1 00:01:09,560 --> 00:01:11,520 بهت گفتم که من هیچ وقت اون زنو ندیدم 2 00:01:11,600 --> 00:01:13,600 و مطمئناً هم نکشتمش 3 00:01:14,000 --> 00:01:16,160 نمی‌فهمم مگه دنبال جِیلی جَک نبودی واسه این قضیه؟ 4 00:01:16,200 --> 00:01:17,760 می‌خواستی کمک کنم پیداش کنی 5 00:01:18,120 --> 00:01:21,920 اون قبل از این بود که این تو اصطبلت پیدا شد 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,040 پس چرا اول ازم نپرسیدی قبل از اینکه یواشکی برداریش 7 00:01:24,080 --> 00:01:25,160 و من بهت می‌گفتم 8 00:01:25,240 --> 00:01:26,200 من هیچ وقت این چاقو رو ندیدم 9 00:01:26,240 --> 00:01:29,480 اول باید می‌دادم آزمایشگاه بررسیش کنه 10 00:01:30,000 --> 00:01:32,800 نوک شکسته‌شو از جسد جین گریرسون پیدا کردن 11 00:01:32,880 --> 00:01:34,640 کاملاً مطابقت داره 12 00:01:34,720 --> 00:01:35,920 چطور سر از اصطبل تو درآورده؟ 13 00:01:35,960 --> 00:01:37,880 حتماً یکی کار گذاشته 14 00:01:37,960 --> 00:01:40,360 این اولین بار نیست که به اشتباه متهم شدم 15 00:01:40,400 --> 00:01:42,000 مثل وقتی که اون کمپرو زدی؟ 16 00:01:42,080 --> 00:01:43,640 اون دفاع از خودم بود 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,800 فرمانده گروهبان کریپس اینجوری گزارش نداده 18 00:01:45,840 --> 00:01:46,680 کریپس یه عوضیه 19 00:01:46,720 --> 00:01:48,440 خُب تو رو از جنگلداری انداختن بیرون 20 00:01:48,480 --> 00:01:49,840 چون آتیش‌افروز بودی 21 00:01:49,920 --> 00:01:51,680 هریس پشت اون قضیه بود و خودتم می‌دونی 22 00:01:51,880 --> 00:01:52,760 هیچ وقت نفهمید 23 00:01:52,800 --> 00:01:54,480 چجوری ما سیاه‌پوستا با آتیش‌سوزی مدیریت می‌کنیم 24 00:01:54,560 --> 00:01:57,040 علیه من کمپین راه انداخت نژادپرست آشغال 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,200 به نظرت چرا اینقدر بهت سخت می‌گیره؟ 26 00:01:59,240 --> 00:01:59,960 این قضیه مربوط به من نیست جدی می‌گی؟ 27 00:02:00,000 --> 00:02:02,320 این قضیه مربوط به من نیست جدی می‌گی؟ 28 00:02:04,120 --> 00:02:06,040 من فقط دارم شواهدو دنبال می‌کنم 29 00:02:26,320 --> 00:02:28,600 پدر انتینی داره یکشنبه واسه 30 00:02:28,680 --> 00:02:31,360 یادبود لوک مراسم می‌خونه اونجا میبنمت؟ 31 00:02:32,320 --> 00:02:37,040 می‌دونی که نظر من راجع به این چیزا چیه .تَمی 32 00:02:43,360 --> 00:02:46,200 شنیدم نقشه جایی که اون کوهنورده رو پیدا کردن کشیده 33 00:02:48,480 --> 00:02:49,720 فکر می‌کنی باز خودشه؟ 34 00:02:54,320 --> 00:02:57,280 فقط چون بازنشسته شدم معنیش این نیست که دست کشیدم 35 00:02:57,600 --> 00:02:59,560 بهت قول دادم تَمی 36 00:03:00,520 --> 00:03:02,720 و می‌خوام اون آشغالو گیر بندازم 37 00:03:30,800 --> 00:03:32,800 می‌خوام شکایت کنم 38 00:03:32,880 --> 00:03:35,640 در چه موردی؟ آزار و اذیت پلیس 39 00:03:35,880 --> 00:03:38,360 باشه بگو ببینم کی داره اذیتت می‌کنه؟ 40 00:03:38,440 --> 00:03:39,680 سَم دایسون 41 00:03:39,760 --> 00:03:43,040 خب سم بازنشسته شده پس دقیقاً آزار پلیس نیست 42 00:03:43,960 --> 00:03:45,400 نمی‌نویسیش؟ 43 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 می‌خوام جدی بگیریش 44 00:03:46,840 --> 00:03:48,320 دیگه خسته شدم باید تموم شه 45 00:03:48,400 --> 00:03:49,440 می‌تونم کمک کنم؟ 46 00:03:49,520 --> 00:03:50,680 می‌گه سم داره اذیتش می‌کنه 47 00:03:50,720 --> 00:03:53,080 اینم رو شیشه ماشینم جا گذاشته 48 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 همه‌جا دنبالمه تو شهر 49 00:03:55,200 --> 00:03:57,280 همین الانم بیرونه 50 00:03:57,360 --> 00:03:59,920 تو خونه خودمم منو تهدید کرده 51 00:04:17,880 --> 00:04:19,240 دیگه پلیس نیستی 52 00:04:19,320 --> 00:04:20,840 پیرمرد عادت‌های قدیمی 53 00:04:20,920 --> 00:04:23,200 پس از لحاظ فنی می‌شه گفت تعقیب کردن 54 00:04:23,280 --> 00:04:24,280 هوم 55 00:04:24,880 --> 00:04:27,160 من وقت این مسخره‌بازیا رو ندارم سم ولم کن 56 00:04:29,000 --> 00:04:31,400 صبح تَمی سامپسونو دیدم 57 00:04:31,480 --> 00:04:33,320 سالگرد مرگ پسرشه 58 00:04:34,800 --> 00:04:37,640 همیشه اونقدر ساکت و صبور نیست که نشون می‌ده 59 00:04:38,800 --> 00:04:42,680 غم و اندوه می‌تونه خیلی آدمو تغییر بده 60 00:04:44,240 --> 00:04:45,680 می‌تونه از درون نابودت کنه 61 00:04:45,760 --> 00:04:49,000 و تو رو تبدیل کنه به کسی که نیستی 62 00:04:52,920 --> 00:04:55,720 می‌دونم این پرونده چقدر برات مهمه 63 00:04:56,040 --> 00:04:59,760 ما پلیس‌ها دوست نداریم ببازیم ولی تقصیر تو نیست 64 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 و آدمای بد همچنان میان 65 00:05:02,280 --> 00:05:04,280 یه جایی باید مسئولیت رو بسپری به بقیه 66 00:05:04,320 --> 00:05:06,560 من نمی‌خوام یه میراث گند برات بذارم 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,880 تو یه شروع تازه لازم داری 68 00:05:09,720 --> 00:05:11,160 من تو رو می‌بخشم 69 00:05:13,240 --> 00:05:15,040 خیلی تحت فشاری 70 00:05:15,120 --> 00:05:17,040 باید یه کم ریلکس کنی 71 00:05:17,440 --> 00:05:19,320 گمشو برو ماهیگیری 72 00:05:26,920 --> 00:05:28,680 باشه باشه 73 00:05:49,880 --> 00:05:51,040 گروهبان ویتفورد 74 00:05:51,120 --> 00:05:52,480 کِلی از آزمایشگاهه 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 اون اثر انگشتی که روی چاقو پیدا کردیم 76 00:05:54,040 --> 00:05:55,760 با اوون کوپر تطبیق نداشت 77 00:05:55,840 --> 00:05:59,320 جک استول چی؟ نه مال اونم نبود 78 00:05:59,400 --> 00:05:59,960 باشه مرسی که خبر دادی 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,760 باشه مرسی که خبر دادی 80 00:06:02,760 --> 00:06:04,280 می‌خوام با بابام حرف بزنم 81 00:06:04,360 --> 00:06:05,760 گفتم که نمیشه 82 00:06:05,840 --> 00:06:07,600 دارن بیشتر ازش سوال می‌پرسن 83 00:06:07,640 --> 00:06:10,560 من اطلاعات دارم چه اطلاعاتی؟ 84 00:06:15,480 --> 00:06:17,880 اون چاقو مال منه 85 00:06:40,720 --> 00:06:42,880 اینه؟ یه جورایی 86 00:06:42,960 --> 00:06:44,720 دقیقاً یادم نمیاد کجا بود 87 00:06:45,520 --> 00:06:48,160 ولی یه سری سنگ بود که روشون ناهار خوردم 88 00:06:48,520 --> 00:06:49,760 اینجا داشتم دنبال طلا می‌گشتم 89 00:06:49,840 --> 00:06:52,760 فلزیابم پیداش کرد 90 00:06:53,320 --> 00:06:55,120 سرش شکسته بود 91 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 ولی دسته‌ش از شاخ بود خیلی خفن بود 92 00:07:03,520 --> 00:07:05,680 فکر می‌کنی داره ما رو بازی میده گروهبان؟ 93 00:07:05,760 --> 00:07:06,880 نمی‌دونم 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,160 اینجاست 95 00:07:09,040 --> 00:07:11,160 اینجاست که اون چاقو رو پیدا کردم 96 00:07:14,600 --> 00:07:16,480 خب اون چرا این همه راه اومده اینجا؟ 97 00:07:16,520 --> 00:07:19,240 احتمالش هست از روی تپه برده باشنش اینجا 98 00:07:19,320 --> 00:07:21,600 می‌دونیم جنازه‌اش بعد مرگ جابه‌جا شده 99 00:07:21,680 --> 00:07:23,560 یا شاید بالا کشته شده و چاقو افتاده 100 00:07:23,600 --> 00:07:26,360 یا یکی انداخته‌ش اینجا پایین 101 00:07:26,440 --> 00:07:29,200 مسیر رو ببندید هر دو منطقه رو نوار بکشید 102 00:07:29,280 --> 00:07:30,880 منتظر تیم جنایی بمون 103 00:07:30,960 --> 00:07:32,800 من کوپرا رو می‌رسونم خونه 104 00:07:33,280 --> 00:07:34,840 باشه گروهبان 105 00:07:35,640 --> 00:07:37,360 این کنستبل برهانیه از بروکن‌ریج 106 00:07:37,400 --> 00:07:38,600 تیم جنایی می‌خوایم 107 00:07:38,680 --> 00:07:40,480 چرا اون چاقو رو تو اصطبل قایم کردی؟ 108 00:07:40,520 --> 00:07:42,160 اجازه نداشتم چاقو داشته باشم 109 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 حق داری 110 00:07:44,160 --> 00:07:45,880 باید صبح زود می‌اومدی می‌گفتی 111 00:07:45,920 --> 00:07:47,360 خونه نبودم 112 00:07:47,840 --> 00:07:50,080 داشتم به کرا کمک می‌کردم تا آشغالای خوک رو جمع کنیم 113 00:08:05,040 --> 00:08:07,080 باید بیشتر مراقبش باشی 114 00:08:07,160 --> 00:08:08,280 به خاطر اون چاقو؟ 115 00:08:08,360 --> 00:08:10,200 چون با بچه‌های رودخونه می‌گرده 116 00:08:10,240 --> 00:08:11,240 اون واقعاً جزوشون نیست 117 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 آره نه؟ 118 00:08:12,320 --> 00:08:14,640 اون دختر منو تحریک کرد خونه یه نفر رو آتیش بزنه 119 00:08:14,720 --> 00:08:16,320 به عنوان تست ورودیشون 120 00:08:16,400 --> 00:08:18,280 اون تحریکش کرد؟ دقیقا 121 00:08:18,360 --> 00:08:19,560 نمیتونه خودش فکر کنه؟ 122 00:08:20,440 --> 00:08:23,280 داشت سعی می‌کرد دوست پیدا کنه اونم ازش سوءاستفاده کرد 123 00:08:23,360 --> 00:08:24,560 چرا یهو اینقدر دپ شدی؟ 124 00:08:24,600 --> 00:08:25,600 منظورت چیه؟ 