1 00:00:16,099 --> 00:00:17,350 ‫خیلی درد داره؟ 2 00:00:19,811 --> 00:00:20,854 ‫آره 3 00:00:20,937 --> 00:00:23,565 ‫قبلا به این شدت نبود... 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,610 ‫ولی این دفعه دیگه غیرقابل تحمل بود 5 00:00:28,236 --> 00:00:30,447 ‫از شدت درد جیغ می‌کشید 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,699 ‫چندتا مُسکن قوی‌تر براش می‌نویسم 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,703 ‫توی ماهِ گذشته سه بار مایع رو تخیله کردیم 8 00:00:37,203 --> 00:00:39,873 ‫شاید الان مراقبت ازش توی خونه سخت باشه 9 00:00:39,956 --> 00:00:43,334 ‫اگه بخوای ببریش آسایشگاه، ‫می‌تونم یه معرفی‌نامه برات بنویسم 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,798 ‫صحیح. که اینطور 11 00:00:49,716 --> 00:00:50,550 ‫ممنون 12 00:00:53,344 --> 00:00:55,055 ‫- داروهاتون آماده‌ست ‫- مرسی 13 00:00:58,391 --> 00:01:00,310 ‫هشت‌تا. بفرمایین 14 00:01:00,393 --> 00:01:01,227 ‫ممنونم 15 00:01:11,946 --> 00:01:14,741 ‫برای گناهان‌مون اشک بریز! 16 00:01:14,824 --> 00:01:16,576 ‫اعتراف کن! 17 00:01:16,659 --> 00:01:19,079 ‫گناهانت رو اعتراف کن! 18 00:01:20,413 --> 00:01:21,623 ‫کفاره‌ی گناهانتون رو بدین! 19 00:01:22,207 --> 00:01:25,001 ‫روی صحبت‌مون با همه گناهکارهاییه ‫که دارن گناهان‌شون رو پنهان می‌کنن 20 00:01:25,502 --> 00:01:26,961 ‫از گناهانتون توبه کنید! 21 00:01:28,004 --> 00:01:30,632 ‫خدا داره بهتون یه فرصت میده! 22 00:01:30,715 --> 00:01:32,217 ‫کفاره‌ی گناهانتون رو بدین! 23 00:01:39,349 --> 00:01:40,433 ‫سلام رئیس 24 00:01:41,434 --> 00:01:45,188 ‫آره، بعید می‌دونم یه مدت بتونم بیام سر کار 25 00:01:46,022 --> 00:01:46,940 ‫شرمنده 26 00:01:47,690 --> 00:01:50,568 ‫خب، یه مشکل خانوادگی برام پیش اومده 27 00:01:53,780 --> 00:01:54,989 ‫باشه. حتما 28 00:01:55,824 --> 00:01:58,243 ‫بله، البته. ممنون قربان 29 00:01:59,035 --> 00:01:59,869 ‫خدانگهدار 30 00:03:18,323 --> 00:03:19,365 ‫ببخشید 31 00:03:19,449 --> 00:03:20,283 ‫شرمنده 32 00:03:25,747 --> 00:03:27,248 ‫- من از اینور میرم ‫- باشه 33 00:03:28,583 --> 00:03:29,834 ‫گمونم از این طرف رفت 34 00:04:24,013 --> 00:04:24,847 ‫بلـه 35 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 ‫اول دخترش رو می‌بریم 36 00:04:29,727 --> 00:04:31,312 ‫اینجاست! ای عوضی 37 00:04:31,396 --> 00:04:32,730 ‫آهای! من جین کیونگهونم 38 00:04:32,814 --> 00:04:33,940 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 39 00:04:34,023 --> 00:04:34,857 ‫هیجونگ! 40 00:04:37,485 --> 00:04:39,028 ‫- ببرش توی ماشین! ‫- هیجونگ! 41 00:04:39,112 --> 00:04:40,154 ‫ولم کن! 42 00:04:40,238 --> 00:04:42,323 ‫ولش نکن! جلوش رو بگیر! 43 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 ‫ولم کن ! 44 00:04:44,117 --> 00:04:45,201 ‫جلوش رو بگیرین! 45 00:04:46,202 --> 00:04:47,328 ‫- هیجونگ! ‫- بابا! 46 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 ‫هیجونگ! 47 00:04:48,496 --> 00:04:49,831 ‫مقاومت نکن. بس کن! 48 00:04:49,914 --> 00:04:51,207 ‫- بابا! ‫- ولم کن! 49 00:04:51,291 --> 00:04:52,458 ‫آقای جین کیونگهون! 50 00:04:53,209 --> 00:04:55,295 ‫خوب تونستی پشتِ یه هویتِ جدید قایم بشی 51 00:04:55,378 --> 00:04:56,796 ‫پیدا کردنت راحت نبود 52 00:04:57,630 --> 00:04:58,631 ‫ولم کنین! 53 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 ‫کمیته فقط می‌خواد چندتا ‫سوال ازت بپرسه پس آروم بگیر 54 00:05:01,801 --> 00:05:03,970 ‫- چرا اینقدر مقاومت می‌کنی؟ ‫- بابا! 55 00:05:04,053 --> 00:05:06,222 ‫- یالا. ببرینش توی ماشین! ‫- بله قربان! 56 00:05:11,728 --> 00:05:12,895 ‫محض رضای خدا، جلوش رو بگیرین 57 00:05:13,563 --> 00:05:15,648 ‫بگیرینش دیگه! 58 00:05:17,692 --> 00:05:18,985 ‫بابا! 59 00:05:19,068 --> 00:05:20,320 ‫- ولم کنین! ‫- آهای! وایسین! 