1 00:00:39,040 --> 00:00:40,960 برو برو 2 00:01:50,640 --> 00:01:52,000 پاینی 3 00:01:52,560 --> 00:01:54,240 اصلاً یه کلمه واقعی نیست 4 00:01:54,760 --> 00:01:55,640 احمق‌ها 5 00:01:55,680 --> 00:01:57,000 حالت بهتره پس؟ 6 00:01:57,520 --> 00:01:58,920 کاملاً خوبم 7 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 غیر از اینکه اون دکتر لعنتی نمی‌ذاره برم 8 00:02:03,440 --> 00:02:05,160 فکر کنم داره سعی می‌کنه منو به سمت مرگ بکشونه 9 00:02:06,120 --> 00:02:08,560 هی، برت و جمار یه پسر بچه دارن 10 00:02:08,640 --> 00:02:09,840 الان تازه دیدمشون 11 00:02:09,920 --> 00:02:11,040 این خوبه 12 00:02:11,760 --> 00:02:13,160 فکر کردم خیلی خوشحال می‌شی 13 00:02:14,720 --> 00:02:16,640 خب، از من چه توقعی داری؟ برقصم یا چی؟ 14 00:02:17,280 --> 00:02:19,240 مردم هر روز بچه‌دار می‌شن 15 00:02:21,640 --> 00:02:23,800 این یعنی تو برای یه مدت باری اضافی حمل می‌کنی 16 00:02:23,840 --> 00:02:26,160 شاید نیاز داشته باشی بیام کمکت 17 00:02:26,240 --> 00:02:28,960 باید برم دی‌ان‌ای رو از هیوندای بردارم 18 00:02:29,040 --> 00:02:33,200 این با ریچل گریکس یکی شده تو، همین‌جا بمون 19 00:02:36,320 --> 00:02:38,600 مدرکی داریم که نشون می‌ده کارمندت 20 00:02:38,680 --> 00:02:40,840 لاکی فرانسیس، اونو کشته 21 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 شاید اون یکی از توزیع‌کننده‌هاش بوده 22 00:02:43,480 --> 00:02:45,320 شاید بخاطر پول با هم دچار مشکل شدن 23 00:02:45,400 --> 00:02:48,120 چرا از من درباره این می‌پرسی؟ 24 00:02:48,480 --> 00:02:49,600 از لاکی بپرس 25 00:02:49,680 --> 00:02:52,400 نمی‌تونم تا وقتی که از آی‌سی‌یو بیاد بیرون 26 00:03:01,280 --> 00:03:04,760 همه‌چی توی این ۱۲ ماه اینجا گم شده 27 00:03:04,840 --> 00:03:06,720 توی همون ۴۰ کیلومتری 28 00:03:07,680 --> 00:03:09,480 فکر می‌کنم لاکی مسئولشه 29 00:03:09,920 --> 00:03:12,480 اون‌ها رو کشته تا محصولات تو رو محافظت کنه 30 00:03:12,560 --> 00:03:15,200 این، هیچ ربطی به من نداره 31 00:03:15,280 --> 00:03:18,800 اوه، اون خیلی حاضر بود به خاطر تو بکشه 32 00:03:21,760 --> 00:03:24,800 اینطور می‌خواستین من پایان بدم، مثل ژان گریرسون؟ 33 00:03:24,880 --> 00:03:28,480 مسئله اینه که، نیازی نیست من توی این ناپدید شدن‌ها تو رومرتبت کنم 34 00:03:28,960 --> 00:03:30,600 من تو رو سرسخت دارم 35 00:03:30,680 --> 00:03:33,760 به خاطر توطئه برای قتل یه افسر پلیس 36 00:03:34,280 --> 00:03:36,160 این یک حکم حبس ابد، دامینیک 37 00:03:36,240 --> 00:03:38,920 شاید بتونی با پسرت هم‌سلولی بشی 38 00:03:39,440 --> 00:03:41,360 البته، اون توی ۱۰ سال بیرون میاد 39 00:03:42,360 --> 00:03:46,880 آندره، اگه بهت یه پیشنهاد بدم چی؟ 40 00:03:47,400 --> 00:03:49,680 چه جور پیشنهادی؟ - کاهش اتهامات - 41 00:03:49,760 --> 00:03:53,520 در عوض اطلاعاتی درباره یکی از این افراد 42 00:03:57,080 --> 00:04:00,600 فکر نمی‌کردم اونا رو بشناسی اطلاعاتت چیه؟ 43 00:04:00,680 --> 00:04:01,960 توافق کردیم؟ 44 00:04:03,840 --> 00:04:06,520 نمی‌دونم تا وقتی که نشنوم چی داری 45 00:04:11,080 --> 00:04:13,560 من وقت برای این مزخرفات ندارم 46 00:04:13,640 --> 00:04:16,680 نیروهای ویژه همین‌جا برای بردنت به ملبورن میان 47 00:04:17,280 --> 00:04:19,800 اون مرد مایرز 48 00:04:19,880 --> 00:04:21,920 اون یه وکیل کثیف بود 49 00:04:22,000 --> 00:04:23,960 و بعدش تبدیل به یه قاضی متقلب شد 50 00:04:24,040 --> 00:04:25,280 چطور می‌دونی که اون کثیف بود؟ 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,840 اون دستش توی خیلی کارا بود از جمله مال من 52 00:04:28,920 --> 00:04:33,360 خیلی‌ها می‌خواستن اون بمیره 53 00:04:53,240 --> 00:04:56,720 این مایرز، آیا مدرکی از رشوه‌ها بود 54 00:04:56,760 --> 00:04:56,800 این مایرز، آیا مدرکی از رشوه‌ها بود 55 00:04:56,880 --> 00:04:59,520 عایدی‌های غیرقانونی درآمدهای غیرقابل توضیح؟ 56 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 اون حتی یه جریمه‌ی ترافیکی هم نگرفته بود 57 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 اون می‌تونست پول رو از جایی دیگه بفرسته 58 00:05:04,200 --> 00:05:07,400 اگه شفر داره راست می‌گه و این یه "اگه" بزرگه 59 00:05:07,480 --> 00:05:09,360 یه چک برای هر مدیر شرکتی که مایرز ممکنه داره، بزنید 60 00:05:09,440 --> 00:05:10,920 اونجا چی داری؟ 61 00:05:11,000 --> 00:05:11,960 چی تو دستته؟ 62 00:05:12,000 --> 00:05:14,040 گزارش کامل پزشکی قانونی درباره‌ی هیوندایی 63 00:05:14,120 --> 00:05:16,480 اونا تونستن یه اثر انگشت از روی فرمون بگیرن 64 00:05:33,160 --> 00:05:35,600 خبر اون ماشینی که از میچل اسپار درآوردیم رو شنیدی؟ 65 00:05:37,040 --> 00:05:40,040 ما خون ریچل گریگس رو جلوی ماشین پیدا کردیم 66 00:05:40,120 --> 00:05:42,200 ما همچنین اثر انگشت تو ماشین رو هم پیدا کردیم 67 00:05:42,680 --> 00:05:44,320 می‌خوای اینو برام توضیح بدی؟ 68 00:05:44,400 --> 00:05:46,680 این ماشین لاچی هست، آره؟ - لاچی فرانسیس - 69 00:05:47,320 --> 00:05:49,120 آره، خب اون دوست من هست 70 00:05:49,200 --> 00:05:51,080 ...