1 00:00:12,846 --> 00:00:16,349 ‫رئیس جونگ صریحاً بر اهمیت پیروی ‫از مشیت الهی 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,977 ‫با تمرکز بر عدالت و نیکی، تاکید کردند 3 00:00:19,686 --> 00:00:20,812 ‫اسلاید بعدی لطفاً 4 00:00:20,895 --> 00:00:22,230 ‫[مقایسه جونگ و پارک] 5 00:00:23,356 --> 00:00:27,027 ‫هنگامی که در آخرین مصاحبه‌اش ‫سوالـی غیر منتظره پرسیده شد 6 00:00:27,110 --> 00:00:31,573 ‫او ناخودآگاه پاسخ داد، خدا توانایی ‫انجام این کار را به ما داده است 7 00:00:32,073 --> 00:00:37,495 ‫و حال فرقه‌ی تیغه‌ی پیکان جوری در حال رواج دادنـش ‫است، گویی این مکتب اصلی او بوده 8 00:00:37,996 --> 00:00:41,666 ‫هرچند، این ایده که هر شخص ‫اصول اخلاقی خاص خود را دارد 9 00:00:41,750 --> 00:00:44,586 ‫در نهایت به این معناست که ‫چنین اصولی وجود ندارد 10 00:00:44,669 --> 00:00:49,382 ‫بنابراین، هدف اصلی ما این خواهد بود که ‫این اصول متضاد، که تصور می‌شود در 11 00:00:49,466 --> 00:00:52,927 ‫حوزه‌ی ذهنی و دل‌بخواهی افراد قرار دارند ‫را دوباره همسو کنیم 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,305 ‫و آن‌ها را به چارچوب مشیت نوین الهی بازگردانیم 13 00:00:55,847 --> 00:00:59,642 ‫تحقق این امر باید این تصور اشتباه که 14 00:00:59,726 --> 00:01:02,645 ‫محلق شدن به مراسم عقوبت منجر به ‫بخشـش می‌شود را از بین ببرد، 15 00:01:02,729 --> 00:01:04,939 باوری که ناشی از مراسم عقوبت نوزاد است 16 00:01:05,815 --> 00:01:07,317 ‫با چنین چیزی در ذهن... 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,860 ‫گوش بده! 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,530 ‫ما قبلاً اون موضوع رو روشن کردیم و دیگه جای بحث نداره 19 00:01:13,114 --> 00:01:15,241 چرا تاکید بر اشتباه بودنـش می‌کنید؟ 20 00:01:15,325 --> 00:01:17,160 ‫بهرحال مردم ما رو باور ندارن! 21 00:01:17,243 --> 00:01:18,953 ‫لازم نیست آشفته بشید 22 00:01:21,581 --> 00:01:25,752 ‫تحلیل و تفسیر منطق، ‫تخصص اساتید است 23 00:01:26,336 --> 00:01:28,004 ‫چرا انقد عصبانی می‌شید؟ 24 00:01:31,174 --> 00:01:36,930 ‫مطمئن هستم که اساتید ‫یک مکتب جدید و مستحکم رو ارائه می‌کنند 25 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 ‫شما متخصص هستید 26 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 ‫یک درخواستـی هست که می‌خوام ‫مطرحـش کنـم 27 00:01:42,477 --> 00:01:46,439 ‫درمورد متنی هست که برخواسته ‫قراره بخونـه 28 00:01:47,440 --> 00:01:48,858 ‫مسئله‌ی مهم اونـه 29 00:01:48,942 --> 00:01:52,904 ‫باید بسیار مختصر و قدرتمند باشه 30 00:01:52,987 --> 00:01:57,367 ‫در ابتدا باید شفاف به نظر برسه 31 00:01:57,450 --> 00:02:03,706 ‫اما هرچقدر بیشتر که درش عمیق بشی، ‫مبهم‌تر بشه 32 00:02:04,332 --> 00:02:05,542 ‫یک همچین چیزی 33 00:02:07,377 --> 00:02:08,586 ‫متوجه نمی‌شید؟ 34 00:02:11,756 --> 00:02:13,091 ‫مسئله کلمات این هست که 35 00:02:13,174 --> 00:02:16,761 ‫اون‌هایی که معانی گیج کننده ‫و چند پهلو دارن 36 00:02:16,845 --> 00:02:22,100 ‫که به نظر می‌رسد در هر زمینه‌ای ‫با عقل جور در می‌آیند 37 00:02:22,684 --> 00:02:25,728 ‫معمولاً مدت زمان زیادی عمر می‌کنند 38 00:02:26,437 --> 00:02:29,649 ‫هیچ وقت سعی نکنید چیزی بگید ‫که مردم متوجه اش بشن 39 00:02:30,191 --> 00:02:33,027 ‫اونا هرچیزی رو که بفهمن، ‫تحلیل می‌کنن 40 00:02:33,111 --> 00:02:37,991 ‫و وقتی شروع به تحلیل بکنن، ‫دیگه نه از شما می‌ترسن و نه تحسین‌تون می‌کنن 41 00:02:41,327 --> 00:02:42,203 ‫متوجه شدید؟ 