60 00:05:21,988 --> 00:05:23,114 ‫بگیرینش! 61 00:05:26,451 --> 00:05:29,412 ‫- آهای! سوار ماشینش کنین! بریم دیگه ‫- تکون نخور! 62 00:05:29,495 --> 00:05:30,872 ‫- بیایین بریم ‫- بله قربان 63 00:05:31,372 --> 00:05:33,750 ‫- محکم بگیرینش وگرنه در میره ‫- برین عقـب 64 00:05:35,877 --> 00:05:37,295 ‫نمی‌تونین از اینجا رد بشین 65 00:05:40,465 --> 00:05:41,299 ‫یعنی چی؟ 66 00:05:51,809 --> 00:05:53,561 ‫- اون مین هیجینـه. ‫مین هیجینه! 67 00:05:54,937 --> 00:05:56,189 ‫- آهای! ‫- جلوش رو بگیرین! 68 00:06:09,786 --> 00:06:11,412 ‫برو! فقط برو! 69 00:06:11,496 --> 00:06:13,081 ‫- برو بریم! ‫- برو! 70 00:06:13,164 --> 00:06:14,624 ‫بجنب! بریم 71 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 ‫آهای! 72 00:06:18,294 --> 00:06:19,879 ‫- در رو ببندین! ‫- بابا! 73 00:06:19,962 --> 00:06:21,214 ‫- در رو ببندین! ‫- نه! 74 00:06:23,591 --> 00:06:24,967 ‫وایسین ببینم! 75 00:06:25,718 --> 00:06:26,761 ‫نـه! 76 00:06:28,221 --> 00:06:29,555 ‫سوار شو! یالا! 77 00:06:30,390 --> 00:06:31,432 ‫از این طرف، آقا 78 00:06:31,516 --> 00:06:33,267 ‫سوار شو. یالا 79 00:06:34,685 --> 00:06:35,520 ‫آهای! 80 00:06:38,439 --> 00:06:40,191 ‫برین دنبالشون! بدویین! 81 00:07:25,570 --> 00:07:27,196 ‫- ولم کن! ‫- تکون نخور! 82 00:08:25,963 --> 00:08:28,925 ‫هیجونگ، حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟ 83 00:08:29,425 --> 00:08:30,426 ‫- بیایین اینجا ‫- هیجونگ! 84 00:08:33,596 --> 00:08:34,430 ‫یالا 85 00:08:57,954 --> 00:08:58,829 ‫دیگه مشکلی نیست 86 00:08:58,913 --> 00:09:00,373 ‫نگران نباش. هوات رو دارم 87 00:09:21,227 --> 00:09:22,061 ‫چی؟ 88 00:09:22,728 --> 00:09:23,563 ‫مطمئنی؟ 89 00:09:24,146 --> 00:09:27,817 ‫آره، روی صورتش جای زخم داشت. ‫قطعا مین هیجین بود 90 00:09:30,278 --> 00:09:32,446 ‫ولی چه‌جوری از نقشه‌مون خبر داشتن؟ 91 00:09:33,406 --> 00:09:36,909 ‫ما توی این سال‌ها تمام ‫خبرچین‌ها رو انداختیم بیرون 92 00:09:36,993 --> 00:09:40,663 ‫با دولت روی این قضیه کار می‌کنیم. ‫شاید اطلاعات از طرف اونا لو رفته باشه 93 00:09:40,746 --> 00:09:42,873 ‫لعنت به اون حیوون‌های موذی! 94 00:09:44,041 --> 00:09:46,877 ‫فعلا کسی از این قضیه خبردار نشه 95 00:09:46,961 --> 00:09:48,713 ‫- حتی به خودی‌ها هم نگین، باشه؟ ‫- بله، قربان 96 00:09:48,796 --> 00:09:51,716 ‫و یه لیست از کسانی که از این قضیه ‫خبر دارن تهیه کنین. فهمیدین؟ 97 00:09:52,216 --> 00:09:53,217 ‫بله قربان 98 00:09:54,010 --> 00:09:54,885 ‫برین بیرون 99 00:09:54,969 --> 00:09:55,845 ‫بله قربان 100 00:09:56,470 --> 00:09:57,305 ‫ما رو ببخشید 101 00:10:08,024 --> 00:10:14,322 ‫این رو میشه یه مرحله اولیه ‫برای افزایش محبوبیت‌مون در نظر گرفت 102 00:10:14,405 --> 00:10:15,656 ‫- حله ‫- بسیارخب 103 00:10:19,869 --> 00:10:21,329 ‫لی سوگیونگ هستم 104 00:10:21,412 --> 00:10:24,165 ‫سلام منشی ارشد لی. کیم جونگچیل هستم 105 00:10:24,248 --> 00:10:26,500 ‫یه موضوع مهمی پیش اومده 106 00:10:29,378 --> 00:10:31,422 ‫کارآگاه فرار کرده 107 00:10:34,050 --> 00:10:34,967 ‫چطور ممکنه؟ 108 00:10:35,051 --> 00:10:38,387 ‫ما عملا تمام تجهیزات و ‫اطلاعات رو در اختیار شما گذاشتیم 109 00:10:38,471 --> 00:10:43,809 ‫ظاهرا اون مین هیجینِ عوضی و ‫فرقه سودو زودتر از بهش رسیدن 110 00:10:43,893 --> 00:10:44,727 ‫متأسفم 111 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 ‫سودو؟ که اینطور 112 00:10:48,898 --> 00:10:51,859 ‫انتظار نداشتم امنیت‌تون اینقدر ضعیف باشه 113 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 ‫هنوز مشخص نیست اطلاعات ‫از طرف ما لو رفته یا... 114 00:10:55,363 --> 00:10:57,698 ‫بازم خوشحالم که پیشِ سودوئه 115 00:10:57,782 --> 00:10:58,949 ‫جانم؟ 