> 00:09:50,881 ‫ولم کن! 109 00:09:51,382 --> 00:09:53,259 ‫ولم کن، عوضی کثافت! 110 00:09:53,342 --> 00:09:56,220 ‫زود باش! زن و بچه‌ات رو بکُش! 111 00:09:56,304 --> 00:09:57,555 ‫بزن همه رو بکُش! 112 00:10:10,234 --> 00:10:12,153 ‫پدر، خواهش می‌کنم بس کن! 113 00:10:17,033 --> 00:10:19,076 ‫برگرد داخل، جینسو! 114 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 ‫جونگ جینسو! 115 00:10:26,500 --> 00:10:27,501 ‫جینسو! 116 00:10:28,127 --> 00:10:29,337 ‫برگرد اتاقت! 117 00:10:32,006 --> 00:10:33,883 ‫بهت گفتم توی اتاقت بمون! 118 00:11:47,164 --> 00:11:49,166 ‫نه 119 00:13:54,959 --> 00:13:56,168 ‫بس کن 120 00:14:10,683 --> 00:14:11,934 ‫خواهش می‌کنم تمومش کن 121 00:14:13,769 --> 00:14:15,020 ‫من کجام؟ 122 00:14:18,107 --> 00:14:19,358 ‫این دفعه کی‌ام؟ 123 00:14:52,391 --> 00:14:53,309 ‫ببخشید 124 00:14:55,394 --> 00:14:56,478 ‫حال‌تون خوبه؟ 125 00:14:57,479 --> 00:14:58,480 ‫ببخشید 126 00:15:08,157 --> 00:15:10,534 ‫جونگ... 127 00:15:12,244 --> 00:15:13,120 ‫جونگ جینـ... 128 00:15:13,704 --> 00:15:15,247 ‫رئیس جونگ جینسو! 129 00:15:19,043 --> 00:15:19,960 ‫رئیس جونگ! 130 00:15:31,180 --> 00:15:32,014 ‫جونگ... 131 00:15:32,681 --> 00:15:33,724 ‫جونگ جینسو 132 00:15:58,332 --> 00:16:01,335 ‫« عازم جهنم، فصل دو » 133 00:16:04,171 --> 00:16:06,048 ‫بیاید عقوبت رو ببینید! 134 00:16:06,131 --> 00:16:08,175 ‫روز حساب فرا رسیده! 135 00:16:32,366 --> 00:16:33,534 ‫« تیغه‌ی پیکان، نشون‌دهنده‌ی رحمتِ خداست » 136 00:16:39,748 --> 00:16:43,711 ‫عقوبت تنها راه رستگاریـه. ‫فرقه‌ی تیغه‌ی پیکان تنها فرستاده‌ی خداونده. 137 00:16:59,184 --> 00:17:01,020 ‫سلام به همگی 138 00:17:02,646 --> 00:17:05,024 ‫من خانم سان‌شاین هستم 139 00:17:08,569 --> 00:17:11,113 ‫گناهکار جونگ گیونگ سوک که اینجاست 140 00:17:11,697 --> 00:17:14,033 ‫یه ماه پیش حکمش رو دریافت کرد 141 00:17:14,616 --> 00:17:15,826 ‫مگه نه؟ 142 00:17:15,909 --> 00:17:17,119 ‫بله، درسته 143 00:17:17,619 --> 00:17:21,123 ‫و بیست دقیقه‌ی دیگه، ‫عقوبت به سراغش میاد 144 00:17:22,833 --> 00:17:24,043 ‫آره، درسته 145 00:17:25,878 --> 00:17:28,130 ‫چرا میری جهنم؟ 146 00:17:28,213 --> 00:17:31,759 ‫گناهت چی می‌تونه باشه؟ 147 00:17:31,842 --> 00:17:33,052 ‫- بنال! ‫- خب... 148 00:17:34,178 --> 00:17:36,096 ‫قدیما وقتی دانش‌آموز بودم... 149 00:17:38,682 --> 00:17:41,018 ‫توی مدرسه قلدری می‌کردم! 150 00:17:42,728 --> 00:17:45,022 ‫می‌دونستی اون بچه‌ای که براش قلدری می‌کردی 151 00:17:45,105 --> 00:17:47,399 ‫هنوز داره از آسیب روحی رنج می‌بره و 152 00:17:48,150 --> 00:17:50,527 ‫زندگی عذاب‌آوری داره؟ 153 00:17:50,611 --> 00:17:53,530 ‫روحم هم خبر نداشت. ‫واقعاً نمی‌دونستم! 154 00:17:53,614 --> 00:17:55,616 ‫تو زندگی یکی دیگه رو خراب کردی و 155 00:17:56,325 --> 00:17:58,952 ‫بعدش به زندگی شاد و ‫موفقیت‌آمیز خودت ادامه دادی 156 00:17:59,036 --> 00:18:00,788 ‫پدر و مادرت هم پشتت بودن 157 00:18:01,455 --> 00:18:06,794 ‫تابحال به این فکر کردی که ‫چه حسی به قربانی دست میده؟ 158 00:18:06,877 --> 00:18:07,961 ‫نه، نکردم 159 00:18:11,298 --> 00:18:13,175 ‫الحق که عوضی هستی 160 00:18:14,218 --> 00:18:15,511 ‫آقای جونگ 161 00:18:16,595 --> 00:18:19,681 ‫ای عوضی! 162 00:18:31,401 --> 00:18:32,736 ‫آماده 163 00:18:32,820 --> 00:18:35,239 ‫یک، دو، حرکت 164 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 ‫خیلی‌خب! 165 00:18:37,866 --> 00:18:39,827 ‫سلام، هم‌فرقه‌ای‌های تیغه‌ی پیکان! 