1
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
خب پسر

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
چرا اونجا وایستادی و گریه میکنی؟

3
00:00:20,937 --> 00:00:26,901
چون...بچه‌های تو مدرسه‌م...گفتن که من پسر یه آدم‌کشم

4
00:00:26,901 --> 00:00:31,031
و بعدش اونا گفتن...کل خونواده‌تون برای پول در جنگ‌ها میجنگه

5
00:00:32,824 --> 00:00:35,827
کار درستی نیست که بخاطر حقیقت گریه کنی

6
00:00:36,536 --> 00:00:40,582
مردان خونوادۀ ما الان دیگه برای هشت نسله که مزدورن

7
00:00:40,957 --> 00:00:45,378
برمیگرده به پدربزرگِ پدربزرگِ پدربزرگِ پدربزرگت

8
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
فکر میکنی که پدرت بخاطر چی توی کلمبیا مرد؟ بخاطر آنفولانزا!؟

9
00:00:49,883 --> 00:00:54,679
اون میدونست که تو قراره به دنیا بیای و پول لازم داشت. پولو به دست اورد و تو به دنیا اومدی

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,766
اون نگاه واسه چیه دیگه؟ مادرت تا حالا هیچی بهت نگفته بود؟

11
00:00:57,766 --> 00:01:01,770
ولی...این یعنی...شمام آدم میکشین بابابزرگ!؟

12
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
البته که آدم می‌کشم پسر

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
خیلی بیشتر از چندتا

14
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
ولی...آخه برای چی!؟

15
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
اونا چیکار کردن که مستحق مرگن؟

16
00:01:10,820 --> 00:01:13,740
استحقاق هیچ ربطی به ماجرا نداره

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
این یه کاره

18
00:01:15,617 --> 00:01:20,246
هرکسی که خودشو اونور لولۀ تفنگم پیدا کنه یعنی داشته واسه یه چیزی می‌جنگیده

19
00:01:20,246 --> 00:01:23,541
واسه براندازی یه حکومت یا بالا بردن یکی

20
00:01:23,541 --> 00:01:28,046
برای میهن خودش یا یکی دیگه. برای خانواده

21
00:01:28,046 --> 00:01:35,178
برای یه زن. یا شایدم فقط برای غذا و نوشیدنی. خیلی دلیل واسش هست. بعضیا خوبن و بعضیا بدن

22
00:01:35,970 --> 00:01:39,140
یه مزدور سوال نمیپرسه پسر

23
00:01:39,140 --> 00:01:42,435
فقط همین کافیه که بدونی اون طرف دیگه داره برای یه دلیلی میمیره

24
00:01:42,435 --> 00:01:48,817
ولی با اینحال دلیل اون هرچی هم که بوده، بازم شاید ارزش جنگیدن واسش رو نداشته

25
00:01:48,817 --> 00:01:53,822
ولی کی گفته برای اینکه یکم خون بریزی یه دلیل حماسی لازم داری؟

26
00:01:54,322 --> 00:01:59,953
جنگیدن برای پولدارای کثیف همیشه واسۀ من یکی که کافی بوده. حداقل میشه باهاش قبض‌ها رو پرداخت کرد

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,205
برامون یکم سکه میندازن

28
00:02:02,205 --> 00:02:09,462
و ما با زندگی و بدنمون واسش ریسک می‌کنیم. اونا پول خردهاشون رو جلوی دماغمون تکون میدن و ما کنترل خودمون رو از دست میدیم

29
00:02:10,088 --> 00:02:15,135
ما برای چندتا پنی به صفحه‌های شطرنج سراسر دنیا هجوم میبریم

30
00:02:15,135 --> 00:02:19,180
برای اون پنی‌ها می‌کشیم و کشته میشیم. ولی اگه راستشو بخوای

31
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
این اصلا بخاطر اون پنی‌های کوفتی نیست

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,726
ما به جنگ میریم چون ازش لذت می‌بریم

33
00:02:24,102 --> 00:02:30,150
ما برای پول می‌جنگیم چون اعتراف به اینکه داریم برای تفریح می‌جنگیم خیلی وحشتناکه

34
00:02:30,150 --> 00:02:36,114
پس به بقیه میگیم که برای یه دلار میمیریم و برای یه کرونا (واحد پول سوئیس) آدم می‌کشیم. آره ما رو استخدام کنین! چون ما کثافت‌های این زمین هستیم پسر

35
00:02:36,739 --> 00:02:41,703
با تاریخچه‌ای که ما داریم معلومه که توی مدرسه اذیتت میکنن

36
00:02:42,495 --> 00:02:47,417
فعلا گریه کن ولی شرط می‌بندم که یک روز بالاخره حالیت میشه

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,462
میدونی بالاخره هرچی نباشه سیب زیاد دور از درخت نمیفته (تو هم یکی شبیه ما هستی)

38
00:02:54,048 --> 00:02:55,592
تو درست می‌گفتی

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,760
هیجوقت راجب پول نبوده

40
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
همیشه راجب

41
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
تفریحش بوده

42
00:03:01,347 --> 00:03:05,059
عجله کنین! هرچی که میتونین برای مسدود کردن درها بردارین و فورا عقب‌نشینی کنین

43
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
! اطاعت قربان

44
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
!جوخۀ دوم رو با رادیو برام بگیر! زودباش تکون بخور لعنتی