گاهی باهاش می‌چرخم، پس 71 00:05:51,160 --> 00:05:52,720 چی داره میشه؟ 72 00:05:53,680 --> 00:05:56,080 من فقط دارم با لیام درباره‌ی ریچل گریگس صحبت می‌کنم 73 00:05:56,160 --> 00:05:56,720 درباره‌ش چی؟ - ناپدید شده - 74 00:05:56,760 --> 00:05:58,040 درباره‌ش چی؟ - ناپدید شده - 75 00:05:58,080 --> 00:06:00,360 فقط داشتم می‌پرسیدم آیا لیام کاری با این قضیه داره 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,160 کجا داری میری؟ 77 00:06:03,200 --> 00:06:04,960 من هنوز با تو صحبت نکردم 78 00:06:05,080 --> 00:06:06,120 حرفت تموم شده 79 00:06:07,800 --> 00:06:09,880 یا باید اونو بازداشت کنی یا برو پی کارت 80 00:06:11,320 --> 00:06:13,520 داری وارد حریم خصوصی میشی، گروهبان 81 00:06:14,680 --> 00:06:16,640 دلم نمی‌خواد مجبور بشم تروودی رو بهت بندازم 82 00:06:47,680 --> 00:06:49,720 هلن، من از سه‌شنبه تو رو ندیدم 83 00:06:49,800 --> 00:06:50,800 کجا بودی؟ 84 00:06:50,840 --> 00:06:53,200 اوه، کارهایی تو خونه داشتم 85 00:06:53,280 --> 00:06:56,240 و چند تا مشکل با کیرا باید حل می‌کردم 86 00:06:56,320 --> 00:06:56,720 فکر کردم خیلی مشغول نقاشی برای نمایشگاهت هستی 87 00:06:56,760 --> 00:06:59,200 فکر کردم خیلی مشغول نقاشی برای نمایشگاهت هستی 88 00:06:59,280 --> 00:07:02,880 در واقع، تصمیم گرفتم از این به بعد از خونه کار کنم 89 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 باید کلبه رو کرایه بدی 90 00:07:04,600 --> 00:07:06,160 احساس می‌کنم بیش از حد مهمان هستم 91 00:07:06,200 --> 00:07:07,720 چرت و پرت میگی 92 00:07:07,800 --> 00:07:10,560 فقط باید بیشتر با دخترم وقت بگذرونم 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,360 اون تو یه مرحله خیلی سختی هست 94 00:07:12,440 --> 00:07:15,320 و واقعاً باید برای اون کنار باشم 95 00:07:15,400 --> 00:07:16,920 داری منو دوری می‌کنی؟ 96 00:07:21,200 --> 00:07:24,160 دیگه نمی‌تونم اینو ادامه بدم من تو یه رابطه جدی هستم 97 00:07:24,240 --> 00:07:25,840 این یه اشتباه بود 98 00:07:25,920 --> 00:07:27,560 فقط نمی‌تونم درگیر بشم 99 00:07:27,640 --> 00:07:30,240 به خدا، انقدر به این قضیه نچسب 100 00:07:30,320 --> 00:07:32,760 واقعاً از همه‌چی که داری برام می‌کنی، ممنونم 101 00:07:32,840 --> 00:07:33,960 این چیزا به طور ناخواسته پیش میاد 102 00:07:34,000 --> 00:07:36,040 این فقط بخشی از فرآیند خلاقانه‌ست 103 00:07:36,120 --> 00:07:38,360 نه، تو درست میگی می‌دونی من خیلی به این قضیه چسبیدم 104 00:07:39,200 --> 00:07:41,480 دیگه نمی‌تونم اینطور کار کنم 105 00:07:44,760 --> 00:07:46,240 من آندی رو دوست دارم 106 00:07:47,080 --> 00:07:48,840 اگه آندی مشکل تو باشه؟ 107 00:07:49,240 --> 00:07:50,280 چی؟ 108 00:07:50,600 --> 00:07:52,600 خب، اون نمی‌فهمه چطوری هنرمندا کار می‌کنن 109 00:07:52,680 --> 00:07:55,160 من نمی‌گم که اون عمداً جلوی تو رو می‌گیره 110 00:07:55,240 --> 00:07:56,720 نه این درسته 111 00:07:56,760 --> 00:07:57,760 نه این درسته 112 00:07:58,440 --> 00:08:00,320 اون تو رو خفه کرده 113 00:08:02,960 --> 00:08:06,000 شاید اون کسیه که باید ازش جدا بشی 114 00:08:07,520 --> 00:08:09,120 هلن؟ 115 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 من مایرز رو چک کردم 116 00:08:18,800 --> 00:08:21,680 اون به عنوان عضو هیئت مدیره توی کلی شرکت ثبت شده 117 00:08:21,760 --> 00:08:22,760 همه‌شون به نظر قانونی میان 118 00:08:22,800 --> 00:08:24,760 با یه حضور آنلاین به جز این یکی 119 00:08:24,840 --> 00:08:27,000 آرتیمیس فیدلیتی هولدینگز 120 00:08:27,080 --> 00:08:29,280 هیچ اطلاعاتی در موردش نیست حتی یه سایت هم نداره 121 00:08:29,360 --> 00:08:31,880 پس دارم فکر می‌کنم اگه این آدم داره پولای کثیف رو جایی می‌بره 122 00:08:31,960 --> 00:08:33,840 شاید اینجا مخفی‌شون کرده 123 00:08:34,280 --> 00:08:37,840 کار خوبی کردی رض باید به فایل‌های شخصیش دسترسی پیدا کنیم 124 00:08:37,920 --> 00:08:39,120 من قبلاً با زنش حرف زدم 125 00:08:39,200 --> 00:08:40,280 اوکی کرده بیاد خونه 126 00:08:40,320 --> 00:08:42,160 خیلی خب، بریم 127 00:08:54,040 --> 00:08:55,280 رِض، رِض، رض برو، برو، برو 128 00:08:55,360 --> 00:08:56,720 خانم مایرز وایسا 129 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 خانم مایرز وایسا 130 00:08:57,800 --> 00:08:59,280 الان کاری که داری می‌کنی رو متوقف کن 131 00:09:01,040 --> 00:09:02,520 ازم برو - آروم باش - 132 00:09:03,560 --> 00:09:05,520 این رکوردهای شرکتی شوهرت هست؟ 133 00:09:06,720 --> 00:09:09,160 از بین بردن شواهد جرم محسوب می‌شه 134 00:09:09,240 --> 00:09:10,920 همه چیز دیگه رو ازم گرفته 135 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 نمی‌خوام این خونه رو هم از دست بدم 136 00:09:15,200 --> 00:09:17,400 بیا خانم مایرز، اوکیه 137 00:10:07,480 --> 00:10:08,920 هی، چه خبر؟ 138 00:10:09,000 --> 00:10:10,040 کجایی؟ 139 00:10:10,120 --> 00:10:11,640 یه پیشرفت تو پرونده داشتیم 140 00:10:11,720 --> 00:10:12,800 اوه، عالیه 141 00:10:12,880 --> 00:10:15,760 دارم میرم دپارتمان قتل شهر تا دنباله سرنخی رو بزنم 142 00:10:15,840 --> 00:10:17,520 اوه واقعاً؟ 