116 00:10:59,033 --> 00:11:01,160 ‫بهتر از این بود که بیفته ‫دست فرقه‌ی تیغه پیکان 117 00:11:02,036 --> 00:11:03,287 ‫اگه سودو باشه، خب... 118 00:11:04,246 --> 00:11:07,541 ‫توی این سال‌ها کاری با اون بچه نکردن 119 00:11:07,625 --> 00:11:11,128 ‫حتی اگه جونگ جینسو رو ‫پیدا کنن، صرفا مخفیش می‌کنن 120 00:11:11,712 --> 00:11:15,216 ‫اگه جونگ جینسو بخواد خودش ‫رو نشون بده، مطمئنم سراغتون میاد 121 00:11:15,299 --> 00:11:16,425 ‫این‌جوری فکر می‌کنین؟ 122 00:11:17,051 --> 00:11:18,427 ‫از اون مهم‌تر 123 00:11:18,511 --> 00:11:23,974 ‫این یعنی درباره‌ی پارک جونگجا هم می‌دونن 124 00:11:26,435 --> 00:11:28,854 ‫باید کارها رو سریع‌تر پیش ببریم 125 00:11:28,938 --> 00:11:31,315 ‫منظورتون چیه؟ 126 00:11:32,191 --> 00:11:35,778 ‫بیایین امشب رستاخیزِ ‫پارک جونگجا رو اعلام کنیم 127 00:11:35,861 --> 00:11:36,821 ‫می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ 128 00:11:37,655 --> 00:11:40,282 ‫ولی هنوز حتی پیش‌نویس مشیت نوین رو آماده نکردیم 129 00:11:40,783 --> 00:11:43,619 ‫توی این‌جور چیزا میشه با حوصله پیش رفت 130 00:11:43,703 --> 00:11:46,789 ‫الان مهم‌ترین چیز اینه ‫که تیتر خبرها رو بگیریم، 131 00:11:47,373 --> 00:11:48,708 ‫قبل از اینکه نقشه مون رو خراب کنن 132 00:11:49,542 --> 00:11:51,377 ‫خبر رستاخیز پارک جونگجا رو اعلام کن 133 00:11:51,460 --> 00:11:52,712 ‫در رابطه با مشیت نوین هم 134 00:11:52,795 --> 00:11:55,673 ‫‏حدود سه ماه دیگه اعلامش می‌کنیم 135 00:11:56,549 --> 00:11:57,466 ‫راضی شدی؟ 136 00:11:57,967 --> 00:12:00,761 ‫بله، حواسم هست همه‌چیز خوب پیش بره 137 00:12:01,721 --> 00:12:06,183 ‫راستی تیم خودمون رو برای ‫آماده‌سازی مشیت نوین می‌فرستیم 138 00:12:06,267 --> 00:12:08,436 ‫لطفا سریعا اعلامیه رو پخش کنین 139 00:12:09,311 --> 00:12:11,355 ‫- چشم. خیلی‌خب ‫- بسیارخب 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,164 ‫چرا اینقدر لفتش میدن؟ 141 00:12:33,294 --> 00:12:34,128 ‫اومدن 142 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 ‫چند وقته مریض شده؟ 143 00:13:25,387 --> 00:13:26,806 ‫تقریبا پنج سال 144 00:13:28,265 --> 00:13:32,353 ‫بعد از جراحی و شیمی‌درمانی، ‫به نظر می‌رسید حالش بهتر شده 145 00:13:33,479 --> 00:13:34,939 ‫ولی سرطانش برگشت 146 00:13:36,607 --> 00:13:38,734 ‫میگن دیگه نمیشه کاری براش کرد 147 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 ‫من خیلی چیزها... 148 00:13:45,616 --> 00:13:47,785 ‫درباره‌ی شما شنیدم 149 00:13:49,161 --> 00:13:52,748 ‫خب چرا شما و گروه حقیقتِ نو 150 00:13:54,166 --> 00:13:56,210 ‫دنبالمون بودین؟ 151 00:13:57,169 --> 00:14:00,422 ‫طبق گفته‌های مخبرمون توی فرقه حقیقتِ نو 152 00:14:02,967 --> 00:14:05,302 ‫پارک جونگجا به زندگی برگشته 153 00:14:08,472 --> 00:14:10,307 ‫ای بابا! توی این نقطه از زندگی 154 00:14:11,559 --> 00:14:13,269 ‫دیگه چیزی غافلگیرم نمی‌کنه 155 00:14:15,145 --> 00:14:18,440 ‫خب، ایونیول و هایول ‫از شنیدنش خوشحال میشن 156 00:14:19,233 --> 00:14:22,236 ‫ظاهرا دولت و حقیقتِ نو 157 00:14:22,987 --> 00:14:25,656 ‫می‌خوان با استفاده از پارک ‫یه دکترین جدید اعلام کنن 158 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 ‫ولی نقشه‌شون ریسکیه 159 00:14:30,452 --> 00:14:31,871 ‫ریسک... 160 00:14:33,706 --> 00:14:36,458 ‫احتمال داره جونگ جیسو هم به زندگی برگرده؟ 161 00:14:37,710 --> 00:14:38,544 ‫آره 162 00:14:39,253 --> 00:14:44,466 ‫می‌ترسن به زندگی برگرده ‫و اوضاع از کنترل خارج بشه 163 00:14:46,260 --> 00:14:50,014 ‫پس گمونم همه‌تون می‌خواین ‫بدونین عقوبتش کجا اتفاق افتاده 164 00:14:52,266 --> 00:14:53,350 ‫آره 165 00:14:54,018 --> 00:14:54,852 ‫البته 166 00:14:56,312 --> 00:14:57,730 ‫شما خبر دارین، درسته؟ 