42 00:02:42,871 --> 00:02:45,582 ‫درسته بله. ‫همین کاری که گفتید رو می‌کنیم. 43 00:02:45,665 --> 00:02:47,667 ‫خیلی خب. ‫بیایید ادامه بدیم. 44 00:02:47,750 --> 00:02:48,793 ‫- باشه ‫- خیلی خب 45 00:02:48,877 --> 00:02:52,672 ‫نفر بعدی، خانم پارک یولگیوم هستند 46 00:02:52,755 --> 00:02:55,633 ‫یک طراح در سطح جهانی ‫که بر ظواهر ما نظارت دارد 47 00:02:55,717 --> 00:02:57,927 ‫ما رو در جریان پیشرفت‌هاشون قرار میدن 48 00:03:09,939 --> 00:03:13,860 ‫تم این طراحی "فرا دنیوی" است 49 00:03:14,611 --> 00:03:18,865 ‫هدف ما این است که با ‫به تصویر کشیدن موجودی که 50 00:03:18,948 --> 00:03:21,701 ‫از محدودیت‌های انسانی فراتر است، ‫پیغام برخواسته 51 00:03:21,784 --> 00:03:24,871 ‫عمیقاً در قلب مخاطبین طنین انداز شود 52 00:03:24,954 --> 00:03:27,040 ‫نه در ذهن‌هایشان 53 00:03:27,916 --> 00:03:31,669 ‫من پیوستگی اون با حقیقت نو رو 54 00:03:31,753 --> 00:03:35,006 ‫با ترکیب رنگ لباس دیکون‌ها 55 00:03:35,089 --> 00:03:36,799 ‫و خلق یک طرح 56 00:03:36,883 --> 00:03:42,180 ‫که ترکیبی از عظمت الهی و اعتدال اشرافی است ‫به تصویر کشیده ام 57 00:03:44,057 --> 00:03:45,642 ‫در رابطه با آرایش، 58 00:03:45,725 --> 00:03:50,355 ‫قصد داشتم که بر زیستن اون ‫فرای محدودیت های انسانی تاکید کنم 59 00:03:50,438 --> 00:03:55,026 ‫و همچنین ویژگی های ذاتی صورت ‫اون رو حفظ کنـم 60 00:03:55,109 --> 00:03:58,738 ‫به این طریق می‌تونیم به شکل موثری ‫این مفهوم رو انتقال بدیم که 61 00:03:58,821 --> 00:04:03,785 ‫اون پارک جونگجا گناهکاری که می‌شناختیم 62 00:04:03,868 --> 00:04:06,371 ‫از میان مردگان برخواسته ‫و بازگشته است 63 00:04:35,400 --> 00:04:38,653 ‫[موتل اسمایل] 64 00:05:34,792 --> 00:05:36,127 ‫بیا اول یه چیزی بخوریم 65 00:05:41,924 --> 00:05:43,676 ‫قراره همینطوری فقط صبر کنیم؟ 66 00:05:44,469 --> 00:05:47,555 ‫از اکانت زنـم بهشون پیام دادم. ‫مطمئنـم می‌بیننـش. 67 00:05:48,056 --> 00:05:52,185 ‫تیغه‌ی پیکان بعد از اعلام ‫رستاخیر پارک، خیلی هشیار شده 68 00:05:56,272 --> 00:05:59,442 ‫تو گفتی که پین‌ویل بیشترین ‫نفوذ رو توی تیغه‌ی پیکان داره 69 00:06:00,568 --> 00:06:01,402 ‫از این مطمئنـی؟ 70 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 ‫دائم اینور اونور میره ‫و برنامه زنده می‌ذاره 71 00:06:04,113 --> 00:06:07,241 ‫تیغه‌ی پیکان الان خیلی تحت کنترل اونـه 72 00:06:09,744 --> 00:06:11,162 ‫درمورد مراسم عقوبت من... 73 00:06:11,245 --> 00:06:12,830 ‫بهشون نگفتم که تو برگشتی 74 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 ‫بهرحال مردم درمورد مراسم عقوبت تو نمی‌دونن 75 00:06:32,183 --> 00:06:35,561 ‫به نظر می‌رسه چشات دارن برات ‫دردسر درست می‌کنن. این شاید کمکـت کنـه. 76 00:06:39,273 --> 00:06:40,108 ‫ممنون 77 00:06:42,652 --> 00:06:43,820 ‫ممکنـه کمک کنـن 78 00:06:51,035 --> 00:06:51,869 ‫جواب دادن! 79 00:06:53,413 --> 00:06:55,164 ‫یه ساعت فاصله دارن. ‫بزن بریم. 80 00:07:18,438 --> 00:07:19,647 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 81 00:07:20,565 --> 00:07:22,358 ‫چرا تیغه‌ی پیکان؟ 82 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 ‫حقیقت نو بهتر نیست؟ 83 00:07:27,989 --> 00:07:31,534 ‫حقیقت نو و سودو هیچ وقت ‫هیچ ایمانی نداشتن 84 00:07:32,118 --> 00:07:33,453 ‫تمرکزشون فقط روی 85 00:07:34,120 --> 00:07:37,248 ‫سو استفاده از این پدیده‌های عجیب ‫برای منافع شخصی خودشونـه 86 00:07:39,292 --> 00:07:40,751 ‫دنیا بخاطر افراط‌گرایی 87 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 ‫به این آشفتگی افتاده 88 00:07:44,839 --> 00:07:47,508 ‫و برای برطرف کردن آشفتگی‌هایی ‫که افراط‌گرایی موجب‌شون شده 89 00:07:48,593 --> 00:07:52,513 ‫اول باید به دیوانه‌ترین تندرو ها بپردازیم، ‫مثل تیغه‌ی پیکان 90 00:07:57,101 --> 00:07:57,935 ‫بزن بریم 91 00:08:09,864 --> 00:08:11,157 ‫منشی ارشد لی؟ 92 00:08:12,074 --> 00:08:13,326 ‫سلام 93 00:08:13,826 --> 00:08:14,660 ‫سلام 94 00:08:15,536 --> 00:08:17,371 ‫چی باعث شده این موقع بیایید اینجا؟ 95 00:08:18,206 --> 00:08:20,374 ‫اومدم یه چیزی ازت بپرسم 96 00:08:21,083 --> 00:08:22,001 ‫بگیر بشین 97 00:08:30,468 --> 00:08:35,056 ‫کارکنان من بازجویی‌های پارک جونگجا ‫رو تحلیل کردن 98 00:08:36,390 --> 00:08:37,725 ‫و یک چیز جالب پیدا کردن 99 00:08:37,808 --> 00:08:38,726 ‫جالب؟ 