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,120 همیشه دنبال اینی تقصیر سیاه‌پوستا بندازی 126 00:08:27,160 --> 00:08:29,120 نه اصلا همچین چیزی نیست 127 00:08:29,200 --> 00:08:30,280 زر نزن ببین با من چیکار کردی 128 00:08:30,320 --> 00:08:32,080 هنوز نفهمیده بودم چی شده بود 129 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 تصمیم گرفتی من گناهکارم 130 00:08:33,440 --> 00:08:34,920 واضح بود که آلت قتله 131 00:08:35,000 --> 00:08:36,120 نه تله بود 132 00:08:36,760 --> 00:08:37,920 داری عین پلیسای سفید رفتار می‌کنی 133 00:08:37,960 --> 00:08:39,560 گمشو بابا 134 00:08:40,080 --> 00:08:41,520 خودت گمشو 135 00:08:48,880 --> 00:08:49,760 صدای منو داری گروهبان؟ 136 00:08:49,800 --> 00:08:50,880 بفرما برت 137 00:08:50,960 --> 00:08:53,640 گروهبان ارشد کریپس دستور داده جستجو رو تموم کنیم 138 00:08:53,920 --> 00:08:56,440 می‌خواد قبل از اینکه به رسانه‌ها 139 00:08:56,520 --> 00:08:58,360 خبر بدن به برایان هریس بگی 140 00:09:22,320 --> 00:09:24,920 پیداش کردین؟ مامانمو پیدا کردین؟ 141 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 میشه یه لحظه با بابات حرف بزنم؟ 142 00:09:26,200 --> 00:09:27,800 فقط بهم بگو چی شده 143 00:09:27,880 --> 00:09:31,840 اشکالی نداره هر چی لازم هست بگی بگو 144 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 گروهبان ارشد کریپس ازم خواست بهت اطلاع بدم 145 00:09:36,080 --> 00:09:39,000 عملیات جستجو و نجات رسمی 146 00:09:39,080 --> 00:09:40,280 از امشب متوقف میشه 147 00:09:40,360 --> 00:09:41,440 نمیتونی این کارو کنی 148 00:09:41,520 --> 00:09:43,480 و به رسانه‌ها هم فردا صبح اطلاع داده میشه 149 00:09:44,320 --> 00:09:48,280 یعنی دیگه دنبال جنازه می‌گردین؟ 150 00:09:49,680 --> 00:09:50,960 چی؟ 151 00:09:52,040 --> 00:09:55,800 نه نه نه خواهش می‌کنم 152 00:09:55,880 --> 00:09:58,080 می‌دونم هر کاری تونستین کردین گروهبان 153 00:09:58,880 --> 00:09:59,960 متاسفم 154 00:10:00,640 --> 00:10:01,960 واقعاً متاسفی؟ 155 00:10:02,360 --> 00:10:04,800 اصلا می‌دونی از دست دادن مامانت یعنی چی؟ 156 00:10:05,440 --> 00:10:07,000 بیا بریم مدی 157 00:10:07,080 --> 00:10:10,080 نه باید همچنان دنبالش بگردین 158 00:10:10,160 --> 00:10:13,720 خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم اون مامان منه 159 00:10:14,800 --> 00:10:16,840 مامان منه 160 00:10:26,520 --> 00:10:29,480 اون کراست آره اون شامو داره میاره 161 00:10:30,280 --> 00:10:32,520 آره این شامته 162 00:10:35,440 --> 00:10:36,800 من فردا رو تعطیلم 163 00:10:36,880 --> 00:10:39,120 چی میگی فردا درس اسب‌سواری رو شروع کنیم؟ 164 00:10:39,560 --> 00:10:41,160 خدا چه حوصله سر بر 165 00:10:41,240 --> 00:10:43,320 شاید ازش خوشت بیاد 166 00:10:43,400 --> 00:10:46,040 وقتی سن تو بودم نمیشد منو از روی اسب پیاده کنی 167 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 سه روز در هفته مامانم منو می‌برد باشگاه اسب‌سواری 168 00:10:48,160 --> 00:10:50,040 همه زندگیم همین بود 169 00:10:50,120 --> 00:10:51,640 باشگاه سوارکاری؟ آره 170 00:10:51,720 --> 00:10:53,400 جدی میگی؟ آره 171 00:10:53,480 --> 00:10:55,240 فکر کنم ترجیح میدم برم فضولات خوک جمع کنم 172 00:11:00,080 --> 00:11:01,120 چی؟ 173 00:11:01,200 --> 00:11:02,720 با بن 174 00:11:02,800 --> 00:11:05,560 ببین اون بابت اینکه منو به دردسر انداخته عذرخواهی کرده 175 00:11:05,640 --> 00:11:07,320 واسه همین داره تو مزرعه گِرنت کمکم می‌کنه 176 00:11:07,360 --> 00:11:10,040 تو سه ماه دیگه دادگاه داری قضیه جدیه 177 00:11:10,120 --> 00:11:11,680 نباید خرابش کنی نمی‌کنم 178 00:11:11,720 --> 00:11:13,400 رفتن با یه مشت بچه خلافکار 179 00:11:13,440 --> 00:11:16,000 که با کوکتل مولوتف به اموال مردم حمله می‌کنن 180 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 اصلاً تصویر خوبی برای قاضی نداره 181 00:11:17,960 --> 00:11:19,200 بن خلافکار نیست 182 00:11:19,280 --> 00:11:21,680 هنوزم مظنون به یه قتل محسوب میشه 183 00:11:21,760 --> 00:11:24,320 چرند نگو نه چرند نیست کرا 184 00:11:25,200 --> 00:11:27,160 می‌خوام ازش دور بمونی 185 00:11:29,080 --> 00:11:30,720 تو مامان من نیستی 186 00:11:41,280 --> 00:11:42,760 من کاملاً هواتو داشتم 187 00:11:42,840 --> 00:11:45,600 گفتم نباید با اون پسر بن رفت‌وآمد کنه 188 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 مگر اینکه فکر کنی خیلی سخت گرفتیم 189 00:11:49,240 --> 00:11:50,880 نه موضوع این نیست 190 00:11:51,200 --> 00:11:53,760 چی؟ کار؟ 191 00:11:54,280 --> 00:11:55,480 کلی کار سرت ریخته 192 00:11:55,880 --> 00:11:58,760 هنوزم بابت اون حرف پلیس سفید حسابی عصبیم 193 00:11:59,520 --> 00:11:59,960 خب تو پلیسی 194 00:12:00,000 --> 00:12:01,760 آره تو پلیسی 195 00:12:01,840 --> 00:12:04,280 و همیشه می‌گفتی به عنوان یه سفید بزرگ شدی 196 00:12:04,640 --> 00:12:07,280 آره فقط چون چیزی از بابام نمی‌دونستم 197 00:12:07,600 --> 00:12:09,000 زیاد به دل نگیر 198 00:12:09,080 --> 00:12:11,560 اوون و مادربزرگش که تو رو نمی‌شناسن 199 00:12:11,640 --> 00:12:13,000 آره 200 00:12:13,720 --> 00:12:16,160 فکر کنم واقعاً مثل پلیس سفید رفتار کردم 201 00:12:17,920 --> 00:12:20,960 فردا با هم یه کاری کنیم خانوادگی 202 00:12:21,040 --> 00:12:22,200 یه پیک‌نیک و شنا 203 00:12:22,280 --> 00:12:24,960 می‌خوام برم مزرعه کار دارم 204 00:12:25,040 --> 00:12:27,440 این روزا یه کم اذیت میشم 205 00:12:27,520 --> 00:12:28,560 میشه بریم یک‌شنبه؟ 206 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 آره حله 207 00:12:47,280 --> 00:12:48,640 داری چی نیگا می‌کنی؟ 208 00:13:09,120 --> 00:13:11,840 داشتم پرونده جک استول رو مرور می‌کردم 209 00:13:11,920 --> 00:13:14,960 اون‌ چیزی که برای رز دو ویگنی اتفاق افتاد 210 00:13:15,040 --> 00:13:16,920 شبیه ماجرای نووَکه 211 00:13:17,000 --> 00:13:19,880 ماشین رها شده پیدا شد باک بنزین خالی 212 00:13:19,960 --> 00:13:22,360 فکر می‌کنی گِلی جک غیبش کرده؟ 213 00:13:22,440 --> 00:13:24,400 به روش کاریش می‌خوره 214 00:13:24,480 --> 00:13:27,320 رفته و صدها کیلومتر جا واسه قایم شدن داره 215 00:13:27,400 --> 00:13:29,440 دو بار پیداش نمی‌کنیم 216 00:13:29,520 --> 00:13:31,360 مرسی برت 217 00:13:39,760 --> 00:13:41,960 مشکلی هست؟ چیکار داری می‌کنی؟ 218 00:13:42,040 --> 00:13:44,120 فقط دارم پرونده رو مرور می‌کنم 219 00:13:44,960 --> 00:13:46,160 همه زندگی اینجا که کار نیست 220 00:13:46,200 --> 00:13:47,760 باید استراحت کردنم بلد باشی 221 00:13:47,840 --> 00:13:50,600 هوم می‌گه کسی که خودش بُرده وسواس زده داره 222 00:13:50,680 --> 00:13:52,480 ها زرنگی 223 00:13:52,560 --> 00:13:54,440 بیا بریم چیزی لازمه ببرم؟ 224 00:13:54,560 --> 00:13:57,040 حوصله بیا بریم 225 00:13:57,120 --> 00:13:58,800 تو میری؟ آره 226 00:13:58,880 --> 00:14:00,840 شَصتت رو بذار بالای دسته 227 00:14:00,920 --> 00:14:02,200 آره خب 228 00:14:02,280 --> 00:14:04,440 این خط میره هر جا شَصتت نشون بده 229 00:14:04,520 --> 00:14:09,720 پس بالا و پایین باشه؟ اوهوم 230 00:14:09,800 --> 00:14:12,480 گفته بودم که هیچ‌وقت این کارو نکردم قبلاً 231 00:14:12,840 --> 00:14:16,680 تا حالا نقاشی کردی؟ یه دیوار هلن نقاشه 232 00:14:16,760 --> 00:14:17,560 خب 233 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 فکر کن قلموتو زدی تو رنگ 234 00:14:19,880 --> 00:14:22,000 می‌خوای پرت کنی به دیوار 235 00:14:22,080 --> 00:14:24,720 این همون حرکتیه که باید انجام بدی اوکی؟ 236 00:14:24,800 --> 00:14:26,520 آروم عقب ببر 237 00:14:26,600 --> 00:14:30,080 آخرش یه ضرب‌دست سریع 238 00:14:30,160 --> 00:14:31,640 اوکی؟ آره 239 00:14:31,720 --> 00:14:34,200 و حالا قراره چی بگیریم؟ 240 00:14:34,280 --> 00:14:39,040 اون غول بزرگه ماهی قزل‌آلا هشت پوندی اینقد بزرگه 241 00:14:39,120 --> 00:14:40,800 هوم 242 00:14:40,880 --> 00:14:44,360 خیلی زرنگه سال‌هاست دارم دنبالش می‌گردم 243 00:14:44,960 --> 00:14:46,360 فکر کنم از من باهوش‌تره 244 00:14:46,840 --> 00:14:48,760 شاید هم همین‌طوره 245 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 ولی من صبورم و بالاخره یه روز می‌گیرمش 246 00:14:52,800 --> 00:14:55,040 آخ گرفتمت 247 00:14:57,960 --> 00:15:00,320 وقتی بگیرمش می‌دم تاکسیدرمی کنن 248 00:15:00,400 --> 00:15:03,440 و می‌زنمش به دیوار توی بار 249 00:15:04,720 --> 00:15:07,080 خب بیا حالا نوبت توئه بندازی 250 00:15:07,160 --> 00:15:08,560 باشه آماده‌م 251 00:15:11,920 --> 00:15:13,600 هنوز تونستی ریلکس کنی؟ 