45
00:03:16,446 --> 00:03:35,423
پرندۀ هرمس نام من است)
(بال‌هایم رو می‌خورم تا خودم رو مطیع و رام نگه دارم
این عبارت درواقع بیت اول و آخر یک شعر هست که با وقایع و جنگ‌های این انیمه مرتبطه و به نوعی در توصیف این جنگهاست که میتونین توی اینترنت پیداش کنین. استفادۀ دیگه‌ای هم داره که در ادامه خودتون می‌بینینش و اسپویلش نمی‌کنم

46
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
!!کمک

47
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
!کمکم کنین

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,056
!یکی لطفا بهم کمک کنه

49
00:03:43,056 --> 00:03:43,765
!لعنتی! اونا همینجور دارن میان

50
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
!به شلیک کردن ادامه بدین

51
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
!گلوله‌هامون هیچ تاثیری روشون نداره

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,228
!عقب نشینی کنین

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
!همین الان

54
00:03:49,145 --> 00:03:50,521
پزشک کجاست!؟

55
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
!اونا دورمون زدن! ارتباطمون رو با خط‌های دیگه به کلی از دست دادیم

56
00:03:52,357 --> 00:03:53,566
!!!اوه لعنتی اوه لعنتی!! اوه لعنتی

57
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
عوضی

58
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
جوخه دو گزارش میده

59
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
!کاپیتان ما این پایین داریم بدبخت میشیم

60
00:04:45,743 --> 00:04:48,454
ما نمی‌تونیم برگردیم پیش شما رفقا

61
00:04:49,247 --> 00:04:50,873
گوش کن عوضی

62
00:04:50,873 --> 00:04:52,375
برام مهم نیست که شما حتی مجبور باشین سینه‌خیز بیاین

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
!به اتاق میزگرد عقب‌نشینی کن این یه دستوره

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
این بهترین نقطه برای تجدیدقوا کردنه

65
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
اینجا می‌تونیم برای یه مدت دووم بیاریم

66
00:04:59,549 --> 00:05:01,301
شما باید عقب‌نشینی کنین

67
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
شما اون بیرون یه طعمۀ آماده‌این

68
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
!ما تا شما برنگردین سنگر رو نمی‌بندیم

69
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
جواب منفیه کاپیتان. نمی‌تونیم این کارو بکنیم

70
00:05:08,641 --> 00:05:11,311
اونا همه‌مون رو آش و لاش کردن که شامل خودمم میشه

71
00:05:11,769 --> 00:05:13,354
اون مرده میفهمی؟

72
00:05:13,354 --> 00:05:15,815
بازم بهش شلیک کن تا دوباره زنده (غول) نشه و همه‌مون رو بخوره

73
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
...یکی

74
00:05:18,943 --> 00:05:20,320
!یکم بهم آب بده

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,989
ما تا جایی که بتونیم معطلشون می‌کنیم

76
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
!ولی شما باید اون سنگر رو همین‌الان ببندین

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
شکار خوبی داشته باشین کاپیتان

78
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
!احمق

79
00:05:37,628 --> 00:05:38,504
هرجور مایلی

80
00:05:38,504 --> 00:05:42,550
حرومزادۀ شجاع! اگه آماده‌ای که بمیری پس برو تو کارش

81
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
پس گمون کنم که این خداحافظیه

82
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
دورۀ عجیب و خفنی رو با هم داشتیم کاپیتان

83
00:05:46,554 --> 00:05:47,722
از هیچی‌شم پشیمون نیستم

84
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
خداحافظ

85
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
بیاین سنگر رو ببندیم

86
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
این میز کوفتی بزرگ رو هم بردارین و به اون خروار وسایل اضافه‌ش کنین

87
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
اون سوراخ لعنتی رو ببندین زودتر ببندین دیگه

88
00:06:11,579 --> 00:06:14,624
ولی قربان...پس بقیه چی!؟

89
00:06:15,541 --> 00:06:16,834
همه‌شون کشته شدن

90
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
متوجه شدم

91
00:06:19,128 --> 00:06:20,338
جاشون خالی خواهد بود

92
00:06:21,756 --> 00:06:23,007
چه اهمیتی داره!؟

93
00:06:23,007 --> 00:06:24,342
ما همه‌مون امشب می‌میریم

94
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
!خفه‌شو بابا

95
00:06:26,344 --> 00:06:29,347
ما چطوری قراره با خون‌آشام‌های نازی بجنگیم!؟

96
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
!این مزخرفه

97
00:06:30,848 --> 00:06:35,520
!اینتگرا و الوکارد فروختنمون! من دیگه بریدم! دیگه بریدم

98
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
تو دیگه راجب چی داد و فریاد راه انداختی؟

99
00:06:38,272 --> 00:06:39,774
ما هیچ جا نمی‌تونیم بریم

100
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
!نه اینکه بخوام بهت اجازه‌م بدم که بری

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
!غلط کردی که اجازه نمیدی

102
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
!من دارم از اینجا میرم

103
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
با حقیقت کنار بیا

104
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
اینجا قبرمون خواهد بود

105
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
این عمارت هم سنگ قبرمون خواهد بود

106
00:06:51,577 --> 00:06:54,580
و نگهبان قبرمون هم اون اینتگرای عوضی خواهد بود

107
00:06:54,580 --> 00:06:56,124
و متن روی قبرمون هم؟

108
00:06:56,124 --> 00:07:01,754
اینجا غازهای وحشی بزن بهادر آرامیده‌اند. اونا برای ملکه و تاج و تخت پدر نازی‌ها رو دراوردن

