1 00:00:26,080 --> 00:00:27,640 یه جستجوی شدید اینجا ادامه داره 2 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 تو منطقه‌های کوهستانی 3 00:00:28,840 --> 00:00:31,360 قربانی شناسایی شده به عنوان زن گمشده اهل ملبورن 4 00:00:31,440 --> 00:00:34,040 جین گریرسون زن ۶۶ ساله بازنشسته 5 00:00:34,120 --> 00:00:35,520 که حین پیاده‌روی ناپدید شده بود 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,120 تو مسیر کوه بولر به استرلینگ چهار ماه پیش 7 00:00:38,200 --> 00:00:39,640 بقایای پوسیده‌ش 8 00:00:39,720 --> 00:00:40,880 این درست بعد از مرگ 9 00:00:40,920 --> 00:00:43,240 پزشک زنان ملبورن دکتر پاتریک هابر بود 10 00:00:43,320 --> 00:00:44,840 بیا اینم ازش گروهبان 11 00:00:44,920 --> 00:00:46,480 خیلی دور از مسیر پیدا شد 12 00:00:46,560 --> 00:00:49,400 آره حدود ۱۵ کیلومتری 13 00:00:49,480 --> 00:00:51,520 فکر می‌کنی کسی که کشتش جنازه رو جابجا کرده؟ 14 00:00:51,600 --> 00:00:53,320 چرا جابجا کنه ولی دفنش نکنه؟ 15 00:00:53,400 --> 00:00:55,440 شاید فکر می‌کرد حیوونا بخورنش 16 00:00:56,040 --> 00:00:59,280 یا شاید می‌خواست پیدا بشه 17 00:00:59,360 --> 00:00:59,960 الان همراه من 18 00:01:00,000 --> 00:01:00,880 الان همراه من 19 00:01:00,960 --> 00:01:02,520 معاون کمیسر جو کرامر از ملبورن هست 20 00:01:02,600 --> 00:01:05,320 این دومین مرگ تو این منطقه در چند روز گذشته‌ست 21 00:01:05,400 --> 00:01:07,320 از این اتفاقات غافلگیر شدین؟ 22 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 این اتفاق چهار ماه پیش افتاده 23 00:01:09,400 --> 00:01:10,720 هیچ ربطی به 24 00:01:10,800 --> 00:01:12,600 ماجراهای مربوط به دکتر هابر نداره 25 00:01:12,680 --> 00:01:14,120 باشه ولی اگه بریم ۱۲ ماه عقب 26 00:01:14,160 --> 00:01:15,800 پس تکلیف مرد گمشده مایکل نواک چی؟ 27 00:01:15,840 --> 00:01:18,400 نگران اینین که شاید اونم قربانی جنایت شده باشه؟ 28 00:01:18,480 --> 00:01:20,440 نمی‌خوام الان در موردش حدس بزنم 29 00:01:20,520 --> 00:01:21,920 خیلی ممنون که وقت گذاشتین 30 00:01:21,960 --> 00:01:23,280 من آرون یانگ هستم گزارش می‌کنم از 31 00:01:23,320 --> 00:01:25,320 شهر کوچک کوهستانی بروکنریج 32 00:01:25,400 --> 00:01:28,240 جایی که معلوم شده برپا کردن چادر روی یه صخره خوش‌منظره 33 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 ممکنه آخرین کاری باشه که 34 00:01:31,360 --> 00:01:33,560 خب مرسی 35 00:01:33,640 --> 00:01:36,400 پزشک قانونی گفته اسلحه یه چاقوی شکاری 36 00:01:36,480 --> 00:01:38,440 ۳۷ میلی‌متری با لبه‌ اره‌ای بوده 37 00:01:38,520 --> 00:01:41,200 سر شکسته‌شو تو استخون ترقوه قربانی پیدا کردن 38 00:01:41,280 --> 00:01:42,880 آره حتما چاقوی ارزونی بوده 39 00:01:42,960 --> 00:01:45,440 خب بریم اون روانی رو بیاریم برای بازجویی 40 00:01:45,520 --> 00:01:47,840 فکر می‌کنم باید مدرک بیشتری داشته باشیم قبل اینکه بفهمه مظنون شده 41 00:01:47,920 --> 00:01:49,840 حواست باشه چطوری اندی؟ 42 00:01:49,920 --> 00:01:51,680 صبح بخیر شهردار چطوری جو؟ 43 00:01:51,760 --> 00:01:54,400 خوبم مرسی خانواده چطور جا افتادن؟ 44 00:01:54,480 --> 00:01:56,000 آره خوبن 45 00:01:56,080 --> 00:01:58,000 خوبه چون می‌خوام این کار رو تو انجام بدی 46 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 چی؟ گروهبان ویتفورد که اینجا رو بلد نیست 47 00:02:00,000 --> 00:02:00,720 چی؟ گروهبان ویتفورد که اینجا رو بلد نیست 48 00:02:00,800 --> 00:02:02,240 اون اطلاعات محلی تو کمکت نکرد 49 00:02:02,280 --> 00:02:03,800 که جنازه زن رو پیدا کنی مگه نه استیو؟ 50 00:02:03,880 --> 00:02:06,680 هرچی اندی لازم داره بذار داشته باشه 51 00:02:10,120 --> 00:02:12,280 یه قهوه دیگه هم خوب میشه استیون 52 00:02:16,960 --> 00:02:19,040 جنگله 53 00:02:19,120 --> 00:02:21,680 یه جنگل تاریکه تو 54 00:02:22,480 --> 00:02:24,080 تو توش گیر کردی 55 00:02:24,160 --> 00:02:26,320 باز داری استعاره می‌زنی؟ 56 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 داری بهم می‌گی هنوز از توی این ماجرا بیرون نیومدم؟ 57 00:02:29,520 --> 00:02:32,200 اگه موضوع پوله دارم راه حلشو پیدا می‌کنم 58 00:02:32,280 --> 00:02:34,120 یه حسابدار استخدام کردم 59 00:02:37,360 --> 00:02:39,120 یه 60 00:02:41,160 --> 00:02:43,040 یه سایه روت افتاده رز 61 00:02:43,120 --> 00:02:46,040 یه جور ابر سیاه 62 00:02:46,120 --> 00:02:47,600 مثل یه 63 00:02:50,800 --> 00:02:52,600 یه تهدید 64 00:02:52,680 --> 00:02:54,760 کسی تا حالا تهدیدت کرده؟ 65 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 آره یه نفر بود 66 00:02:57,520 --> 00:02:59,520 مجبور شدم با شات‌گانم بترسونمش 67 00:02:59,600 --> 00:02:59,960 ای بابا رز 68 00:03:00,000 --> 00:03:00,880 ای بابا رز 69 00:03:00,960 --> 00:03:02,800 اگه اون باشه خودم حلش می‌کنم 70 00:03:05,600 --> 00:03:07,720 ببخشید همینو فعلاً می‌تونم بگم 71 00:03:09,040 --> 00:03:10,800 حالا من چیکار کنم؟ 72 00:03:12,640 --> 00:03:14,880 شات‌گانتو دم دست نگه دار 73 00:03:30,560 --> 00:03:32,680 خبر رو دیدی؟ 74 00:03:35,080 --> 00:03:37,520 عجب چیزی بود نه؟ 75 00:03:38,800 --> 00:03:40,600 که کجا پیداش کردن؟ 76 00:03:42,680 --> 00:03:45,040 اون نقاشی رو دیدم 77 00:03:47,240 --> 00:03:48,800 تو یه حفره تاریک درخت 78 00:03:48,880 --> 00:03:51,920 توی مسیر بلک هورس نزدیک جایی که دو رودخونه به هم می‌رسن 79 00:03:52,000 --> 00:03:53,080 چی؟ 80 00:03:53,160 --> 00:03:55,400 نه نه اون واسه دکتر گم‌شده بود 81 00:03:55,480 --> 00:03:57,800 تو جنازه رو اونجا گذاشتی نه؟ دیمین؟ 