166 00:18:40,536 --> 00:18:41,453 ‫پین‌ویل باهاتون صحبت می‌کنه 167 00:18:42,371 --> 00:18:45,290 ‫امروز منتقد فرهنگی ‫کیم سوکچئونگ اینجا با ماست 168 00:18:45,791 --> 00:18:50,129 ‫تا پخش زنده‌ی عقوبتِ گناهکار ‫جونگ گیونگ سوک رو تماشا کنیم 169 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 ‫تیغه‌ی پیکان! 170 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 ‫تیغه‌ی پیکان 171 00:18:55,551 --> 00:18:56,385 ‫حالا 172 00:18:56,969 --> 00:18:58,053 ‫نظرت چیه؟ 173 00:18:58,720 --> 00:19:01,640 ‫به نظر شما گناه آقای جونگ 174 00:19:01,723 --> 00:19:06,854 ‫با تلاشِ ما، قابل بخشش توسط خدا هست؟ 175 00:19:06,937 --> 00:19:07,771 ‫ببینید، 176 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 ‫خشونت در مدرسه یه موضوع جدیـه 177 00:19:11,859 --> 00:19:13,694 ‫چیزی که باعث وخامتش میشه 178 00:19:13,777 --> 00:19:17,197 ‫اینه که اثر آسیب روحی کودکی ‫روی قربانی‌ها باقی می‌مونه 179 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 ‫می‌تونه خیلی جدی باشه 180 00:19:19,199 --> 00:19:21,493 ‫منظورتون اینه که بعیده بخشیده بشه؟ 181 00:19:22,077 --> 00:19:23,954 ‫دقیقاً. به این راحتی‌ها نیست 182 00:19:24,663 --> 00:19:25,664 ‫هرچند، 183 00:19:27,374 --> 00:19:33,005 ‫گناهکار جونگ گیونگ سوک اومد ‫سراغ‌مون و ما رو از حکم مرگش مطلع کرد 184 00:19:33,505 --> 00:19:35,757 ‫اون به فرقه‌ی «حقیقتِ نو» که از مداخله‌ی الهی 185 00:19:35,841 --> 00:19:38,927 ‫برای تأمین منافع خودش ‫سوء استفاده می‌کنه، متوسل نشد. 186 00:19:39,011 --> 00:19:40,929 ‫اومد سراغ ما، تیغه‌ی پیکان، 187 00:19:41,013 --> 00:19:44,099 ‫که برای صیانت از اراده‌‌ی خداوند ‫حاضریم هر کاری بکنیم 188 00:19:44,183 --> 00:19:45,142 ‫درسته! 189 00:19:45,726 --> 00:19:46,852 ‫- آره! ‫- درسته! 190 00:19:47,436 --> 00:19:50,230 ‫کار درستی کردی، ‫گناهکار جونگ گیونگ سوک 191 00:19:51,523 --> 00:19:54,151 ‫مواجه شدن با عقوبتت در حضور فرقه‌ی حقیقتِ نو 192 00:19:54,234 --> 00:19:56,195 ‫توهین به اسم خداونده 193 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 ‫با انتخاب ما، تیغه‌ی پیکان، 194 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 ‫فرصت رستگاری نصیبت شده 195 00:20:03,869 --> 00:20:07,789 ‫تیغه‌ی پیکان! 196 00:20:13,420 --> 00:20:18,133 ‫خدا حکم مرگِ یه بچه‌ی بی‌گناه رو دستش میده 197 00:20:18,217 --> 00:20:21,637 ‫تا پدر و مادرش رو بابت گناهان‌شون مجازات کنه 198 00:20:21,720 --> 00:20:27,226 ‫بائه یونگجه و سونگ سوهیون همواره خواستِ خداوند ‫رو به سخره گرفتن و بهش بی‌احترامی کردن 199 00:20:27,309 --> 00:20:30,395 ‫حتی جرئت کردن با مخفی کردنِ حکم مرگ‌شون 200 00:20:30,479 --> 00:20:32,606 ‫به خدا بی‌احترامی کنن 201 00:20:34,149 --> 00:20:37,653 ‫هرچند، توی لحظات آخر ‫نظرشون عوض شد 202 00:20:38,654 --> 00:20:42,032 ‫خودشون رو تسلیم مجازات خداوند کردن 203 00:20:42,115 --> 00:20:44,701 ‫شعله‌های تطهیر رو به آغوش کشیدن و ‫رفتن به جهنم 204 00:20:45,702 --> 00:20:51,083 ‫واسه همینـه که ما کِردار و ‫یادشون رو گرامی می‌داریم 205 00:20:51,917 --> 00:20:56,088 ‫و همه‌ی اینا شفاعتِ خداوند رحیم بود، 206 00:20:56,672 --> 00:21:03,345 ‫که ما رو به راه توبه و تلاش برای جبران ‫گناهان‌مون راهنمایی می‌کنن 207 00:21:03,428 --> 00:21:06,223 ‫تیغه‌ی پیکان! 