109
00:07:03,047 --> 00:07:07,760
ولی اونا دیگه هیچکدوم از اینا رو نمی‌نویسن. چون به لطف تو قراره بنویسن

110
00:07:08,386 --> 00:07:10,096
اینجا آرامیده‌اند

111
00:07:10,096 --> 00:07:13,599
اون ترسوهای بی‌دل و جربزه‌ای که موقع مرگ به خودشون لرزیدن و مثل دختر مدرسه‌ای‌ها گریه می‌کردن

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,728
!مثل یه مرد گنده رفتار کن عوضی

113
00:07:17,728 --> 00:07:20,815
تو با افتخار می‌میری حتی اگه مجبور باشم به زور به پستت ببندمت

114
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
تو پول جنگ رو می‌گیری چون ازش خوشت میاد و میجنگی چون ازش خوشت میاد

115
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
و الانم

116
00:07:25,820 --> 00:07:28,948
تو قراره مثل یه مزدور بمیری چه دوست داشته باشی چه دوست نداشته باشی

117
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
!بله قربان! اطاعت

118
00:07:32,201 --> 00:07:34,036
لعنتی

119
00:07:34,036 --> 00:07:38,291
بی‌خیال...هیچکی نگفت که امشب مردن یه چیز حتمیه

120
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
ما یه سنگر خوب و بزرگ داریم

121
00:07:40,543 --> 00:07:44,589
حالا...بلند شو و بیا یه دستی برسون

122
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
فقط محض اینکه پرنسس چندتا از اونا رو زنده بزاره (که بیان سراغمون)

123
00:08:00,438 --> 00:08:01,522
!فقط به شلیک کردن ادامه بده

124
00:08:01,522 --> 00:08:02,231
چرا نمی‌تونیم

125
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
این عوضیا رو بزنیم!؟

126
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
!لعنتی

127
00:08:05,651 --> 00:08:07,445
!این عوضی‌ها اصلا آروم نمیشن

128
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
حق نداری رو دستم بمیری مرد

129
00:08:17,455 --> 00:08:19,373
!من کارم تمومه! همه‌مون کارمون تمومه

130
00:08:19,373 --> 00:08:20,583
!خودتو جمع و جور کن

131
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
!خودشه! همه‌جا رو بسوزونین

132
00:08:28,799 --> 00:08:31,302
!هر عوضی‌ای که پیدا می‌کنین رو بکشین

133
00:08:31,511 --> 00:08:34,013
این بهترین مبارزه‌ایه که هلسینگ میتونه ترتیب بده!؟

134
00:08:34,013 --> 00:08:36,974
این لاشه‌های گوشتیِ غمگین یگان نبردتون هستن؟

135
00:08:36,974 --> 00:08:38,809
!خدایا چه جکی هستن

136
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
تیکه پاره‌شون کنین

137
00:09:03,709 --> 00:09:06,963
!یه چیز مخصوص واسۀ تو یکی دارم

138
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
!این...امکان نداره

139
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
...من

140
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
من برگشتم خونه!؟

141
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
بابایی

142
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
من خیلی خوشحالم که تو خونه‌ای بابایی

143
00:09:44,750 --> 00:09:46,252
میـ میشل

144
00:09:47,253 --> 00:09:49,630
امـ امکان نداره...تو دخترم نیستی

145
00:09:50,840 --> 00:09:54,010
!اون مرده!...تو میشل نیستی

146
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
چرا تو شبیه اونی!؟

147
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
چرا من شبیه کی‌م؟

148
00:09:57,805 --> 00:09:59,015
مشکل چیه بابایی؟

149
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
تو واقعی نیستی

150
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
!تو واقعی نیستی

151
00:10:05,730 --> 00:10:08,774
اوه خدا...توئم یه توهم دیگه هستی

152
00:10:13,779 --> 00:10:15,698
تو نمیتونی اینجا واستاده باشی

153
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
!اوه خدایا تو دقیقا مثل اون میمونی

154
00:10:18,284 --> 00:10:22,121
!اوه میشل!...بابایی خیلی دلش واست تنگ شده بود

155
00:10:22,121 --> 00:10:24,874
!کلک خوردی بابایی

156
00:10:31,047 --> 00:10:33,841
اون غذای کرم‌هاست و توئم همینطور

157
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
!شرمنده که مجبور شدم تجدید دیدارتون رو اینقدر سریع قطع کنم

158
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
خیلی خب گروهبان اون یکی چطور؟

159
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
یکی دیگه؟ یه لحظه بهم وقت بده باشه

160
00:10:45,895 --> 00:10:47,438
یکم به ترشی میزنه

161
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
حدس میزنم که گروه خونی‌ش آ منفیه

162
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
خب، ایندفعه‌م درست گفتم؟

163
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
ها ها این شگفت‌انگیزه قربان

164
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
!شما یه پا کارشناس خون‌شناسی هستین ها

165
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
انگار که اون خودش بهتون گفتش

166
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
یه جور مزۀ تیزی داره

167
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
اینجور مهارت‌ها

168
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
از پس من برنمیاد

169
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
گروه خونی‌های منفی یه جور تندی خاص داره

170
00:11:07,208 --> 00:11:11,587
...و گروه خونی آ یه مدل مزه‌ای داره که من خیلی

171
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
تک تکشون

172
00:11:59,051 --> 00:12:04,557
!میمیرن! تیکه تیکه‌شون می‌کنم

173
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
!لعنتی! لعنتی

174
00:12:18,863 --> 00:12:20,948
!اون عوضی‌ها! خوب بهمون حمله کردن

175
00:12:23,784 --> 00:12:25,619
!داریم از دستش میدیم! بجنبین

176
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
لعنتی! اون صندلی‌ها رو بزاین رو خروار وسایل