167 00:15:00,274 --> 00:15:02,693 ‫میشه لطفا بهمون بگین؟ 168 00:15:14,914 --> 00:15:16,957 ‫حتما شدیدا ازم متنفرین 169 00:15:21,128 --> 00:15:21,962 ‫چرا نگفتی 170 00:15:23,339 --> 00:15:27,551 ‫جونگ جینسو 20 سال پیش حکم دریافت کرده؟ 171 00:15:28,636 --> 00:15:32,556 ‫خب اگه این کار رو ‫نمی‌کردم، اوضاع فرق می‌کرد؟ 172 00:15:36,268 --> 00:15:38,646 ‫هیجونگ کمتر از سه ماه دیگه زنده‌ست 173 00:15:40,397 --> 00:15:41,774 ‫این وقت رو با نابود کردنِ اعتقاداتش 174 00:15:42,650 --> 00:15:44,902 ‫هدر نمیدم 175 00:15:46,904 --> 00:15:48,155 ‫لطفا دیگه دست از سرمون بردارین 176 00:15:49,198 --> 00:15:51,575 ‫ولی ممنون که نجات‌مون دادین 177 00:15:54,036 --> 00:15:55,955 ‫یه دختر مریض روی دستته. می‌خوای چیکار کنی؟ 178 00:15:59,083 --> 00:16:02,419 ‫یه جا برات تدارک دیدیم. ‫با دخترت برو اونجا 179 00:16:03,504 --> 00:16:06,215 ‫مجبورت نمی‌کنم بهمون جواب بدی. پس... 180 00:16:06,298 --> 00:16:07,549 ‫می‌دونی، هر ازگاهی 181 00:16:08,801 --> 00:16:10,386 ‫به اون بچه‌ای که ‫ازعقوبت جونِ سالم به در برده... 182 00:16:11,512 --> 00:16:16,475 ‫فکر می‌کنم... نمی‌دونم الان ‫وضعیت خوبی داره یا نه 183 00:16:17,393 --> 00:16:19,311 ‫جای بچه امنـه 184 00:16:20,604 --> 00:16:23,524 ‫آره مطمئنم جاش امنه. ولی بحث امنیت بچه نبود 185 00:16:27,444 --> 00:16:28,278 ‫آیا اون بچه... 186 00:16:30,280 --> 00:16:31,865 ‫عشق و محبتی که لایقشه رو دریافت می‌کنه؟ 187 00:16:35,786 --> 00:16:37,913 ‫درباره پدر و مادرش بهش گفتین؟ 188 00:16:39,581 --> 00:16:41,458 ‫تا حالا بهش گفتین که 189 00:16:42,167 --> 00:16:47,006 ‫بابا و مامانش بیشتر از ‫هرچیزی در دنیا دوستش داشتن؟ 190 00:16:53,971 --> 00:16:55,305 ‫توی پرورشگاه بود 191 00:16:57,474 --> 00:17:01,395 ‫توی اتاقی در انتهای طبقه دومِ پرورشگاهی که توش بزرگ شده بود 192 00:17:03,772 --> 00:17:05,232 ‫فقط یه قول بهم بدین 193 00:17:07,401 --> 00:17:09,653 ‫لطفا حواستون باشه هیجونگ هیچ‌وقت 194 00:17:11,155 --> 00:17:12,906 ‫چیزی درباره‌ی عقوبتِ جونگ جینسو نفهمه 195 00:17:14,408 --> 00:17:17,911 ‫درسته وظیفه‌ی شما گفتنِ حقیقتـه 196 00:17:20,122 --> 00:17:22,207 ‫ولی وظیفه‌ی من مخفی کردنشه 197 00:17:31,383 --> 00:17:33,177 ‫بسیارخب. آروم باش. بیا 198 00:17:35,763 --> 00:17:37,181 ‫لطفا سوار شو 199 00:17:41,060 --> 00:17:42,019 ‫بریم؟ 200 00:17:42,519 --> 00:17:43,353 ‫بریم 201 00:17:43,437 --> 00:17:44,354 ‫لطفا 202 00:18:06,210 --> 00:18:08,337 ‫کارت خوب بود امروز. باهات در تماسم 203 00:18:33,946 --> 00:18:36,031 ‫[تیغه پیکان فصل جدیدی ‫رو در تاریخ رقم می‌زنه] 204 00:18:36,115 --> 00:18:39,159 ‫[بارِ کارائوکه] ‫[از لذت‌طلبی دوری کنید] 205 00:19:52,357 --> 00:19:53,734 ‫- خوش برگشتی ‫- مرسی 206 00:19:58,655 --> 00:20:00,991 ‫روز سختی بود، نه؟ ‫شنیدم جاش رو پیدا کردی 207 00:20:01,074 --> 00:20:03,368 ‫آره، شعبه شمالی پیگیری می‌کنه 208 00:20:03,452 --> 00:20:04,745 ‫جی‌هیون امروز حالش چطوره؟ 209 00:20:04,828 --> 00:20:06,997 ‫اتفاق خاصی امروز نیفتاده 210 00:20:07,080 --> 00:20:09,958 ‫تا مرز منطقه ممنوعه قدم زد 211 00:20:10,459 --> 00:20:12,085 ‫تا اونجا رفت؟ 212 00:20:13,086 --> 00:20:17,132 ‫از وقتی فرقه تیغه پیکان صنعت ‫تفریح و سرگرمی رو نابود کرده 213 00:20:17,216 --> 00:20:18,759 ‫کسی دیگه این طرفا نمیاد 214 00:20:19,259 --> 00:20:21,762 ‫پیرمرد، صدای آواز از کجا میاد؟ 215 00:20:21,845 --> 00:20:23,847 ‫از دهانِ من میاد 216 00:20:23,931 --> 00:20:26,975 ‫دروغگو! همچین صدایی ‫هرگز از دهانِ ما بیرون نمیاد 217 00:20:27,684 --> 00:20:29,770 ‫وای پسر، منظورم اینه که... 218 00:20:30,646 --> 00:20:33,315 ‫همون لحظه یکی از گابلین‌ها داد زد: 219 00:20:33,398 --> 00:20:34,483 ‫«خودشه، پیرمرد» 220 00:20:34,566 --> 00:20:37,527 ‫ما گنج رو بهت میدیم، تو هم ‫کیسه آوازخوان رو بهمون بفروش 221 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 ‫خاله هیجین... 