100 00:08:39,227 --> 00:08:42,939 ‫بله. دو سال پیش در طول بازجویی ‫معاون رییس اوه 101 00:08:43,022 --> 00:08:47,109 ‫پارک جونگجا یکمرتبه گفته ‫ماشین مرسدس 102 00:08:47,652 --> 00:08:51,030 ‫و در یک بازجویی دیگه با ‫مشاور جونگ یونگ‌چئول 103 00:08:51,113 --> 00:08:53,491 ‫به یک بالشت ابریشم اشاره کرده 104 00:08:53,991 --> 00:08:55,993 ‫خب همیشه همینطوریـه 105 00:08:56,077 --> 00:08:58,955 ‫یهویی یه چرندی میگه 106 00:08:59,455 --> 00:09:02,250 ‫تا قبل از اومدن من حتی ‫نمی‌تونست حرف بزنـه 107 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 ‫چرند؟ 108 00:09:06,087 --> 00:09:10,174 ‫صحیح. هرچند توی بازجویی با ‫معاون رییس لی سنگگیل 109 00:09:11,425 --> 00:09:13,344 ‫به اسم "لی یومی" اشاره کرده 110 00:09:14,136 --> 00:09:14,971 ‫کی؟ 111 00:09:15,471 --> 00:09:16,931 ‫معاون رییس لی سنگگیل؟ 112 00:09:17,014 --> 00:09:21,227 ‫آره، اون شش ماه پیش بر اثر سکته مُرده 113 00:09:23,604 --> 00:09:25,314 ‫خب چی فهمیدید؟ 114 00:09:26,983 --> 00:09:29,277 ‫یخورده تحقیق کردیم 115 00:09:29,360 --> 00:09:31,779 ‫و متوجه شدیم که اسم دکتری که 116 00:09:32,363 --> 00:09:36,075 ‫تا زمان مرگ معاون رئیس، داشته روش ‫سی‌پی‌آر انجام می‌داده 117 00:09:36,909 --> 00:09:37,827 ‫لی یومی بوده 118 00:09:41,998 --> 00:09:42,873 ‫پس... 119 00:09:44,333 --> 00:09:48,671 ‫خب می‌خوای چی بگی؟ 120 00:09:49,964 --> 00:09:54,302 ‫ممکنه چیزایی که پارک جونگجا میگه ‫همه‌شون چرندیات اتفافی نباشن 121 00:09:55,136 --> 00:09:56,804 ‫فکر کردم... 122 00:09:58,222 --> 00:10:01,851 ‫اون ممکن هست لحظه مرگ ‫آدم‌ها رو ببینـه 123 00:10:05,896 --> 00:10:09,191 ‫البته اینا همش گمانه زنی هست 124 00:10:09,692 --> 00:10:11,277 ‫فقط فرضی هستند 125 00:10:11,360 --> 00:10:14,280 ‫اما برای این که بفهمیم واقعی هست یا نه 126 00:10:14,363 --> 00:10:17,700 ‫باید بررسی کنیم ببینیم که ‫بازجوها چطوری مُردن 127 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 ‫اما از اونجایی که پارک جونگجا هیچ وقت 128 00:10:20,369 --> 00:10:23,456 ‫به زمان مرگ یا همچین چیزی ‫اشاره‌ای نمی‌کنـه 129 00:10:23,539 --> 00:10:27,043 ‫تایید این فرضیه خیلی دشواره 130 00:10:27,126 --> 00:10:29,837 ‫بله. فکر می‌کنم حق با شماست. 131 00:10:32,340 --> 00:10:38,346 ‫وضعیت فعلی پارک جونگجا ‫توی برنامه‌های آینده‌مون تاثیر می‌گذاره؟ 132 00:10:40,973 --> 00:10:43,726 ‫خب، فکر نمی‌کنـم 133 00:10:45,061 --> 00:10:49,357 ‫اما همه این بازجویی‌های ضبط شده رو ‫مرور کردم 134 00:10:51,359 --> 00:10:54,654 ‫اما نتونستم بازجویی تو ازش رو پیدا کنم 135 00:10:55,446 --> 00:10:58,991 ‫آیا چیز عجیبی بهت گفت؟ 136 00:11:04,413 --> 00:11:05,748 ‫رئیس کیم 137 00:11:07,708 --> 00:11:08,542 ‫می‌دونی... 138 00:11:10,294 --> 00:11:12,713 ‫همه جور مزخرفی میگه، ‫من کاملاً... 139 00:11:16,509 --> 00:11:17,718 ‫صحیح. خب... 140 00:11:19,053 --> 00:11:23,140 ‫حرفـم این نیست که حتماً معنی خاصی دارن 141 00:11:25,017 --> 00:11:26,143 ‫خیلی خسته‌ام 142 00:11:26,852 --> 00:11:28,145 ‫بهتره برم 143 00:11:28,688 --> 00:11:32,233 ‫- مراسم بزرگ چطور پیش میره؟ ‫- داره پیش میره 144 00:11:32,942 --> 00:11:35,027 ‫باشه. باهمین فرمون برو جلو. 145 00:11:35,569 --> 00:11:36,862 ‫بعداً می‌بینمت 146 00:11:41,909 --> 00:11:42,910 ‫می‌دونی... 147 00:11:43,577 --> 00:11:46,831 ‫قبل از این که بیام اینجا ‫رفتم به دیدن پارک جونگجا 148 00:11:46,914 --> 00:11:47,748 ‫کنجکاو بودم 149 00:11:47,832 --> 00:11:49,125 ‫جانـم؟ 150 00:11:50,376 --> 00:11:54,213 ‫ازش پرسیدم که وقتی بهم نگاه می‌کنـه ‫چیزی می‌بینـه یا نه 151 00:11:57,174 --> 00:11:59,135 ‫گفت که هیچی نمی‌بینـه 152 00:12:04,306 --> 00:12:05,808 ‫خب دیگه برم 153 00:12:05,891 --> 00:12:08,310 ‫به خودت زحمت نده. ‫خودم راه خروج رو بلدم. 154 00:12:51,187 --> 00:12:52,521 ‫[قطار خورشیدی] 155 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 ‫الو؟ 156 00:13:21,717 --> 00:13:24,178 ‫خانم مین، یه جلسه اضطراری داریم 157 00:13:24,261 --> 00:13:25,346 ‫کجا هستید؟ 158 00:13:25,971 --> 00:13:27,848 ‫نزدیکـم. ‫سریع می‌رسم. 159 00:13:52,164 --> 00:13:53,833 ‫برخواسته، داری چرت می‌زنی؟ 