177
00:12:27,788 --> 00:12:28,622
!همشونو

178
00:12:29,081 --> 00:12:31,459
عجله کنین بچه‌ها

179
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
سنگر زیادی دووم نمیاره

180
00:12:32,626 --> 00:12:34,712
یکم از این میخواین عوضیا؟

181
00:12:35,379 --> 00:12:36,213
!توی احمق

182
00:12:36,213 --> 00:12:37,381
!از اونجا بیا پایین

183
00:12:42,011 --> 00:12:42,970
!لعنتی

184
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
!خدایا

185
00:12:49,393 --> 00:12:51,270
!همه‌مون اینجا می‌میریم

186
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
!خفه‌شو! این مزخرفارو برای خودت نگه دار

187
00:12:53,647 --> 00:12:57,234
حتی اگه تسلیمم بشیم اونا بازم پدرمو با شکنجه در میارن

188
00:12:57,234 --> 00:12:59,320
و بعدشم زنده زنده میخورنمون

189
00:12:59,320 --> 00:13:00,529
!دیگه کارمون تمومه

190
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
هرچقدر مهمات مونده بدین بیاد

191
00:13:04,158 --> 00:13:07,787
بیا کاپیتان فقط همینا موندن. گلوله‌های نقره‌ای‌مون تموم شدن

192
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
لعنتی حتی گلوله‌های معمولی‌مون هم تموم شدن

193
00:13:09,789 --> 00:13:11,707
!بجنبین منو بکشین

194
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
!من دیگه حتی نمی‌تونم با اسلحه شلیک کنم

195
00:13:13,667 --> 00:13:15,294
!اونا چشمای کوفتی‌مو ترکوندن

196
00:13:15,878 --> 00:13:18,214
!حرفمو پس میگیرم کاپیتان منظوری نداشتم

197
00:13:18,214 --> 00:13:19,799
!من نمی‌خوام بمیرم

198
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
رفیق ما وسط نبردیم

199
00:13:21,342 --> 00:13:23,677
حالام بسه دیگه اینقدر کنار گوشم داد و بیداد نکن

200
00:13:31,560 --> 00:13:34,563
اون دفعه رو یادته؟ توی فرودگاه اوگاندا (کشوری در شرق آفریقا) ؟

201
00:13:34,563 --> 00:13:38,567
!لعنتیا زمین‌گیرمون کرده بودن. فکر ‌می‌کردم کارمون دیگه تمومه

202
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
و بعد نیروی پشتیبانی از راه رسید

203
00:13:40,820 --> 00:13:42,571
یه حسی بهم میگه

204
00:13:42,571 --> 00:13:44,365
که این اتفاق ایندفعه نمیفته

205
00:13:44,824 --> 00:13:47,034
به این زودی ناامید نشو

206
00:13:47,034 --> 00:13:49,870
!سراس داره میاد! مطمئنم

207
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
!حاضرم زندگی‌مو سرش شرط ببندم

208
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
!دیگه حالم داره از اون راکت‌ها بهم میخوره

209
00:14:03,968 --> 00:14:05,719
چندتا دیگه قراره بزنن تا بالاخره راکت‌هاشون تموم بشن ها؟

210
00:14:11,141 --> 00:14:13,227
!گزارش خسارت بدین همین حالا

211
00:14:13,227 --> 00:14:15,729
چندتا زخمی داریم؟ وضعیتمون چطوره؟

212
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
!نه

213
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
!باهام بمون

214
00:14:25,614 --> 00:14:27,241
!حق نداری بمیری

215
00:14:28,701 --> 00:14:31,120
اوه خدا. چقدر خسته‌م

216
00:14:31,120 --> 00:14:33,247
فقط می‌خوام چشمام رو ببندم

217
00:14:36,750 --> 00:14:39,253
باشه اینکارو بکن مستحقش هستی

218
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
خیلی زود می‌بینمت

219
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
یه راست زدم به هدف ستوان

220
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
پیشروی رو شروع کنیم؟

221
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
هنوز نه

222
00:14:53,684 --> 00:14:55,269
بیا یکم دیگه اذیتشون کنیم

223
00:14:55,978 --> 00:14:58,606
این آخرین پانزرفاستی هست که برامون مونده ستوان

224
00:14:58,606 --> 00:14:59,773
برگ برنده‌مون محض اطمینانه

225
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
کوچکترین اهمیتی نمیدم

226
00:15:01,692 --> 00:15:06,530
اون پانزرفاست رو بردار و شلیکشون کن به سمت اون مزدورهای عوضی

227
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
!اطاعت

228
00:15:31,972 --> 00:15:32,932
!آتش

229
00:15:53,702 --> 00:15:56,413
!اون کسیه که بالنم رو ترکوند

230
00:15:56,413 --> 00:15:56,872
!تو مردی

231
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
کاپیتان؟

232
00:16:04,254 --> 00:16:06,090
معلومه که اون اینجاست

233
00:16:06,090 --> 00:16:07,383
بهتون گفتم که میاد

234
00:16:10,552 --> 00:16:12,721
پرنسس برگشته واسه خدمت

235
00:16:13,847 --> 00:16:17,434
اگه سیگاری واستون مونده الان وقتشه که دودش کنین خانما

236
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
!چون دیگه وقت نمایش اصلیه