143 00:10:18,080 --> 00:10:19,280 چی شده؟ 144 00:10:19,360 --> 00:10:21,440 من می‌خواستم غذا درست کنم، همین 145 00:10:21,520 --> 00:10:23,280 فکر می‌کردم تو مزرعه‌ای 146 00:10:23,360 --> 00:10:26,080 و چون بچه‌هامون نیستن 147 00:10:26,160 --> 00:10:28,000 می‌تونیم یه شب تو خونه باشیم 148 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 می‌خواستم همون مرغ برمه‌ای رو که دوست داری درست کنم 149 00:10:31,160 --> 00:10:33,600 با هل و نارگیل؟ 150 00:10:33,680 --> 00:10:35,520 هوم-هوم - باشه - 151 00:10:35,600 --> 00:10:38,280 خب، حتماً تا زمان شام می‌رسم خونه 152 00:10:38,360 --> 00:10:39,360 عالیه 153 00:10:39,960 --> 00:10:42,760 خب، با احتیاط برون دوستت دارم - منم دوستت دارم - 154 00:10:42,840 --> 00:10:44,720 بای 155 00:10:47,320 --> 00:10:50,320 ممنون که دیدی‌ام، نیکو به این نگاه کن 156 00:10:50,400 --> 00:10:52,920 الان می‌تونم سه تا از قربانی‌هامو به هم وصل کنم 157 00:10:53,000 --> 00:10:56,720 مایرز، گمشده؛ نوواک، گمشده؛ گریرسون، کشته شده 158 00:10:56,760 --> 00:10:58,440 مایرز، گمشده؛ نوواک، گمشده؛ گریرسون، کشته شده 159 00:10:58,480 --> 00:11:00,000 همه اعضای این شرکت 160 00:11:00,080 --> 00:11:02,640 آرتیمیس فیدلیتی هولدینگز 161 00:11:04,320 --> 00:11:06,120 این کیه؟ - کلر هریس - 162 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 اون هم گم شده، ولی مدیر شرکت نیست 163 00:11:08,680 --> 00:11:12,280 ولی با این آقا، دیوید مایرز، رابطه داشته 164 00:11:12,800 --> 00:11:14,560 به نظر میاد یکی داره عمدی 165 00:11:14,640 --> 00:11:15,760 اونا رو هدف می‌گیره 166 00:11:15,840 --> 00:11:17,840 پس این چه ربطی به تحقیق من درباره هابر داره؟ 167 00:11:17,880 --> 00:11:20,280 ببین این مکس فیلیپس 168 00:11:20,360 --> 00:11:23,800 اون یه زایمان‌کننده تو بیمارستان فیرویو در ملبورن بود 169 00:11:23,880 --> 00:11:25,360 فیرویو؟ - هوم-هوم - 170 00:11:25,440 --> 00:11:27,400 جایی که هابر کار می‌کرد؟ - آره - 171 00:11:27,480 --> 00:11:29,440 اون در سال ۱۹۹۹ مرد 172 00:11:29,520 --> 00:11:33,160 و پاتریک هابر به عنوان رئیس زایمان جایگزینش شد 173 00:11:33,240 --> 00:11:35,560 پس فکر می‌کنی هابر اونو کشته؟ - اوه، نه - 174 00:11:35,640 --> 00:11:37,480 فیلیپس بر اثر سرطان مرد 175 00:11:37,560 --> 00:11:40,040 ولی فکر می‌کنم هابر ممکنه گریرسون رو کشته باشه 176 00:11:40,120 --> 00:11:41,840 و بقیه گمشده‌هام 177 00:11:43,360 --> 00:11:45,680 واو - آره - 178 00:11:46,360 --> 00:11:47,880 مقصدش چی بوده؟ 179 00:11:48,280 --> 00:11:49,640 هنوز نمیدونم 180 00:11:49,920 --> 00:11:52,200 ولی حتما یه ربطی به این شرکت داره 181 00:11:52,680 --> 00:11:54,440 این میشه پیوند بین همه‌شون 182 00:11:54,520 --> 00:11:56,720 ولی توی تحقیقاتت به این آرتیمس برنخورده بودی؟ 183 00:11:56,760 --> 00:11:57,400 ولی توی تحقیقاتت به این آرتیمس برنخورده بودی؟ 184 00:11:57,480 --> 00:11:59,040 نه، یادم نمیاد 185 00:11:59,120 --> 00:12:01,680 ولی فکر می‌کنیم می‌دونیم چه چیزی پشت این جنایت خانوادگی بوده 186 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 آره؟ 187 00:12:04,800 --> 00:12:07,320 آره، این آدمو ما خانواده‌کش میگیم 188 00:12:07,400 --> 00:12:09,440 بدهی قمارش خیلی زیاد بود 189 00:12:09,520 --> 00:12:12,680 تا نهایت وام گرفته بود در حال از دست دادن خونه خانوادگی بود 190 00:12:12,760 --> 00:12:15,000 نمی‌تونست توی چشماشون نگاه کنه به همین خاطر این کارو کرد 191 00:12:16,480 --> 00:12:19,080 همچنین از منشی اتاقش هم یه بیانیه گرفتیم 192 00:12:19,160 --> 00:12:22,120 که مشکوک بود یکی از بیمارش داره ازش باج می‌گیره 193 00:12:22,480 --> 00:12:24,840 کی؟ درباره چی؟ 194 00:12:36,320 --> 00:12:37,800 اندی، خوشحالم دیدمت 195 00:12:37,880 --> 00:12:39,720 سلام جو - بیا تو بشین - 196 00:12:39,800 --> 00:12:41,320 ممنون 197 00:12:42,080 --> 00:12:46,040 شنیدم با شافر دچار مشکل شدی حالت خوبه؟ 198 00:12:46,120 --> 00:12:47,680 آره، خوبم، مرسی 199 00:12:47,760 --> 00:12:50,600 تحقیقات قتل و مفقودین چطور پیش میره؟ 200 00:12:50,680 --> 00:12:51,760 به خاطر همینه که اینجام 201 00:12:51,840 --> 00:12:55,320 نیاز دارم که جرم‌های مالی برام این شرکت رو بررسی کنه 202 00:12:55,400 --> 00:12:56,720 هیچ چیزی آنلاین درباره‌شون نیست 203 00:12:56,760 --> 00:12:57,240 هیچ چیزی آنلاین درباره‌شون نیست 204 00:12:57,320 --> 00:12:59,080 ولی سه تا از قربانی‌ها عضو این شرکت بودن 205 00:12:59,160 --> 00:13:01,280 و چهارمی هم مدیر شرکته 206 00:13:01,360 --> 00:13:03,600 که ارتباطشون رو به دکتر پاتریک هابر وصل می‌کنه 207 00:13:04,760 --> 00:13:06,560 این نمی‌تونه تصادفی باشه 208 00:13:06,960 --> 00:13:09,080 باشه، انجامش می‌دم 209 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 مرسی 210 00:13:10,440 --> 00:13:13,600 متاسفم که درباره مشکلات سلامتی سم دایسون شنیدم 211 00:13:13,680 --> 00:13:14,960 سم رو می‌شناسی؟ 