160 00:13:58,879 --> 00:14:00,756 ‫خب، رویایی دیدی؟ 161 00:14:06,053 --> 00:14:07,096 ‫گوش بده 162 00:14:08,931 --> 00:14:10,599 ‫اومدم ازت یه چیزی بپرسم 163 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 ‫قبلاً که اومدم باهات حرف بزنـم 164 00:14:15,396 --> 00:14:17,273 ‫یه چیزی گفتی، مگه نه؟ 165 00:14:19,483 --> 00:14:20,401 ‫چی بود؟ 166 00:14:22,194 --> 00:14:23,195 ‫پرنده‌ای... 167 00:14:25,865 --> 00:14:27,825 ‫شبیه به ققنوس می‌بینم... 168 00:14:30,703 --> 00:14:33,330 ‫و منظره زیبا و رنگارنگ 169 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 ‫از تو این رو می‌بینم 170 00:14:37,084 --> 00:14:38,669 ‫اونا دقیقاً چی هستند؟ 171 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 ‫نمی‌دونم دقیقاً چی هستند 172 00:14:44,174 --> 00:14:45,676 ‫فقط یه سری حس هستند 173 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 ‫چرا می‌پرسی؟ 174 00:14:52,266 --> 00:14:54,268 ‫فراموش کرده بودم چی گفتی 175 00:14:55,811 --> 00:14:57,062 ‫آیا من... 176 00:14:59,690 --> 00:15:02,109 ‫مرگ مردم رو می‌بینم؟ 177 00:15:02,985 --> 00:15:03,819 ‫چی؟ 178 00:15:04,320 --> 00:15:06,238 ‫فقط برام سوال بود 179 00:15:06,947 --> 00:15:09,033 ‫که همچین توانایی‌ای دارم یا نه 180 00:15:12,620 --> 00:15:13,495 ‫شاید 181 00:15:23,589 --> 00:15:26,926 ‫می‌تونی بفهمی کی اتفاق میوفته؟ 182 00:15:27,551 --> 00:15:29,678 ‫نه، هیچی در این مورد نمی‌دونم 183 00:15:31,221 --> 00:15:32,056 ‫فقط تصویر هستند 184 00:15:40,522 --> 00:15:44,485 ‫اون منظره‌ای که از من می‌بینی، ‫چه احساسی بهت میده؟ 185 00:15:44,985 --> 00:15:46,403 ‫احساس منفی‌ای هست؟ 186 00:15:47,446 --> 00:15:49,365 ‫نه، اصلاً 187 00:15:50,491 --> 00:15:51,325 ‫در واقع... 188 00:15:53,577 --> 00:15:56,246 ‫زیبا و باشکوه به نظر می‌رسه 189 00:16:01,835 --> 00:16:02,670 ‫علاوه بر این... 190 00:16:03,504 --> 00:16:05,798 ‫اون به اصطلاح نقشه‌تون رو 191 00:16:06,840 --> 00:16:08,050 ‫کی شروع می‌کنید؟ 192 00:16:08,842 --> 00:16:11,845 ‫اعضای کمیته‌مون به زودی جزئیات 193 00:16:11,929 --> 00:16:13,889 ‫کارایی که باید بکنـی رو توضیح میدن 194 00:16:13,973 --> 00:16:16,308 ‫فقط باید کاری که ازت می‌خوایم رو بکنـی 195 00:16:19,269 --> 00:16:21,730 ‫حالا یکم استراحت کن. ‫به زودی سرت شلوغ میشه. 196 00:16:29,989 --> 00:16:31,240 ‫چه خبره؟ 197 00:16:31,824 --> 00:16:34,618 ‫هنوز چیز زیادی نگفتـن. ‫لطفاً بشین. 198 00:16:43,043 --> 00:16:44,545 ‫جونگ جینسو رو گم کردیم 199 00:16:45,796 --> 00:16:47,047 ‫جدی میگی؟ 200 00:16:47,965 --> 00:16:51,135 ‫نگفتی که چئون سی‌هیونگ همسر ‫خانم سان‌شاین بوده؟ 201 00:16:51,218 --> 00:16:54,388 ‫از کجا می‌دونی که یکی از ‫تندروهای تیغه‌ی پیکان نباشه؟ 202 00:16:54,471 --> 00:16:57,558 ‫بسیاری از اعضای متعهد ما، ‫خانواده‌ای در تیغه‌ی پیکان دارن 203 00:16:57,641 --> 00:16:59,018 ‫ما به طور کامل بررسی... 204 00:16:59,101 --> 00:17:02,688 ‫اگه به طور کامل بررسی شده بود ‫این اتفاق نمی‌افتاد 205 00:17:02,771 --> 00:17:05,107 ‫اگه جونگ رو به تیغه‌ی پیکان ‫یا حقیقت نو بده چی؟ 206 00:17:05,190 --> 00:17:08,736 ‫حقیقت نو قبلاً هم رسانه‌ رو ‫با رستاخیر پارک به دست گرفته 207 00:17:10,237 --> 00:17:12,072 ‫حالا یه رهبر که از جهنم برگشته؟ 208 00:17:12,573 --> 00:17:14,450 ‫چطوری با این مقابله کنیم؟ 209 00:17:14,950 --> 00:17:16,410 ‫چنین اتفاقی نمی‌افته 210 00:17:17,202 --> 00:17:21,832 ‫به نظر می‌رسه که تصمیم گرفته خودش ‫جونگ جینسو رو بخاطر انتقام مجازات بکنـه 211 00:17:22,583 --> 00:17:24,835 ‫داریم ردش رو می‌زنیم. ‫به زودی پیداش می‌کنیم 212 00:17:33,594 --> 00:17:34,803 ‫وایسا 213 00:17:49,943 --> 00:17:51,361 ‫می‌تونم کمکی بکنم؟ 214 00:17:51,904 --> 00:17:53,947 ‫اومدم آقای پین‌ویل رو ببینـم 215 00:17:54,031 --> 00:17:56,700 ‫من چئون سی‌هیونگ هستم، ‫همسر خانم سان‌شاین 216 00:18:02,748 --> 00:18:04,083 ‫اون موتور رو می‌بینی؟ 