خب گوش کنید
پیدا شدن این ماشین ممکنه ربطی داشته باشه
به گم شدن کلر هریس و دیوید مایرز
ما یه ۵۰ متری از هر دو طرف این جاده رو می‌گردیم
دنبال هر چیزی که عجیب به نظر بیاد
مثل بسته‌های غذا، لباس، یا هر چیزی که
به اینجا نخوره
اگه چیزی پیدا کردید یه تیر هوایی بزنید
موفق باشید
باشه جاده رو محکم کردم
الان جرثقیل رو میارم
و ماشین رو از اونجا می‌کشم بیرون کجا بذارمش؟
میشه ببریش تو پارکینگ عقب؟
حتماً
تیم صحنه جرم تا یکی دو روز دیگه بررسیش می‌کنن
چی پیدا کردی؟
یه مخزن آب قدیمی اون بالاست
با نیروی جاذبه کار می‌کنه بیاریش هم خوبه
محصولش تقریباً کامل رشد کرده
این دوتا هم زیاد اهل حرف زدن نیستن
چند وقته اینجایید؟
...اوه
این رو برای ترسوندن مردم استفاده می‌کنید
چندتای دیگه هم هستن داستان گلی من رو هم روشن می‌کنه
اون شب بیرون بودید؟ شرق اسپیر میچل؟
یه جایی این اطراف گم شدن
به نظرتون آشنا میان؟
هی! اوی! یه نگاه بنداز
هی، گروهبان
این مال ما نیست - خفه شو -
من اصلاً ندیدم - خفه شو، احمق -
یه ماشین پیدا کردم که چند کیلومتر اون طرف‌تر مخفی شده
ماشین دیگه‌ای نمی‌بینم شماها چجوری اومدید اینجا؟
می چرخیدین؟ به نظر میاد حسابی تجهیز شدید
این واسه وقتیه که یکی اتفاقی محصول رو پیدا کنه، مثل اینا؟
ما این آدم‌ها رو ندیدیم
ولی اون کسی که ما رو استخدام کرده بهمون تفنگ داده
هر چند هفته یه بار برامون تجهیزات میاره
کی؟ چه کسی؟ اسمش چیه؟
ما هیچی نمی‌دونیم
فقط غذا رو همون پای جاده میذاره
ما به ندرت می‌بینیمش
ما حقوق می‌گیریم که فقط ازش مراقبت کنیم و آبیاریش کنیم همین
چه شکلیه؟
ریشش خیلی بزرگه و کلی تتو داره
اون سلول رو به گند می‌کشن
این دوتا تا فردا تو یخن
تا وقتی که تیم مبارزه با مواد مخدر برسه اینجا
این دوتا محاله پشت این قضیه باشن
پسره تا خرخره تو ترسه
من می‌خوام بدونم این یارو کیه
این یارو حتماً حواسش به محصول بوده، که ازش محافظت کنه
.کلبه دامدار
اونجا ۱۲ کیلومتر فاصله داره
فاصله‌ش به همون اندازه‌ست که جین گریرسون داشت پیاده می‌رفت
اگه از مسیر خارج شده باشه و گم شده باشه
ممکنه به سمت اونجا رفته باشه
و اونوقت مایکل نوواک هم هست همون یارو که بنزینش تموم شد
تیمبرتاپس این پایین قرار داره
آره، ولی کی گفته این تنها مزرعه ماریجواناست؟
خب، موقعی که داشتیم دنبالش می‌گشتیم چیزی پیدا نکردیم
کجا رو گشتین؟
همین دور و اطراف فکر کردیم رفته بالای قله که آنتن بده
تا بتونه آنتن گوشی بگیره
اینجا کلی بوته‌زاره هنوز، برت
خب حالا چی کار کنیم؟
تیم جستجو رو ببریم سمت تیمبرتاپ
ببینیم اونجا چی پیدا می‌کنن
باشه
سلام، چطوری؟
دیمین استارک رو دیدی بعد از اینکه تو ماشینش گذاشتت؟
حالا کیدن، می‌دونی که
دروغ گفتن به یه پلیس خلاف قانونه دیگه، مگه نه؟
نه ندیدمش
ولی باهاش حرف زدی