82 00:03:57,880 --> 00:03:59,960 تو کشتی و انداختیش همونجا 83 00:04:00,000 --> 00:04:00,200 تو کشتی و انداختیش همونجا 84 00:04:00,280 --> 00:04:01,640 مثل کاری که با لوک جوون کردی 85 00:04:01,680 --> 00:04:02,760 نه من نکشتمش 86 00:04:03,960 --> 00:04:05,560 پس از کجا می‌دونستی اونجا بود؟ 87 00:04:44,160 --> 00:04:46,120 خب اینم از تغییر فضا 88 00:04:46,200 --> 00:04:48,360 شنیدم معاون کمیسر اومده بود اینجا 89 00:04:48,640 --> 00:04:51,240 تو رو گذاشت مسئول؟ آره 90 00:04:51,320 --> 00:04:54,800 آره حدس می‌زدم می‌دونی که اون کارو کرده نه؟ 91 00:04:54,880 --> 00:04:56,880 اعتماد به نفسش خیلی بالاست 92 00:04:57,000 --> 00:04:59,120 یه سوال ازت دارم 93 00:04:59,560 --> 00:04:59,960 چقدر وقت گذاشتی روی پرونده گریرسون 94 00:05:00,000 --> 00:05:01,640 چقدر وقت گذاشتی روی پرونده گریرسون 95 00:05:01,680 --> 00:05:03,240 قبل از اینکه ببندیش؟ 96 00:05:03,320 --> 00:05:05,600 اوه دو ماه 97 00:05:05,680 --> 00:05:07,600 هیچ چیزی پیدا نکردی که نشون بده 98 00:05:07,680 --> 00:05:09,560 دیمین دست داشته باشه؟ 99 00:05:09,640 --> 00:05:12,200 آها یکی می‌خوای؟ نه مرسی 100 00:05:12,280 --> 00:05:14,840 خونواده دوستا آشناهاش چی؟ 101 00:05:14,920 --> 00:05:18,480 کسی که به نظرت دلیل داشته باشه برای این کار؟ 102 00:05:18,560 --> 00:05:22,040 زن مجرد بود تازه بازنشسته شده بود تنها زندگی می‌کرد 103 00:05:22,120 --> 00:05:23,960 گذشته اش چک کردیم ارتباطاشو هم همینطور 104 00:05:24,400 --> 00:05:25,760 هیچ‌چیزی نبود 105 00:05:25,840 --> 00:05:29,240 پرونده بسته شد طبقه‌بندی شد به عنوان یه حادثه 106 00:05:29,600 --> 00:05:31,800 ولی خب اون یه کوهنورد باتجربه بود 107 00:05:31,880 --> 00:05:33,280 سال‌ها بود که می‌اومد اینجا 108 00:05:33,360 --> 00:05:35,760 از مسیر خارج شی پنج دقیقه‌ای گم می‌شی 109 00:05:35,840 --> 00:05:37,160 فرقی نمی‌کنه کی باشی 110 00:05:37,240 --> 00:05:39,560 ولی اون گم نشد 111 00:05:40,480 --> 00:05:42,360 چرا دیمین الان باید جلو بیاد؟ 112 00:05:42,440 --> 00:05:44,640 خصوصاً بعد از اون ماجرا با لوک سامسون؟ 113 00:05:44,680 --> 00:05:45,720 خودشیرینی 114 00:05:45,800 --> 00:05:48,120 می‌خواد خودشو تو تحقیقات بچپونه 115 00:05:48,200 --> 00:05:50,440 اینا اینجوری حال می‌کنن دیگه 116 00:05:50,520 --> 00:05:52,800 باش روبرو شدم ولی انقد پرروئه که 117 00:05:52,880 --> 00:05:54,440 چی میگی چجوری باهاش روبرو شدی؟ 118 00:05:54,480 --> 00:05:56,240 درباره اون نقاشی کِی؟ 119 00:05:56,320 --> 00:05:59,800 همین الان ادعا کرد نمی‌دونه من چی میگم 120 00:06:00,200 --> 00:06:01,760 دمت گرم سم 121 00:06:01,840 --> 00:06:04,920 تنها مزیت من این بود که نمی‌دونست اون نقاشیش 122 00:06:05,000 --> 00:06:06,520 ما رو رسوند به کشف جنازه 123 00:06:06,560 --> 00:06:08,320 تنها راه مقابله با این مزخرفاتش 124 00:06:08,400 --> 00:06:10,320 اینه که باهاش مستقیم مواجه بشی 125 00:06:10,400 --> 00:06:11,840 من این یارو رو می‌شناسم اندی 126 00:06:11,920 --> 00:06:13,120 پنج ساله دنبالش بودم 127 00:06:13,160 --> 00:06:16,400 اون یه تابلو جنایت نیست یه وسواس فکریه 128 00:06:16,480 --> 00:06:20,360 تو که بازنشسته شدی به‌خدا برو ماهیگیری 129 00:06:23,000 --> 00:06:25,440 آه لعنت بهش 130 00:06:33,680 --> 00:06:34,600 رضا 131 00:06:34,640 --> 00:06:36,400 یه تماس از برایان هریس داشتم گروهبان 132 00:06:36,480 --> 00:06:39,040 می‌گه زنش کلیر با خواهرش رفته بودن اسب‌سواری 133 00:06:39,120 --> 00:06:40,520 ولی اسبش بدون اون برگشته 134 00:06:40,560 --> 00:06:43,640 با خواهرش حرف زده؟ نمی‌دونم 135 00:06:43,720 --> 00:06:46,160 چقد طول کشیده که نیست؟ چهار روزه 136 00:06:46,240 --> 00:06:47,000 چی؟ 137 00:06:47,040 --> 00:06:49,960 وقتی هابر فراری بود؟ هریس خیلی پریشونه 138 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 باشه برو اظهاراتو بگیر ببین چه خبره 139 00:06:52,680 --> 00:06:55,440 میشه برت رو بفرستی؟ هریس از من خوشش نمیاد 140 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 رضا فقط برو اظهاراتو بگیر 141 00:07:02,480 --> 00:07:04,240 تشخیص چیه؟ 142 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 از چیزی که من می‌بینم اوضاع خوب نیست 143 00:07:07,280 --> 00:07:09,800 تو این چند سال درآمد زیادی از دست دادیم 144 00:07:09,880 --> 00:07:11,280 امیدوارم انقد بد نباشه 145 00:07:11,360 --> 00:07:13,080 خب یه پیشنهادی دارم 146 00:07:13,160 --> 00:07:16,120 تو از این کلبه‌ها یه درآمد اضافه داری 147 00:07:16,200 --> 00:07:19,080 می‌تونی خیلی بیشتر ازشون بگیری حتی دو برابر 148 00:07:19,160 --> 00:07:20,320 من نمی‌تونم این کارو کنم 149 00:07:20,400 --> 00:07:22,520 ممکنه کمکت کنه یه کم از ضررهات جبران بشه 150 00:07:22,600 --> 00:07:25,520 می‌خوام قیمتش مناسب باشه که همه بتونن لذتشو ببرن 151 00:07:25,600 --> 00:07:28,840 این خوبه ولی اگه ورشکست بشی که فایده نداره 152 00:07:28,920 --> 00:07:31,160 ای بابا انقدر نگران نباش قبلاً هم تو همچین شرایطی بودیم 153 00:07:31,240 --> 00:07:33,280 همیشه یه چیزی پیش میاد 154 00:07:33,360 --> 00:07:36,080 فعلاً هم ناهاره که پیش اومده 155 00:07:39,800 --> 00:07:41,200 یه کم راه داریم تا برسیم 156 00:07:41,280 --> 00:07:44,240 ولی قول میدم می‌ارزه 157 00:07:44,320 --> 00:07:46,920 میتونم اون رو بگیرم؟ مرسی عزیزم 158 00:07:49,040 --> 00:07:51,000 اوه 159 00:07:52,640 --> 00:07:55,600 واااای فکر کردم خوشت بیاد 160 00:07:56,640 --> 00:07:59,040 سلام بچه‌ها رز 161 00:07:59,120 --> 00:07:59,960 این رابیه و تیمه اونا از ملبورن اومدن 162 00:08:00,000 --> 00:08:01,800 این رابیه و تیمه اونا از ملبورن اومدن 163 00:08:01,840 --> 00:08:04,600 اونا چند بار در سال کلبه کوچیک رو اجاره می‌کنن 164 00:08:05,080 --> 00:08:07,760 خیلی دوست دارم فضا رو در اختیار هنرمندا بذارم 165 00:08:07,840 --> 00:08:10,520 جامعه هنری خیلی ضربه خورده 166 00:08:11,160 --> 00:08:14,200 واسه همینم قیمتا رو پایین نگه می‌دارم تا حمایتشون کنم 167 00:08:14,720 --> 00:08:16,520 یه اعتراف دارم 168 00:08:17,080 --> 00:08:21,240 کنجکاو شدم و یه سرچ گوگلی کردم درباره‌ت 169 00:08:23,480 --> 00:08:26,720 واسه همینه که اینقدر درباره پرسپکتیو می‌دونی 170 00:08:26,800 --> 00:08:29,160 اون مال خیلی وقت پیشه 171 00:08:29,240 --> 00:08:31,400 خب این عالیه کلبه بزرگ فعلاً خالیه 172 00:08:31,480 --> 00:08:32,520 هیچ رزروی هم ندارم 173 00:08:32,560 --> 00:08:35,120 میتونی ازش به عنوان استودیو استفاده کنی رایگان 174 00:08:35,240 --> 00:08:36,680 حتی چند تا بوم هم هست 175 00:08:36,760 --> 00:08:39,560 مرسی ولی دیگه نقاشی نمی‌کنم 176 00:08:46,880 --> 00:08:47,880 هی دیمین 177 00:08:47,960 --> 00:08:50,200 هی برنیس هی دیزی مدرسه چطور پیش میره؟ 178 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 خوبه 179 00:08:51,440 --> 00:08:53,040 با درخواستت چه می‌کنی؟ 180 00:08:53,120 --> 00:08:54,520 خب منتظر یه نامه‌ام الان 181 00:08:54,560 --> 00:08:56,800 وکیلم گفت که باید این هفته منتظر چیزی باشم 182 00:08:56,880 --> 00:08:59,240 موفق باشی امیدوارم شغلتو پس بگیری 183 00:08:59,320 --> 00:08:59,960 مرسی برنیس 184 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 مرسی برنیس 185 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 خداحافظ دیزی خداحافظ 186 00:09:29,320 --> 00:09:31,000 چی پیدا کردی؟ 187 00:09:31,320 --> 00:09:33,000 اوون کوپر داشت اون بالا تو کلبه نیومن تعمیراتی می‌کرد 188 00:09:33,040 --> 00:09:35,040 و این وسایلو پیدا کرد 189 00:09:35,120 --> 00:09:37,520 شامل ژاکت کلیر هریس 190 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 ردی از کلیر هست؟ 191 00:09:39,240 --> 00:09:41,680 خب برت رفته اونجا که یه نگاهی به اطراف بندازه 192 00:09:41,800 --> 00:09:43,760 هریس با خواهر کلیر حرف زده 193 00:09:43,920 --> 00:09:45,280 اون هیچی درباره سواری نمی‌دونست 194 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 چند هفته‌اس با کلیر حرف نزده 195 00:09:49,680 --> 00:09:52,000 کی گفتی آخرین بار هریس زنشو دیده؟ 196 00:09:52,080 --> 00:09:53,320 خب کلیر شنبه از خونه رفت 197 00:09:53,360 --> 00:09:55,160 صبح بعد از مهمونی بازنشستگی سم 198 00:09:56,040 --> 00:09:59,960 همه اینارو جمعه خرید از دیمین استارک 199 00:10:00,000 --> 00:10:00,200 همه اینارو جمعه خرید از دیمین استارک 200 00:10:05,520 --> 00:10:08,720 آره خب هیچ وقت نمیدونی کی میره غیب میشه 201 00:10:09,480 --> 00:10:11,720 زیاد تعطیله؟ آره رو اعصابمه 202 00:10:11,800 --> 00:10:15,240 شنبه چی؟ نه اون لعنتی بسته بود 203 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 به درد نخور 204 00:10:26,920 --> 00:10:29,600 هی سرگنت اون بالا تو کلبه‌ای؟ 205 00:10:29,680 --> 00:10:31,440 آره داریم میریم برای یه جستجوی کلی 206 00:10:31,480 --> 00:10:34,440 می‌خوام محل رو امن کنی چرا؟ 207 00:10:34,520 --> 00:10:36,440 شاید تبدیل بشه به صحنه جرم 208 00:10:36,800 --> 00:10:39,600 چی؟ هریس اونجاست؟ 209 00:10:40,040 --> 00:10:42,960 آره چیزی بهش نگو 210 00:10:48,720 --> 00:10:49,840 اون کیه؟ 211 00:10:52,160 --> 00:10:55,560 رادزیویل اون کیه؟ 212 00:10:55,880 --> 00:10:57,920 اون یه رئیس قبیله گورمنگلئه 213 00:10:58,640 --> 00:10:59,960 چیکار می‌کنه؟ یه زمانی جادوگر بوده 214 00:11:00,000 --> 00:11:02,040 چیکار می‌کنه؟ یه زمانی جادوگر بوده 215 00:11:02,080 --> 00:11:05,000 ولی روحشو به خدایان بدم‌لام داده 216 00:11:05,080 --> 00:11:07,480 در ازای قدرت جادویی بیشتر 217 00:11:08,000 --> 00:11:11,200 چند امتیاز داره؟ ۵۰ 218 00:11:11,280 --> 00:11:14,600 چرا؟ یه شوالیه خاصه 219 00:11:15,200 --> 00:11:17,120 خیلی بی‌رحم و ترسناکه 220 00:11:17,480 --> 00:11:19,560 نه فقط به خاطر مهارتش تو جنگ 221 00:11:19,640 --> 00:11:21,520 بلکه به خاطر سلاح جادوییش 222 00:11:21,600 --> 00:11:23,360 سلاحش کجاست؟ 223 00:11:23,760 --> 00:11:26,840 یه سلاح سریه زیر شنلش قایمش می‌کنه 224 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 می‌تونم ببینمش؟ 225 00:11:29,520 --> 00:11:31,480 خب نمی‌تونم اینجا نشونت بدم 226 00:11:31,560 --> 00:11:33,320 نمی‌خوایم همه ببیننش 227 00:11:34,800 --> 00:11:38,560 کیدن داری چیکار می‌کنی؟ 228 00:11:39,080 --> 00:11:40,800 تو از بچه‌م دور شو 229 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 اگه دست بهش بزنی کله‌تو از تنت جدا می‌کنم 230 00:11:44,440 --> 00:11:46,240 برو کنار 231 00:12:08,560 --> 00:12:10,480 شماها می‌دونین دِیمین استارک کجا زندگی می‌کنه؟ 232 00:12:10,560 --> 00:12:13,120 آره اونجاست مرسی 233 00:12:16,080 --> 00:12:18,840 سلام رفیق سلام 234 00:12:25,760 --> 00:12:28,080 رفتم مغازت ولی بسته بود 235 00:12:30,200 --> 00:12:31,560 کسب و کار ضعیف بود 236 00:12:32,320 --> 00:12:34,240 تصمیم گرفتم بعدازظهر تعطیل کنم 237 00:12:36,480 --> 00:12:38,200 چرا نگفتی حق با من بود؟ 238 00:12:38,760 --> 00:12:39,880 رؤیامو میگم 239 00:12:39,960 --> 00:12:41,400 گفتی در مورد هابره 240 00:12:42,240 --> 00:12:43,800 خب این که دقیق نیست 241 00:12:43,840 --> 00:12:45,440 ولی نشون میده من روانیم 242 00:12:45,520 --> 00:12:46,960 یا اینکه به یه جرم دیگه ربطت میده 243 00:12:47,040 --> 00:12:48,440 من هیچوقت به چیزی متهم نشدم 244 00:12:48,480 --> 00:12:50,520 آره؟ از ژان گریرسون بگو؟ 245 00:12:50,600 --> 00:12:52,840 همون زنی که دو روز پیش جسدشو پیدا کردیم 246 00:12:52,920 --> 00:12:54,560 قبل از ناپدید شدن رفته بود مغازت؟ 