217 00:18:04,958 --> 00:18:05,834 ‫دنبالـش برو 218 00:18:08,587 --> 00:18:10,756 ‫- هی، بذارید رد بشه ‫- بازش کن 219 00:19:00,013 --> 00:19:01,181 ‫این طرف 220 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 ‫یالا، زود باشید 221 00:19:26,123 --> 00:19:27,416 ‫دستتو بکش! 222 00:19:27,499 --> 00:19:28,917 ‫بیاید 223 00:19:30,669 --> 00:19:32,004 ‫[کلوپ شبانه شانس] 224 00:19:32,629 --> 00:19:33,755 ‫اون اینجاست 225 00:19:45,475 --> 00:19:46,435 ‫تو خودشی؟ 226 00:19:47,227 --> 00:19:48,854 ‫همسر خانم سان‌شاین؟ 227 00:19:52,191 --> 00:19:55,194 ‫سلام. من چئون سی‌هیونگ هستم 228 00:19:55,986 --> 00:19:57,112 ‫چی آوردی؟ 229 00:19:58,405 --> 00:19:59,489 ‫تاثیرگذاره 230 00:20:01,074 --> 00:20:03,577 ‫آدم‌هایی که مشیت الهی رو دنبال می‌کنن ‫تو مکانی جمع شدن 231 00:20:05,037 --> 00:20:07,873 ‫که مردم قبلاً برای لذت لحظه‌ای می‌اومدن توش 232 00:20:07,956 --> 00:20:09,541 ‫چی؟ 233 00:20:28,977 --> 00:20:30,062 ‫پس حقیقت داره 234 00:20:33,106 --> 00:20:36,109 ‫واقعاً خودتـی. ‫واقعی! 235 00:20:40,572 --> 00:20:42,074 ‫رئیس جونگ جینسو 236 00:20:44,201 --> 00:20:46,495 ‫رئیس جونگ جینسو. ‫من... 237 00:20:47,996 --> 00:20:49,206 ‫رئیس جونگ جینسو! 238 00:20:52,626 --> 00:20:54,753 ‫خیلی منتظرتون موندم! 239 00:20:55,337 --> 00:20:57,965 ‫خیلی منتظرتون موندم! 240 00:20:59,383 --> 00:21:02,135 ‫می‌دونستم برمی‌گردید که دنیایی که 241 00:21:03,512 --> 00:21:05,639 ‫توسط رئیس تقلبی خراب شده ‫رو نجات بدید 242 00:21:11,728 --> 00:21:12,771 ‫تحت تاثیر قرار گرفتـم 243 00:21:13,772 --> 00:21:14,856 ‫حتماً سخت بوده 244 00:21:15,774 --> 00:21:20,445 ‫با این حال تمام این سال‌ها با ایمان قوی ‫در مقابل این دنیا مبارزه کردید 245 00:21:20,529 --> 00:21:21,363 ‫نه 246 00:21:22,030 --> 00:21:22,864 ‫نه اصلاً 247 00:21:25,242 --> 00:21:27,369 ‫من به امید این لحظه زنده بودم 248 00:21:37,713 --> 00:21:39,548 ‫وضعیت سلامتی‌تون چطوره؟ ‫خوبـه؟ 249 00:21:40,924 --> 00:21:43,385 ‫لطفاً بنشینید. ‫کلی چیز هست که باید درموردش حرف بزنیم. 250 00:21:43,468 --> 00:21:45,429 ‫آقای چئون، شما باید اونجا منتظر بمونید 251 00:21:45,929 --> 00:21:47,556 ‫- وایسا، اما... ‫- یالا 252 00:21:49,975 --> 00:21:52,185 ‫یک جا برای شما داریم ‫که باید اونجا منتظر بمونید 253 00:22:00,235 --> 00:22:01,570 ‫می‌تونید اینجا منتظر بمونید 254 00:22:01,653 --> 00:22:02,487 ‫درسته 255 00:22:04,114 --> 00:22:07,576 ‫اما یه چیزی هست که باید بهش بگم 256 00:22:13,957 --> 00:22:16,460 ‫من هنوز... ‫کی می‌تونم با... 257 00:22:18,628 --> 00:22:19,463 ‫آهای؟ 258 00:22:20,255 --> 00:22:22,382 ‫آهای؟ ‫لطفاً در رو باز کن! 259 00:22:24,968 --> 00:22:25,802 ‫هی! 260 00:22:26,887 --> 00:22:28,180 ‫لطفاً در رو باز کن! 261 00:22:28,722 --> 00:22:31,516 ‫بذارید بیام بیرون! 262 00:22:32,017 --> 00:22:32,851 ‫در رو باز کن! 263 00:22:34,061 --> 00:22:35,312 ‫- بذارید بیام بیرون! ‫- عجب گرفتاری شدیما 264 00:22:35,937 --> 00:22:38,607 ‫بیایید درمورد طرح نجاتمون برای ‫پارک جونگجا صحبت کنیم 265 00:22:39,399 --> 00:22:40,901 ‫ما حرفی نداریم 266 00:22:40,984 --> 00:22:42,319 ‫ما هم حرفی نداریم 267 00:22:42,402 --> 00:22:44,738 ‫توی جلسه آخرمون سر این توافق کردیم 268 00:22:44,821 --> 00:22:47,407 ‫حالا مسائل تغییر کردن، مگه نه؟ 269 00:22:47,491 --> 00:22:50,869 ‫باید تمام محل رو منفجر بکنیم ‫که جلوی اعلان مشیت نوین رو بگیریم 270 00:22:50,952 --> 00:22:52,412 ‫چرا باید نجاتـش بدیم؟ 271 00:22:52,496 --> 00:22:54,790 ‫به نظر منم باید تمام اونجا رو منفجر کنیم 272 00:22:54,873 --> 00:22:58,126 ‫همه فکر می‌کنن که کار ‫تیغه‌ی نو بوده 273 00:22:58,627 --> 00:23:02,923 ‫می‌تونه جلوی اعلان رو بگیره ‫و نفوذ تیغه‌ی پیکان رو تضعیف کنـه 274 00:23:03,423 --> 00:23:06,218 ‫از کی تاحالا شدید گروه تروریستی؟ 