252 00:15:14,200 --> 00:15:17,320 این همه سکوت داره عصبی‌م می‌کنه 253 00:15:17,640 --> 00:15:19,320 به نظرم خیلی تو این کارت خوبی 254 00:15:19,400 --> 00:15:21,320 به نظرم داری دستم می‌ندازی 255 00:15:23,960 --> 00:15:24,520 شنیدم به هریس گفتی که جستجو رو متوقف کنیم 256 00:15:24,560 --> 00:15:27,400 فکر کردم حسابی دیوونه‌بازی دربیاره ولی نیاورد 257 00:15:27,480 --> 00:15:29,640 فکر کردم حسابی دیوونه‌بازی دربیاره ولی نیاورد 258 00:15:29,680 --> 00:15:32,080 گول نخور هنوزم دیوونه‌ست 259 00:15:32,160 --> 00:15:34,680 عین باباش مل 260 00:15:35,760 --> 00:15:40,080 و من باید بدونم چون با دختر مل ازدواج کرده بودم 261 00:15:42,040 --> 00:15:46,120 خلاصه‌ش کنم باهاش ازدواج کردم که مزرعه پدر و مادرم رو نجات بدم 262 00:15:47,800 --> 00:15:49,600 اونا داشتن ورشکست می‌شدن 263 00:15:49,680 --> 00:15:55,120 و مل یه جورایی برای نامزدی بهشون پول داد 264 00:15:56,600 --> 00:15:58,960 ولی ازدواج خراب شد 265 00:16:00,280 --> 00:16:01,880 تقصیر من بود 266 00:16:04,200 --> 00:16:06,760 من عاشق یه نفر دیگه بودم 267 00:16:08,360 --> 00:16:10,040 اسمش دب بود 268 00:16:13,200 --> 00:16:14,880 اون 269 00:16:17,280 --> 00:16:19,200 چند سال پیش فوت کرد 270 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 بعد از یه جنگ طولانی با همون افسردگی لعنتی 271 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 بعد از یه جنگ طولانی با همون افسردگی لعنتی 272 00:16:27,840 --> 00:16:31,440 براش خیلی سنگین بود دیگه نتونست تحمل کنه 273 00:16:33,840 --> 00:16:35,320 متأسفم 274 00:17:08,720 --> 00:17:10,960 بابت امروز صبح مرسی قابلی نداشت 275 00:17:11,440 --> 00:17:13,120 حیف که چیزی نگرفتیم 276 00:17:14,920 --> 00:17:18,080 مهم نیست بازم کیف کردم 277 00:17:18,160 --> 00:17:20,040 منم همین‌طور 278 00:17:24,560 --> 00:17:26,640 عصر خوبی داشته باشی سم 279 00:18:44,360 --> 00:18:47,040 داری چیکار می‌کنی؟ 280 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 عوضی 281 00:19:10,200 --> 00:19:12,320 مواظب باش 282 00:19:14,240 --> 00:19:15,160 دارن می‌گیرن؟ 283 00:19:15,200 --> 00:19:16,840 نمی‌دونم عینکمو خونه جا گذاشتم 284 00:19:16,880 --> 00:19:19,680 و کلی گیر کردم تو این که قلابو بندازم 285 00:19:20,040 --> 00:19:22,200 بده من ایول مرسی رفیق 286 00:19:24,960 --> 00:19:27,360 دوست داری بیای باهام ماهیگیری؟ 287 00:19:27,560 --> 00:19:30,160 نه فقط اومدم یه دور بزنم 288 00:19:30,240 --> 00:19:32,200 یه کم منظره‌ها رو تماشا کنم 289 00:19:32,800 --> 00:19:33,880 بفرما 290 00:19:33,960 --> 00:19:36,120 مرسی داداش دمت گرم 291 00:19:37,360 --> 00:19:38,840 بای 292 00:19:40,200 --> 00:19:42,200 لعنتی 293 00:20:26,680 --> 00:20:28,560 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی ها؟ 294 00:20:28,600 --> 00:20:29,800 این دفعه دیگه گرفتمت عوضی 295 00:20:29,840 --> 00:20:31,200 این حمله‌ست گرفتمت سر صحنه 296 00:20:31,240 --> 00:20:32,280 داری چی می‌گی؟ 297 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 تو پارک باهاش چیکار می‌کردی؟ 298 00:20:33,360 --> 00:20:35,040 چیکار می‌کنی؟ بگو ببینم 299 00:20:35,080 --> 00:20:37,160 هی چه خبره اینجا؟ 300 00:20:38,520 --> 00:20:39,920 این دیوونه منو از جاده انداخت بیرون 301 00:20:40,000 --> 00:20:41,560 کیدن شنکس تو ماشینشه 302 00:20:41,640 --> 00:20:43,160 آره دارم می‌رسونمش خونه 303 00:20:43,200 --> 00:20:45,880 چرند نگو یه ساعته دارم نگاهت می‌کنم 304 00:20:45,960 --> 00:20:47,280 فکر نکن نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی 305 00:20:47,320 --> 00:20:48,640 بسه دیگه 306 00:20:50,200 --> 00:20:53,280 کیدن خوبی؟ چیزی نشده؟ 307 00:20:53,360 --> 00:20:55,400 میشه از ماشین پیاده شی رفیق؟ 308 00:21:01,280 --> 00:21:02,960 بیا این طرف داداش 309 00:21:06,000 --> 00:21:07,320 میشه بگی داشتی باهاش چیکار می‌کردی؟ 310 00:21:07,360 --> 00:21:08,520 اون آخ 311 00:21:08,600 --> 00:21:10,320 داشتیم بتل‌هکس بازی می‌کردیم تو پارک 312 00:21:10,360 --> 00:21:12,200 و اون داشت منو می‌رسوند خونه 313 00:21:14,160 --> 00:21:16,680 به بابام نمی‌گی مگه نه؟ منو می‌کشه 314 00:21:16,760 --> 00:21:19,560 میگم سم ببرتت خونه اوکی؟ 315 00:21:19,640 --> 00:21:20,880 پس دوچرخه‌م چی؟ 