237
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
!خدایا

238
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
اون بی‌نقصه اینطور نیست؟

239
00:16:23,107 --> 00:16:25,025
همون موقع که شانسشو داشتم باید میگفتم بهش حرفمو

240
00:16:25,567 --> 00:16:28,404
تو یه احمق لعنتی هستی پیپ برنادات

241
00:16:44,503 --> 00:16:45,754
گلوله‌هات تموم شدن

242
00:16:45,754 --> 00:16:47,548
یا داری تسلیم میشی؟

243
00:16:47,548 --> 00:16:50,050
!به عنوان آخرین نازی‌ای که مونده زیادی داری حرف میزنی

244
00:16:51,635 --> 00:16:55,514
!بهم اعتماد کن...تو عاشق این میشی

245
00:17:06,859 --> 00:17:07,776
...این

246
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
!این واقعی نیست

247
00:17:08,777 --> 00:17:09,445
فقط

248
00:17:09,445 --> 00:17:10,946
!یه توهمه

249
00:17:10,946 --> 00:17:12,156
واقعی نیست

250
00:17:12,156 --> 00:17:14,533
!!!واقعی نیست

251
00:17:16,410 --> 00:17:20,205
!بهم نگو که اون دختره سراس بازم دردسر درست کرده

252
00:17:20,205 --> 00:17:21,290
متاسفانه همینطوره

253
00:17:21,290 --> 00:17:25,711
اون یکی از پسرا رو فقط بخاطر اینکه یه عروسک رو ازش گرفت با سنگ زد

254
00:17:26,211 --> 00:17:28,589
!این فقط یه خاطره‌ست! فقط همینه

255
00:17:28,964 --> 00:17:31,884
همۀ معلم‌ها میگن حرف زدن باهاش مثل حرف زدن با دیواره

256
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
احتمالا آسیب روحی‌ش از زمان اون...میدونی...حادثه خوب نشده

257
00:17:34,720 --> 00:17:38,223
بله می‌دونم کدوم حادثه. ولی اگه کنار اومدن با بقیه رو شروع نکنه

258
00:17:38,223 --> 00:17:42,269
من با خوشحالی و برای منفعت یتیم‌خونه از اینجا بیرونش می‌کنم

259
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
من زیر این فشار نمی‌شکنم

260
00:17:45,564 --> 00:17:47,483
!من بیشتر می‌خوام

261
00:17:50,360 --> 00:17:53,113
...این تصمیمت خیلی شرافتمندانه‌ست. ولی خب

262
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
هیچ کار دیگه‌ای نیست که ترجیح بدی انجام بدی؟

263
00:17:55,741 --> 00:17:56,784
نه

264
00:17:57,451 --> 00:18:00,204
حداقل یکم راجبش فکر کن

265
00:18:00,204 --> 00:18:03,957
پدرت یه پلیس نمونه بود. یکی از بهترین‌ها

266
00:18:03,957 --> 00:18:07,169
ولی اون بیرون یه دنیا احتمالات و حق انتخاب واست وجود داره

267
00:18:07,169 --> 00:18:11,090
من فقط متنفرم از اینکه ببینم پتانسیلت رو تلف کنی

268
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
!این مال خیلی وقت پیشه

269
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
!ما داریم میریم به عمیق‌ترین بخش خاطراتت

270
00:18:22,810 --> 00:18:24,144
به حرف مامانت گوش کن

271
00:18:24,144 --> 00:18:25,687
توی کمد بمون

272
00:18:25,687 --> 00:18:29,233
!لطفا! هرچی شد از کمد بیرون نیا

273
00:18:30,317 --> 00:18:32,569
!مامانی! مامانی

274
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
بجنب دیگه آقا خوکه

275
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
مشکل چیه؟

276
00:18:45,874 --> 00:18:48,794
!بجنب رفیق! مثل یه خوک ضجه بزن دیگه

277
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
!ضجه بزن واسمون

278
00:18:51,004 --> 00:18:53,298
باید قبل از اینکه بهش شلیک می‌کردی مجبورش می‌کردی ضجه بزنه

279
00:18:53,298 --> 00:18:56,802
نه این یکی خاصه. اون توی ضجه زدن خبره‌ست

280
00:18:56,802 --> 00:18:59,054
ضجه زدن مثل یه خوک باعث شد این بلا سرش بیاد

281
00:18:59,471 --> 00:19:03,058
اون با دماغش جاهایی رو بو کشید که اصلا مربوط بهش نبود

282
00:19:13,026 --> 00:19:15,070
تو یکی رو که فقط واسه تفریح کشتیم

283
00:19:31,545 --> 00:19:33,881
!اشتباه بزرگی بود

284
00:19:40,596 --> 00:19:41,930
!چشمم

285
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
!عوضیه کوچولوی کثیف

286
00:19:42,764 --> 00:19:43,849
میتونی بعدا غر بزنی

287
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
فغلا باید بزنیم به چاک

288
00:19:45,225 --> 00:19:47,477
!خیلی درد میکنه

289
00:19:47,477 --> 00:19:49,229
!یه لحظه بهم وقت بده! تو اونی نیستی که چنگال توی چشمشه

290
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
بزار اول یکم زنشو کتک بزنم

291
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
!برو بابا عوضی اون مرده