اوهوم، با تلفن؟
فقط توی کلینکر
کلینکر! این دیگه چیه؟
یه اپه
اون الف بزرگه گرینگلبک و من بورگ 364 هستم
سلام - سلام -
چه آخر هفته‌ای داغونم
یه ماشین زد بهم - چی؟ -
آره، خلاصه بگم
شب رو بالا کوه گذروندم
کایرا رو هم تنها گذاشتم
ای بابا، ولی خودت خوبی؟
مجبور شدم آرچی رو بخوابونم - چی؟ -
پاش شکست چاره‌ای نداشتم
وای خدا خیلی، خیلی متاسفم
آه
اوهوم
چی؟
امروز یه مزرعه مواد پیدا کردیم
بزرگ، تو دل جنگل
کایرا که انگاری بدون ما دووم آورده
آره
کی من اومدم
سلام
داری وسایلمو می‌گردی؟
نه خودت اینا رو تو آشپزخونه ریختی
بده به من
نه، فردا اولین کارم اینه که زنگ بزنم
چرا انقد گیر می‌دی؟
هی هی
با کی؟ با اون پسره، بن؟
همون که گفتیم نباید ببینیش
تو نمی‌تونی منو از دیدن کسی منع کنی
که چی؟ الان که 1984 نیست
یه کتابه باید بخونیش
خب، من خوندمش
نمی‌تونی همش مواظب من باشی
تو منو مجبور کردی بیام اینجا
ما فقط می‌خوایم مراقبت باشیم، کایرا
تو منو خفه می‌کنی
به سختی می‌تونم نفس بکشم نمی‌ذاری بزرگ بشم
نمی‌خوام هیچ چیز بدی برات پیش بیاد
چون تو، لعنتی چارلی رو کشتی
اون منظورش این نبود
آره، منظورش بود اون دختره می‌دونه چطور دکمه‌های منو فشار بده
یادم میاد وقتی همسن اون بودم چه جوری بودم تو یادت هست؟
جدی؟
فکر می‌کنم می‌تونستی کمی بهتر باهاش برخورد کنی
آه، خوب
مامان باحال این رو می‌گه که همیشه سر کاره
این که منصفانه نیست
آره، چون من مثل همیشه ۲۴ ساعته خونه نبودم
داری سر من خالی می‌کنی به خاطر مواد
یا به خاطر کایرا هم هست؟
بعضیا تو مزرعه، می‌کِشنش
اگه بوی مواد میدم، واسه همینه
باشه
لعنتی من میرم بخوابم
نمی‌تونم تو این خونه با کسی حرف بزنم
گرینگلبک
بیا دیگه، دیمین
آره آره
...خب
آره
آره، آره
باشه
گرفتمت، لعنتی
من رفتم
قهوه می‌خوای؟
میرم مزرعه یکی می‌خورم
می‌خوام یه روز کامل کار کنم
ترجیح میدم نری
ارزش پاکیت رو داره؟
فقط یه گیاهه
برای هیچ‌کسی مهم نیست
من برام مهمه - خب تو پلیسی -
مواد می‌رسه به چیز دیگه
و بعد برمی‌گردی به همون جایی که ۱۲ سال پیش بودی
همین رو می‌خوای؟
نمی‌ذارم منو به خاطر این قضیه، احساس گناه کنی
پس می‌خوای ریسک کنی؟
آره، من یه آدم بالغ‌ام حق دارم تصمیم‌های افتضاح بگیرم
ببین
سال‌ها فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم کار کنم
از ترس و تنفر از خودم فلج شده بودم
فکر می‌کردم اون قسمت از زندگیمو از دست دادم
و از وقتی رز رو دیدم، دوباره
دوباره این اشتیاق رو پیدا کردم و حس خوبی دارم
عاشقشم
پس کایرا و ما چی؟
آها، پس اوکیه که تو به کارت وسواس داشته باشی
ولی وقتی نوبت به کار من می‌رسه، یه مشکله؟
ممکنه امشب برگردم و ممکنه نه
بستگی داره رو غلتک افتاده باشم یا نه
چی شده رض؟
آقای گریگز من اندی ویت
گروهبان جدیدم. آره