208 00:21:17,818 --> 00:21:19,778 ‫اصلِ کاری رو آورد وسط! 209 00:21:20,279 --> 00:21:21,780 ‫منو به وجد آورد 210 00:21:25,158 --> 00:21:28,745 ‫من این دستم رو حین اجرای ‫عقوبت گناهکار کیم مین‌جائه از دست دادم 211 00:21:29,496 --> 00:21:32,291 ‫خودم رو انداختم روش تا ‫به عقوبتش ملحق بشم و 212 00:21:33,250 --> 00:21:37,045 ‫جلادهای جهنم، دستم رو همراهش سوزوندن 213 00:21:39,172 --> 00:21:42,592 ‫خدا قسمتی از بدنم رو گرفت، 214 00:21:43,385 --> 00:21:47,472 ‫ولی کیم مین‌جائه رو بابت گناهانش نبخشید 215 00:21:48,849 --> 00:21:49,975 ‫هرچند، 216 00:21:51,059 --> 00:21:54,604 ‫اینکه می‌بینم همه‌ی شما اینقدر با ایمان هستید، 217 00:21:55,230 --> 00:21:58,483 ‫مطمئنم امروز اوضاع فرق می‌کنه 218 00:22:07,117 --> 00:22:11,913 ‫امروز، من جلوتون وایستادم تا ‫دوباره کفاره‌ی گناهانم رو بدم 219 00:22:12,664 --> 00:22:16,084 ‫وقتی گناهکار جونگ گیونگ سوک ‫با عقوبتش روبرو بشه، 220 00:22:16,168 --> 00:22:20,464 ‫من دوباره خودم رو می‌ندازم روش ‫تا ازش محافظت کنم 221 00:22:21,131 --> 00:22:23,717 ‫ممنون، خانم سان‌شاین 222 00:22:23,800 --> 00:22:25,510 ‫همه‌تون 223 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 ‫با من موافقید؟ 224 00:22:30,349 --> 00:22:34,561 ‫تیغه‌ی پیکان! 225 00:22:34,644 --> 00:22:38,523 ‫تیغه‌ی پیکان! 226 00:23:00,295 --> 00:23:02,005 ‫اومدن! 227 00:23:02,089 --> 00:23:03,465 ‫آماده باشید! 228 00:23:04,174 --> 00:23:06,468 ‫سه دقیقه‌ مونده! 229 00:23:08,887 --> 00:23:10,806 ‫همه سفت سر جاشون بمونن! 230 00:23:10,889 --> 00:23:11,848 ‫باید قوی باشید! 231 00:23:11,932 --> 00:23:15,018 ‫درسته. بائه جونگ‌جائه و سونگ سوهیون ‫قبل اینکه با عقوبت‌شون روبرو بشن 232 00:23:15,102 --> 00:23:16,853 ‫سه دقیقه زجر کشیدن 233 00:23:16,937 --> 00:23:20,816 ‫می‌خوایم دوباره شاهد همین صحنه باشیم 234 00:23:24,069 --> 00:23:25,028 ‫برو! 235 00:23:34,121 --> 00:23:35,539 ‫از سر راه برید کنار! 236 00:23:39,751 --> 00:23:41,169 ‫بکِشیدش! 237 00:23:58,186 --> 00:23:59,146 ‫بازش کنید! 238 00:24:02,482 --> 00:24:05,277 ‫بس کنید،روانی ها! 239 00:24:05,777 --> 00:24:07,154 ‫من قرار نیست بمیرم! 240 00:24:18,206 --> 00:24:19,624 ‫چه اشتباهی کردم مگه؟ 241 00:24:19,708 --> 00:24:21,042 ‫چرا باید بمیرم؟ 242 00:24:30,135 --> 00:24:31,011 ‫بگیریدش! 243 00:24:35,474 --> 00:24:37,058 ‫از من دور شید! 244 00:24:37,601 --> 00:24:39,311 ‫نزدیک من نشید 245 00:24:49,029 --> 00:24:50,155 ‫شماها همگی دیوونه‌اید 246 00:24:51,656 --> 00:24:53,074 ‫دیوونه‌ها 247 00:24:53,783 --> 00:24:54,951 ‫همگی دیوونه‌اید 248 00:25:05,170 --> 00:25:07,464 ‫نه 249 00:25:07,547 --> 00:25:08,465 ‫نه! 250 00:25:13,845 --> 00:25:15,555 ‫نـه! 251 00:25:15,639 --> 00:25:17,390 ‫بپرید روش! 252 00:26:13,071 --> 00:26:15,991 ‫اونا...بخشیده نشدن 253 00:26:17,534 --> 00:26:18,910 ‫خانم سان‌شاین عزیزمون هم 254 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 ‫همراه با گناهکار جونگ گیونگ سوک ‫جونش رو از دست داد 255 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 ‫عجب فداکاری شریفی! 256 00:26:26,501 --> 00:26:29,504 ‫ما قدم به قدم مسیر رو باهاش بودیم... 