292
00:20:03,410 --> 00:20:07,039
صبح بخیر سراس دیگه وقتشه بیدار شی

293
00:20:07,039 --> 00:20:09,917
!مثل اینکه یکی یه کابوس دیده

294
00:20:18,383 --> 00:20:20,385
!تو میتونی بهتر از اینا جیغ و داد بزنی

295
00:20:20,385 --> 00:20:22,137
!حالا...ضجه بزن

296
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
!دیگه خیلی‌م سرسخت نیستی

297
00:20:49,039 --> 00:20:52,376
!عاشق مدلی‌م که زیر چکمه‌هام می‌لرزی

298
00:21:06,431 --> 00:21:08,684
!خدایا تو چقدر ضعیف و بدرد نخوری

299
00:21:08,684 --> 00:21:12,187
!و من تازه خیلی مطمئن بودم که تو یه چالش بزرگی

300
00:21:13,355 --> 00:21:14,398
تو یه آشغالی

301
00:21:14,398 --> 00:21:16,149
مثل تموم اون مردهایی که کشتم

302
00:21:21,113 --> 00:21:23,156
حالا...چجوری باید اینو تموم کنم؟

303
00:21:23,156 --> 00:21:26,159
شاید فقط باید سرتو از تنت جدا کنم

304
00:21:26,159 --> 00:21:30,497
من دیدم اون تو چه خبره! این یه جور لطفه که دارم بهت می‌کنم

305
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
!حالا...بمیر

306
00:21:33,625 --> 00:21:35,377
!اول تو بمیر لعنتی

307
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
چی!؟

308
00:21:45,595 --> 00:21:46,722
!دست از سرش بردار

309
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
!دیگه مسخره بازیات بسه! همونجا رو زمین بمون

310
00:22:07,784 --> 00:22:09,828
!هی کاپیتان! عجله کن

311
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
عمارت از دست رفته

312
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
!ما باید بریم

313
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
با کمال میل

314
00:22:15,459 --> 00:22:16,168
کاپیتان

315
00:22:16,168 --> 00:22:17,753
...برنادات...داری چیکار

316
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
صحبت نکن

317
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
!لعنتی

318
00:23:11,723 --> 00:23:13,016
کاپیتان برنادات

319
00:23:13,016 --> 00:23:14,643
لطفا فرار کن

320
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
خودتو نجات بده. فقط من بزار و برو

321
00:23:19,564 --> 00:23:23,068
من دارم مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنم. نمیخواد منصرفم کنی

322
00:23:24,069 --> 00:23:25,445
!لعنتی یکی‌شون زنده مونده! ای عوضی

323
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
!اوه خدای من

324
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
...کاپیتان! شما

325
00:24:06,278 --> 00:24:09,781
درست زدم به هدف! حالا کیه که داره میخنده قهرمان؟

326
00:24:12,617 --> 00:24:15,537
!کاپیتان برنادات! یه چیزی بگو

327
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
یا عیسی

328
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
!عجب جفت عجیبی

329
00:24:23,879 --> 00:24:25,464
تو چیکار کردی؟

330
00:24:28,800 --> 00:24:33,597
تو با کله هجوم آوردی تا من رو نجات بدی

331
00:24:33,597 --> 00:24:36,224
و حالا منم باید تو رو نجات بدم. کله‌خرم دیگه

332
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
چرا فرار نکردی!؟

333
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
چیه حالا؟ چرا اشک می‌ریزی؟

334
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
من یه زندگی خیلی خوب داشتم سراس

335
00:25:04,336 --> 00:25:09,382
حالا خونمو بخور. منو ببر توی خودت تا بتونیم این جنگ رو ببریم

336
00:25:14,763 --> 00:25:15,847
بهت که گفتم

337
00:25:15,847 --> 00:25:18,058
اشک‌هات رو واسۀ یه مزدور تلف نکن

338
00:25:27,192 --> 00:25:30,946
تو اون چشم‌های خوشگل آبی‌ت رو در راه نجات من از دست دادی

339
00:25:40,163 --> 00:25:41,665
اوه خدایا

340
00:25:41,665 --> 00:25:42,832
...کاپیتان

341
00:25:42,832 --> 00:25:44,167
مرده!؟

342
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
واقعا قلب آدمو میشکنه نه؟

343
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
اون یه حشره بود که دور و ور صورتم وز وز می‌کرد

344
00:26:38,096 --> 00:26:40,932
واسه همین باید لهش می‌کردم

345
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
مثل یه پشه

346
00:26:44,603 --> 00:26:50,400
راستی...اگه تو میگی که همۀ سربازهای داخل عمارتم رو کشتی درست میگفتی

347
00:26:50,400 --> 00:26:53,111
ولی ما یکم نیرو داریم که با تاخیر رسیدن

348
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
لعنتی!...بازم ازشون هست؟

349
00:26:55,071 --> 00:26:56,114
اون با خودش نیروی کمکی آورده

350
00:26:56,114 --> 00:27:00,702
بیاین این حشرات رو بگیریم و بین انگشتامون لهشون کنیم

351
00:27:02,120 --> 00:27:06,875
!چون این همون سرنوشتیه که حقشونه! مرگ مثل یه حشره

352
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
!دوباره نه

353
00:27:17,552 --> 00:27:19,012
!این ذهن خراب کنا دیگه بسه

354
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
تو به اون گفتی پشه آره!؟

355
00:27:25,393 --> 00:27:27,687
!تو به اون گفتی پشه

356
00:27:30,940 --> 00:27:32,192
تو تاوان این کارتو میدی

357
00:27:39,324 --> 00:27:40,867
!تو تاوان میدی

358
00:27:42,285 --> 00:27:43,870
!تو قراره تاوانشو بدی

359
00:27:45,246 --> 00:27:46,998
!تو تاوانشو میدی

360
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
ممنونم کاپیتان...در آرامش استراحت کن