شما به ایستگاه زنگ زدید گفتید
رِیچل گم شده، آره
آخرین بار کی اون رو دیدی؟
یکشنبه‌ی قبل رفتن به پاب، نیومد خونه
یک هفته طول کشید تا دخترتو گم‌شده اعلام کنی
رِیچل نزدیک ۴۰ سالشه من که نگهبانش نیستم
اون همیشه با تو زندگی میکرد؟
گاه و بی‌گاه بیشتر نه
می‌خوای بیای تو؟
اینکه اون با یه بی‌عرضه قاطی بشه
و بره تو بند، غیرعادی نیست
ولی اینقدر طولانی نه؟
نه، بدون اینکه خبر بده
می‌تونم اینو داشته باشم؟ - آره -
و تو سعی کردی بهش زنگ بزنی؟ -
فقط حدود ۵۰ بار
می‌تونم یه نگاهی به اینجا بندازم؟
آره
رِیچل به صورت پاره‌وقت روی تله‌اسکی کار می‌کنه
و فقط در فصل لعنتی برفی
رِیچل مواد مصرف می‌کنه؟
اون فروشنده نیست اگه منظورت اینه
آیا ماشین داره؟
گواهینامه‌شو باطل شده
چطوری از پاب می‌ره خونه؟
پیاده میره
فقط حدود یه کیلومتر تا جاده‌س
من دارم جاده‌ای رو زیر نظر می‌گیرم
که رِیچل به پاب می‌ره و برمی‌گرده، رض
ممکنه به چیزی که برای رز دو وینی اتفاق افتاده مرتبط باشه
باشه، گروهبان
منم، احمق
آره، چی؟
باشه می‌خوام زنگ رو باز بذاری، باشه؟
تماس رو قطع نکن فقط گوشی رو بذار تو جیبت
و اینطوری می‌تونم گوش بدم و همه‌چیزو ضبط کنم
چرا؟
فقط به من اعتماد کن، باشه؟
ببین، من همین‌جا می‌مونم باشه؟ دور نیستم
نمی‌ذارم هیچ چیز بدی برات پیش بیاد
دارم تو رو معاونم می‌کنم، کیدن
این یه موقعیت خیلی مهمه
معاون چقدر حقوق می‌گیره؟
بیا، همین
تو شارژری
کی، جایی بمون که بتونم تو رو ببینم
باشه
ما جاده رو بستیم
با چندتا شاهد صحبت کردیم
رِیچل قطعاً جین پوشیده بود تو پاب
با این چیزا
من از بیمارستان‌ها از منسفیلد تا بنالا زنگ زدم
هیچ نشونه‌ای ازش نیست
باشه، اسم اون مرد چی بود دوباره
که این هیوندای رو داره؟
لاچی فرانسیس اون بالای بویلر کار می‌کنه
گفتی نمی‌دونه که دزدیده شده، درسته؟
آره، تا وقتی که بهش نگفتم ماشین رو تو جنگل پیدا کردیم، خبر نداشت
باشه، با صحنه جرم تماس بگیر نیاز دارم که امروز اینجا باشن
بعد برو این آقای فرانسیس رو بیار
و ببین آیا نتیجه دی‌ان‌ای روی مثانه اومده یا نه
سرهنگ ویتفورد هی گروهبان
ما حدود ۳ کیلومتر جنوب جایی که ماشین نوواک پیدا شد هستیم
آره، و چی؟
و راست می‌گفتی
یه منطقه بوته‌ای داریم که به نظر میاد پاک‌سازی شده
فکر کنم ممکنه توی اینجا
یه کشت مواد مخدر بوده
باشه، محل رو مستند کن
جی‌پی‌اسش رو ثبت کن و عکسای زیادی بگیر
آقای فرانسیس رو دارم، گروهبان عالیه
می‌تونی بری سمت سلول‌ها، لطفا
این همونه؟
هی، هی، ما تو رو لو ندادیم
ما نبودیم - چه خبره -
برو
برو، برو
کجایی لعنتی؟
چیه؟
برو جلو
چیه؟
راسل؟
چه خبره، سم؟ چرا داری به پسر من نگاه می‌کنی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
چند تا پیام تو گوشی کایدن دیدم
من برنامه‌هاش رو زیر نظر دارم