257 00:26:31,590 --> 00:26:33,466 ‫باشد که خداوند روح‌مون رو دریابـه 258 00:26:33,550 --> 00:26:34,801 ‫آره، درسته 259 00:26:36,177 --> 00:26:37,053 ‫مطمئنم 260 00:26:39,514 --> 00:26:40,432 ‫راستی... 261 00:26:43,268 --> 00:26:45,312 ‫فرقه‌ی حقیقت نو چه غلطی داره می‌کنه؟ 262 00:26:46,313 --> 00:26:47,564 ‫کیم جونگچیل چیکار می‌کنه؟ 263 00:26:48,064 --> 00:26:50,900 ‫از ناپدید شدنِ رئیس ‫جونگ جینسو هشت سال گذشته، 264 00:26:50,984 --> 00:26:53,528 ‫سرنخی از اراده‌ی خداوند از خودش به جا گذاشت، 265 00:26:53,612 --> 00:26:56,072 ‫ولی اونا برای نفع شخصی‌شون ‫فقط دروغ نشر میدن 266 00:26:56,156 --> 00:27:01,161 ‫دیگه هیچکس باور نداره که شماها ‫مجری اراده‌ی الهی هستید! 267 00:27:01,244 --> 00:27:03,079 ‫آخه کدوم خری همچین چیزی رو باور می‌کنه؟ 268 00:27:03,872 --> 00:27:07,375 ‫کیم جونگچیل رهبر اصلی فرقه‌ست! 269 00:27:07,459 --> 00:27:11,046 ‫ما، فرقه‌ی تیغه‌ی پیکان، همینطوری ‫دست روی دست نمی‌ذاریم و تماشا نمی‌کنیم 270 00:27:11,129 --> 00:27:16,176 ‫فرقه‌ی حقیقت نو پیغام خداوند رو ‫با خلوص و صداقت 271 00:27:16,259 --> 00:27:17,761 ‫به بشریت منتقل نمی‌کنه! 272 00:27:18,219 --> 00:27:20,847 ‫به اسممون قسم می‌خوریم که شما رو نمی‌بخشیم 273 00:27:23,099 --> 00:27:23,933 ‫تیغه‌ی پیکان 274 00:27:24,017 --> 00:27:25,268 ‫تیغه‌ی پیکان 275 00:27:25,352 --> 00:27:26,186 ‫تیغه‌ی پیکان 276 00:27:26,686 --> 00:27:27,812 ‫تیغه‌ی پیکان 277 00:27:28,813 --> 00:27:29,773 ‫تیغه‌ی پیکان! 278 00:27:41,284 --> 00:27:43,870 ‫« آیا کیم جونگچیل اهدافِ ‫جونگ جینسو را دنبال می‌کند؟ » 279 00:27:43,953 --> 00:27:44,829 ‫« به قلم کیم سئوکچئونگ » 280 00:27:44,913 --> 00:27:47,123 ‫این آشغال لعنتی رو نگاه 281 00:27:48,875 --> 00:27:50,335 ‫امروز چند نفر توی سخنرانیم بودن؟ 282 00:27:50,418 --> 00:27:53,254 ‫حدوداً 200 نفر گمونم 283 00:27:54,005 --> 00:27:56,841 ‫چندتا صندلی بود؟ ‫کلی از صندلی‌‌ها خالی بودن 284 00:27:56,925 --> 00:27:59,844 ‫400تا صندلی بود، ‫ولی امروز وسط هفته و روزِ کاریـه 285 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 ‫ظاهراً تیغه‌ی پیکان اکثر صندلی‌ها رو ‫رزرو کرده و بعدش هم کنسلش کرده 286 00:28:04,224 --> 00:28:07,018 ‫نمی‌فهمم. مشکل‌شون چیه آخه؟ 287 00:28:07,727 --> 00:28:11,231 ‫اگه ما نبودیم حتی اونا وجود نداشتن 288 00:28:11,314 --> 00:28:12,232 ‫حق با شماست 289 00:28:14,359 --> 00:28:15,318 ‫چی شده؟ 290 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 ‫محض رضای خدا، این تخم سگ‌ها رو نگاه 291 00:28:23,284 --> 00:28:24,119 ‫آهای! برگرد! 292 00:28:24,703 --> 00:28:25,912 ‫- بله قربان! ‫- برو! 293 00:28:25,995 --> 00:28:26,830 ‫چَشم! 294 00:28:27,914 --> 00:28:28,832 ‫لعنتی! 295 00:28:29,416 --> 00:28:30,792 ‫آهای! برگرد! 296 00:28:30,875 --> 00:28:32,127 ‫برو! عجله کن! 297 00:28:37,132 --> 00:28:38,633 ‫قربان! 298 00:28:42,429 --> 00:28:43,388 ‫- بگیریدش! ‫- بیا اینجا! 299 00:28:44,264 --> 00:28:45,098 ‫کیم جونگچیل! 300 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 ‫نه! 301 00:29:13,293 --> 00:29:14,127 ‫برید! 302 00:29:27,432 --> 00:29:28,308 ‫قربان! 303 00:29:29,559 --> 00:29:30,977 ‫قربان! 304 00:29:32,437 --> 00:29:33,354 ‫خوبید؟ 