275 00:23:07,969 --> 00:23:11,431 ‫واسه همینـه که داریم عقب نشینی می‌کنیم. ‫چون تروریست نستیم 276 00:23:11,515 --> 00:23:14,184 ‫خانم کیم سونگ‌جیپ ‫و خانم مین هیجین 277 00:23:14,684 --> 00:23:18,480 ‫در نجات صلح جویانه اون موفق باشید 278 00:23:21,024 --> 00:23:23,360 ‫خودم تنها میرم. ‫بهرحال نقشه خودم بود. 279 00:23:23,443 --> 00:23:27,697 ‫نه، شما نماد سودو هستید. ‫نمی‌تونم بذارم تنها برید. 280 00:23:28,740 --> 00:23:32,285 ‫فکر کنم بیشتر بار اضافه‌ام تا نماد. ‫به نظر می‌رسه هیچکس علاقه‌ای به اقدام نداره. 281 00:23:32,369 --> 00:23:34,663 ‫یک نقشه نجات می‌ریزم 282 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 ‫وقتی تموم شد باهاتون تماس می‌گیرم 283 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 ‫می‌دونی چرا بهم میگن پین‌ویل؟ 284 00:24:05,735 --> 00:24:08,572 ‫یه پین‌ویل هیچ اراده‌ای از خودش نداره ‫[پین‌ویل = فرفره] 285 00:24:08,655 --> 00:24:11,533 ‫هر طرف که باید بیاد می‌چرخه 286 00:24:14,494 --> 00:24:16,371 ‫باورم نمیشه اومدی پیش من 287 00:24:16,455 --> 00:24:18,748 ‫همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه 288 00:24:20,333 --> 00:24:21,668 ‫برای درست کردن این دنیا 289 00:24:22,502 --> 00:24:24,171 ‫به آدم‌هایی مثل تو نیاز داریم 290 00:24:25,422 --> 00:24:28,800 ‫چیکار کنیم؟ باید به صورت زنده ‫بازگشت شما رو اعلام کنم؟ 291 00:24:28,884 --> 00:24:32,762 ‫نه. فکر می‌کنم باید اعلام بازگشت من رو ‫به تعویق بندازیم 292 00:24:33,763 --> 00:24:34,598 ‫چرا؟ 293 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 ‫قبل از هرچیزی... 294 00:24:39,561 --> 00:24:42,189 ‫می‌خوام با خانم پارک ملاقات کنم، ‫که بهش میگن برخواسته 295 00:24:43,023 --> 00:24:43,982 ‫خانم پارک جونگجا؟ 296 00:24:45,066 --> 00:24:46,943 ‫صحیح. ‫بله، حتماً. 297 00:24:47,611 --> 00:24:49,821 ‫اگه شما ملاقاتـش نکنید، ‫دیگه کی باید ملاقاتـش بکنـه پس 298 00:24:49,905 --> 00:24:50,947 ‫قطعاً 299 00:24:52,157 --> 00:24:53,575 ‫اگه بفهمن که من برگشتم 300 00:24:55,035 --> 00:24:57,662 ‫هیچ وقت اجازه نمی‌دن ملاقاتـش کنم 301 00:24:58,663 --> 00:25:01,666 ‫دولت و حقیقت نو هرکار که ‫از دستشون بیاد انجام میدن 302 00:25:02,250 --> 00:25:03,668 ‫باید خودم برم اونجا 303 00:25:04,503 --> 00:25:07,214 ‫و به صورت مخفیانه پارک جونگجا رو ببینـم 304 00:25:08,465 --> 00:25:10,675 ‫ما حقیقت واقعی رو اعلام می‌کنیم 305 00:25:10,759 --> 00:25:14,679 ‫نه مثل مکتب غلطی که حقیقت نو ‫داره اون رو مجبور می‌کنـه که بگه 306 00:25:16,181 --> 00:25:19,684 ‫خب پس شما می‌رید روی سکو و... 307 00:25:19,768 --> 00:25:22,187 ‫روی استیجی که حقیقت نو ترتیبـش رو داده 308 00:25:22,270 --> 00:25:24,689 ‫بعد شما و برخواسته... 309 00:25:28,610 --> 00:25:31,363 ‫و همچنین تو، آقای پین‌ویل 310 00:25:38,161 --> 00:25:39,996 ‫من جرئتـش رو ندارم... 311 00:25:40,872 --> 00:25:43,542 ‫تو داشتی از طرف من از ‫مشیت الهی محافظت می‌کردی 312 00:25:43,625 --> 00:25:44,793 ‫حق این رو داری که کنار باشی 313 00:25:54,427 --> 00:25:55,971 ‫از زنده بودنم خوشحالم! 314 00:25:59,307 --> 00:26:04,271 ‫همش داشتم با تمایلـم به غوطه ور شدن ‫در شعله‌های تطهیر مقابله می‌کردم 315 00:26:06,022 --> 00:26:08,108 ‫حتماً کلـش برای این لحظه بوده 316 00:26:10,277 --> 00:26:12,404 ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم ‫تا شما رو به اونجا ببرم 317 00:26:12,487 --> 00:26:16,533 ‫مطمئن میشم که پارک جونگجا ‫کنار شما وایسه! 318 00:26:21,746 --> 00:26:22,872 ‫بهرحال... 319 00:26:23,707 --> 00:26:27,419 ‫باید با همسر خانم سان‌شاین چیکار کنیم؟ 320 00:26:40,056 --> 00:26:40,890 ‫جی‌وون 321 00:27:23,016 --> 00:27:25,310 ‫[مجمع بزرگ برای اعلان مشیت نوین] 322 00:28:15,985 --> 00:28:17,821 ‫- الان داری میری؟ ‫- آره 323 00:28:17,904 --> 00:28:20,573 ‫- لطفاً مراقب جی‌هیون باش ‫- البته 324 00:28:23,159 --> 00:28:24,202 ‫مراقب باش 325 00:28:35,880 --> 00:28:38,049 ‫خب، نقشه‌مون چیـه؟ 