این پسرک داره با اون بچه‌پرور دیدار می‌کنه
نه راس
هی صبر کن راسل
من اینو ترتیب دادم، باشه؟ این کار کایدن نبود
منظورت چیه؟
من به استارک اون پیام‌ها رو فرستادم به جای پسرت خودمو جا زدم
کایدن داره به من کمک می‌کنه - به چه دلیل؟ -
خب، به چی فکر می‌کنی؟ می‌خوام این احمق رو بگیرم
داری پسر من رو به عنوان طعمه استفاده می‌کنی؟
من اینجام اون در امانه هیچ‌وقت ازش دور نشدم
کایدن
کیس
کایدن
کیس
چی شده؟
کجا بودی؟
فقط داشتم می‌رفتم دستشویی
کایدن اوه، لعنتی
من معاون سم هستم، بابا به من ۵۰ دلار داد
برو، رفیق
چند تا کشت مواد مخدر رو مراقبت می‌کنی، لاچی؟
من توی ویلا آلپین کار می‌کنم
دستگاه‌های اسکی رو تعمیر می‌کنم
گروه مواد مخدر خیلی دور نیستن
فکر می‌کنی اون‌ها چقدر می‌تونن مقاومت کنن؟
خصوصاً اون پسر جوون داره از ترس می‌لرزه
حالا، یه کشت اینجا نزدیک میچل اسپیر هست
یکی دیگه هم اینجا روی تیمبرتاپ
هر دو تو منطقه‌ای هستن که چند نفر ناپدید شدن
برای کی کار می‌کنی؟
فکر نکنم کسی باشه که بخوای ناامیدش کنی
چرا نگفتی ماشینت دزدیده شده؟
نمی‌دونستم دزدیده شده
وقتی دارم کار می‌کنم اصلاً ازش استفاده نمی‌کنم
تو گاراژ نگه‌اش می‌دارم
خدایا، کی نمی‌شناسه؟
گم شده یکشنبه‌ی قبل از دوشنبه، تنها از بار بیرون رفت
آره، اصلاً ممکن نیست
ریچل سه ماه تو بویلر کار می‌کنه
طبق گزارش‌ها، بیشتر از درآمدش می‌نوشه
ولی یه جوری ۳۰ هزار دلار پول نقد جمع کرده
اصلاً ممکن نیست
قشنگ معلومه اونجا تو زمستون بازارش خوبه
آیا اون برای تو کار می‌کرد، لاچی؟ آیا تو رو گول زده؟
می‌تونم یه تلفن بزنم؟ من یه تلفن می‌زنم، باشه؟
شاید سر پول باهاش به مشکل خوردی
آیا تو با ماشینت دنبالش رفتی؟
من اون تلفن لعنتی رو می‌خوام
گروه مواد مخدر اینجاست
بهش تلفنش رو بده
اوه، چیزای گرون داریم چه جشنی می‌گیریم؟
خب، من یه خبر دارم
من از نقاشی هلن عکس گرفتم
'رز زیبا'
و فرستادم به بندیکت رولند تو ملبورن
واقعا فرستادی؟
اون بلافاصله زنگ زد به من
بلافاصله زنگ زد به من
خواست بدونه هنرمند کی بود
و وقتی بهش گفتم هلن هارتلی بود، خیلی خوشحال شد
جدی می‌گی؟
اوه، اون می‌خواد شیش تا کار برای گالریش بگیره
من شیش تا کار ندارم
خب، چهار ماه وقت داری تا آماده‌اش کنی
چهار ماه؟ نه
باید کلبه رو اجاره بدی
نه، باید ادامه بدی
تو در آستانه یه چیز فوق‌العاده‌ای من می‌دونم
دیمین، یه فال به هلن بده آرومش کن
نه، نه
آره، تو فقط یه تایید نیاز داری ادامه، دیمین
من واقعاً تو حال و هوای درست نیستم
اوه، چرندیات
من چند تا نوشیدنی خوردم خوب، اگه می‌خوای، بهت پول میدم
من فکر می‌کنم خیلی بهت بدهکارم، رز
اوه، فقط یه فال بهش بده
من میمون نمایشی نیستم
اوه، خوب، لازم نیست میمون نمایشی باشی
تا بدونی هلن هارتلی برای کارای بزرگی مقدر شده
به سلامتی
لعنتی