305 00:29:38,943 --> 00:29:39,903 ‫محض رضای خدا! 306 00:29:44,365 --> 00:29:45,825 ‫پیاده شو! 307 00:30:09,265 --> 00:30:11,100 ‫قربان! 308 00:30:16,523 --> 00:30:18,483 ‫- اون نماد رو از ماشین بردارید! ‫- بله قربان 309 00:30:18,566 --> 00:30:21,653 ‫- تو از تجمع خبر نداشتی؟ ‫- امنیت رو برای سخنرانی بعدی سِفت‌تر... 310 00:30:21,736 --> 00:30:23,488 ‫امنیت؟ شوخیت گرفته؟ 311 00:30:23,571 --> 00:30:25,490 ‫- از این به بعد هیچ رویداد عمومی‌ای نداریم ‫- بله قربان 312 00:30:25,573 --> 00:30:28,284 ‫قربان. منشی ارشد لی سوگیونگ اینجا هستن 313 00:30:28,368 --> 00:30:30,620 ‫منشی ارشد؟ اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 314 00:30:33,957 --> 00:30:35,166 ‫شرمنده، قربان 315 00:30:35,250 --> 00:30:38,169 ‫امروز صبح یهویی اومد و ‫می‌خواست شما رو ببینه 316 00:30:38,253 --> 00:30:39,337 ‫الان کجاست؟ 317 00:30:39,420 --> 00:30:41,130 ‫تو دفترتون منتظره 318 00:30:49,931 --> 00:30:51,516 ‫رئیس کیم 319 00:30:53,476 --> 00:30:55,144 ‫- می‌تونید برید ‫- بله قربان 320 00:31:02,777 --> 00:31:03,903 ‫صدمه دیدید؟ 321 00:31:03,987 --> 00:31:06,072 ‫آره. یه‌کمی 322 00:31:06,155 --> 00:31:06,990 ‫آخی 323 00:31:07,073 --> 00:31:08,908 ‫اون عوضی های تیغه‌ی پیکان 324 00:31:10,076 --> 00:31:13,955 ‫حتی دفتر اصلی‌تون رو به حومه‌ی سئول ‫منتقل کردید که ازشون دوری کنید 325 00:31:15,248 --> 00:31:17,083 ‫ولی همچنان آب خوش از گلوتون پایین نمیره 326 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 ‫از ملاقات با شما خوش‌وقتم 327 00:31:23,423 --> 00:31:26,175 ‫من لی سوگیونگ هستم، ‫منشی ارشد رئیس‌جمهور 328 00:31:28,303 --> 00:31:29,178 ‫آها آره! 329 00:31:30,638 --> 00:31:33,433 ‫من عاشق کوهستان‌ها هستم 330 00:31:33,516 --> 00:31:36,644 ‫هر وقت بتونم میرم کوهنوردی. ‫واسه همین سر و وضعم اینطوریـه. 331 00:31:38,897 --> 00:31:42,734 ‫دولت جدید تازه مستقر شده. ‫هنوز با همه‌ی چهره‌های جدید آشنا نشدم. 332 00:31:42,817 --> 00:31:44,027 ‫درسته 333 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 ‫یه نوشیدنی براتون بیارم؟ 334 00:31:51,910 --> 00:31:56,414 ‫این روزا، واسه هیچکس مهم نیست که ‫دولت چیکار می‌کنه، مگه نه؟ 335 00:31:57,206 --> 00:32:00,001 ‫الان عصر مذهبـه 336 00:32:01,002 --> 00:32:03,796 ‫خب چه کاری براتون ازم برمیاد، ‫منشی ارشد لی؟ 337 00:32:07,634 --> 00:32:09,052 ‫جناب رئیس‌جمهور 338 00:32:10,303 --> 00:32:13,723 ‫عمیقاً نگران وضعیت این روزهای دنیاست 339 00:32:15,642 --> 00:32:18,061 ‫عقوبتِ اون بچه به طرز چشم‌گیری 340 00:32:18,061 --> 00:32:20,396 ‫نفوذ فرقه‌ی حقیقت نو رو تضعیف کرد، مگه نه؟ 341 00:32:21,856 --> 00:32:26,653 ‫اول فرقه‌ تیغه‌ی پیکان این مسئله رو تفسیر کردن و ‫ازش واسه افزایش قدرت خودشون استفاده کردن، 342 00:32:27,153 --> 00:32:28,321 ‫و حالا، خب، 343 00:32:29,572 --> 00:32:32,784 ‫دارن کلِ سیستم قضایی رو به سخره می‌گیرن 344 00:32:33,618 --> 00:32:36,746 اون روانی ها ‫دارن وحشت رو همه‌جا برانگیخته می‌کنن 345 00:32:36,829 --> 00:32:40,541 ‫اینکه پلیس دستگیرشون کنه و ‫بفرسته دادگاه، چه فایده‌ای داره؟ 346 00:32:40,625 --> 00:32:42,210 ‫اگه از حکم دادگاه خوش‌شون نیاد، 347 00:32:42,293 --> 00:32:46,255 ‫اطلاعات شخصی قاضی‌ها رو توی فضای مجازی ‫پخش می‌کنن و اونا رو هم می‌ترسونن 348 00:32:46,756 --> 00:32:49,676 ‫پس کی باید اونا رو به مجازاتی که ‫لایقش هستن برسونه؟ 