326 00:28:38,550 --> 00:28:39,634 ‫وقتی رسیدیم 327 00:28:40,635 --> 00:28:42,095 ‫و همه بهمون ملحق شدن 328 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 ‫بهت میگم 329 00:28:48,518 --> 00:28:49,686 ‫این رو بگیر 330 00:28:58,445 --> 00:29:00,739 ‫یکی برای تو گرفتم، یکی برای خودم 331 00:29:13,710 --> 00:29:15,044 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 332 00:29:15,670 --> 00:29:17,630 ‫فقط یه گلوله نیاز دارم 333 00:29:18,173 --> 00:29:20,967 ‫فقط باید کاری کنم که باور کنن ‫اسلحه پره 334 00:29:24,929 --> 00:29:27,974 ‫قراره روز سختی باشه 335 00:30:10,975 --> 00:30:13,603 ‫الان می‌ریم دنبال پارک جونگجا 336 00:30:13,686 --> 00:30:14,521 ‫و بعدش؟ 337 00:30:15,438 --> 00:30:17,440 ‫می‌خوای بری پیش پارک جونگجا 338 00:30:18,608 --> 00:30:21,444 ‫و سعی کنی دنیا رو نجات بدی؟ 339 00:30:23,530 --> 00:30:25,240 ‫از این که برات بازش کنم متنفرم... 340 00:30:27,450 --> 00:30:30,245 ‫اما دیگه برام مهم نیست سر این دنیا چی بیاد 341 00:30:32,914 --> 00:30:33,915 ‫چی؟ 342 00:30:34,874 --> 00:30:37,919 ‫اون زمانی که توی جهنم بودم، ‫توی دنیاهای بیشمار زیادی بودم 343 00:30:40,880 --> 00:30:42,382 ‫و حتی مطمئن نیستم 344 00:30:44,384 --> 00:30:45,510 ‫که این اون دنیای واقعی هست یا نه 345 00:30:47,262 --> 00:30:49,889 ‫پس چرا می‌خوای با پارک جونگجا ملاقات کنی؟ 346 00:31:04,070 --> 00:31:05,488 ‫وقتی تو آینه نگاه می‌کنم 347 00:31:09,242 --> 00:31:11,035 ‫مامورین اعدام رو می‌بینم 348 00:31:12,871 --> 00:31:16,165 ‫همونایی که تیکه پارم کردن ‫و تا آخر سوزوندنـم 349 00:31:22,171 --> 00:31:23,256 ‫اونا رو می‌بینم... 350 00:31:28,511 --> 00:31:30,013 ‫که توی آینه افتادن دنبالـم 351 00:31:30,972 --> 00:31:32,140 ‫اونا من رو دنبال می‌کنن 352 00:31:34,851 --> 00:31:36,644 ‫و خفه‌ام می‌کنن 353 00:31:41,733 --> 00:31:43,902 ‫یعنی چقد دیگه ادامه داره؟ 354 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 ‫اصلاً هیچوقت تموم میشه؟ 355 00:31:51,618 --> 00:31:52,619 ‫چارک جونگجا 356 00:31:54,954 --> 00:31:55,872 ‫فکر می‌کردم... 357 00:31:59,500 --> 00:32:01,044 ‫اون ممکنـه جواب رو داشته باشه 358 00:32:06,758 --> 00:32:09,677 ‫پس تمام این مدت رو من ‫داشتم چیکار می‌کردم؟ 359 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 ‫می‌دونی چرا عاقبتـت اینطوری شد؟ 360 00:32:32,408 --> 00:32:34,786 ‫چون همه چی رو سپردی دست بقیه 361 00:32:35,870 --> 00:32:39,832 ‫زندگی زنـت، مرگـش، ‫و انتقامـش رو 362 00:32:40,959 --> 00:32:42,377 ‫همه‌اش رو سپردی به بقیه 363 00:32:46,381 --> 00:32:48,758 ‫حتی شانس آخرت رو هم به من دادی 364 00:32:54,722 --> 00:32:56,766 ‫هیچی نیست که بتونی خودت به تنهایی 365 00:32:57,809 --> 00:32:59,519 ‫بفهمی 366 00:33:05,942 --> 00:33:08,277 ‫- دستت رو بکش! ‫- داره همه‌تون رو فریب میده! 367 00:33:08,903 --> 00:33:10,530 ‫جونگ جینسو روانیـه! 368 00:33:10,613 --> 00:33:14,367 ‫اون یه روانی هست که از جهنم برگشته! ‫جونگ جینسو یه گناهکاره! 369 00:33:14,450 --> 00:33:15,368 ‫جونگ جینسو یه... 370 00:33:27,296 --> 00:33:28,256 ‫امیدوارم... 371 00:33:29,298 --> 00:33:30,800 ‫زنت منتظرت باشه 372 00:33:50,570 --> 00:33:51,446 ‫تازه فهمیدم 373 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 ‫بلاخره فهمیدم مشیت الهی چیـه 374 00:33:56,909 --> 00:34:00,079 ‫اون می‌خواد به یک چیز بی معنی معنی ببخشه 375 00:34:01,164 --> 00:34:04,459 ‫و دنیا رو پر بکنـه از آدم‌هایی ‫که همدیگه رو می‌کشن 376 00:34:06,335 --> 00:34:07,670 ‫می‌‌دونی این دنیا چطوری میشه؟ 377 00:34:09,297 --> 00:34:10,423 ‫جهنم 378 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 ‫ داره سعی می‌کنـه 379 00:34:14,552 --> 00:34:17,638 ‫این دنیا رو تبدیل به جهنم بکنـه 380 00:34:20,099 --> 00:34:21,642 ‫بلاخره فهمیدم! 381 00:34:56,636 --> 00:35:02,225 ‫پارک جونگجا! برخواسته! 