222 00:20:40,781 --> 00:20:41,615 ‫چی؟ 223 00:20:42,115 --> 00:20:44,076 ‫خاله هیجین کی برمی‌گرده؟ 224 00:20:45,452 --> 00:20:49,373 ‫خانم مین امشب دیروقت برمی‌گرده ‫برای همین من برات قصه می‌خونم 225 00:20:49,456 --> 00:20:50,374 ‫خوابت میاد؟ 226 00:20:50,457 --> 00:20:53,460 ‫وقتی خاله هیجین بخونه بیشتر حال میده 227 00:20:53,543 --> 00:20:54,920 ‫چرا؟ 228 00:20:55,003 --> 00:20:56,713 ‫داستان که عوض نشده، جی‌هیون 229 00:20:57,714 --> 00:21:00,676 ‫صدای شخصیت‌ها رو هم در میاره 230 00:21:01,426 --> 00:21:04,179 ‫جدی؟ چطوری صداشون رو تقلید کنم؟ 231 00:21:08,225 --> 00:21:09,601 ‫خودشه، پیرمرد! 232 00:21:11,103 --> 00:21:14,648 ‫اگه صدای گابلینـه این‌جوری ‫باشه که از ترس کیسه‌شو نمی‌فروشه 233 00:21:15,774 --> 00:21:16,608 ‫ببخشید 234 00:21:17,484 --> 00:21:18,777 ‫بذار دوباره امتحان کنم. شرمنده 235 00:21:19,444 --> 00:21:21,029 سورا از شدت اضطراب داره عرق می‌ریزه 236 00:21:21,613 --> 00:21:22,948 ‫اون یه بچه‌ی معمولیه 237 00:21:24,616 --> 00:21:25,450 ‫چی؟ 238 00:21:28,495 --> 00:21:32,916 ‫هیچ ویژگی خاصی نداره که ‫دلیل زنده موندنش رو مشخص کنه 239 00:21:33,000 --> 00:21:34,543 ‫بهتره زود قضاوت نکنی 240 00:21:35,043 --> 00:21:37,629 ‫اون تنها بازمانده‌ی عقوبته 241 00:21:37,713 --> 00:21:40,590 ‫با این طرز فکر، ممکنه ‫از حقیقت چشم‌پوشی کنی 242 00:21:40,674 --> 00:21:43,385 ‫بی‌خیال، همین‌جور یه چیزی گفتم 243 00:21:46,138 --> 00:21:48,724 ‫صبر کن، من سریع دست و ‫صورتم رو می‌شورم و میام جات 244 00:21:48,807 --> 00:21:49,891 ‫نیازی نیست 245 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 ‫حتما خسته‌ای 246 00:22:03,113 --> 00:22:06,533 ‫فقط افرادِ خودمون از این مکان خبر ‫دارن پس لازم نیست نگرانِ چیزی باشی 247 00:22:13,874 --> 00:22:17,252 ‫و این داروها رو هم پزشک‌هامون آماده کردن 248 00:22:17,336 --> 00:22:18,170 ‫ممنون 249 00:22:18,670 --> 00:22:22,215 ‫ما توی زیرزمین هستیم. ‫کاری داشتی بهمون خبر بده 250 00:22:22,299 --> 00:22:23,925 ‫شب بخیر 251 00:22:24,551 --> 00:22:26,053 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 252 00:22:43,612 --> 00:22:44,488 ‫گوشی... 253 00:22:45,739 --> 00:22:46,990 ‫گوشیم 254 00:22:48,909 --> 00:22:49,743 ‫خب... 255 00:22:50,911 --> 00:22:55,749 ‫فردا یه دونه برات می‌گیرم. فعلا استراحت کن 256 00:22:55,832 --> 00:22:57,209 ‫نه 257 00:22:57,876 --> 00:22:59,669 ‫همین الان می‌خوامش 258 00:23:01,338 --> 00:23:04,174 ‫نمی‌دونیم باز حقیقتِ نو می‌خواد چه غلطی بکنه 259 00:23:04,257 --> 00:23:06,093 ‫باید حواسم بهشون باشه 260 00:23:07,552 --> 00:23:11,223 ‫می‌دونی چند نفر منتظر شنیدنِ نظر من هستن؟ 261 00:23:13,100 --> 00:23:14,226 ‫من تنها کسی هستم 262 00:23:14,309 --> 00:23:18,522 ‫که واقعا می‌فهمه اوضاع از چه قراره! 263 00:23:22,192 --> 00:23:26,279 ‫پس یه گوشی، لپتاپ یا هرچیزی برام جور کن 264 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 ‫همین الان برام بیار! 265 00:23:29,616 --> 00:23:31,118 ‫یه چیزی هست که نمی‌فهمم 266 00:23:32,327 --> 00:23:36,540 ‫چرا حقیقتِ نو دنبال ماست؟ 267 00:23:38,083 --> 00:23:39,835 ‫می‌دونی دلیلش چی می‌تونه باشه؟ 268 00:23:39,918 --> 00:23:41,253 ‫تو متخصص این چیزهایی 269 00:23:43,171 --> 00:23:44,548 ‫خب، واضح نیست؟ 