212 00:13:15,040 --> 00:13:17,280 دوست قدیمی‌ام از دوران آکادمی‌مونه 213 00:13:17,360 --> 00:13:19,640 در واقع، باید از سم تشکر کنی که تو رو به اینجا منتقل کرد 214 00:13:19,680 --> 00:13:22,000 واقعا؟ چرا؟ 215 00:13:22,080 --> 00:13:24,120 بعد از اینکه دومینیک شافر 216 00:13:24,200 --> 00:13:25,400 تهدیدت کرد، درباره‌اش صحبت کردیم؟ 217 00:13:25,440 --> 00:13:27,880 سم پیشنهاد داد که تو جانشین خوبی براش می‌شی 218 00:13:27,960 --> 00:13:30,160 و این کار تو رو از خطر دور می‌کنه 219 00:13:30,240 --> 00:13:31,800 به نظر می‌رسید همگی برد-برد باشه 220 00:13:31,880 --> 00:13:34,200 اون پیرمرد، هیچوقت به من نگفت 221 00:13:34,280 --> 00:13:35,480 کرامر 222 00:13:35,960 --> 00:13:38,720 آره، اون اینجاست 223 00:13:41,200 --> 00:13:42,760 چی شده؟ 224 00:13:42,840 --> 00:13:45,000 توی فالکون به من گند زدن - چی؟ - 225 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 توی داک‌لندز گرفتنشون 226 00:13:47,000 --> 00:13:48,360 در حال ۸۵ توی محدوده ۵۰ 227 00:13:48,440 --> 00:13:50,600 خدای من قرار بود توی کمپ مدرسه باشن 228 00:13:50,680 --> 00:13:52,040 ازش فرار کردن 229 00:13:52,600 --> 00:13:55,280 توی خونه مادرش بودن هیچ ایده‌ای نداشتن 230 00:14:06,240 --> 00:14:08,200 دیگه خانم والدین خنک نیستی 231 00:14:08,800 --> 00:14:11,200 زیر زمین هستی و دارم گوشی‌ت رو می‌گیرم 232 00:14:11,400 --> 00:14:12,360 چی؟ 233 00:14:12,400 --> 00:14:13,720 خودت رو خراب کردی، کیرا 234 00:14:13,800 --> 00:14:14,800 خیلی جدی 235 00:14:15,080 --> 00:14:17,120 فقط به خاطر اینکه از اون کمپ احمقانه فرار کردم 236 00:14:17,200 --> 00:14:18,360 چون تو توی یه ماشین ثبت نشده 237 00:14:18,400 --> 00:14:19,960 با سرعت میرفتی 238 00:14:20,040 --> 00:14:21,960 و من راننده نبودم - برام مهم نیست - 239 00:14:22,040 --> 00:14:23,200 هر چیزی ممکن بود اتفاق بیفته 240 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 مثل اینکه تو اصلاً برات مهم باشه 241 00:14:24,560 --> 00:14:25,680 تو همیشه سر کار هستی 242 00:14:25,760 --> 00:14:28,840 و هلن تمام وقتش رو توی اون مزرعه احمقانه می‌گذاره 243 00:14:28,920 --> 00:14:30,840 بهتره حواست رو جمع کنی، کیرا، وگرنه 244 00:14:30,920 --> 00:14:32,520 یا چی؟ 245 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 امتحانم بکن 246 00:14:44,080 --> 00:14:45,640 آها 247 00:14:47,120 --> 00:14:48,280 اینجایی 248 00:14:49,320 --> 00:14:51,440 من تازه از دیدن برت و جِما اومدم 249 00:14:51,520 --> 00:14:53,760 و بچه‌ی خوشگلی دارن 250 00:14:54,280 --> 00:14:56,400 اسمش چیه؟ - هنوز تصمیم نگرفتن - 251 00:14:56,480 --> 00:14:56,720 الان بچه‌ی شیرینه 252 00:14:56,760 --> 00:14:58,560 الان بچه‌ی شیرینه 253 00:14:59,160 --> 00:15:02,400 بچه یه کم خودکم‌بینی می‌گیره - برت پدر خوبی میشه - 254 00:15:03,560 --> 00:15:05,160 همم، آره 255 00:15:06,320 --> 00:15:08,480 گل‌ها قشنگن 256 00:15:16,800 --> 00:15:18,320 من تو رو ناامید کردم 257 00:15:20,400 --> 00:15:22,360 داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 258 00:15:23,760 --> 00:15:24,880 لوک 259 00:15:26,000 --> 00:15:27,880 بهت قول داده بودم 260 00:15:28,680 --> 00:15:30,040 حالا به من نگاه کن 261 00:15:31,280 --> 00:15:32,760 عملاً توی رخت‌خوابم 262 00:15:35,120 --> 00:15:36,400 اشکالی نداره 263 00:15:38,280 --> 00:15:40,040 اشکالی نداره 264 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 تو منو ناامید نکردی، سم 265 00:15:46,880 --> 00:15:49,160 تو همه کار ممکن رو انجام دادی 266 00:15:49,880 --> 00:15:53,880 و حالا، باید به خودت توجه کنی 267 00:15:59,000 --> 00:16:00,880 این کار جدید چطوری 268 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 قراره روی حکم خدمات اجتماعی تأثیر بذاره؟ 269 00:16:03,040 --> 00:16:05,440 تأثیری نداره هیچ‌چیزی علیه‌اش ثبت نشده 270 00:16:05,520 --> 00:16:06,560 چون مسافر بوده 271 00:16:06,640 --> 00:16:09,680 با این حال، اون به اتاقش فرستاده شده و من گوشی‌اش رو ضبط کردم 272 00:16:13,520 --> 00:16:15,680 من بهت یه عذرخواهی بدهکارم، کی 273 00:16:15,760 --> 00:16:18,680 زیاد تو مزرعه وقت گذروندم 274 00:16:18,760 --> 00:16:21,720 نیازهای خودم رو به جای تو گذاشتم 275 00:16:21,800 --> 00:16:23,760 ولی این قراره عوض بشه 276 00:16:23,840 --> 00:16:26,040 از این به بعد من از خونه نقاشی می‌کنم 277 00:16:27,040 --> 00:16:29,200 و مادر بهتری میشم 278 00:16:30,480 --> 00:16:31,760 قول میدم 279 00:16:35,200 --> 00:16:36,880 گرسنت شده؟ 280 00:16:36,960 --> 00:16:38,640 م م م - خوبه - 281 00:16:41,440 --> 00:16:43,960 فقط اون فکر رو نگه‌دار - چه کار می‌کنی؟ - 282 00:16:45,120 --> 00:16:46,680 دارم اینو به دینیگو میدم 283 00:16:46,760 --> 00:16:48,400 اون رو تشویق نکن 284 00:16:48,480 --> 00:16:50,080 فقط شروع می‌کنم که دائماً دور و برم باشه 285 00:16:50,120 --> 00:16:51,680 نه، اشکالی نداره 286 00:16:51,760 --> 00:16:53,720 داره از ما محافظت می‌کنه 287 00:18:14,280 --> 00:18:16,200 هی 288 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 ببخشید که بیدارت کردم 289 00:18:37,080 --> 00:18:38,760 بالاخره اون سگ رو گرفتم 290 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 این سگ میسن‌هاست 291 00:18:44,440 --> 00:18:45,680 خوشحال نمی‌شن 292 00:19:00,080 --> 00:19:02,360 چه اتفاقی افتاده؟ - برو گمشو - 293 00:19:09,760 --> 00:19:11,200 فکر کردم شیفت بعدازظهر هستی 294 00:19:11,240 --> 00:19:12,040 من کل روز اونجام 295 00:19:12,080 --> 00:19:13,200 من کل روز اونجام 296 00:19:13,240 --> 00:19:17,360 شاید حتی تو ایستگاه بمونم، اگه کار راه بیفته 297 00:19:22,640 --> 00:19:24,800 فقط یه نقاشی‌یه - واقعا؟ - 298 00:19:24,880 --> 00:19:28,000 این فقط یه نقاشیه؟ 299 00:19:35,840 --> 00:19:37,520 می‌خواستم بهت بگم 300 00:19:39,040 --> 00:19:40,520 دیشب می‌خواستم برم 301 00:19:40,600 --> 00:19:42,720 ولی تو خیلی ناراحت بودی از سام 302 00:19:43,920 --> 00:19:45,520 فقط یه بار بود 303 00:19:45,600 --> 00:19:47,520 قسم می‌خورم که نمی‌خواستم اینطور بشه 304 00:19:47,600 --> 00:19:49,120 به سختی یادم میاد 305 00:19:49,200 --> 00:19:51,120 من داشتم تریاک می کشیدم 306 00:19:51,200 --> 00:19:53,520 کاملاً توی حال خودم بودم این عذر نیست 307 00:19:53,600 --> 00:19:55,520 بهت گفتم چی رو داری ریسک می‌کنی 308 00:19:55,600 --> 00:19:56,960 و تو گفتی که برات مهم نیست 309 00:19:57,000 --> 00:19:58,320 نه، من اینو نگفتم 310 00:19:58,400 --> 00:20:01,040 تو گفتی ریسکش می‌ارزه و من گفتم، "ما چی"؟ 311 00:20:01,120 --> 00:20:02,680 و یادت میاد چه گفتی؟ 312 00:20:02,760 --> 00:20:04,200 گفتی تو بزرگ‌تری 313 00:20:04,280 --> 00:20:07,480 و می‌تونی تصمیمات بزرگسالی‌ات رو بگیری 314 00:20:07,560 --> 00:20:10,080 خب بگو ببینم، هل، تو واقعاً یکی گرفتی 315 00:20:10,400 --> 00:20:11,960 چرا فقط اونجا نموندی؟ 316 00:20:12,080 --> 00:20:13,880 چون می‌خوام اینجا باشم 317 00:20:13,960 --> 00:20:16,400 تو گفتی که معذرت می‌خوای 318 00:20:16,480 --> 00:20:18,000 که نیازهای خودت رو به ما ترجیح دادی 319 00:20:18,080 --> 00:20:20,080 و می‌خوای مادر بهتری برای کیرا باشی 320 00:20:20,160 --> 00:20:22,640 این دلیل موندنت دور از مزرعه نیست 321 00:20:24,720 --> 00:20:27,320 تو خجالت می‌کشی احساس گناه می‌کنی 322 00:20:27,400 --> 00:20:30,000 بله، ولی واقعاً می‌خوام برگردم خونه 323 00:20:30,080 --> 00:20:33,120 اوه، اوه، خوب این خیلی بد بود چون خونه‌ای وجود نداره 324 00:20:33,200 --> 00:20:35,840 هرچی خونه داشتیم تو همش رو خراب کردی 325 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 نه 326 00:20:39,640 --> 00:20:41,000 متاسفم 327 00:20:42,000 --> 00:20:45,200 چی می‌خوای من بکنم؟ فقط بگو و من انجام می‌دم 328 00:20:56,080 --> 00:20:57,960 می‌خوام بری 329 00:20:58,520 --> 00:21:00,440 اگه مامان بره منم می‌رم باهاش 330 00:21:01,480 --> 00:21:03,520 آره، خوبه 331 00:21:44,240 --> 00:21:46,120 صبح بخیر 332 00:21:46,200 --> 00:21:47,600 امم، چرا تو بیمارستان نیستی؟ 333 00:21:47,680 --> 00:21:49,840 آه، جم و بچه‌ها دیشب برگشتن خونه 334 00:21:50,080 --> 00:21:51,560 تو مرخصی زایمان هستی 335 00:21:51,640 --> 00:21:52,760 جم دیگه از بودن من تو خونه خسته شده 336 00:21:52,800 --> 00:21:54,880 و مادرش هم با ما اینجاست 337 00:21:54,960 --> 00:21:57,200 دوتاشون صبح منو از خونه بیرون کردن 338 00:21:57,240 --> 00:21:59,800 گوش کن، خیلی خوب، با این پرونده‌ای که رو سرمونه 339 00:21:59,880 --> 00:22:01,080 تو به من احتیاج داری 340 00:22:01,320 --> 00:22:03,280 من به هیچ‌کس احتیاج ندارم 341 00:22:04,200 --> 00:22:05,560 درسته 342 00:22:05,640 --> 00:22:08,240 پس، آه، نمی‌خوای من بهت نشون بدم 343 00:22:08,320 --> 00:22:10,040 چی رو تیم جرایم مالی پیدا کرده؟ 344 00:22:10,120 --> 00:22:11,200 چی هست؟ 345 00:22:11,280 --> 00:22:12,040 حسابدارهای جنایی این رو فرستادن 346 00:22:12,080 --> 00:22:12,880 حسابدارهای جنایی این رو فرستادن 347 00:22:12,960 --> 00:22:14,720 توی مالیات شرکت یه لیست پرداختی پیدا کردن 348 00:22:14,800 --> 00:22:17,880 بالای صد هزار دلار 349 00:22:17,960 --> 00:22:19,560 برخی از اینا به هم چسبیدن 350 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 سه یا چهار تا در یه سال 351 00:22:20,720 --> 00:22:23,080 بعدش برای چند سال هیچ پرداختی نبوده 352 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 من یکی رو پیدا کردم که فکر می‌کنم خیلی برات جالب باشه 353 00:22:26,000 --> 00:22:30,960 ۳ مارس ۱۹۹۸، ۲۰۰ هزار دلار ببین ببین چی به نام کی بوده 354 00:22:44,360 --> 00:22:46,920 هی هی، تو نمیتونی اون رو ببری 355 00:22:47,000 --> 00:22:49,200 چی کار داری می‌کنی، رِض دنبال چی می‌گردی؟ 356 00:22:49,280 --> 00:22:50,880 نمی‌تونم دربارش صحبت کنم - مربوط به مامان هست؟ - 357 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 متاسفم، مَددز 358 00:23:01,920 --> 00:23:04,120 خب، چطوری انتظار دارین که من یادم بمونه 359 00:23:04,200 --> 00:23:05,680 این نزدیک ۳۰ سال پیش بود 360 00:23:05,760 --> 00:23:07,400 ۲۰۰ هزار دلار بود، آقای هریس 361 00:23:07,480 --> 00:23:09,200 بهت پیشنهاد می‌کنم فکر کنی 362 00:23:09,280 --> 00:23:12,040 تو، تو نمیتونی اون رو ببری من با اون کار می‌کنم 363 00:23:12,080 --> 00:23:12,240 تو، تو نمیتونی اون رو ببری من با اون کار می‌کنم 364 00:23:12,320 --> 00:23:13,440 این توی حکم ذکر شده 365 00:23:13,520 --> 00:23:15,040 همه چیز لیست میشه 366 00:23:15,120 --> 00:23:17,080 و به زودی برگردونده میشه 367 00:23:17,160 --> 00:23:19,360 می‌تونی لطفا در مورد این بگی؟ 368 00:23:22,000 --> 00:23:25,920 این یه سرمایه‌گذاری یه‌باره بود اه، هیچ وقت پرداخت نشد 369 00:23:26,000 --> 00:23:29,400 به من مشاوره داده بودن اون احمق رو سال‌ها پیش اخراج کردم 370 00:23:29,480 --> 00:23:30,640 شرکت چی کار می‌کرد؟ 371 00:23:30,720 --> 00:23:33,560 من ده‌ها سرمایه‌گذاری دارم برخی خوب، برخی بد 372 00:23:33,640 --> 00:23:35,240 من نمی‌تونم انتظار داشته باشم 373 00:23:35,320 --> 00:23:37,040 که هر کدومشون رو یادم باشه 374 00:23:38,360 --> 00:23:39,800 به مدیرا نگاه کن 375 00:23:43,880 --> 00:23:45,760 آیا اسم هاشون رو میدونی؟ 376 00:23:45,840 --> 00:23:47,440 قاضی مایرز چطور؟ 377 00:23:47,520 --> 00:23:49,960 که با زنت حرف داشته 378 00:23:50,040 --> 00:23:53,120 خب، می‌دونی که من تازه این رو فهمیدم 379 00:23:54,520 --> 00:23:55,920 مکس فیلیپس چطور؟ 380 00:23:56,720 --> 00:23:57,720 اصلا اسمش رو نشنیدم 381 00:23:57,800 --> 00:23:58,800 گروهبان 382 00:24:00,760 --> 00:24:01,760 یه گاوصندوق پیدا کردم 383 00:24:10,920 --> 00:24:12,040 قفل شده 384 00:24:12,080 --> 00:24:12,400 قفل شده 385 00:24:12,880 --> 00:24:14,560 می‌تونیم همیشه بفرستیمش ملبورن 386 00:24:14,640 --> 00:24:16,320 بذار بازش کنن 387 00:24:37,720 --> 00:24:39,040 مال کلر هست، فکر کنم 388 00:25:03,840 --> 00:25:06,560 خوب، من پول و جواهرات رو ترک می‌کنم 389 00:25:06,640 --> 00:25:07,920 اما دارم تفنگ رو مصادره می‌کنم 390 00:25:08,000 --> 00:25:10,040 ما همچنین این جعبه رو هم می‌بریم 391 00:25:11,000 --> 00:25:12,040 ممنون از همکاری‌تون ما با شما تماس می‌گیریم 392 00:25:12,080 --> 00:25:13,920 ممنون از همکاری‌تون ما با شما تماس می‌گیریم 393 00:25:21,320 --> 00:25:23,560 تموم شد. من یه پیک می‌زنم 394 00:25:23,640 --> 00:25:24,840 مرسی 395 00:25:24,920 --> 00:25:27,520 اگه می‌دونستم که کل روز دارم 396 00:25:27,600 --> 00:25:30,160 توی کاغذهای کهنه گشت می‌زنم 397 00:25:30,240 --> 00:25:31,800 فکر می‌کنم خونه می‌موندم 398 00:25:32,120 --> 00:25:35,040 پیشنهاد هنوز هم هست 399 00:25:41,840 --> 00:25:43,160 برو ببین 400 00:25:44,520 --> 00:25:46,640 جما می‌گه که این باد هست 401 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 آفرین به دختر 402 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 چطوری می‌تونی بفهمی؟ 403 00:25:49,360 --> 00:25:50,560 آه، این واضحاً مادیه 404 00:25:52,640 --> 00:25:53,720 لعنتی 405 00:25:54,520 --> 00:25:55,760 این توی فیرهاون انجام شده 406 00:25:55,840 --> 00:25:59,120 هی رِض، تو هنوز مجوز تفنگ مدی هریس رو بررسی نکردی؟ 407 00:25:59,200 --> 00:26:01,440 آره، ولی درخواست هنوز توی سیستم هست 408 00:26:01,520 --> 00:26:04,600 هی، برام یه کپی از شناسنامه‌اش بگیر، باشه؟ 409 00:26:04,680 --> 00:26:06,600 دنبال چی هستی، گروهبان؟ 410 00:26:06,760 --> 00:26:08,160 هُوم 411 00:26:08,560 --> 00:26:11,400 ژان گریسون ماما بود، نه؟ 412 00:26:11,480 --> 00:26:12,040 آره، سال‌ها پیش 413 00:26:12,080 --> 00:26:14,000 آره، سال‌ها پیش 414 00:26:14,080 --> 00:26:15,960 فکر کنم تو دهه‌ی هشتاد و نود بود چرا؟ 415 00:26:22,160 --> 00:26:24,040 اه 416 00:26:25,880 --> 00:26:27,720 هریس دروغ گفت 417 00:26:39,480 --> 00:26:41,800 واقعا ازت ممنونم 418 00:26:41,880 --> 00:26:44,240 دیگه هیچ جا نمی‌تونستم برم .آره 419 00:26:44,640 --> 00:26:46,040 خب، تو باید کرا باشی 420 00:26:46,240 --> 00:26:48,960 و تو باید همون حیوونی باشی که مامانمو زده 421 00:26:49,040 --> 00:26:50,600 آه، این کراست 422 00:26:50,680 --> 00:26:52,480 آره، ما فقط داریم با هم آشنا می‌شیم 423 00:26:52,560 --> 00:26:54,520 اون روح تو رو داره، می‌فهمم 424 00:26:54,600 --> 00:26:55,880 فقط برای چند روزه 425 00:26:55,920 --> 00:26:57,520 می‌خوام یه جا تو مانسفیلد پیدا کنم 426 00:26:57,560 --> 00:26:58,800 نزدیک مدرسه‌ی کیرا 427 00:26:58,880 --> 00:26:59,720 مزخرفه، تو کلبه رو داری 428 00:26:59,760 --> 00:27:01,000 به اندازه‌ای که نیاز داری، بدون کرایه 429 00:27:01,040 --> 00:27:03,560 آه نه، این خیلی سخاوتمندانه‌ست نمی‌تونم قبول کنم 430 00:27:03,640 --> 00:27:04,920 اینقدر هم سخاوتمندانه نیست واقعا 431 00:27:04,960 --> 00:27:07,840 می‌تونی اینجا روی نمایشگاهت کار کنی بدون هیچ محدودیتی 432 00:27:07,920 --> 00:27:09,600 و وقتی که موفقیت بزرگی شدی 433 00:27:09,680 --> 00:27:12,040 می‌تونم درخششی از موفقیتت بگیرم 434 00:27:12,080 --> 00:27:12,280 می‌تونم درخششی از موفقیتت بگیرم 435 00:27:12,880 --> 00:27:14,920 خوب باش 436 00:27:38,760 --> 00:27:44,760 آقای هریس؟ 437 00:27:53,920 --> 00:27:55,760 آقای هریس 438 00:28:07,880 --> 00:28:09,360 الان چه اتفاقی افتاده؟ 