361
00:28:49,102 --> 00:28:50,562
!ولی هنوز نه

362
00:28:53,773 --> 00:28:54,983
!هنوز نه

363
00:28:57,902 --> 00:28:59,112
چه اتفاقی داره میفته!؟

364
00:29:00,196 --> 00:29:01,573
اون طلسم زورین رو شکست

365
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
من کاری که بهم گفتی رو انجام دادم

366
00:29:03,992 --> 00:29:08,705
!و درعوض تو بهم کمک میکنی که این نازی‌ها رو بفرستم جهنم

367
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
چی؟

368
00:29:10,665 --> 00:29:12,792
این چطوری ممکنه!؟

369
00:29:12,792 --> 00:29:14,753
!اونا دارن می‌لرزن

370
00:29:14,753 --> 00:29:16,671
این جنگجویان دلیر وافن اس اس

371
00:29:16,671 --> 00:29:23,261
این خون‌آشام‌هایی که بدون لحظه‌ای معطلی به سمت شلیک تفنگ‌ها و انفجار نارنجک‌ها هجوم میبرن

372
00:29:23,261 --> 00:29:27,223
اونا چیزی نمونده که درمقابل یه دونه دختر خودشونو خیس کنن

373
00:29:27,223 --> 00:29:30,977
یه دختر احمق و ضعیف که بیشتر از اینکه زنده باشه مرده‌ست

374
00:29:31,770 --> 00:29:34,898
چه اتفاقی داره میفته لعنتی!؟

375
00:29:35,273 --> 00:29:36,024
!شلیک کنین

376
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
!همگی شلیک کنین

377
00:30:03,426 --> 00:30:04,302
!امکان نداره

378
00:30:05,345 --> 00:30:06,471
!این غیرممکنه

379
00:30:07,514 --> 00:30:10,058
!اون داره از وسط نیروهای کمکی‌م رد میشه! خدایا داره مستقیم میاد سراغ من

380
00:30:44,551 --> 00:30:50,056
!حتی اگه در شرف مرگ بودم بازم یه قطرۀ کوفتی از خون شیطانی تو رو نمی‌خوردم

381
00:30:50,431 --> 00:30:52,809
!تو رو داخلم نمی‌خوام

382
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
!بیا عمیق‌تر بریم

383
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
!خودشه

384
00:31:09,576 --> 00:31:12,912
!حتی عمیق‌تر! آره بگیرش

385
00:31:13,162 --> 00:31:15,331
!دردت رو بهم نشون بده

386
00:31:17,083 --> 00:31:18,251
اینا چیه که

387
00:31:18,251 --> 00:31:19,752
دارم می‌بینم!؟

388
00:31:19,752 --> 00:31:22,964
!اینا خاطرات اون نیستن

389
00:31:22,964 --> 00:31:24,841
اینجا چه خبره!؟

390
00:31:24,841 --> 00:31:27,635
!این درست نیست! همه‌چیز بی نظم و ترتیبه

391
00:31:27,635 --> 00:31:30,763
من نمی‌تونم به بخش‌های عمیق‌تر سرش برم

392
00:31:30,763 --> 00:31:32,765
مثل اینه که

393
00:31:32,765 --> 00:31:34,225
!این خاطرات کیری دارن ازش محافظت میکنن

394
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
!تقصیر اونه

395
00:31:38,354 --> 00:31:42,567
!اون مزدور مغرور! اون پشه‌‌ی لعنتی

396
00:31:43,234 --> 00:31:47,322
خون عصارۀ روح و حامل زندگیه

397
00:31:48,323 --> 00:31:54,078
اینکه خون رو بهت پیشکش کنن تجربۀ خیلی متفاوتیه از اینکه خون رو به زور از کسی بگیری

398
00:31:55,288 --> 00:31:56,581
حالت خوبه!؟

399
00:31:56,581 --> 00:31:58,291
افتضاح به نظر میرسی

400
00:31:58,291 --> 00:31:59,876
تو چطوری اینجایی!؟

401
00:31:59,876 --> 00:32:03,171
همونطور که میگن من همه‌جا هستم و هیچ‌جا نیستم

402
00:32:03,171 --> 00:32:09,010
من اینجام تا از طرف سرگرد یه پیام رو برسونم. مستقیم از دهن خود رهبر بی‌باکمون

403
00:32:10,386 --> 00:32:13,640
سرگرد : "آرزوی هر سربازیه که یه حمله رو علیه دشمن رهبری و هدایت کنه

404
00:32:13,640 --> 00:32:16,309
که اگه موفق بشن مستحق پاداشن. ولی از طرف دیگه مجازات یه فرماندۀ زیردست چیه

405
00:32:16,309 --> 00:32:21,105
وقتی که شکست میخوره. وقتی که برخلاف دستور عمل میکنه و سربازها رو از دست میده

406
00:32:21,105 --> 00:32:24,943
"و ثابت میکنه که احمقی بیش نیست
پیام همین بود

407
00:32:24,943 --> 00:32:30,073
اگه شرایط معمولی‌ای بود اونا تا الان تو رو سوزونده بودن (با استفاده از اون چیپ توی گردن زورین)

408
00:32:30,073 --> 00:32:36,079
ولی فعلا سرگرد و دکتر سرگرم اسباب‌بازی خارق‌العادۀ جدیدشون هستن و واسۀ تو وقت ندارن