349 00:32:52,136 --> 00:32:53,054 ‫اینطوری پیش بره، 350 00:32:53,805 --> 00:32:57,600 ‫به زودی اون روانی‌ها افسار ‫کل کشور رو به دست می‌گیرن 351 00:33:02,355 --> 00:33:05,566 ‫همه‌جا پر از کلاهبرداره 352 00:33:07,110 --> 00:33:10,655 ‫ولی بازم، یه کلاهبردار با شرف ‫مثل فرقه‌ی حقیقتِ نو 353 00:33:11,489 --> 00:33:14,659 ‫ترجیح داده میشه، مگه نه؟ 354 00:33:16,536 --> 00:33:18,496 ‫چی؟ کلاهبردار؟ 355 00:33:21,582 --> 00:33:22,417 ‫چرا؟ 356 00:33:24,419 --> 00:33:25,461 ‫مگه کلاهبردار نیستید؟ 357 00:33:34,345 --> 00:33:35,304 ‫رئیس کیم 358 00:33:37,056 --> 00:33:38,474 ‫باید برگردونیمش 359 00:33:39,392 --> 00:33:44,022 ‫باید دنیا رو به مقطعی برگردونیم که ‫قانون حکمفرما بشه 360 00:33:44,105 --> 00:33:46,983 ‫همین الانش تیغه‌ی پیکان ‫مثل سرطان داره پخش میشه، 361 00:33:47,066 --> 00:33:48,776 ‫پس چطور این کار رو بکنیم؟ 362 00:33:48,860 --> 00:33:53,656 ‫لحظه‌ای که عقوبتِ پارک جونگجا ‫واسه کل ملت پخش زنده شد، 363 00:33:53,740 --> 00:33:56,868 ‫دنیا خط قرمز رو رد کرد 364 00:33:56,951 --> 00:34:00,329 ‫ولی همچنان باید تا یه حدی کنترل دستمون باشه 365 00:34:01,080 --> 00:34:05,126 ‫جامعه‌ی بی‌قانون محکوم به نابودیـه 366 00:34:05,626 --> 00:34:06,461 ‫پس، 367 00:34:07,920 --> 00:34:14,010 ‫بیا باهمدیگه یه راهی پیدا کنیم تا مردم رو ‫وادار کنیم از فرقه‌ی حقیقت نو تبعیت کنن 368 00:34:15,595 --> 00:34:18,431 ‫خب، چی؟ می‌خوای راهبرد و ‫مکتب جدیدی سر هم کنیم؟ 369 00:34:19,265 --> 00:34:23,770 ‫ما اولین کسانی بودیم که ‫عقوبتِ اون نوزاد رو تفسیر کردیم 370 00:34:23,853 --> 00:34:26,314 ‫تیغه‌ی پیکان فقط از ما تقلید کرد 371 00:34:26,397 --> 00:34:28,357 ‫البته، کاملاً در جریانم 372 00:34:28,900 --> 00:34:31,277 ‫می‌دونم همه‌ی حرفای تیغه‌ی پیکان و حقیقتِ نو، 373 00:34:31,360 --> 00:34:33,654 ‫تقریباً عینِ همدیگه‌ست 374 00:34:33,738 --> 00:34:37,033 ‫ولی به نظرت چی باعث شده ‫صدای تیغه‌ی پیکان بلندتر بشه؟ 375 00:34:38,201 --> 00:34:40,912 ‫روراست بگم، تابحال کسی از فرقه‌ی حقیقت نو 376 00:34:40,995 --> 00:34:43,873 ‫خودش رو توی این به اصطلاح ‫«شعله‌های تطهیر» انداخته؟ 377 00:34:43,956 --> 00:34:45,166 ‫- نه ‫- این... 378 00:34:46,793 --> 00:34:50,713 ‫این یه گناه کفرآمیزه که ‫خواستِ خدا رو تحریف می‌کنه و 379 00:34:50,797 --> 00:34:52,840 ‫مانع شفاعتِ الهیش میشه! 380 00:34:53,633 --> 00:34:56,344 ‫من ازتون نمی‌خوام که خودتون رو بندازید روشون 381 00:34:56,427 --> 00:34:58,012 ‫جوش نیار 382 00:34:58,096 --> 00:35:00,765 ‫مهم حرکتِ نمادین داشتنـه 383 00:35:01,265 --> 00:35:05,019 ‫حقیقت نو هم باید یه حرکت نمادین ‫مثل اون داشته باشه 384 00:35:05,103 --> 00:35:08,106 ‫قصه مهم نیست، ‫اشخاص مهمـن 385 00:35:08,189 --> 00:35:10,108 ‫تو یه شخصیتِ تأثیرگذار لازم داری 386 00:35:11,150 --> 00:35:12,610 ‫یه شخصیت؟ 387 00:35:17,031 --> 00:35:19,075 ‫می‌خوای اینطوری پیش بری؟ 388 00:35:29,627 --> 00:35:33,005 ‫افرادم پدرشون در اومد تا اینو پیدا کنن 389 00:35:48,604 --> 00:35:49,730 ‫چطور تونستی... 390 00:36:02,243 --> 00:36:05,454 ‫الان پارک جونگجا پیش حقیقتِ نوـه، درسته؟ 391 00:36:12,837 --> 00:36:14,046 ‫اون کجاست؟ 392 00:36:51,876 --> 00:36:53,544 ‫چند وقتـه اینجا نگهش داشتید؟ 