270 00:23:45,298 --> 00:23:47,801 ‫حالا که کیم جونگچیل داره ‫نفوذش رو از دست میده 271 00:23:48,301 --> 00:23:51,054 ‫می‌خوان همه‌چیز رو درباره ‫رئیس جونگ جینسو از بین ببرن. 272 00:23:53,306 --> 00:23:56,101 ‫می‌خوان آبرو و اعتبار رئیس جونگ رو ‫ببرن زیر سوال 273 00:23:56,184 --> 00:23:59,354 ‫اونم با افشا کردن حرف‌های من و اون 274 00:24:01,273 --> 00:24:03,817 ‫پس احتمالا به شهادت‌مون نیاز دارن 275 00:24:07,195 --> 00:24:10,323 ‫ولی اگه منو می‌بردن هم حرفی نمی‌زدم 276 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 ‫تو هم نباید چیزی بگی 277 00:24:15,579 --> 00:24:16,413 ‫باشه؟ 278 00:24:17,205 --> 00:24:19,458 ‫حتما. یه کلمه هم حرف نمی‌زنم 279 00:24:20,500 --> 00:24:23,587 ‫تو و رئیس جونگ کلی زحمت ‫کشیدین تا این دنیا رو به وجود بیارین 280 00:24:25,172 --> 00:24:27,549 ‫باید تا وقتی برگرده ازش محافظت کنیم 281 00:24:28,049 --> 00:24:28,884 ‫درسته... 282 00:24:29,718 --> 00:24:31,386 ‫بگو ببینم... 283 00:24:32,387 --> 00:24:35,432 ‫دوباره درباره آخرین باری که دیدیش برام بگو 284 00:24:35,515 --> 00:24:36,933 ‫ای بابا! 285 00:24:39,019 --> 00:24:40,604 ‫خسته نشدی از شنیدنش؟ 286 00:24:41,771 --> 00:24:42,689 ‫بگو 287 00:24:43,773 --> 00:24:44,858 ‫بگو دیگه 288 00:24:47,110 --> 00:24:47,944 ‫بذار ببینم 289 00:24:49,779 --> 00:24:54,451 ‫اون موقع تا حد مرگ کتک خورده بودم 290 00:24:55,785 --> 00:25:00,916 ‫ولی رئیس جونگ یه تماس ‫ویدئویی گرفت و جونم رو نجات داد 291 00:25:02,125 --> 00:25:05,962 ‫ولی اون موقع فکر می‌کردم تو رو دزدیده 292 00:25:06,838 --> 00:25:09,758 ‫واسه همین رفتم دنبالش و بهش فحش می‌دادم 293 00:25:13,803 --> 00:25:14,721 ‫و... 294 00:25:16,723 --> 00:25:18,099 ‫یهو جلوم سبز شد 295 00:25:20,477 --> 00:25:21,728 ‫بهم گفت: «کارآگاه جین، 296 00:25:23,188 --> 00:25:26,983 ‫هیجونگ تنها کسیه که تا حالا دیدم 297 00:25:28,068 --> 00:25:31,071 ‫مثل خودم مشیتِ خدا رو درک کنه» 298 00:25:32,489 --> 00:25:34,282 ‫«برای همین انتخابش کردم» 299 00:25:37,410 --> 00:25:42,707 ‫«من و هیجونگ دنیای جدیدی ‫رو به بشریت تقدیم کردیم» 300 00:25:43,500 --> 00:25:44,960 ‫«ولی من دیگه دارم میرم» 301 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 ‫«ولی وقتی دنیای جدید 302 00:25:51,091 --> 00:25:54,219 ‫به روشنگریِ جدیدی نیاز داشته باشه 303 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 ‫برمی‌گردم.» 304 00:25:58,515 --> 00:25:59,349 ‫«تا اون موقع... 305 00:26:02,978 --> 00:26:04,187 ‫مطمئنم که... 306 00:26:06,231 --> 00:26:08,942 ‫هیجونگ باایمان‌تر هم شده.» 307 00:26:11,987 --> 00:26:14,155 ‫«لطفا از دنیایی که من و هیجونگ ساختیم 308 00:26:18,076 --> 00:26:19,744 ‫با خیال راحت لذت ببرین.» 309 00:26:40,515 --> 00:26:42,517 ‫تا یه دقیقه دیگه پخش زنده شروع میشه. ‫لطفا منتظر باشین 310 00:26:42,601 --> 00:26:44,936 ‫به نظرم اینجا و اینجا یکم دیگه جای کار داره 311 00:26:53,612 --> 00:26:56,656 ‫فقط باید به دوربین نگاه کنی و متن رو بخونی 312 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 ‫فقط حرف‌هایی که سرشون توافق کردیم رو بزن 313 00:26:59,284 --> 00:27:00,577 ‫صاف وایسا 314 00:27:01,077 --> 00:27:02,203 ‫بسیارخب، خوبه 315 00:27:03,371 --> 00:27:04,873 ‫رئیس آماده‌ست 316 00:27:04,956 --> 00:27:06,207 ‫میریم برای پخش زنده، 317 00:27:06,791 --> 00:27:09,085 ‫با شماره‌ی پنج، چهار، سه، 318 00:27:09,586 --> 00:27:10,837 ‫دو، یک 319 00:27:12,797 --> 00:27:14,424 ‫سلام به همگی 320 00:27:15,800 --> 00:27:17,969 ‫من رئیس کیم جونگچیل از حقیقتِ نو هستم 321 00:27:19,346 --> 00:27:23,350 ‫امروز در برابر شما ایستادم ‫تا خبر مهمی رو بهتون بدم 322 00:27:23,892 --> 00:27:27,687 ‫این فیلم دوربین مداربسته از محل مقدس عقوبته 323 00:27:27,771 --> 00:27:30,440 ‫که بقایای پارک جونگجای گناهکار ‫بعد از عقوبتِ هشت سال پیشش 324 00:27:30,523 --> 00:27:33,193 ‫اینجا نگه داشته شده 325 00:27:33,943 --> 00:27:35,862 ‫چهار سال بعد از عقوبت 326 00:27:36,655 --> 00:27:40,241 ‫پارک جونگجای گناهکار دقیقا ‫در همون محل به زندگی برگشته 327 00:27:41,159 --> 00:27:42,702 ‫در طول چهار سال گذشته 328 00:27:43,411 --> 00:27:46,247 ‫از طریق بازجویی‌های طولانی با پارک جونگجا 329 00:27:46,331 --> 00:27:47,999 ‫و بررسی‌های مختلفِ این پرونده 330 00:27:48,958 --> 00:27:53,713 ‫پیامی که خدا می‌خواد از طریق ‫اون به ما برسونه رو کشف کردیم 331 00:27:55,465 --> 00:27:58,677 ‫بدین وسیله، ما اعضای حقیقتِ ‫نو اعلام می‌کنیم پارک جونگجا 332 00:27:58,760 --> 00:28:01,471 ‫دیگه گناهکار نیست و از گوربرخاسته‌ست 333 00:28:02,722 --> 00:28:05,725 ‫تا سه ماه آینده ما مشیت نوین الهی رو 334 00:28:05,809 --> 00:28:08,395 ‫که از طریق پارک جونگجا ‫بهمون عطا شده رو اعلام می‌کنیم 335 00:28:08,937 --> 00:28:13,316 ‫و با این کار مشیت مقدس اون رو که توسط عده‌ای ‫گناهکار آلوده شده، دوباره احیا می‌کنیم 336 00:28:13,400 --> 00:28:17,404 ‫پارک جونگجا، از گور برخاسته، ‫ شخصا سه ماهِ دیگه 337 00:28:17,487 --> 00:28:21,199 ‫در گردهمایی بزرگ مذهبی ‫مشیت الهی رو اعلام می‌کنه 338 00:28:22,492 --> 00:28:26,496 ‫حقیقتِ نو نامش رو «مشیت نوین» خواهد گذاشت 339 00:28:26,996 --> 00:28:30,417 ‫امیدواریم اعلامِ مشیت نوین نه ‫تنها چراغِ راهِ هموطن‌هامون باشه 340 00:28:30,500 --> 00:28:34,003 ‫بلکه باعث بشه مردم سراسر جهان ‫هم درکِ بهتری از مشیت الهی پیدا کنن 341 00:28:34,504 --> 00:28:36,798 ‫امیدوارم این الهام‌بخش همه باشه تا 342 00:28:36,881 --> 00:28:38,925 ‫به سمت اعمال نیک و زندگی باتقوا حرکت کنند 343 00:28:39,801 --> 00:28:43,555 ‫در آخر جزئیاتی درباره‌ی ‫گردهمایی داده میشه... 344 00:28:45,974 --> 00:28:48,935 ‫کیم جونگچیل عجب حرکتِ جسورانه‌ای زده 345 00:28:49,436 --> 00:28:52,689 ‫پس باید دنبال بقیه‌ی آدمایی ‫که از گور برخاستن باشیم 346 00:28:52,772 --> 00:28:55,567 ‫خب این افراد جاهای مختلفی هستن 347 00:28:55,650 --> 00:28:57,110 ‫و پیدا کردنشون سخته 348 00:28:57,610 --> 00:28:59,237 ‫نمیشه که دست روی دست بذاریم 349 00:29:06,911 --> 00:29:09,456 ‫ببخشید. انگاری جی‌هیون یه چیزیش شده 350 00:29:19,257 --> 00:29:20,258 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 351 00:29:21,968 --> 00:29:23,511 ‫لعنتی! چی اونجا قایم کرده؟ 352 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 ‫بائه جی‌هیون، چی توی دستته؟ 353 00:29:55,794 --> 00:29:56,961 ‫اینو از کجا آوردی؟ 354 00:29:58,713 --> 00:29:59,631 ‫امروز که... 355 00:30:00,715 --> 00:30:03,927 ‫رفته بودم پیاده‌روی پیداش کردم 356 00:30:13,770 --> 00:30:15,021 ‫بهتره برین بیرون 357 00:30:25,865 --> 00:30:27,033 ‫میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ 358 00:30:29,244 --> 00:30:30,411 ‫وای! این چیه؟ 359 00:30:31,955 --> 00:30:33,998 ‫قطار خورشیدی 360 00:30:34,707 --> 00:30:35,834 ‫قطار خورشیدی؟ 361 00:30:35,917 --> 00:30:36,751 ‫آره 362 00:30:43,341 --> 00:30:45,844 ‫[قطار خورشیدی به ماجراجویی می‌رود] 363 00:30:47,136 --> 00:30:50,515 ‫قبلا برام خوندیش. قطار خورشیدی 364 00:30:51,349 --> 00:30:54,394 ‫پنج‌تاشون یه تیمن 365 00:30:55,144 --> 00:30:56,980 ‫این قطارِ خوشحاله 366 00:30:59,440 --> 00:31:00,650 ‫یادت رفته؟ 367 00:31:01,776 --> 00:31:03,278 ‫راست میگی. الان یادم اومد 368 00:31:03,361 --> 00:31:04,571 ‫آره، قطار خورشیدی 369 00:31:04,654 --> 00:31:07,156 ‫انرژی‌شون رو از نور خورشید نمی‌گرفتن؟ 370 00:31:08,199 --> 00:31:12,287 ‫نه از نور خورشید، بلکه از انرژی ‫خورشیدیِ سرشار از عشق و محبت 371 00:31:12,370 --> 00:31:14,998 ‫این قطارهای قهرمان ‫انرژی‌شون رو از اون می‌گرفتن 372 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 ‫این یکی اسمش پاوره 373 00:31:18,793 --> 00:31:21,588 ‫اسم این سه‌تا، اسمارت، تاندر و فانیه 374 00:31:22,463 --> 00:31:24,966 ‫گفتی فانی رو بیشتر از همه دوست داری 375 00:31:25,466 --> 00:31:28,678 ‫بعدش، همه‌شون با هم ‫ترکیب میشن و یه قطار میشن 376 00:31:28,761 --> 00:31:31,097 ‫و وقتی این کار رو می‌کنن، ‫قدشون واقعا بلند میشه 377 00:31:31,180 --> 00:31:33,558 ‫احتمالا هم‌قدِ تو میشه، خاله هیجین 378 00:31:55,246 --> 00:31:57,457 ‫تا چند وقت باید جی‌هیون ‫رو این‌جوری نگه داریم؟ 