247 00:12:54,600 --> 00:12:55,560 چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 248 00:12:55,600 --> 00:12:58,440 اون سرنخ‌هایی که بهم دادی همون چیزی بود که دیدم 249 00:12:58,880 --> 00:12:59,960 این نقشه رو بهم دادی 250 00:13:00,000 --> 00:13:00,520 این نقشه رو بهم دادی 251 00:13:00,600 --> 00:13:03,280 تو دفتر من نشسته بودی و این نقشه رو کشیدی 252 00:13:03,360 --> 00:13:04,960 و من دقیقا همون‌جایی که گفتی جنازه‌اش رو پیدا کردم 253 00:13:05,040 --> 00:13:06,360 دقیقا همون‌جایی که گفتی بود 254 00:13:06,400 --> 00:13:08,120 من ریسک کردم که بیام جلو 255 00:13:08,200 --> 00:13:10,040 فکر کردم شاید تو فرق داری 256 00:13:10,120 --> 00:13:11,560 نه مثل بقیه آدمای این شهر 257 00:13:11,600 --> 00:13:13,160 که منو مثل یه خلافکار می‌بینن 258 00:13:13,240 --> 00:13:16,400 آدم‌پهن تو صندوق پستیم می‌ذارن 259 00:13:17,760 --> 00:13:18,960 چرا می‌مونی؟ 260 00:13:21,080 --> 00:13:23,680 وکیلم گفت خوبیت نداره از شهر برم 261 00:13:23,760 --> 00:13:24,720 دارم منتظر جواب 262 00:13:24,760 --> 00:13:26,400 دادگاه تجدید نظر آموزش و پرورشم هستم 263 00:13:26,440 --> 00:13:29,400 پنج ساله دارم باهاشون می‌جنگم 264 00:13:32,920 --> 00:13:34,600 فقط می‌خوام کارمو پس بگیرم 265 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 باشه 266 00:13:39,320 --> 00:13:41,800 می‌خوام بهت یه فرصت بدم که خودتو ثابت کنی 267 00:13:47,040 --> 00:13:50,600 هی حالا با من حرف می‌زنی؟ 268 00:13:50,680 --> 00:13:53,400 چی؟ پیام دادم پیگیری نکردی 269 00:13:53,480 --> 00:13:55,200 گوشیم مشکل داشت 270 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 خب الان چیکار می‌کنی؟ 271 00:13:57,920 --> 00:13:59,800 می‌خوام با بچه‌های کنار رودخونه باشم 272 00:14:00,480 --> 00:14:02,520 می‌تونی تو هم بیای اگه دوست داری 273 00:14:03,640 --> 00:14:04,840 باشه 274 00:14:11,440 --> 00:14:13,960 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ با منه 275 00:14:14,040 --> 00:14:16,920 نه دختر پلیسه احمق 276 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 اعتبارو بکش پایین 277 00:14:19,320 --> 00:14:20,360 برو گمشو خسیس 278 00:14:20,440 --> 00:14:22,440 کله‌تو جم کن فینستا 279 00:14:22,520 --> 00:14:24,640 خیلی از تو باحال‌تره 280 00:14:26,440 --> 00:14:27,760 باشه 281 00:14:28,720 --> 00:14:32,600 اگه می‌خوای با ما باشی باید از امتحان بگذری 282 00:14:33,400 --> 00:14:36,040 امتحان؟ چه جور امتحانی؟ 283 00:14:44,280 --> 00:14:47,400 رز اونجایی؟ دارم می‌رم 284 00:14:59,040 --> 00:14:59,960 اونجایی رز؟ 285 00:15:00,000 --> 00:15:01,080 رز اونجایی؟ 286 00:15:15,440 --> 00:15:17,160 قدیما 287 00:15:18,520 --> 00:15:20,480 شوهرم ژان پیر 288 00:15:20,560 --> 00:15:23,280 اینجا رو تو سال ۷۲ با چندتا از رفیقامون اجاره کردیم 289 00:15:23,360 --> 00:15:26,040 رویامون این بود که یه پناهگاه واسه هنرمندا بسازیم 290 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 که توش زندگی کنن و کار کنن 291 00:15:27,160 --> 00:15:28,640 فکر می‌کردیم هاییدی جدیدیم 292 00:15:28,720 --> 00:15:30,440 خودت هنرمند بودی؟ نه نه بابا 293 00:15:30,520 --> 00:15:33,680 نقش من این بود که الهام‌بخش باشم و تحریک‌کننده 294 00:15:33,760 --> 00:15:35,560 اون موقعا خیلی الهه حساب می‌شدم 295 00:15:35,960 --> 00:15:38,640 حالا دارم میوه‌های زندگیمو می‌چینم 296 00:15:39,800 --> 00:15:42,200 حداقل یه مدت به رویات زندگی کردی 297 00:15:42,440 --> 00:15:43,840 هوم 298 00:15:43,920 --> 00:15:45,840 من دیگه برم 299 00:15:59,880 --> 00:16:01,640 چطوری برایان؟ اوضاع خوبه؟ 300 00:16:01,720 --> 00:16:02,840 وقتی که این ماجرا 301 00:16:02,880 --> 00:16:04,160 شروع شه خیلی بهتر می‌شم 302 00:16:04,200 --> 00:16:06,760 آره مرسی که اومدی 303 00:16:07,800 --> 00:16:10,480 عشق من مامانتو پیدا می‌کنیم 304 00:16:22,280 --> 00:16:24,000 مرسی از همتون که اومدین 305 00:16:24,080 --> 00:16:27,000 اگه بشینید بحثمونو شروع کنیم 306 00:16:27,080 --> 00:16:28,680 اگه منو نمی‌شناسید 307 00:16:28,760 --> 00:16:31,840 من کارآگاه گروهبان اندی ویتفوردم 308 00:16:31,920 --> 00:16:33,280 و هدف این جلسه 309 00:16:33,360 --> 00:16:36,240 اینکه جستجو برای کلر هریس رو گسترده کنیم 310 00:16:36,320 --> 00:16:38,440 آخرین جایی که کلر دیده شده کلبه نیومنه 311 00:16:38,520 --> 00:16:41,640 پس ما جستجو رو از اونجا هماهنگ می‌کنیم 312 00:16:41,720 --> 00:16:44,680 منطقه احتمالی جستجو رو تعیین کردیم 313 00:16:44,760 --> 00:16:46,520 تو همین محدوده 314 00:16:46,600 --> 00:16:48,560 منطقه خیلی بزرگه و سخت گذر 315 00:16:48,640 --> 00:16:50,800 آره امشب کلی کار داریم 316 00:16:50,880 --> 00:16:52,040 پس می‌ریم سراغش 317 00:16:52,440 --> 00:16:53,520 میشه زوم کنی اینجا؟ 318 00:16:53,560 --> 00:16:54,280 از سمت جنوب شروع می‌کنیم 319 00:16:54,320 --> 00:16:55,480 از سمت جنوب شروع می‌کنیم 320 00:16:55,520 --> 00:16:58,520 همتون سه نفره پیاده جستجو می‌کنید 321 00:16:58,600 --> 00:17:02,560 افسر ارشد سوئیت از پایگاه هماهنگی می‌کنه 322 00:17:02,600 --> 00:17:05,080 به هر تیم جی‌پی‌اس می‌ده 323 00:17:05,120 --> 00:17:06,280 پس اگه سرگروهید 324 00:17:06,320 --> 00:17:09,240 اول از همه ازش یه دونه بگیرید 325 00:17:10,000 --> 00:17:13,680 یادتون باشه که وسایل و تجهیزات اردو بردارید 326 00:17:13,760 --> 00:17:17,120 که واسه یه سفر سه روزه کافی باشه 327 00:17:17,240 --> 00:17:19,360 همین دیگه سوالی هست؟ 328 00:17:19,440 --> 00:17:22,240 آره یه سوال دارم 329 00:17:22,880 --> 00:17:26,200 راسته که اون روانی دیمین استارک 330 00:17:26,280 --> 00:17:27,880 رو آوردین کمک کنه زنو پیدا کنن؟ 