439 00:28:10,160 --> 00:28:11,920 باید با هم صحبت کنیم 440 00:28:12,520 --> 00:28:14,160 چی می‌تونی در مورد این بگی؟ 441 00:28:15,440 --> 00:28:18,280 اه، نمی‌تونم از این چیزا سر در بیارم 442 00:28:21,120 --> 00:28:23,280 این رو توی اون جعبه از گاوصندوقت پیدا کردیم 443 00:28:23,960 --> 00:28:24,960 وقتی ازت پرسیدم 444 00:28:25,040 --> 00:28:27,600 گفتی اصلا اسم مکس فیلیپس رو نشنیدی 445 00:28:29,320 --> 00:28:30,360 من نشنیدم 446 00:28:31,120 --> 00:28:33,280 مدی تو بیمارستان فیرهاون به دنیا اومد 447 00:28:33,360 --> 00:28:35,880 ۲۶ جولای ۱۹۹۸ 448 00:28:36,400 --> 00:28:38,680 متخصص زایمان که اون رو به دنیا آورد 449 00:28:39,880 --> 00:28:41,120 مکس فیلیپس بود 450 00:28:41,200 --> 00:28:45,240 ببین، اون یه چهره و ماسک برای من بود 451 00:28:45,320 --> 00:28:48,640 واضح بود که کلر رابطه‌ی نزدیک‌تری با اون داشت 452 00:28:48,720 --> 00:28:51,920 سال تولد مدی با اون پرداختی که کردی همخوانی داره 453 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 خب؟ 454 00:28:53,960 --> 00:28:55,240 ۲۰۰ هزار دلار 455 00:28:55,440 --> 00:28:57,600 این یه هزینه‌ی عادی زایمان نیست، مگه نه؟ 456 00:29:01,880 --> 00:29:04,560 مایکل نوواک یک کارمند ارشد دولتی بود 457 00:29:04,640 --> 00:29:06,120 که برای آژانس‌های فرزندخواندگی ویکتوریا کار می‌کرد 458 00:29:06,200 --> 00:29:10,680 مکس فیلیپس و دکتر پاتریک هابر، هر دو متخصص زایمان بودن 459 00:29:10,760 --> 00:29:12,040 جان گریرسون، یک پرستار بود 460 00:29:12,080 --> 00:29:13,200 جان گریرسون، یک پرستار بود 461 00:29:13,640 --> 00:29:16,040 و زمانی در زایمان تخصص داشت 462 00:29:16,120 --> 00:29:17,240 الگو رو می‌بینی؟ 463 00:29:19,560 --> 00:29:22,320 باشه، می‌رم خونه و با مدی صحبت می‌کنم 464 00:29:22,400 --> 00:29:23,720 نه 465 00:29:31,800 --> 00:29:34,480 ما سال‌ها تلاش کردیم بچه‌دار بشیم 466 00:29:35,520 --> 00:29:37,200 برای ادامه‌ی ارث و میراث 467 00:29:37,280 --> 00:29:39,960 نتونستیم، تقصیر من بود 468 00:29:40,200 --> 00:29:41,840 ...من 469 00:29:44,560 --> 00:29:47,640 زیاد صبر کردیم و برای فرزندخواندگی خیلی پیر شدیم 470 00:29:47,720 --> 00:29:51,080 اونا نمی‌خواستن به ما بار بدن تمام پول و ثروت ما 471 00:29:51,560 --> 00:29:53,640 این هیچ معنی نداشت 472 00:29:54,640 --> 00:29:57,960 و کلر، به نوعی این افراد رو می‌شناخت 473 00:29:58,040 --> 00:30:00,080 نمی‌دونم چطوری، خیلی سوال نکردم 474 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 ولی کلر به من گفت که این افراد 475 00:30:02,640 --> 00:30:07,120 یه راهی داشتن که می‌تونستن از آژانس‌ها عبور کنن 476 00:30:07,200 --> 00:30:10,080 ولی باید پول خوبی می‌دادیم 477 00:30:12,240 --> 00:30:15,720 پس من پول دادم، با کمال میل دادم 478 00:30:15,800 --> 00:30:18,840 و کلر، شش ماه دور از مزرعه بود 479 00:30:18,920 --> 00:30:20,800 که بچه رو برگردونه 480 00:30:20,840 --> 00:30:22,160 بگه مال خودشه 481 00:30:23,240 --> 00:30:24,880 مال ما 482 00:30:26,280 --> 00:30:28,240 تو اون افراد رو کشتی، آقای هریس؟ 483 00:30:28,320 --> 00:30:30,640 خدایا، چرا باید این کار رو می‌کردم؟ 484 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 خیلی می خواستی اینو مخفی نگه داری 485 00:30:32,320 --> 00:30:33,320 همه چیز رو بپوشونی نه 486 00:30:34,200 --> 00:30:35,160 نه، این مزخرفه 487 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 تو همه‌ی افرادی رو که در آرتیمس بودن 488 00:30:36,640 --> 00:30:38,800 که در مورد مدی می‌دونستن، کشتی از جمله زن خودت 489 00:30:38,880 --> 00:30:43,560 نه نه این دیوونه‌کننده‌ست 490 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 من کلر رو دوست داشتم 491 00:30:48,920 --> 00:30:50,600 دوستش داشتم 492 00:30:53,400 --> 00:30:56,360 ولی لعنتی به من خیانت کرد 493 00:31:01,400 --> 00:31:03,240 لطفا به مدی نگو دارم التماس می‌کنم 494 00:31:03,320 --> 00:31:05,040 بهش نگو، نگو بهش 495 00:31:22,480 --> 00:31:24,280 بفرمایید، رئیس - مرسی - 496 00:31:32,600 --> 00:31:35,480 پس فکر می‌کنی آرتیمس یه طرح به‌طور غیرقانونیه؟ 497 00:31:35,560 --> 00:31:37,760 که از دهه‌ی هفتاد شروع شده 498 00:31:38,280 --> 00:31:39,720 اون زمان ثبت شده 499 00:31:39,800 --> 00:31:41,360 پس، ۵۰ سال 500 00:31:41,920 --> 00:31:44,920 و این آقا، نوواک، حتماً به والدینی دسترسی داشت 501 00:31:45,000 --> 00:31:46,560 که برای فرزندخواندگی رد شده بودن، درسته؟ 502 00:31:46,600 --> 00:31:47,720 و خیلی بیچاره بودن 503 00:31:47,800 --> 00:31:51,800 و پولدار به اندازه‌ی کافی که بتونن کلی پول بدن، مثل برایان هریس 504 00:31:52,760 --> 00:31:53,960 و هابر؟ 505 00:31:54,680 --> 00:31:57,160 معلومه وقتی فیلیپس مرد این یکی به کارش ادامه داد 506 00:31:57,240 --> 00:31:59,360 می‌فهمم گریرسون چطوری جا می‌گیره 507 00:32:00,080 --> 00:32:01,080 و مایرز 508 00:32:01,120 --> 00:32:02,760 وکیل کثیف - همی - 509 00:32:02,840 --> 00:32:06,160 فکر می‌کنم که این کار رو راه‌اندازی کرد قانونی‌ها رو جعل کرد 510 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 کلر حتماً وقتی مدی به دنیا اومد باهاش ملاقات کرده 511 00:32:09,520 --> 00:32:11,480 فکر می‌کنی همون موقع بود که رابطه‌شون شروع شد؟ 