379 00:31:57,957 --> 00:31:58,791 ‫منظورت چیه؟ 380 00:31:59,834 --> 00:32:01,961 ‫هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نداره 381 00:32:02,045 --> 00:32:05,214 ‫هر ماه آزمایش دی‌ان‌ای، ‫خون و تست روانشناسی میده 382 00:32:05,715 --> 00:32:07,508 ‫اصلا طبیعی نیست 383 00:32:10,845 --> 00:32:14,474 ‫باید یه مدرکی پیدا کنیم که ‫وضعیت فعلی رو توجیه کنه 384 00:32:14,974 --> 00:32:18,978 ‫جی‌هیون صرفا یه بچه‌ی معمولیه ‫که به عشق و محبت نیاز داره 385 00:32:19,646 --> 00:32:22,065 ‫نمی‌تونیم مجبورش کنیم ‫تا ابد این‌جوری زندگی کنه 386 00:32:22,774 --> 00:32:26,444 ‫هنوز پنج سالشه، بهتره زود قضاوت نکنیم 387 00:32:27,362 --> 00:32:30,114 ‫«باید باحوصله و پشتکار دنبال حقیقت بگردیم.» 388 00:32:31,324 --> 00:32:33,284 ‫مگه همیشه این رو نمیگی؟ 389 00:32:33,910 --> 00:32:37,580 ‫این فقط در صورتی کاربرد ‫داره که حقیقتی در کار باشه 390 00:32:38,665 --> 00:32:40,750 ‫حتی اگه فقط یه بچه‌ی معمولی باشه 391 00:32:40,833 --> 00:32:43,419 ‫باید بزرگ بشه و نمادِ سازمان ما بشه 392 00:32:44,379 --> 00:32:47,340 ‫اون قوی‌ترین سلاح ایدئولوژیکِ ما میشه 393 00:32:48,216 --> 00:32:52,136 ‫در ضمن ما 6تا از اعضامون رو از ‫دست دادیم تا این بچه رو نجات بدیم 394 00:32:58,393 --> 00:33:00,353 ‫همه‌چی آماده‌ست. میشه لطفا بررسی کنید؟ 395 00:33:00,436 --> 00:33:02,105 ‫بسیارخب. یه دقیقه صبر کنید 396 00:33:03,106 --> 00:33:05,900 ‫این تجهیزات برای مستندهای ‫حیات وحش استفاده میشه 397 00:33:05,984 --> 00:33:09,362 ‫‏صدای خاص، نور و حرکت رو تشخیص میدن 398 00:33:09,988 --> 00:33:12,490 ‫نمی‌دونیم جونگ جینسو کی به زندگی برمی‌گرده 399 00:33:12,573 --> 00:33:15,201 ‫ولی اگه اتفاقی بیفته، سریع باخبر میشیم 400 00:33:15,702 --> 00:33:19,831 ‫ولی اگه بخوایم مطمئن بشیم از دستمون ‫فرار نمی‌کنه باید یه نفر همیشه اینجا باشه 401 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 ‫نمی‌دونیم کی قراره به زندگی برگرده 402 00:33:23,376 --> 00:33:26,004 ‫و بنا به دلایلِ امنیتی تعداد ‫پرسنل در هر شیفت محدوده 403 00:33:27,338 --> 00:33:28,673 ‫یه نفر رو مسئول این کار گذاشتیم 404 00:33:29,382 --> 00:33:30,591 ‫همین دوروبَرا زندگی می‌کنه 405 00:33:31,092 --> 00:33:31,926 ‫یه نفر؟ 406 00:33:32,635 --> 00:33:35,596 ‫پاش بیفته حاضره ‏تا صد سال دیگه هم صبر ‌کنه 407 00:33:37,181 --> 00:33:38,349 ‫کی هست؟ 408 00:33:39,183 --> 00:33:42,395 ‫بذار فقط بگم که بیش از هر کسی ‫می‌خواد جونگ جینسو رو ببینه 409 00:33:43,896 --> 00:33:46,190 ‫در واقع، همین‌جاست 410 00:33:56,075 --> 00:33:57,702 ‫سلام خانم مین هیجین 411 00:33:57,785 --> 00:33:58,619 ‫خب، 412 00:33:59,454 --> 00:34:00,788 ‫من چئون سی‌هیونگ هستم 413 00:34:11,466 --> 00:34:14,385 ‫[سه ماه بعد] 414 00:34:43,664 --> 00:34:44,749 ‫[تحرک شناسایی شد] 415 00:34:53,633 --> 00:34:54,467 ‫[دوربین امنیتی] 416 00:34:59,347 --> 00:35:00,348 ‫اون اینجاست 417 00:36:04,495 --> 00:36:09,208 ‫[جینگ جینسو به زندگی برگشته] 418 00:36:21,512 --> 00:36:22,346 ‫ببخشید 419 00:36:23,764 --> 00:36:24,765 ‫حالتون خوبه؟ 420 00:36:26,684 --> 00:36:27,518 ‫ببخشید؟ 421 00:36:35,276 --> 00:36:36,110 ‫جونگ... 422 00:36:39,238 --> 00:36:40,406 ‫جونگ جینـ.... 423 00:36:42,033 --> 00:36:43,576 ‫رئیس جونگ جینسو! 424 00:36:47,413 --> 00:36:48,331 ‫رئیس جونگ! 425 00:36:53,753 --> 00:36:54,879 ‫رئیس جونگ!