نه، نه، نه، نه اشکالی نداره اشکالی نداره. رفتن
خب، راست می‌گفتی گرانتی که همسایه‌ست
یه خوک توی مرتعش پیدا کرده بدون سرش
حالا کی می‌تونه این کار رو کرده باشه؟
خب، من روز قبل دیمین استارک رو
متهم کردم که می‌خواد منو بکشه
اون عصبانی شد و گفت من خوکم
حالا می‌خوای چه کار کنی؟
اوه، امشب هیچ کاری نمی‌کنم
باید اینجا باشم با کایرا
فردا صبح اولین کارم اینه که برم ببینمش
باشه - مرسی برت -
بریم بچه‌ها
ای خدای من
مامان کجاست؟
فکر کنم تصمیم گرفت تو مزرعه بمونه
چرا؟
باید حالش خوب بوده باشه
ببخشید، کی
مامانت واقعاً بااستعداد واقعاً
می‌تونم امشب اینجا بخوابم؟
مطمئناً بیا اینجا
همه چی خوب میشه، کی
این فقط یکی بود که به من فهموند
چقدر عصبانیه
می‌دونی کی این کار رو کرد؟ - تقریباً مطمئنم -
و حالا که حرفش رو زده ما رو تنها می‌ذاره
پس امشب کجا بودی؟
گفتی تا ساعت ۹ خونه نمی‌ای
تو با بن بودی عجب، کیرا
آره، خوشبختانه
وگرنه می‌رفتم تو
اون دیوونه
نکته خوبی گفتی
ولی می‌دونی مامانت چطور در مورد رابطه‌هات حس داره
هممم
کایرا؟
چه خبره؟
تو نمی‌تونی اون رو ببری
کجا می‌ری؟
اردوی احمقانه‌ی مدرسه
آره، یادم رفته بود می‌رسونمت
همه‌چی خوبه مامان لیلی از سر کوچه میاد دنبالت
چطوره یه صبحونه بخوریم؟
می‌تونم برات تخم‌مرغ و
بیکن درست کنم
هممم، وسوسه‌کننده‌س
صبح بخیر
می‌خوام باهات حرف بزنم
آیا این ایده‌ات یه شوخی خیلی مسخره‌س؟
دیوانه‌ای
از چرندیات و دروغ‌هات خسته‌م
برو گمشو و ول‌ام کن
بیا، مرتیکه حرف بزن
تو اونو کشتی، نه؟ تو خوک کوچولو رو کشتی
عوضی
کسی نزدیک مغازه طعمه هست؟
یه حمله گزارش شده رو خط هستم
اون مرتیکه می‌تونست منو بکشه
بهت گفته بودم که خطرناکه و تو هیچ کاری نکردی
تو شکسته‌ای و
یه سر خوک رو روی میز آشپزخونه‌ام گذاشتی؟
چرا باید این کارو بکنم؟
دیروز به من گفتی مرتیکه
آره، تو منو به یه عالمه چرندیات متهم کردی
من به خونه‌ات نفوذ نکردم
باید برای جایی که بودی
از بعدازظهر دیروز تا ساعت 9 شب توضیح بدی
یا می‌تونی از رفیقت بپرسی
یا می‌تونی از همسرت بپرسی
من پیش اون بودم
داری شوخی می‌کنی؟
باید اون رو دستگیر کنی، نه منو
می‌تونی صبر کنی در حالی که من کارای اداری رو انجام می‌دم
چی شده، گروهبان؟
من دارم بهش اتهام حمله می‌زنم
برو از دمیبن استارک اظهارنظر بگیر. برو
چیزی از دیشب پیدا شد؟
معلومه که دستکش پوشیده بوده
فرانسیس و نگهبان‌ها کجان؟
واحد مبارزه با مواد مخدر اومد و نگهبان‌ها رو برد
و فرانسیس دیشب آزاد شد
با کی تماس گرفت؟
هیچ ایده‌ای ندارم، اما برای کسی که سابقه نداشته دوستان قدرتمندی داره
حالا مطمئنم که فهمیده که من راست می‌گفتم
و استارک با این چرندیات روانشناسی فریبش داده
اون هرگز فریب نخورده، برت
فقط می‌خواست بهش فکر کنه
در این مورد مطمئن نیستم، می‌بینی