331 00:17:27,960 --> 00:17:29,520 چی؟ 332 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 من از هر منبعی که بتونم استفاده می‌کنم 333 00:17:31,280 --> 00:17:32,640 اون یارو یه قاتله 334 00:17:32,720 --> 00:17:35,080 همه می‌دونیم با لوک سامسون چیکار کرد 335 00:17:35,360 --> 00:17:37,280 ما اینجا نیومدیم در مورد اون بحث کنیم 336 00:17:37,360 --> 00:17:39,440 این جلسه واسه پیدا کردن زنتون برگزار شده 337 00:17:39,520 --> 00:17:41,240 از کجا معلوم که اون اون کوهنوردم نکشته باشه؟ 338 00:17:41,280 --> 00:17:43,240 خفه شو تو نمی‌دونی داری در مورد چی حرف می‌زنی 339 00:17:43,280 --> 00:17:44,600 دیمین رو ول کن 340 00:17:44,680 --> 00:17:45,760 یه قاتل اون بیرونه 341 00:17:45,800 --> 00:17:48,960 و زن من چهار روزه که گم شده برنیس 342 00:17:49,040 --> 00:17:51,600 همه یه لحظه آروم باشین 343 00:17:51,680 --> 00:17:53,720 این چه بساط مسخره‌ایه که راه انداختی؟ 344 00:17:53,760 --> 00:17:54,280 بذارید صحبتشو تموم کنه 345 00:17:54,320 --> 00:17:55,680 بذارید صحبتشو تموم کنه 346 00:17:55,760 --> 00:17:57,200 هی برنیس گوش کن من 347 00:17:59,280 --> 00:18:00,680 فقط می‌خواستم یادتون بندازم 348 00:18:00,760 --> 00:18:02,600 که اون بیرون یه آدم گمشده داریم 349 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 و زمان داره می‌گذره 350 00:18:04,000 --> 00:18:06,400 سم برایان راست میگه بهش بگو یه خورده عاقل بشه ما 351 00:18:06,440 --> 00:18:07,880 دیگه بسه اسکوتر 352 00:18:07,920 --> 00:18:11,080 نمی‌خوام دوباره مجبور شم از ساختمون بندازمت بیرون 353 00:18:12,520 --> 00:18:14,480 خب جلسه تمومه برید خونه 354 00:18:14,560 --> 00:18:15,800 یه خواب خوب داشته باشید 355 00:18:15,880 --> 00:18:18,040 و فردا صبح زود بیاید به کلبه 356 00:18:18,560 --> 00:18:20,120 برید 357 00:18:25,560 --> 00:18:27,000 برایان 358 00:18:32,000 --> 00:18:34,880 تمی صبر کن ببین من واقعا بابت اون متاسفم 359 00:18:34,960 --> 00:18:37,080 ولی اون چیزی نیست که فکر می‌کنی بذار توضیح بدم 360 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 نه نیازی نیست 361 00:18:38,920 --> 00:18:42,400 مطمئنم تو هر کاری لازم باشه می‌کنی گروهبان 362 00:18:45,840 --> 00:18:47,640 اینجا باید یه چیزی داشته باشی 363 00:18:47,720 --> 00:18:48,960 تا بتونی این جماعت رو ساکت کنی؟ 364 00:18:52,120 --> 00:18:53,840 چی تو فکرت می‌گذره؟ 365 00:18:53,920 --> 00:18:54,280 که شاید تو راست میگی 366 00:18:54,320 --> 00:18:55,360 که شاید تو راست میگی 367 00:18:55,400 --> 00:18:57,120 کلر هریس یه روز قبل اینکه گم بشه 368 00:18:57,200 --> 00:18:58,520 تو مغازه دیمین بوده 369 00:18:58,560 --> 00:19:00,840 فکر می‌کنی اون تو ناپدید شدنش نقشی داشته؟ 370 00:19:00,880 --> 00:19:02,760 آره احتمالا می‌دونسته اون کجا می‌ره 371 00:19:02,800 --> 00:19:04,840 و همون روزی که کلر رفت مغازه‌اش تعطیل بود 372 00:19:04,920 --> 00:19:07,320 و تو می‌خوای تو تحقیقات دعوتش کنی؟ 373 00:19:07,400 --> 00:19:09,760 گفتم کار اشتباهی بود طرف روانیه 374 00:19:09,840 --> 00:19:13,200 آها پس تو به هریس لو دادی؟ من نبودم 375 00:19:13,280 --> 00:19:15,880 رضا اونجاست داره سعی می‌کنه دخترشو ببره 376 00:19:18,680 --> 00:19:21,520 تو گفتی پرونده گریرسون به بن‌بست رسیده 377 00:19:21,600 --> 00:19:23,760 ولی ناپدید شدن کلر جدیده 378 00:19:23,840 --> 00:19:25,680 اگه دیمین رو گیر بندازم 379 00:19:25,760 --> 00:19:28,080 اصلا به حرفای من گوش دادی؟ 380 00:19:28,160 --> 00:19:30,600 آره گفتی اون توجه می‌خواد 381 00:19:30,680 --> 00:19:32,080 می‌تونم از این استفاده کنم که بندازمش تو تله 382 00:19:32,160 --> 00:19:33,000 چجوری؟ 383 00:19:33,040 --> 00:19:35,040 کاری می‌کنم جزییات جنایی رو لو بده 384 00:19:35,120 --> 00:19:37,080 که فقط یه آدم درگیر ماجرا می‌دونه 385 00:19:38,440 --> 00:19:40,160 این ایده افتضاحیه 386 00:19:43,000 --> 00:19:44,560 مامانت فردا چه ساعتی می‌رسه؟ 387 00:19:44,600 --> 00:19:46,560 نتونستن یه زمان دقیق بگن 388 00:19:48,160 --> 00:19:49,400 جلسه خوبی بود؟ 389 00:19:49,480 --> 00:19:53,200 آره تقریبا کل شهر رو تونستم 390 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 علیه خودم بکنم به‌جز تمی سامسون 391 00:19:54,320 --> 00:19:56,120 علیه خودم بکنم به‌جز تمی سامسون 392 00:19:56,200 --> 00:19:58,080 و این خودش خیلیه 393 00:19:59,400 --> 00:20:02,320 روزت چطور بود؟ رز کسی رو زد؟ 394 00:20:02,800 --> 00:20:06,840 یه عالمه چیز در مورد تاریخچه اون مزرعه فهمیدم 395 00:20:06,920 --> 00:20:08,400 داستان جالبی داره 396 00:20:08,480 --> 00:20:10,160 چیدن میوه؟ 397 00:20:10,480 --> 00:20:15,360 اون تو دهه هفتاد یه جور جامعه هنری راه انداخته بود 398 00:20:15,440 --> 00:20:17,720 الان ازش چیزی باقی نمونده جز این 399 00:20:17,800 --> 00:20:20,400 یه کلبه خوشگل که هنوز اجاره می‌ده 400 00:20:20,480 --> 00:20:22,720 آه یه استودیوی عالی داره 401 00:20:22,800 --> 00:20:27,240 پر از نور طبیعیه و آه اون مناظر 402 00:20:27,320 --> 00:20:29,760 امروز چند نفر اون بالا بودن داشتن نقاشی می‌کردن 403 00:20:29,840 --> 00:20:31,200 حسودی می‌کنی نه؟ 404 00:20:31,880 --> 00:20:34,800 شاید جذب اونجا شدی چون می‌خوای دوباره نقاشی کنی 405 00:20:35,640 --> 00:20:37,520 من که در مورد خودم حرف نمی‌زنم 406 00:20:37,760 --> 00:20:42,240 منظورم اینه که تو یه هنرمندی نه یه حسابدار 407 00:20:42,320 --> 00:20:44,720 و تو یه کارآگاهی نه یه پلیس روستایی 408 00:20:44,800 --> 00:20:46,240 تو حق انتخاب داری من نه 409 00:20:46,760 --> 00:20:50,200 پونزده سال گذشته ولی هنوز داره از درون می‌خورتت 410 00:20:50,280 --> 00:20:51,400 می‌دونم که اینطوریه 411 00:22:02,080 --> 00:22:03,680 داری چیزی حس می‌کنی؟ 