409
00:32:36,079 --> 00:32:39,916
و خب به نظر میرسه که سراس هم که به خوبی داره به خدمتت میرسه

410
00:32:39,916 --> 00:32:45,463
این هیولا، سراس ویکتوریا عجب پارادوکسیه...درحالی که دیگه کاملا هم سراس ویکتوریا نیست (بخاطر ترکیب شدن با کاپیتان برنادات تبدیل به یه موجود جدید شده و هویتی متفاوت پیدا کرده)

411
00:32:46,172 --> 00:32:49,842
مطمئن باش که اون الاناست که دیگه به زندگی نامیرات خاتمه بده

412
00:32:50,635 --> 00:32:51,928
بدرود

413
00:33:02,105 --> 00:33:04,482
چه حسی داره که یکی سر خودتو به فنا بده؟

414
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
چه حسی داره عوضی؟

415
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
نگاش کن

416
00:33:23,710 --> 00:33:26,754
چطور اون...میتونه همون دختر شیرینی باشه که ما قبلا میشناختیم؟

417
00:34:25,855 --> 00:34:27,106
من دارم میرم بیرون

418
00:34:27,106 --> 00:34:28,900
میری بیرون؟

419
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
ولی کجا هست که بری؟

420
00:34:30,943 --> 00:34:33,613
کاپیتان بهم گفت که خونشو (روحشو) بخورم

421
00:34:34,530 --> 00:34:36,949
تا بتونیم این جنگ رو ببریم

422
00:34:41,162 --> 00:34:45,249
و حالا...فکر می‌کنم که من و کاپیتان تازه فقط شروع کردیم

423
00:34:47,001 --> 00:34:47,877
داخلت؟

424
00:34:50,004 --> 00:34:51,339
درست همینجا کاپیتان

425
00:34:51,339 --> 00:34:55,259
اینجا جاییه که تو آخرین ایستادگی‌ت رو انجام دادی

426
00:34:55,259 --> 00:34:56,761
تو مردی

427
00:34:58,054 --> 00:35:01,599
ولی از بین نرفتی. چون داخل اون دختر هستی

428
00:35:03,893 --> 00:35:05,019
یه چیز دیگه مونده فقط

429
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
ممنون قربان! (درواقع دارن خطاب به کاپیتان ادای احترام میکنن)

430
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
!قربان

431
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
سپیده‌دم بالاخره داره طلوع میکنه

432
00:35:36,759 --> 00:35:38,427
میاد تا شب رو به اسارت خودش در بیاره

433
00:35:39,011 --> 00:35:44,517
سراس بدون اینکه از نور خورشید واهمه‌ای داشته باشه، به سرعت دور میشه مثل تیری که از چلۀ کمان رها شده

434
00:35:44,517 --> 00:35:48,479
او به سمت لندن میره

435
00:35:55,444 --> 00:35:57,780
به سمت شهری سوگوار یورش میبره

436
00:35:57,822 --> 00:36:00,074
...بعد از تیتراژ ادامه دارد

437
00:41:02,209 --> 00:41:03,752
!خودشه

438
00:41:04,587 --> 00:41:07,047
چیزی که چشمان من اینقدر انتظار دیدنشون رو کشیدن

439
00:41:08,632 --> 00:41:10,551
!آه...عجب منظره‌ای

440
00:41:10,551 --> 00:41:13,012
می‌دونم که زیاد براتون ارزش نداره ولی زورین مرده قربان

441
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
توسط یه پشه کشته شده

442
00:41:16,557 --> 00:41:17,808
خب این به زور یه غافلگیری حساب میشه (اصلا غافلگیرکننده نبود)

443
00:41:17,808 --> 00:41:20,019
تماشا کن که

444
00:41:21,437 --> 00:41:24,273
که چجوری میسوزه پسر

445
00:41:24,273 --> 00:41:26,358
درست مثل آخرین‌الزمانه

446
00:41:27,193 --> 00:41:29,612
سرگرد تو عجب آدم بدجنسی هستی

447
00:41:29,612 --> 00:41:36,327
تو یه ارتش کامل رو برداشتی تا اینجا با خودت آوردی ولی درواقع اونا چیزی نیستن به جز هیزم برای آتیش‌‌بازی شخصی خودت

448
00:41:39,830 --> 00:41:42,291
مگه جهنم هم به جز یه آتیش‌بازیِ بزرگ چیز دیگه‌ایه؟

449
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
من تبدیل به مرگ (نمایندۀ مرگ) شده‌م. (جملۀ معروفی که رابرت اوپنهایمر بعد از اختراع بمب هسته‌ای گفت)

450
00:41:46,086 --> 00:41:50,841
من یه مار افعی‌ هستم که دارم شامم رو می‌بلعم

451
00:41:50,841 --> 00:41:55,137
من می‌گیرم و ازم گرفته میشه بدون اینکه پایانی واسۀ این چرخه باشه

452
00:41:55,137 --> 00:41:56,805
چند روز و چند شب رو

453
00:41:56,805 --> 00:42:02,394
با آرزویی مشتاقانه و بی‌قراری‌ای عمیق گذروندم

454
00:42:03,062 --> 00:42:04,271
تا بتونم شاهد این نتیجه باشم؟

455
00:42:05,189 --> 00:42:07,566
نابودی ما داره نزدیک میشه

456
00:42:08,526 --> 00:42:10,861
!همراه و همزمان با پیروزی‌مون