382 00:35:54,944 --> 00:35:59,282 ‫تعداد زیادی از اعضامون ‫بیرون در حالت آماده باش هستند 383 00:36:00,116 --> 00:36:04,745 ‫تظاهر به حمایت از حقیقت نو می‌کنن، ‫و با علامت ما وارد عمل میشن 384 00:36:08,583 --> 00:36:12,003 ‫جمعیت زیادی در میدان حقیقت نو ‫گرد هم آمده‌اند 385 00:36:12,503 --> 00:36:16,299 ‫حتی تیغه‌ی پیکان که ‫مخالف حقیقت نو بود 386 00:36:16,382 --> 00:36:20,178 ‫به نظر می‌رسد که از اعلان مشیت نوین الهی ‫توسط برخواسته حمایت می‌کند 387 00:36:20,678 --> 00:36:23,514 ‫پلیس در منطقه اعلام کنترل ترافیک کرده است 388 00:36:23,598 --> 00:36:26,225 ‫تا از تلفات بر اثر ازدحام جمعیت جلوگیری کند 389 00:36:26,309 --> 00:36:28,019 ‫درصورت رخ دادن شرایط پیش بینی نشده 390 00:36:28,102 --> 00:36:31,397 ‫پرسنل اورژانس نیز در آنجا ‫در حالت آماده باش هستند 391 00:36:45,828 --> 00:36:49,290 ‫پارک جونگجا، برخواسته، ‫به زودی میاد روی صحنه! 392 00:36:49,373 --> 00:36:53,169 ‫تمام اعضای تیغه‌ی پیکان، ‫به پیغام خدا توجه کنن! 393 00:36:53,252 --> 00:36:58,883 ‫تیغه‌ی پیکان از مشیت نوین ‫پارک جونگجا، برخواسته، استقبال می‌کند 394 00:37:00,218 --> 00:37:01,260 ‫بقیه کجان؟ 395 00:37:02,053 --> 00:37:07,475 ‫برخواسته! تیغه‌ی پیکان! 396 00:37:13,397 --> 00:37:14,982 ‫خانم، اونجا 397 00:37:16,984 --> 00:37:18,861 ‫قراره با اونا انجامـش بدیم؟ 398 00:37:19,737 --> 00:37:21,280 ‫نقشه دقیقاً چیـه؟ 399 00:37:28,537 --> 00:37:30,831 ‫ممنون که این همه راه اومدید 400 00:37:37,046 --> 00:37:37,880 ‫متاسفم 401 00:37:37,964 --> 00:37:39,298 ‫لطفاً نباش 402 00:37:42,760 --> 00:37:44,845 ‫باور دارم که این رسالت منـه 403 00:37:50,851 --> 00:37:53,271 ‫ملاقات شما باعث افتخاره 404 00:37:57,692 --> 00:37:59,402 ‫میشه لطفاً باهاتون دست بدم؟ 405 00:38:00,152 --> 00:38:01,028 ‫البته 406 00:38:10,204 --> 00:38:11,038 ‫خواهش می‌کنم 407 00:38:12,665 --> 00:38:16,252 ‫به خانم پارک جونگجا کمک کنید ‫که بچه‌هاش رو ملاقات کنـه 408 00:38:46,657 --> 00:38:48,576 ‫دوربین یک، چک شد. ‫دوربین دو، چک شد. 409 00:38:49,327 --> 00:38:50,536 ‫حالا لایو میشیم 410 00:38:51,495 --> 00:38:53,080 ‫پنج، چهار 411 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 ‫سه، دو، یک 412 00:38:59,628 --> 00:39:02,965 ‫خیلی خب! تمام اعضای تیغه‌ی پیکان در کشور! 413 00:39:03,049 --> 00:39:05,009 ‫همونطور که قبلاً اشاره کردم 414 00:39:05,092 --> 00:39:11,223 ‫پخش زنده امروز تک تک دروغ‌هایی که ‫حقیقت نو گفته رو فاش می‌کنـه 415 00:39:11,307 --> 00:39:13,684 ‫این پخش زنده، تاریخ رو تغییر میده! 416 00:39:13,768 --> 00:39:16,103 ‫یک سورپرایز معرکه براتون داریم! 417 00:39:16,187 --> 00:39:18,856 ‫همه توجه کنن! 418 00:39:24,779 --> 00:39:27,573 ‫فقط آروم باشی و همون چیزی ‫رو انجام بده که تمرین کردیم، باشه؟ 419 00:39:28,866 --> 00:39:31,827 ‫فقط باید متنی که روی ‫صفحه میاد رو بخونی 420 00:39:38,501 --> 00:39:40,127 ‫رئیس داره میاد روی صحنه 421 00:40:24,463 --> 00:40:26,507 ‫[برخواسته، لطفاً مشیت الهی رو یادمون بده] 422 00:40:44,275 --> 00:40:46,068 ‫داری چیکار می‌کنـی؟ ‫شروع کن! 423 00:40:58,122 --> 00:40:59,623 ‫بگو! 424 00:40:59,707 --> 00:41:02,001 ‫- تیغه‌ی پیکانـه! ‫- بدوئید! 425 00:41:06,088 --> 00:41:10,843 ‫حقیقت نو داره تلاش می‌کنـه با استفاده از ‫پارک جونگجا یه مکتب اشتباه رو به ما تحمیل کنـه 426 00:41:10,926 --> 00:41:14,263 ‫امروز ما دروغ هاشون رو افشا می‌کنیم! 427 00:41:39,330 --> 00:41:40,164 ‫من... 428 00:41:41,540 --> 00:41:43,626 ‫پارک جونگجا، برخواسته... 429 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 ‫چه خبره؟ 430 00:42:00,726 --> 00:42:01,810 ‫درستـه 431 00:42:01,894 --> 00:42:03,521 ‫بیا دنبال من 432 00:42:39,682 --> 00:42:42,351 ‫برنامه‌ات این بود که یکی که ‫حکم دریافت کرده رو قاطی قضیه بکنی؟ 433 00:42:43,227 --> 00:42:44,562 ‫خیلی خب، بزن بریم! 434 00:42:55,739 --> 00:42:57,825 ‫هی! پارک جونگجا رو ببرید! 435 00:42:57,908 --> 00:42:59,243 ‫- بله قربان! ‫- عجله کنید 436 00:43:01,078 --> 00:43:02,454 ‫- ببریدش داخل ‫- عجله کنید 437 00:43:02,538 --> 00:43:03,581 ‫این طرف، قربان!