393 00:36:55,004 --> 00:36:58,466 ‫چهار سال پیش، حراست‌مون موقعی که داشت ‫از محوطه‌ی مقدس بیرون می‌اومد گرفتش، 394 00:36:59,300 --> 00:37:01,636 ‫موقعی که به زندگی برگشت 395 00:37:02,470 --> 00:37:04,722 ‫حالش چطوره؟ ‫می‌تونه حرف بزنه؟ 396 00:37:07,433 --> 00:37:09,852 ‫از وقتی زبون وا کرده و باهامون ‫حرف می‌زنه فقط یه سال گذشته 397 00:37:11,437 --> 00:37:14,649 ‫قبلش، حرف‌های نامفهومی رو زیر لب می‌گفت و 398 00:37:15,733 --> 00:37:18,527 ‫اسم بچه‌هاش رو صدا می‌کرد، ‫ایونیول و هایول 399 00:37:19,403 --> 00:37:22,406 ‫گمونم اگه بچه‌هاش رو ببینه ‫شاید یه چیزی بهمون بگه، 400 00:37:22,990 --> 00:37:25,326 ‫ولی سودو اونا رو خیلی خوب مخفی کرده 401 00:37:26,327 --> 00:37:29,413 ‫پس تا الان هیچی نفهمیدید؟ 402 00:37:32,458 --> 00:37:35,962 ‫از جهنم و این چیزا حرف نمی‌زنه؟ 403 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 ‫صد البته که حرف می‌زنه، ‫ولی هیچکس حرفاش رو نمی‌فهمه 404 00:37:40,591 --> 00:37:42,718 ‫حرفاش با عقل جور در نمیاد 405 00:37:42,802 --> 00:37:47,014 ‫به جای اینکه جواب سؤالات ما رو بده ‫با خودش حرف می‌زنه 406 00:37:47,723 --> 00:37:51,227 ‫غیرممکنـه بشه حقیقتی رو پیدا کرد که ‫عموم مردم متوجهش بشن 407 00:37:57,024 --> 00:37:59,443 ‫چیزی به اسم حقیقت وجود نداره! 408 00:38:00,194 --> 00:38:01,070 ‫رفیق! 409 00:38:05,449 --> 00:38:10,037 ‫خنده‌داره که یه رهبر فرقه دنبال حقیقت بگرده 410 00:38:11,747 --> 00:38:15,042 ‫اونقدر دروغ گفتی که کم‌کم ‫خودت هم دروغات رو باور می‌کنی؟ 411 00:38:21,507 --> 00:38:22,675 ‫به دقت گوش کن 412 00:38:23,592 --> 00:38:26,721 ‫اگه حزب اپوزیسیون اکثریت کرسی‌های ‫شورای قانونگذاری رو به دست بیاره، 413 00:38:26,804 --> 00:38:29,724 ‫دنیا میفته دستِ تیغه‌ی پیکان 414 00:38:30,474 --> 00:38:32,810 ‫هرج‌ومرج بی هیچ قانونی 415 00:38:33,978 --> 00:38:35,479 ‫حاضرن تا این حد پیش برن؟ 416 00:38:36,022 --> 00:38:37,898 ‫اپوزیسیون باشن یا نباشن، ‫ناسلامتی سیاستمدارن 417 00:38:37,982 --> 00:38:39,608 ‫دقیقاً به همین دلیل 418 00:38:40,484 --> 00:38:43,696 ‫فکر و ذکرشون فقط انتخاباتِ پیش روـه 419 00:38:43,779 --> 00:38:44,780 ‫مگه نمی‌دونی؟ 420 00:38:46,032 --> 00:38:48,451 ‫چیزی که دولت براش سر و دست می‌شکونه، 421 00:38:49,368 --> 00:38:51,412 ‫یه ایدئولوژیـه که بشه کنترلش کرد 422 00:38:52,246 --> 00:38:54,290 ‫دقیقاً چه پیشنهادی میدی؟ 423 00:38:56,584 --> 00:38:59,211 ‫دولت تمام منابع رو فراهم می‌کنه، 424 00:38:59,295 --> 00:39:01,422 ‫چه انسانی چه مالی 425 00:39:01,922 --> 00:39:06,385 ‫ما باید پارک جونگجا رو به جایگاهی ‫بالاتر از حقیقت نو و تیغه‌ی پیکان برسونیم و 426 00:39:06,469 --> 00:39:10,848 ‫ازش واسه معرفی یه مکتب جدید ‫برای یه جامعه‌ی جدید استفاده کنیم 427 00:39:11,724 --> 00:39:16,395 ‫از این فرصت استفاده می‌کنیم تا ‫یه مکتب حاوی قواعد طراحی کنیم 428 00:39:16,979 --> 00:39:21,359 ‫که تیغه‌ی پیکان رو به‌عنوان یه فرقه تعریف کنه و ‫یه مقدار نظم اجتماعی رو برگردونه 429 00:39:23,402 --> 00:39:25,363 ‫متوجه منظورم میشی؟ 430 00:39:33,454 --> 00:39:38,125 ‫شش ماه دیگه، یه بیداری بزرگ خواهیم داشت که ‫پارک جونگجا توی مرکز توجه قرار می‌گیره 431 00:40:05,903 --> 00:40:10,574 ‫فرض کن آموزشش دادیم که قواعد اون مکتب رو اعلام ‫کنه، حتی اگه مجبور شیم مربی سیرک استخدام کنیم 432 00:40:11,075 --> 00:40:13,661 ‫اون تنها کسی نیست که دچار عقوبت شده 433 00:40:14,161 --> 00:40:17,665 ‫اگه یکی دیگه به زندگی برگرده و ‫یه حرف دیگه‌ای بزنه چی؟ 