412 00:22:04,080 --> 00:22:05,840 هیچ احساسی؟ 413 00:22:06,360 --> 00:22:09,080 باشه عجله‌ای نیست وقت داری 414 00:22:13,680 --> 00:22:15,680 کلِر هریس رو چقدر می‌شناختی؟ 415 00:22:15,760 --> 00:22:17,240 بعضی وقتا میاد مغازه‌م 416 00:22:17,320 --> 00:22:18,520 از معدود محلی‌هاییه که میاد؟ 417 00:22:18,560 --> 00:22:20,920 چی می‌خره؟ وسایل کمپینگ 418 00:22:21,000 --> 00:22:22,080 مثل چی؟ 419 00:22:22,160 --> 00:22:24,400 کپسول گاز باتری از این چیزا 420 00:22:24,480 --> 00:22:26,200 بهت گفته کجا می‌ره؟ 421 00:22:26,320 --> 00:22:29,840 نه ولی می‌دونم که می‌ره کمپینگ 422 00:22:29,920 --> 00:22:31,120 تا از شوهرش دور بشه 423 00:22:31,160 --> 00:22:34,680 خودش اینو گفت؟ نه لازم نبود بگه 424 00:22:34,760 --> 00:22:37,080 بعضی وقتا ازم می‌خواد براش فال بگیرم 425 00:22:38,360 --> 00:22:40,320 می‌دونم که تو زندگیش خوشحال نیست 426 00:22:41,240 --> 00:22:45,040 این پیش‌بینی‌هایی که می‌کنی وقتی کسی رو بشناسی کمک می‌کنه؟ 427 00:22:46,520 --> 00:22:47,840 اون کوهنورده رو که نمی‌شناختم 428 00:22:47,920 --> 00:22:49,480 واسه کلر هم همون اتفاق افتاده؟ 429 00:22:49,520 --> 00:22:51,520 نمی‌دونم باشه؟ نمی‌تونم تمرکز کنم 430 00:22:51,600 --> 00:22:53,560 هی ازم سوال می‌پرسی 431 00:22:54,840 --> 00:22:56,800 جمعه مغازه‌ت بود درسته؟ 432 00:22:56,880 --> 00:22:58,320 بهت گفته بود که میاد اینجا؟ 433 00:22:58,360 --> 00:23:00,200 ببین قبلاً بهت گفتم نه روز بعد بسته بودی 434 00:23:00,240 --> 00:23:02,000 نه کل روز داشتم موجودی‌گیری می‌کردم 435 00:23:02,080 --> 00:23:03,240 واسه کلر اتفاقی افتاده؟ 436 00:23:03,280 --> 00:23:05,000 بهم فرصت نمی‌دی 437 00:23:05,640 --> 00:23:06,840 ببخشید رئییس 438 00:23:08,040 --> 00:23:10,400 گروهبان اینجا یه چیزی هست که شاید بخوای ببینی 439 00:23:17,560 --> 00:23:20,520 بهتره چیز خوبی باشه هوم 440 00:23:24,000 --> 00:23:25,840 اَه لعنتی 441 00:23:25,920 --> 00:23:28,760 ببین این پایین این مال کلره 442 00:23:28,840 --> 00:23:34,840 و اینم فکر کنم سایز دوازده باشه 443 00:23:36,360 --> 00:23:37,480 کسی دیگه اینجا بوده 444 00:23:37,520 --> 00:23:38,800 از دیروز که نوار کشیدی؟ 445 00:23:38,840 --> 00:23:40,880 نه مطمئنم عکسامو هم گرفتم 446 00:23:40,960 --> 00:23:43,120 خیلی خوب پس از طریق دیتابیس پیگیر شو 447 00:23:43,200 --> 00:23:44,680 واسه مدل و سایز کفش 448 00:23:44,760 --> 00:23:46,000 هوم‌هوم 449 00:23:48,000 --> 00:23:50,640 باید دِیمیِن رو ببری شهر 450 00:23:50,720 --> 00:23:53,200 دِی آره 451 00:23:55,840 --> 00:23:57,680 ممنون که وقت گذاشتی 452 00:23:57,760 --> 00:23:59,280 اگه دیدی دوباره چیزی اومد به ذهنت 453 00:23:59,360 --> 00:24:01,760 اَه مواظب باش اونجا 454 00:24:03,600 --> 00:24:04,640 بهم زنگ بزن 455 00:24:18,400 --> 00:24:20,200 لعنت 456 00:24:20,280 --> 00:24:22,880 بروکن‌ریج ۲۵۰ به بروکن‌ریج ۹۰۰ 457 00:24:22,960 --> 00:24:24,520 بروکن‌ریج 900 458 00:24:24,600 --> 00:24:27,280 رز هنوز چکمه‌های هابر رو داریم؟ 459 00:24:27,360 --> 00:24:28,280 آره 460 00:24:28,320 --> 00:24:30,400 یه نگاه بنداز ببین سایزشون چنده 461 00:24:30,480 --> 00:24:31,960 باشه صبر کن 462 00:24:35,960 --> 00:24:39,200 اونجایی گروهبان؟ ادامه بده 463 00:24:39,280 --> 00:24:41,640 اونا ترو بلو سایز 12 هستن 464 00:24:44,800 --> 00:24:45,960 مرسی رز 465 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 مرسی رز 466 00:24:52,480 --> 00:24:54,120 گروهبان ویتفورد 467 00:24:55,360 --> 00:24:58,280 داشتم دنبال خانم هریس می‌گشتم که به این یارو برخوردم 468 00:24:58,840 --> 00:25:02,640 اون مال یه گروه رقیب بود تو بوش دوید و فرار کرد 469 00:25:02,720 --> 00:25:04,520 یه چیزی حسابی ترسوندش 470 00:25:04,600 --> 00:25:06,680 بیچاره خیلی آشفته بود 471 00:25:08,440 --> 00:25:10,440 سلام رفیق چطوری 472 00:25:10,520 --> 00:25:11,840 صاحبش می‌گه یه یارو از میرتلفورد 473 00:25:11,880 --> 00:25:13,320 این اسب رو شنبه پیش کرایه کرده 474 00:25:13,400 --> 00:25:15,480 می‌تونی ازشون اطلاعاتشو بگیری 475 00:25:33,800 --> 00:25:37,640 همه بهم می‌گن که ناپدید شدن اینجا چقدر آسونه 476 00:25:37,960 --> 00:25:39,200 نظر تو چیه؟ 477 00:25:39,280 --> 00:25:40,920 آدم‌ها این منطقه رو نمی‌شناسن 478 00:25:41,000 --> 00:25:44,200 فکر می‌کنن که بلدن ولی دست‌کم می‌گیرنش 479 00:25:44,280 --> 00:25:45,960 چقدر خطرناکه؟ چقدر گسترده‌س 480 00:25:46,000 --> 00:25:47,440 چقدر خطرناکه؟ چقدر گسترده‌س 481 00:25:47,480 --> 00:25:50,320 جاهایی هست که حتی مردم ما هم پاشون نرسیده 482 00:25:51,760 --> 00:25:54,200 یه چیز دیگه هست که می‌خوام ازت بپرسم 483 00:25:54,560 --> 00:25:58,400 کلر هریس ساعت 7 صبح با اسب از خونه رفته 484 00:25:58,480 --> 00:26:01,720 احتمالا حدودای ظهر رسیده به کلبه 485 00:26:01,800 --> 00:26:05,920 ما فکر می‌کنیم هابر اون شب حدودای نصف شب 486 00:26:06,000 --> 00:26:07,560 به یه کمپ حمله کرده 487 00:26:07,640 --> 00:26:10,160 ممکنه قبلش تو کلبه بلایی سر کلر آورده باشه 488 00:26:10,240 --> 00:26:12,720 و بعدش تا شب خودشو به کمپ رسونده باشه؟ 489 00:26:12,800 --> 00:26:14,920 احتمالش کمه چرا؟ 490 00:26:15,840 --> 00:26:17,880 یه چیزی این وسط درست جور در نمیاد 491 00:26:18,720 --> 00:26:20,040 این عمه گلادیسه 492 00:26:20,440 --> 00:26:22,440 عمه این گروهبان ویتفورده 493 00:26:22,520 --> 00:26:23,640 اون پلیس جدیده تو شهر 494 00:26:23,680 --> 00:26:25,880 داره درباره اون آدمای گمشده تحقیق می‌کنه 495 00:26:26,160 --> 00:26:27,800 وِرک-وِرک اونا رو برده 496 00:26:30,960 --> 00:26:32,200 طایفه‌ات کیه؟ 