316 00:21:22,600 --> 00:21:24,120 دوچرخه‌تو می‌گیرم 317 00:21:24,200 --> 00:21:24,520 بپر جلو و کمربندتو ببند آفرین 318 00:21:24,560 --> 00:21:26,880 بپر جلو و کمربندتو ببند آفرین 319 00:21:40,400 --> 00:21:43,120 این دیوونه‌ست مردم رو از جاده می‌ندازه بیرون 320 00:21:43,200 --> 00:21:44,600 آره بعداً حالیش می‌کنم 321 00:21:44,680 --> 00:21:46,680 داشتی با اون بچه چیکار می‌کردی؟ 322 00:21:46,920 --> 00:21:50,680 ببین کیدن مشکل یادگیری داره باشه؟ 323 00:21:50,760 --> 00:21:52,440 من داشتم از این بازی بتل‌هکس استفاده می‌کردم 324 00:21:52,520 --> 00:21:54,040 که بهش تو درس ریاضی کمک کنم 325 00:21:54,120 --> 00:21:55,600 میدونی که خیلی ظاهر خوبی نداره 326 00:21:55,640 --> 00:21:56,880 مردم چی فکر می‌کنن؟ 327 00:21:56,920 --> 00:21:57,680 می‌دونی چیه؟ 328 00:21:57,720 --> 00:21:58,800 اصلاً برام مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن 329 00:21:58,840 --> 00:21:59,920 دارم سعی می‌کنم به یه بچه کمک کنم 330 00:22:00,000 --> 00:22:01,760 که اگه من نباشم از این سیستم می‌افته بیرون 331 00:22:01,800 --> 00:22:04,680 باشه باشه می‌فهمم 332 00:22:04,760 --> 00:22:06,680 ولی مسئله اینه که تو معلمش نیستی 333 00:22:06,760 --> 00:22:09,120 و واسه کسی که اینقدر اصرار داره بی‌گناهیشو ثابت کنه 334 00:22:09,160 --> 00:22:11,400 شاید بهتر باشه یه کم رفتارتو عوض کنی 335 00:22:11,480 --> 00:22:13,320 فقط یه پیشنهاده 336 00:22:29,120 --> 00:22:30,560 خوبی؟ 337 00:22:32,000 --> 00:22:33,560 آره 338 00:22:36,440 --> 00:22:38,920 یه جورایی واسه تشکر آخر فصلیه 339 00:22:39,000 --> 00:22:41,640 آره انگار خوش می‌گذرونن 340 00:22:46,880 --> 00:22:47,880 میای؟ 341 00:22:49,400 --> 00:22:52,200 اوه داشتم می‌رفتم هنوز نرو 342 00:22:53,640 --> 00:22:55,280 فکر نکنم 343 00:22:55,880 --> 00:22:57,840 بیا دیگه خوش می‌گذره 344 00:22:59,960 --> 00:23:02,520 باشه فقط یه مدت کوتاه 345 00:23:22,000 --> 00:23:24,520 ممکن بود اون بچه رو بزنی این به فکرت رسید؟ 346 00:23:24,600 --> 00:23:27,480 جونشو نجات دادم اون عوضی رو از دزدیدن بچه متوقف کردم 347 00:23:27,560 --> 00:23:29,120 اون شکایت کرده ازت 348 00:23:29,160 --> 00:23:31,040 کاری که کردی نزدیک به حمله بود 349 00:23:31,120 --> 00:23:32,600 خب می‌خوای چیکار کنی؟ منو دستگیر کنی؟ 350 00:23:32,640 --> 00:23:34,320 فکر نکن چون پلیس سابقی 351 00:23:34,360 --> 00:23:35,640 قانونا برات فرقی داره 352 00:23:35,720 --> 00:23:37,680 یا چون یه بار منو بردی ماهیگیری 353 00:23:37,760 --> 00:23:40,520 رفیقیم و منم همه چیزو تحمل می‌کنم 354 00:23:40,600 --> 00:23:42,120 تحمل نمی‌کنم 355 00:24:12,440 --> 00:24:15,160 بفرما اوه دمیِن نه 356 00:24:15,600 --> 00:24:17,200 ببخشید 357 00:24:18,920 --> 00:24:20,400 صبر کن 358 00:24:45,800 --> 00:24:48,240 امروز مراسم دعای مخصوص رو 359 00:24:48,320 --> 00:24:51,480 به یاد لوک سامسون 360 00:24:51,560 --> 00:24:56,520 تنها پسر تَمی سامسون و از اهالی بروکنریج برگزار می‌کنم 361 00:24:57,080 --> 00:24:59,440 دعا می‌کنیم که فیض خدا 362 00:24:59,520 --> 00:25:03,880 و عشق بی‌نهایتش آرامش رو به قلب تَمی بیاره 363 00:25:03,960 --> 00:25:06,120 و قلب همه‌ی کسایی که اینجان 364 00:25:06,200 --> 00:25:08,760 از هر مذهب و اعتقادی 365 00:25:08,840 --> 00:25:09,800 که لوک رو می‌شناختن و دوسش داشتن 366 00:25:09,840 --> 00:25:11,080 که لوک رو می‌شناختن و دوسش داشتن 367 00:25:11,160 --> 00:25:14,760 دعا می‌کنیم که گروهبان جدیدمون اندی 368 00:25:14,840 --> 00:25:17,560 با لطف پروردگار 369 00:25:17,640 --> 00:25:20,800 دختر گمشد‌مون کلر رو پیدا کنه و برگردونه خونه 370 00:25:21,720 --> 00:25:24,880 تو این زمان‌های سخت 371 00:25:24,960 --> 00:25:29,440 خدا ازمون می‌خواد که به همدیگه 372 00:25:29,520 --> 00:25:32,840 محبت و بخشش نشون بدیم 373 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 حتی به اونایی که به ما بد کردن 374 00:25:36,000 --> 00:25:39,760 حتی اونایی که ازش رو برگردوندن 375 00:25:39,840 --> 00:25:42,880 می‌دونم این شهر دست به دست هم میده 376 00:25:42,960 --> 00:25:45,200 و همدیگه رو حمایت می‌کنیم 377 00:25:45,280 --> 00:25:48,760 با عشق خدا بیاید دعا کنیم 378 00:25:50,200 --> 00:25:53,800 مرسی که اومدی برام خیلی ارزش داره 379 00:25:53,880 --> 00:25:55,720 و برای من تَمی 380 00:25:57,880 --> 00:25:59,680 خوشحالم که دیدمت سم 381 00:25:59,760 --> 00:26:01,320 پدر 382 00:26:01,400 --> 00:26:03,640 کی برمی‌گردی پیش خدا؟ 