434 00:40:18,165 --> 00:40:22,837 ‫همونطور که قبل‌تر بهت گفتم، ‫مهم شخصیتـه 435 00:40:23,462 --> 00:40:25,631 ‫هر کسی به خاطر برگشتن از مرگ 436 00:40:25,714 --> 00:40:27,758 ‫نمی‌تونه به یه نماد تبدیل بشه 437 00:40:28,592 --> 00:40:30,678 ‫تنها کسایی که می‌تونن نماد بشن 438 00:40:30,761 --> 00:40:33,681 ‫پارک جونگجا و اون نوزاده که ‫عقوبت‌شون درست اجرا نشده 439 00:40:34,265 --> 00:40:37,017 ‫هنوز داریم دنبال اون بچه می‌گردیم 440 00:40:38,227 --> 00:40:40,187 ‫ولی فعلاً، پارک جونگجا رو داریم، 441 00:40:40,271 --> 00:40:43,816 ‫پس بیا باهاش یه مکتب جدید درست کنیم 442 00:40:48,028 --> 00:40:52,366 ‫فقط یه شخص هست که می‌تونه ‫این نمادی باشه که میگی 443 00:40:54,243 --> 00:40:55,453 ‫اون‌وقت اون شخص کیه؟ 444 00:40:55,536 --> 00:40:57,163 ‫رئیس جونگ جینسو 445 00:40:58,330 --> 00:41:04,003 ‫مگه هشت سال پیش ناپدید نشد؟ ‫فکر می‌کردم داشته سفر می‌کرده و اینا 446 00:41:04,712 --> 00:41:06,297 ‫از اون موقع هیچکس ازش خبری نداره 447 00:41:07,339 --> 00:41:09,008 ‫اون دچار عقوبت شده 448 00:41:11,802 --> 00:41:12,761 ‫که اینطور 449 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 ‫پس قضیه اینـه 450 00:41:16,223 --> 00:41:18,434 ‫دهه‌ها پیش حکم مرگش به دستش رسید 451 00:41:18,517 --> 00:41:20,895 ‫اینطوری بود که حقیقت نو رو تأسیس کرد 452 00:41:21,770 --> 00:41:25,065 ‫منو رئیس بعدی انتخاب کرد ‫در ازای سکوتم 453 00:41:26,150 --> 00:41:28,486 ‫اگه جونگ جینسو به زندگی برگرده و زنده بشه، 454 00:41:28,569 --> 00:41:32,656 ‫می‌تونه هرج‌ومرجی بزرگتر از ‫تیغه‌ی پیکان درست کنه 455 00:41:33,240 --> 00:41:36,243 ‫حتی اگه مکتب و قواعدی سر هم کنیم ‫که مردم بتونن بپذیرن، 456 00:41:36,994 --> 00:41:39,830 ‫بازم حرف جونگ جینسو بُرش بیشتری داره 457 00:41:42,791 --> 00:41:45,878 ‫عقوبتش کجا اتفاق افتاد؟ 458 00:41:46,795 --> 00:41:47,796 ‫نمی‌دونم 459 00:41:50,633 --> 00:41:52,593 ‫یکی هست که شاید بدونه 460 00:41:54,053 --> 00:41:54,970 ‫کی؟ 461 00:41:57,640 --> 00:42:01,894 ‫گفت قراره درست قبل از عقوبتش ‫با یه کارآگاه ملاقات کنه 462 00:42:03,229 --> 00:42:04,939 ‫کارآگاهی به اسم جین کیونگهون 463 00:42:05,814 --> 00:42:08,192 ‫گفت آینده‌ی دنیا رو به دستِ این شخص می‌سپاره 464 00:42:10,611 --> 00:42:11,820 ‫«آینده‌ی دنیا رو»؟ 465 00:42:12,613 --> 00:42:14,823 ‫و این کارآگاه بعدش کاری کرد؟ 466 00:42:17,451 --> 00:42:18,410 ‫غیبش زد 467 00:42:19,078 --> 00:42:20,454 ‫هیچ کاری هم نکرد 468 00:42:22,790 --> 00:42:23,791 ‫جین کیونگهون 469 00:42:25,042 --> 00:42:25,876 ‫باشه 470 00:42:26,877 --> 00:42:31,048 ‫ظاهراً باید اول به هر قیمتی که شده اونو پیدا کنیم 471 00:43:03,539 --> 00:43:06,458 ‫حقیقت نو دوباره دارن خودشون رو ‫دست‌مایه‌ی خنده می‌کنن 472 00:43:06,542 --> 00:43:07,835 ‫احمق‌های کودن 473 00:43:09,503 --> 00:43:13,424 ‫کل دنیا رو دو دستی بهشون دادن، ولی ‫اونا خرابش کردن. دیوونه‌های آشعال 474 00:43:17,011 --> 00:43:19,555 ‫زیاد بیدار نمون، جی‌هیون 475 00:43:21,098 --> 00:43:22,224 ‫من میرم سر کار 476 00:43:40,784 --> 00:43:41,785 ‫هی‌جونگ 477 00:43:48,584 --> 00:43:50,794 ‫بلند شو. اینا رو بخور 478 00:43:51,295 --> 00:43:53,756 ‫این قرص‌ها رو بخور. ‫حالت رو بهتر می‌کنن. 479 00:43:54,590 --> 00:43:55,424 ‫بخوریشون