کار نداری انجام بدی؟ - آره -
پس، حالا به خودت اومدی؟
دارم تو رو به خاطر احضار آزاد می‌کنم
واقعاً داری منو متهم می‌کنی؟
آره، دارم ازت پول می‌گیرم
فقط با راسل شینکس صحبت کردم
اون ازت شکایت کرده
با استفاده از یه بچه هشت ساله به عنوان طعمه
باشه، اشتباه کردم - واقعا اشتباه کردی -
چرا اینجوری به قضیه نگاه می‌کنی؟
می‌دونم استارک چی کار کرده
من داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
من به محافظت تو احتیاجی ندارم
خدای من
هی، دوباره من هستم کایرا به کمپ رفت
من تو خونه‌ام امیدوارم امشب بیای خونه
ام، باید باهات حرف بزنم خداحافظ
لاچی، چه غلطی داری میکنی؟
آه، چه غلطی داری میکنی؟
تو به اتهام مواد مخدر متهم شدی و حالا هم آدم‌ربایی
لاچی، این کار رو برای خودت خیلی بدتر می‌کنی
آه لعنتی
تو دهن‌بزرگی داری، لاچی
دامینیک شافر
امروز کار بهتری نداری؟
خوشحالم که می‌بینمت
آیا از هدیه خوشامدگویی لاچی لذت بردی؟
اینجا نیستی که درباره هدایای خوشامدگویی صحبت کنی
یا درباره کشت
من اصلاً به اون کشت اهمیت نمی‌دم
این درباره خانواده‌ست
پسرم، اونا تقریباً اون رو در زندان به قتل رسوندن
متاسفم که این براش پیش اومده
و خوشحالم که زنده‌ست
داریم می‌بینیم که روز دیگه‌ای رو می‌گذرونیم
ولی هیچ‌وقت نمی‌دونیم فردا چه چیزی برای ما میاره
درسته
خیلی درسته
خانواده‌ت چطورن؟
اندی - سم؟ -
حالت خوبه؟
آره، آره، آره شافر یه تفنگ داره
سم، عجله کن
سم
چی شده؟
لعنتی
پیرمرد احمق
سم؟
سم، چه خبره؟ چی شده؟
...قلب
خب، این یه کم شرم‌آوره
فقط یه کمی آنژین هست
چرت و پرت نگو، سم من فقط با دکترت صحبت کردم
به هیچ چیزی که اون دکتر احمق می‌گه گوش نده
نارسایی قلبی احتقانی اون گفت رو به پیشرفته
خب، اون به من گفت حداقل یه سال دیگه دارم
شاید بیشتر اگر آرامش داشته باشم
چند وقته می‌دونی؟
مدتیه
حالت خوبه؟
شافر به سر خوک اعتراف کرد، پس دیمین نبود
آره، آره، آره من با دیمین خط قرمز رو رد کردم
کیدن هم
چطور فهمیدی کجام؟
خب، به خاطر اینکه ازت عصبانی بودم که ازم پول گرفتی
بعد یه چیزی باعث شد بفهمم که تو راست می‌گفتی
وسواس من نسبت به دیمین
داشت همه چیزایی رو که برام مهم بودن، خراب می‌کرد
من داشتم می‌رفتم خونت تا عذرخواهی کنم
بعد این ماشین از کنارم رد شد
شافر بود
اونو شناختم پس دنبالش رفتم
و خیلی خوشحالم که این کارو کردی
منم همینطور
منو تنها نذار
اون یه پیرمرد محکم و سرسخت
وقتی رفتی، حالش چطور بود؟
هنوز داره اذیتم می‌کنه
متاسفم
دیروز چطور بود؟
تو معلوم بود که در حال شادی بودی
تصمیم گرفتم امروز استراحت کنم
با اون صحبت کردم
و اون با ما موافقه که اونا خیلی جوونن
چی شده؟
...ام
چی شده؟ حمله قلبی سم
فکر می‌کنم که رفته بود ماهی‌گیری
اوه - آره -
باید به خاطر همون همه تلاشش بوده
آره، بله