383 00:26:04,480 --> 00:26:05,920 وقتی از خواب بیدار بشه 384 00:26:06,000 --> 00:26:08,480 و برای لوک سامسون عدالت بیاره 385 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 تا اون موقع کار با منه 386 00:26:17,680 --> 00:26:18,800 صبح بخیر گروهبان 387 00:26:18,880 --> 00:26:21,240 گزارش تیراندازی تو کلبه نیومن داشتیم 388 00:26:21,320 --> 00:26:22,600 جایی که کلر هریس آخرین بار دیده شد 389 00:26:22,640 --> 00:26:24,040 دارم میرم اونجا تا چک کنم 390 00:26:24,080 --> 00:26:26,040 نه نه تنها نمیتونی بری 391 00:26:26,120 --> 00:26:27,640 ببخشید من باید با رضا برم 392 00:26:27,680 --> 00:26:29,320 پیک نیک ما چی میشه؟ 393 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 بدون من شروع کن من به شما می‌پیوندم 394 00:26:49,560 --> 00:26:52,440 اسمش چارلی بود 395 00:26:53,800 --> 00:26:55,600 سه سالش بود 396 00:26:58,600 --> 00:27:01,000 من داشتم عجله می‌کردم تا کاری رو تحویل بدم 397 00:27:01,600 --> 00:27:04,320 این اولین نمایشگاه انفرادی من بود و داشتم 398 00:27:04,360 --> 00:27:07,320 این اولین نمایشگاه انفرادی من بود و داشتم 399 00:27:08,440 --> 00:27:13,640 اینقدر تو خودم غرق شده بودم که پفک آسم پسرمو فراموش کردم 400 00:27:16,280 --> 00:27:21,280 توی ماشین در راه اونجا دچار حمله شد 401 00:27:22,920 --> 00:27:24,960 من اون رو به بیمارستان رسوندم 402 00:27:25,040 --> 00:27:27,720 پزشکا روش کار کردن ولی نتونستن 403 00:27:29,800 --> 00:27:31,520 نجاتش بدن 404 00:27:32,560 --> 00:27:34,800 درد تو قدرت توئه 405 00:27:35,440 --> 00:27:38,560 باید ازش تو کارت استفاده کنی نه اینکه ازش فرار کنی 406 00:27:43,800 --> 00:27:46,000 این هدیه پسرته به تو 407 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 وای رضا بخواب زمین 408 00:28:15,000 --> 00:28:16,640 دارن از داخل کلبه می‌ان 409 00:28:23,280 --> 00:28:24,760 این رو بپوش 410 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 آماده‌ای؟ 411 00:28:32,240 --> 00:28:35,040 درست میشه بریم 412 00:29:01,960 --> 00:29:04,320 پلیس اسلحه رو بنداز 413 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 پلیس اسلحه رو بنداز 414 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 اوه مدی 415 00:29:07,200 --> 00:29:10,400 لعنتی این توجهت رو جلب کرد درسته؟ 416 00:29:10,480 --> 00:29:11,720 فکر کنم عصبانیه گروهبان 417 00:29:11,800 --> 00:29:13,280 خدای من 418 00:29:14,480 --> 00:29:18,840 هی مدی من رضا هستم چیکار می‌کنی؟ 419 00:29:18,920 --> 00:29:21,640 برو بکشیدت رضا به همه شماها 420 00:29:21,720 --> 00:29:22,720 من چه گناهی کردم؟ 421 00:29:22,800 --> 00:29:25,240 تو باید می‌رفتی مادرم رو پیدا می‌کردی و نکردی 422 00:29:25,320 --> 00:29:27,560 تو فقط ولش کردی 423 00:29:27,640 --> 00:29:30,640 تو لعنتی جستجو رو متوقف کردی 424 00:29:31,560 --> 00:29:32,600 متأسفم 425 00:29:32,680 --> 00:29:34,600 اوه فقط دست از این خرس کردن‌ها بردار 426 00:29:34,680 --> 00:29:36,600 و برو بیرون دنبالش بگرد 427 00:29:36,920 --> 00:29:39,880 این شاتگان توئه؟ چون این یکی غیرقانونیه 428 00:29:41,720 --> 00:29:45,720 من اینو از نش میسون قرض گرفتم 429 00:29:46,480 --> 00:29:47,920 کجا می‌ری؟ 430 00:29:49,240 --> 00:29:51,880 من باید به میسون‌ها اتهام بزنم 431 00:29:52,360 --> 00:29:54,000 او رو به خونه ببر 432 00:30:16,760 --> 00:30:18,080 الو؟ 433 00:31:00,640 --> 00:31:03,000 اوه لعنتی چه مرگتونه ? 434 00:31:04,240 --> 00:31:06,720 دست‌هاتون رو بالا ببرید و بخوابید زمین 435 00:31:06,800 --> 00:31:08,160 حرکت کنید 436 00:31:08,240 --> 00:31:10,760 گفتم بخوابید زمین الان 437 00:31:13,640 --> 00:31:15,800 این گروهبان ویتفورد تو برکنریج هست 438 00:31:15,880 --> 00:31:17,720 نیاز به پشتیبانی فوری توی خونه میسون‌ها دارم 439 00:31:17,800 --> 00:31:19,040 توی جاده قدیمی اره‌کشی 440 00:31:19,120 --> 00:31:22,480 من بقایای انسانی مشکوکی رو تو ملک پیدا کردم 441 00:31:32,880 --> 00:31:34,560 این کلر هریسه؟ 442 00:31:34,640 --> 00:31:36,480 فقط اگر پا و دم داشته باشه 443 00:31:40,680 --> 00:31:42,800 این یک لاشه گوزنِ گروهبان 444 00:31:43,200 --> 00:31:45,280 این گوشت گندیده‌ست برای گلابی‌ها 445 00:31:45,720 --> 00:31:47,760 تمام این اسلحه‌ها ثبت شده‌اند 446 00:31:48,480 --> 00:31:50,680 این یکی چی؟ این مال ما نیست 447 00:31:50,760 --> 00:31:53,000 مدی هریس گفت این رو از شما قرض گرفته 448 00:31:53,080 --> 00:31:55,520 پس خانم هریس داره از خودخواهی حرف می‌زنه 449 00:31:55,560 --> 00:31:57,280 من هرگز این رو ندیدم 450 00:31:57,640 --> 00:31:57,920 این چاقوها چطور؟ اونارو هم ندیدید؟ 451 00:31:57,960 --> 00:32:00,160 این چاقوها چطور؟ اونارو هم ندیدید؟ 452 00:32:00,240 --> 00:32:02,280 این یک سرگرمیه برای ما ما اینا رو ارزون می‌خریم 453 00:32:02,360 --> 00:32:04,320 دستگیره‌شون رو عوض می‌کنیم بعد می‌فروشیمشون 454 00:32:04,400 --> 00:32:06,680 به توریست‌ها تو بازار سه برابر قیمت 455 00:32:07,320 --> 00:32:09,440 قراره به خاطر این ما رو بازداشت کنی گروهبان؟ 456 00:32:18,160 --> 00:32:19,160 هی رضا 457 00:32:19,240 --> 00:32:21,720 گروهبان داستان چاقوهای میسون چک شده 458 00:32:21,800 --> 00:32:22,680 اوه لعنتی 459 00:32:22,720 --> 00:32:23,880 با مدی هریس حرف زدی؟ 460 00:32:23,920 --> 00:32:25,320 آره قبول نمی‌کنه 461 00:32:25,400 --> 00:32:27,280 ولی فکر می‌کنم اون شاتگان مال پدرشه 462 00:32:27,320 --> 00:32:28,960 لعنت 463 00:32:29,040 --> 00:32:30,920 باشه مرسی رضا 464 00:32:31,000 --> 00:32:32,520 چی کار می‌خوای باهاش بکنی؟ 465 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 از بین ببرش 466 00:32:36,720 --> 00:32:38,160 هی 467 00:32:40,240 --> 00:32:42,960 ببخشید که نتونستم برای پیک نیک برگردم 468 00:32:43,040 --> 00:32:44,480 هر چی 469 00:32:47,800 --> 00:32:49,680 ما زودتر شام می‌خوریم 470 00:32:50,200 --> 00:32:51,640 مادرم داره توی فارم کار می‌کنه 471 00:32:51,720 --> 00:32:53,400 گفته که منتظرش نباشید 472 00:32:54,440 --> 00:32:57,720 خب چه می‌شه اگر بریم برای شام توی پاب؟ 473 00:32:57,960 --> 00:32:59,760 امشب با دوستام فیس‌تایم دارم 474 00:32:59,840 --> 00:33:01,840 چون اونایی که اینجان همه بزهکارن 475 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 آره خوب بود 476 00:33:09,560 --> 00:33:12,000 پس ما تماس می‌گیریم با ملک مِیسون درست؟ 477 00:33:12,080 --> 00:33:14,680 بحران بزرگه سرگروه نیاز به پشتیبانی داره 478 00:33:14,760 --> 00:33:16,480 اون توی یه بشکه بقایای انسانی پیدا کرده 479 00:33:16,560 --> 00:33:18,120 جدی می‌گی؟ کی بوده؟ 480 00:33:18,200 --> 00:33:19,720 کلر هریس یا اون پسره‌ای که باهاش رابطه داره؟ 481 00:33:19,760 --> 00:33:21,320 هیچ‌کدوم 482 00:33:21,440 --> 00:33:22,720 یه داستان بامزه‌س 483 00:33:22,800 --> 00:33:24,120 اه خیلی بامزه نیست 484 00:33:24,200 --> 00:33:26,800 نه گلابی بشو ما می‌خوایم بشنویم بیا سم 485 00:33:26,880 --> 00:33:29,640 پس ما تماس می‌گیریم از دخترش توی ملبورن 486 00:33:29,720 --> 00:33:32,960 که نگران شده چون پیر باب به تلفنش جواب نمی‌ده 487 00:33:33,040 --> 00:33:36,560 پس برت اینجا میره نگاه می‌کنه توی پنجره 488 00:33:36,640 --> 00:33:38,840 و می‌بینه که پیر باب توی صندلیش بیهوش شده 489 00:33:38,920 --> 00:33:41,280 اون از در پشتی می‌شکنه داخل 490 00:33:41,360 --> 00:33:44,000 و کل جا بوی مرده می‌ده 491 00:33:44,080 --> 00:33:48,400 و متوجه می‌شه که جای گربه‌اش همه‌جا هست 492 00:33:48,480 --> 00:33:50,520 این همون بویه 493 00:33:50,600 --> 00:33:55,000 پس برت تصمیم می‌گیره که شاید باید نبض باب رو چک کنه 494 00:33:55,080 --> 00:33:56,680 مزخرف اینطور که نشد 495 00:33:56,720 --> 00:33:58,960 پس در واقع دستش رو دور گردنش می‌بره 496 00:33:59,040 --> 00:34:01,520 و ناگهان باب به هوش میاد 497 00:34:02,840 --> 00:34:04,040 و وحشت می‌کنه 498 00:34:04,120 --> 00:34:07,760 برت اینجا به عقب می‌افته روی گربه می‌افته و می‌کشدش 499 00:34:09,480 --> 00:34:11,400 پس باب پیر داره سر و صدا می‌کنه 500 00:34:11,880 --> 00:34:14,120 تو گربه‌ام رو کشتی تو گربه‌ام رو کشتی 501 00:34:14,160 --> 00:34:15,840 اینقدر که خودش دچار حمله قلبی میشه 502 00:34:17,040 --> 00:34:19,320 پس برت برای اون آمبولانس صدا خبر میکنه 503 00:34:19,400 --> 00:34:22,480 و جنازه‌کش در نهایت گربه‌ی لعنتی رو می‌بره 504 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 می‌دونی که من از دیدن تو ممنوع شدم؟ 505 00:34:39,960 --> 00:34:42,120 من هم از دیدن تو ممنوع شدم 506 00:34:45,960 --> 00:34:48,320 اگه اندی بفهمه منو می‌کشه 507 00:34:49,520 --> 00:34:51,600 پدرم هم منو می‌کشه 508 00:34:52,600 --> 00:34:56,640 پس فکر کنم با هم می‌میریم