497 00:26:33,280 --> 00:26:35,840 اِم نمی‌دونم 498 00:26:36,560 --> 00:26:37,960 چطور مگه؟ 499 00:26:38,920 --> 00:26:40,520 مامانم سفیده 500 00:26:40,600 --> 00:26:44,160 بابام یه مقدار از اجداد بومی داشت ولی وقتی بچه بودم مرد 501 00:26:44,240 --> 00:26:45,960 و ما ارتباطمون رو با خونواده‌ش از دست دادیم 502 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 و ما ارتباطمون رو با خونواده‌ش از دست دادیم 503 00:26:47,040 --> 00:26:48,440 مامانم دربارش حرف نمی‌زد 504 00:26:48,520 --> 00:26:53,000 و این یه چیزی بود که من هیچوقت اِر دنبالش نرفتم 505 00:26:53,080 --> 00:26:55,120 اِم وِرک-وِرک کیه؟ 506 00:26:59,760 --> 00:27:02,080 یه پیرزن بود که بچه‌ها رو می‌دزدید 507 00:27:06,240 --> 00:27:09,280 خیلی زشت و بدذات بود 508 00:27:09,360 --> 00:27:11,640 تو بوش زندگی می‌کرد نه خیلی دور از اینجا 509 00:27:13,640 --> 00:27:17,280 بچه‌هایی که از کمپ دور می‌شدن ر و پیدا می‌کرد و نگهشون می‌داشت 510 00:27:17,360 --> 00:27:19,200 پسرها و دخترا رو 511 00:27:21,280 --> 00:27:23,920 مردم کولین خیلی غمگین شدن 512 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 پس از پدر روحانیشون باندجیل 513 00:27:26,080 --> 00:27:30,360 عقاب-آفریننده خواستن بچه‌ها رو برگردونه 514 00:27:33,360 --> 00:27:35,960 عقاب رو دیدم که داشت بالای این تپه‌ها پرواز می‌کرد 515 00:27:36,320 --> 00:27:40,480 باید با قومت ارتباط بگیری با سرزمین 516 00:27:40,560 --> 00:27:42,920 چون اگه ندونی قومت کیه 517 00:27:43,000 --> 00:27:45,200 نمیدونی خودت کی هستی 518 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 اون اسب رو یه مرد به اسم دیوید مایرز اجاره کرده بود 519 00:28:32,960 --> 00:28:34,600 یه قاضی بازنشسته از میرتلفورد 520 00:28:34,680 --> 00:28:36,720 تازه با زنش حرف زدم و حدس بزن چی؟ 521 00:28:36,760 --> 00:28:39,000 اون یه جفت کفش بلاندستون سایز ۱۲ پوشیده بود 522 00:28:39,080 --> 00:28:40,520 که با ردپای پشت اون دستشویی همخوانی داشت 523 00:28:40,560 --> 00:28:42,480 بوت‌های هابر؟ نه 524 00:28:42,560 --> 00:28:44,720 این مایرز کیه چه داستانی داره؟ 525 00:28:44,800 --> 00:28:45,960 زنش می‌گه تنهایی میره ماهیگیری 526 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 زنش می‌گه تنهایی میره ماهیگیری 527 00:28:47,040 --> 00:28:48,440 ولی خودش باید بدونه که این درست نیست 528 00:28:48,480 --> 00:28:50,320 چون رمز گوشی‌شو داد بهم 529 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 و منم گوشی رو شارژ کردم 530 00:28:51,920 --> 00:28:53,560 یه نگاهی بهش بنداز 531 00:29:04,880 --> 00:29:07,320 این دیگه خیلی بی‌عرضه‌س میخوای من برم تو؟ 532 00:29:07,400 --> 00:29:09,240 آره بزن بریم 533 00:29:12,400 --> 00:29:13,760 زنمو پیدا کردین؟ 534 00:29:13,880 --> 00:29:16,720 نه هنوز چرا خودت دنبال نمی‌گردی؟ 535 00:29:16,800 --> 00:29:19,400 همه کارگرا رفتن بالا من یه مزرعه دارم که باید اداره‌ش کنم 536 00:29:20,000 --> 00:29:22,440 قاضی دیوید مایرز رو میشناسی از میرتلفورد؟ 537 00:29:22,520 --> 00:29:24,760 باید بشناسم؟ اونم گم شده 538 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 گوشی‌ش و یه سری مدارک دیگه 539 00:29:27,600 --> 00:29:31,360 این پیام‌هایی که بین کلیر و دیوید مایرز رد و بدل شده 540 00:29:31,440 --> 00:29:33,120 این گوشی اونه 541 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 متأسفم 542 00:29:39,880 --> 00:29:42,200 از زمین من برو بیرون زنمو پیدا کن 543 00:29:50,600 --> 00:29:52,160 برو جلو رضا 544 00:30:15,080 --> 00:30:16,720 دیمین؟ 545 00:30:17,560 --> 00:30:18,880 دیمین 546 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 دیمین 547 00:30:22,920 --> 00:30:24,800 چی شده لعنتی؟ 548 00:30:26,880 --> 00:30:29,240 دیمین کی این کارو کرده؟ 549 00:30:30,560 --> 00:30:32,000 من کردم 550 00:30:43,800 --> 00:30:45,400 میخوای بگی چی شده؟ 551 00:30:58,080 --> 00:31:00,600 میدونی قبلاً به من احترام میذاشتن 552 00:31:03,360 --> 00:31:05,960 آدما بچه‌هاشونو به من می‌سپردن 553 00:31:07,280 --> 00:31:11,520 من عاشق تدریس بودم 554 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 این تنها چیزی بود که همیشه می‌خواستم انجام بدم 555 00:31:18,680 --> 00:31:18,880 و حالا به من نگاه کن 556 00:31:18,920 --> 00:31:20,400 و حالا به من نگاه کن 557 00:31:22,800 --> 00:31:24,480 هیچی نیستم 558 00:31:27,160 --> 00:31:29,600 داری کمکم می‌کنی کلر هریس رو پیدا کنم 559 00:31:29,680 --> 00:31:31,240 تو هیچی نیستی 560 00:32:26,520 --> 00:32:28,120 سلام مامان 561 00:32:29,480 --> 00:32:32,920 سلام تو باید آندریا باشی من هانا هستم باهات تلفنی حرف زدیم 562 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 حالت چطوره مامان؟ 563 00:32:35,880 --> 00:32:39,120 این گارسونا به درد نمی‌خورن گارسونا؟ 564 00:32:39,200 --> 00:32:41,600 هیچی برای خوردن نیاوردن 565 00:32:42,880 --> 00:32:45,600 اسکاچ سفارش دادی یا یه نوشیدنی؟ 566 00:32:45,920 --> 00:32:46,960 ها 567 00:32:47,040 --> 00:32:49,120 اینا تو همچین جایی نوشیدنی درست سرو نمی‌کنن 568 00:32:52,520 --> 00:32:54,080 کی به پلیس زنگ زده؟ 569 00:32:58,080 --> 00:32:59,640 منم آندی مامان 570 00:33:03,440 --> 00:33:06,280 خیلی سخته وقتی که دیگه آدمو نمی‌شناسن 571 00:33:06,840 --> 00:33:08,560 آره چند هفته‌ست ندیدمش 572 00:33:08,600 --> 00:33:11,040 ولی انگار خیلی حالش بدتر شده 573 00:33:11,120 --> 00:33:13,320 آره بعد از جابه‌جایی اینجوری میشه 574 00:33:13,400 --> 00:33:15,640 ولی جا می‌افته 575 00:33:19,280 --> 00:33:23,680 منو نمیشناسه ولی یادش میاد که یه نوشیدنی دوست داره 576 00:33:25,400 --> 00:33:27,920 یه معتاد همیشگی 577 00:33:29,200 --> 00:33:32,520 اِه فردا صبح انجامش میدم کیرا قراره کمکم کنه 578 00:33:33,680 --> 00:33:37,960 کیرا کجاست؟ داره با یه دوست درس می‌خونه 579 00:33:38,720 --> 00:33:40,520 بهت گفته بودم زود با بقیه دوست میشه 580 00:33:40,520 --> 00:33:42,720 دارن میارنش خونه 581 00:33:45,520 --> 00:33:47,480 داری برای مادرت عزاداری می‌کنی؟ 582 00:33:48,960 --> 00:33:52,040 فقط از دست دادنش نیست 583 00:33:52,160 --> 00:33:55,800 یه جورایی ارتباطم با بابام و بچگیم هم هست 584 00:33:57,560 --> 00:34:00,080 امروز با یه زن بومی آشنا شدم 585 00:34:00,840 --> 00:34:03,080 ازم پرسید قومم کیه 586 00:34:03,880 --> 00:34:06,520 گفت اگه ندونی قوم و خاندانت کی هستن 587 00:34:07,560 --> 00:34:09,520 خودتم نمی‌دونی کی هستی 588 00:34:13,440 --> 00:34:15,560 من می‌دونم تو کی هستی 589 00:34:19,360 --> 00:34:22,560 و حواست به اون ابرا باشه 590 00:34:22,640 --> 00:34:24,320 احتمال بارون پراکنده هست 591 00:34:24,400 --> 00:34:25,640 تا آخر هفته 592 00:34:25,720 --> 00:34:29,160 ولی اونقدر سنگین نیست که برنامۀ بیرونیتو خراب کنه 593 00:34:29,240 --> 00:34:31,760 و برای عاشقای برف 594 00:34:36,960 --> 00:34:38,920 یا حضرت مسیح 595 00:35:40,960 --> 00:35:44,560 یه جایی تو وجودت می‌دونی من کی‌ام 596 00:35:47,040 --> 00:35:48,240 آندی؟ 597 00:36:19,600 --> 00:36:20,800 فعلاً خداحافظ 598 00:36:20,880 --> 00:36:22,640 هی قرار بود کمکم کنی 599 00:36:22,720 --> 00:36:24,040 ببخشید خواب موندم 600 00:36:24,120 --> 00:36:27,320 می‌رسونمت همه چی اوکیه خداحافظ 601 00:36:31,080 --> 00:36:32,280 حالت خوبه؟ 602 00:36:32,360 --> 00:36:35,760 اِه خوب نخوابیدم 603 00:36:36,480 --> 00:36:38,840 عجیب‌ترین خوابو دیدم 604 00:36:41,120 --> 00:36:43,160 فکر کردم یه دینگو توش بود 605 00:36:43,240 --> 00:36:45,360 ولی واقعی بود تو حیاط پشتی بود 606 00:36:45,440 --> 00:36:47,600 شاید همون گوسفندای گرانتو کشته 607 00:36:48,200 --> 00:36:49,280 باید نگران باشیم؟ 608 00:36:52,160 --> 00:36:53,520 آره 609 00:36:53,840 --> 00:36:55,320 چی؟ 610 00:36:55,800 --> 00:36:57,640 باشه دارم میام 611 00:37:36,480 --> 00:37:38,520 چرا وقتی این اتفاق افتاد به من زنگ نزدی؟ 612 00:37:39,120 --> 00:37:43,440 دیشب آتیشو خاموش کرد CFA اه نیازی نبود بهت زنگ بزنم 613 00:37:43,520 --> 00:37:45,040 دیمین کجاست؟ 614 00:37:45,120 --> 00:37:47,640 تا وقتی رسیدم هیچ نشونی ازش نبود 615 00:38:08,800 --> 00:38:11,040 کوکتل مولوتف 616 00:38:11,880 --> 00:38:13,200 همه‌چیو جمع کن 617 00:38:13,280 --> 00:38:15,640 اگه خوش‌شانس باشیم شاید یه اثر انگشت از این شیشه دربیاریم 618 00:38:19,200 --> 00:38:23,000 فکر می‌کنی برایان هریس پشت این ماجرا باشه با کمک اون پسرای میسون؟ 619 00:38:23,080 --> 00:38:25,680 اوه این خیلی زود قضاوت کردنه 620 00:38:26,120 --> 00:38:27,680 اوهوم 621 00:38:28,600 --> 00:38:31,360 از همه دور و بر اینجا سوال کن شاید یه چیزی دیده باشن 622 00:38:31,440 --> 00:38:34,440 کی به اون روانی اهمیت میده؟ من باید برم دنبال کلر بگردم 623 00:38:34,520 --> 00:38:36,760 تو برای هریس به اندازه کافی کار کردی 624 00:38:37,360 --> 00:38:40,560 یه بار دیگه ازت چیزی درز کنه می‌دم ازت شکایت کنن 625 00:38:40,640 --> 00:38:44,000 بکش بیرون برت من اینجا دشمنت نیستم 626 00:38:44,080 --> 00:38:44,880 از دید من 627 00:38:44,920 --> 00:38:47,480 یا با هم کار می‌کنیم یا برو دنبال یه کار دیگه 628 00:38:59,280 --> 00:39:00,640 داری میری تو شهر؟ 629 00:39:00,720 --> 00:39:03,840 بنالا برم چند تا نشا بگیرم تو چطوری؟ 630 00:39:03,920 --> 00:39:05,960 تقریباً کارم تمومه 631 00:39:06,040 --> 00:39:08,120 همه اطلاعات مالیتو ریختم تو یه اسپردشیت 632 00:39:08,200 --> 00:39:09,560 برنامه رو نشونت میدم 633 00:39:09,600 --> 00:39:10,920 که بتونی خودت انجامش بدی 634 00:39:11,000 --> 00:39:13,120 اگه فاکتور تو بذاری فردا پرداختش می‌کنم 635 00:39:13,200 --> 00:39:19,200 راستی رز داشتم به اون پیشنهادت برای استفاده از کلبه فکر می‌کردم 636 00:39:19,400 --> 00:39:20,360 ولی نه مجانی 637 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 نظرت چیه به جای فاکتور این باشه؟ 638 00:39:22,480 --> 00:39:26,040 امیدوارم از روی حس دلسوزی اشتباه نداشته باشی که این کارو می‌کنی 639 00:39:26,880 --> 00:39:28,280 همچنین 640 00:39:28,360 --> 00:39:31,000 خب پس معامله‌مون شد 641 00:39:31,800 --> 00:39:32,640 عالیه 642 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 هوم 643 00:40:24,520 --> 00:40:26,400 بعضیا خیلی راحتن 644 00:40:27,200 --> 00:40:29,760 شش‌تایی‌ه کجاست؟ من کار دارم اینجا 645 00:40:29,840 --> 00:40:31,120 چه حیف 646 00:40:31,200 --> 00:40:33,000 کلر هریس رو پیدا کردی؟ 647 00:40:33,800 --> 00:40:35,560 شنیدی درباره کاروان دیمین؟ 648 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 حالا غیبش زده 649 00:40:37,160 --> 00:40:39,360 و کل برنامه‌م داره میره رو هوا 650 00:40:39,440 --> 00:40:42,440 زدم KALOF تو مغازش نیست خودم قبلا یه 651 00:40:42,520 --> 00:40:44,120 هیچ ایده‌ای داری کجا رفته باشه؟ 652 00:40:44,200 --> 00:40:46,520 خب اگه کاری با کلر کرده باشه 653 00:40:46,600 --> 00:40:50,000 و اون یارو قاضیه رو هم زده باشه داره بدتر می‌شه 654 00:40:50,080 --> 00:40:52,160 آره نمی‌دونم چی فکر کنم 655 00:40:52,560 --> 00:40:53,160 یه جورایی دلم براش سوخت 656 00:40:53,200 --> 00:40:54,720 یه جورایی دلم براش سوخت 657 00:40:55,280 --> 00:40:58,440 بهتره قبل اینکه به کسی دیگه آسیب بزنه پیداش کنیم