512 00:32:14,640 --> 00:32:18,320 پس، کی اونا رو کشته و چرا؟ 513 00:32:21,360 --> 00:32:23,120 هابر محتمل‌ترینه 514 00:32:24,840 --> 00:32:26,960 یا یکی که دلخوری داشته 515 00:32:59,080 --> 00:33:00,720 من هنوز نمردم 516 00:33:04,080 --> 00:33:06,320 میدونی چیزی که من نمی‌دونم؟ 517 00:33:08,960 --> 00:33:12,040 یه خواب دیدم که پاهای منو بریدن 518 00:33:12,080 --> 00:33:12,200 یه خواب دیدم که پاهای منو بریدن 519 00:33:12,280 --> 00:33:14,640 تا قلب کثیف من خیلی کار نکنه 520 00:33:15,640 --> 00:33:17,920 اوپس 521 00:33:21,480 --> 00:33:23,760 پس، چه خبره؟ 522 00:33:27,720 --> 00:33:32,120 من هلن رو صبح از خونه بیرون کردم و 523 00:33:32,200 --> 00:33:33,480 کیرا هم باهاش رفت 524 00:33:33,560 --> 00:33:36,280 چرا رفتی این کار احمقانه رو کردی؟ 525 00:33:37,800 --> 00:33:39,960 کلاسیکه، مسائل ترک کردن 526 00:33:40,240 --> 00:33:41,800 می‌ترسیدی که اون بره 527 00:33:41,840 --> 00:33:44,160 پس تصمیم گرفتی زودتر خودت بری 528 00:33:45,080 --> 00:33:46,520 هم 529 00:33:46,800 --> 00:33:48,400 این عادت توئه؟ 530 00:33:48,720 --> 00:33:51,120 گفتم کلاسیکه، مگه نه؟ 531 00:33:59,640 --> 00:34:02,600 بابام وقتی ۵ سالم بود مرد 532 00:34:07,480 --> 00:34:11,760 مامانم هم تقریباً همون موقع منو تنها گذاشت 533 00:34:12,360 --> 00:34:17,520 غم و الکل بلعیدش و حالا آلزایمر گرفته 534 00:34:19,440 --> 00:34:22,480 و دوباره داره منو تنها می‌ذاره 535 00:34:23,880 --> 00:34:25,640 متاسفم 536 00:34:28,360 --> 00:34:30,800 .سام، وقت نوار قلبته 537 00:34:30,880 --> 00:34:33,840 خوبه، می‌تونی بمونی - آهان، اشکالی نداره- 538 00:34:33,920 --> 00:34:35,920 راستی، با جو کمرر برخورد کردم 539 00:34:36,000 --> 00:34:37,960 ظاهراً باید از شما دوتا تشکر کنم 540 00:34:38,040 --> 00:34:39,800 که منو اینجا کشوندین 541 00:34:42,920 --> 00:34:46,360 اه، در اون زمان به نظر می‌رسید ایده خوبی باشه 542 00:34:50,920 --> 00:34:52,640 شب بخیر 543 00:34:53,160 --> 00:34:55,720 خب، سام، بیا انگشتت رو بگیریم 544 00:34:56,360 --> 00:34:57,520 حالت چطوره رفیق؟ 545 00:34:57,600 --> 00:35:00,360 اه، یه کم خسته‌ام - خوبی؟ - 546 00:35:00,440 --> 00:35:02,560 باشه، بیا اینو تموم کنیم طول نمی‌کشه 547 00:35:03,360 --> 00:35:06,080 خیلی داغه - خیلی داغ نیست، لیز - 548 00:35:06,160 --> 00:35:08,880 زبونمو سوزونده - من درستش کردم - 549 00:35:08,960 --> 00:35:10,240 یالا 550 00:35:10,600 --> 00:35:12,000 اندی - هی - 551 00:35:12,080 --> 00:35:14,600 ما درست در وسط شامیم 552 00:35:14,680 --> 00:35:15,680 خوبه 553 00:35:15,720 --> 00:35:18,320 مادرت امشب یه کم حال و هوای عجیبی داره 554 00:35:20,760 --> 00:35:22,560 هی مامان 555 00:35:23,080 --> 00:35:24,960 اووه، منو چه غذایی داریم؟ 556 00:35:26,000 --> 00:35:27,400 مرغ سرخ شده 557 00:35:27,480 --> 00:35:31,480 اوه، پای لیمو مِرنگ به نظر خیلی خوب میاد 558 00:35:31,560 --> 00:35:33,400 این که قابل خوردن نیست 559 00:35:34,200 --> 00:35:37,040 کلی سبزیجات دوست داری اما این یکی که خیلی دوست داری 560 00:35:37,120 --> 00:35:40,200 این چیه؟ آها، بروکولینی اووه، بوی سیر داره 561 00:35:40,280 --> 00:35:41,880 خیلی داغه 562 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 بزن بریم 563 00:35:46,000 --> 00:35:47,160 دهنتو باز کن 564 00:35:47,640 --> 00:35:50,360 هی، اگه نمی‌خوای بخوری من می‌خورم 565 00:35:54,080 --> 00:35:55,960 این با یه شراب شیراز بهتر میشه 566 00:35:57,000 --> 00:36:01,360 آره، درست گفتی. چی داری؟ آب سیب 567 00:36:05,280 --> 00:36:06,640 مثل ادرار گربه‌ست 568 00:36:11,320 --> 00:36:12,040 تو پرستار نیستی 569 00:36:12,080 --> 00:36:13,200 تو پرستار نیستی 570 00:36:13,600 --> 00:36:15,640 نه من پلیس هستم 571 00:36:16,520 --> 00:36:18,520 چی کار کردم؟ 572 00:36:19,400 --> 00:36:21,280 نه، من دخترت هستم 573 00:36:29,480 --> 00:36:31,360 تو دختر من نیستی 574 00:36:35,800 --> 00:36:38,880 برای تو سعی کردم 575 00:36:41,840 --> 00:36:47,840 سعی کردم از تمام دود و کثیفی ببینمت 576 00:36:48,400 --> 00:36:52,440 اما هیچ حرکتی نکرد 577 00:36:55,520 --> 00:37:00,120 چی کار می‌تونستم بکنم؟ 578 00:37:01,120 --> 00:37:06,120 سرتو لمس می‌کنم تا فکرتو تو دستم بکشونم 579 00:37:06,200 --> 00:37:11,280 اما حالا نمی‌تونم 580 00:37:11,360 --> 00:37:12,040 نگو عجیبه؟ 581 00:37:12,080 --> 00:37:15,880 نگو عجیبه؟ 582 00:37:19,120 --> 00:37:22,720 عجیب نیست؟ 583 00:37:26,040 --> 00:37:32,040 من هنوز خودم هستم تو هم هنوز خودتی 584 00:37:32,680 --> 00:37:37,520 توی همون جا 585 00:37:39,720 --> 00:37:45,680 عجیب نیست 586 00:37:45,760 --> 00:37:51,160 چطور آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن 587 00:37:53,240 --> 00:37:56,840 از غریبه به دوست 588 00:37:56,920 --> 00:38:02,840 دوست دوباره غریبه؟