1
00:00:00,625 --> 00:00:01,876
اما میدونی‏ .‏‏.‏‏.‏

2
00:00:01,876 --> 00:00:07,716
بعد از اینکه بهم گفتی ‏،‏ منِ هشت پا‏ ،‏ یه آدمِ خیلی باحالم ‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,885
بعد از اینکه گفتی میتونیم با هم دوست باشیم‏ .‏‏.‏‏.‏

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,889
نمیتونم بزارم بمیری ‏!‏

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,021
میخوام نجاتت بدم ‏!‏

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,149
! روی من نمیری یدفعه

7
00:01:36,846 --> 00:01:41,851
قدرت × و × بازی

8
00:01:43,353 --> 00:01:47,857
، مادامیکه کیلوا ، به وسیله ی مورچه ی کیمرا ، ایکالگو

9
00:01:47,857 --> 00:01:49,984
، که قبلاً دشمنش بوده ، نجات داده میشده

10
00:01:50,819 --> 00:01:56,866
گون هم ، همراه مورچه ی کیمرایی که خودشُ
. ملئورون معرفی کرده ، هست

11
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
. بهتره سیگارُ ترک کنی

12
00:02:09,963 --> 00:02:12,632
، تو قدرت نامرئی شدنُ داری

13
00:02:12,632 --> 00:02:16,136
اینجوری بوی دود میگیری و
. ممکنه جات لو بره

14
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
. ممنون بخاطر اخطارت

15
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
. اما راستشُ بخوای ، مهم نیست

16
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
، قدرت نامرئی شدنم ، چیز عادیی هست

17
00:02:24,894 --> 00:02:27,772
. قدرت حقیقیم تو یه سطح دیگست

18
00:02:29,816 --> 00:02:31,234
. فقط ببین

19
00:02:36,990 --> 00:02:40,535
... هاه ؟ ناپدید شد ، تو یه چشم بهم زدن

20
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
! اصلاً نمیتونم حسش کنم

21
00:02:43,872 --> 00:02:45,623
. فقط بوی سیگار مونده

22
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
... اینجا نیست

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
. این فقط نامرئی شدن نیست

24
00:02:52,881 --> 00:02:54,757
اون تونست ، بدون اینکه از جاش

25
00:02:54,757 --> 00:02:58,803
جُم بخوره ، بدون صدایی ، ناپدید بشه ؟

26
00:02:59,304 --> 00:03:00,513
! این غیرممکنه

27
00:03:01,055 --> 00:03:02,432
اون چطوری اینکارُ کرد ؟

28
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
از کجا پیدات شد ؟

29
00:03:08,313 --> 00:03:10,231
. تمام مدت همینجا بودم

30
00:03:10,481 --> 00:03:11,399
هه ؟

31
00:03:11,399 --> 00:03:15,069
. قدرت دوم من ، طرح کامل

32
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
جای خدا
طرح کامل

33
00:03:16,988 --> 00:03:19,449
، وقتی نفسمُ نگه دارم
جای خدا
طرح کامل

34
00:03:19,449 --> 00:03:22,660
. هیچ کس نمیتونه وجودمُ حس کنه
جای خدا
طرح کامل

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,414
... تو چند لحظه پیش منو لمس کردی

36
00:03:26,414 --> 00:03:29,667
. اما ذهنت نتونست درکش کنه

37
00:03:29,667 --> 00:03:31,794
هه ؟ لمست کردم ؟

38
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
میدونی که چطور بعضی مردم به آسونی نادیده گرفته میشن ؟

39
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
، وقتی با یه گروه میری به رستوران خانوادگی

40
00:03:38,343 --> 00:03:41,638
همیشه شخصی هست که پیشخدمت
. یادش میره براش لیوان آب بیاره

41
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
. اینم یه نسخه ی ویژه ی اونِ

42
00:03:43,681 --> 00:03:47,560
. من اینجام ، ولی کسی شصتش خبردار نمیشه

43
00:03:47,560 --> 00:03:48,686
... آها

44
00:03:49,229 --> 00:03:52,774
من از اون یکی قدرتم استفاده میکنم تا

45
00:03:52,774 --> 00:03:56,861
. کسی ندونه من همچین قدرتی دارم

46
00:03:57,403 --> 00:04:02,575
علاوه بر این ، تنها کسایی که
... در مورد این قدرت خبر دارن ، من و

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
. تو هستیم

48
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
چرا یه همچین چیز مهمیُ بهم گفتی ؟

49
00:04:10,416 --> 00:04:13,419
. خب ، برای اعتماد سازی بود

50
00:04:13,419 --> 00:04:16,714
... اون کسی که باید اول ریسک کنه ، منم دیگه

51
00:04:17,048 --> 00:04:20,885
، اگه نتونم اعتمادتُ جلب کنم
. نمیتونیم چیزیُ شروع کنیم

52
00:04:21,261 --> 00:04:24,389
منظورت همون چیزی که در مورد هم تیمی شدن ، میگفتی ؟

53
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
. آره ، اما اون برای بعد

54
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
. گفتم که ، اعتماد به همدیگه اولیت اولمونِ

55
00:04:33,439 --> 00:04:38,403
وقتی قبول کردی که همکارم بشی ، بقیشُ
. بهت میگم

56
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
. باشه ، همکارت میشم

57
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
!جـــانـــم ؟

58
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
. عجب بچه ی بی مزه ای هست تو

59
00:04:44,951 --> 00:04:47,036
! یکم بهم شک کن ، شک کن جون مادرت

60
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
! به همه مظنون باش

61
00:04:48,037 --> 00:04:50,290
، تا کسی تلاش نکرد اعتمادتُ بدست بیاره
. باورش نکن

62
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
هه ؟

63
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
گفتم که باشه ، چه گیری میدی تو ؟

64
00:04:53,459 --> 00:04:56,546
!واقعاً فکر میکنی ، میتونی تنهایی تصمیم بگیری ؟

65
00:04:56,546 --> 00:04:57,755
مگه یه رفیق نداری ؟

66
00:04:57,755 --> 00:04:59,048
، اون از کوره در میره

67
00:04:59,048 --> 00:05:02,719
، وقتی بفهمه که تو
... همکار یه هیولایی مثل من شدی

68
00:05:04,304 --> 00:05:06,931
چرا دارم به خودم توهین میکنم ؟

69
00:05:06,931 --> 00:05:10,101
! لعنتی ، خودم که نخواستم این شکلی باشم

70
00:05:10,101 --> 00:05:12,270
... چه آدم گیریِ

71
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
. خب هر چی

72
00:05:15,315 --> 00:05:19,277
حتی یه دوست 20 ساله هم ممکنه
. از پُشت خنجر بزنه

73
00:05:19,485 --> 00:05:22,030
! گور پدرِ هر چی اعتمادِ

74
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
! بگو ، هو

75
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
... باحال نبود نه

76
00:05:27,660 --> 00:05:29,120
. ما که نمیتونم هرگز دوست بشم

77
00:05:29,662 --> 00:05:31,789
... اینُ من باید بگم

78
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
خب ، مطمئنی ؟

79
00:05:35,251 --> 00:05:36,210
از چی ؟

80
00:05:36,210 --> 00:05:38,046
. درباره ی هم تیمی شدن با من

81
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
دوستت مخالفت نمیکنه ؟

82
00:05:40,673 --> 00:05:42,425
. به احتمال زیاد ، مخالفِ

83
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
. کیلوا خیلی محتاطِ و به همه چیز مشکوک میشه

84
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
. پس فایده نداره

85
00:05:46,637 --> 00:05:48,723
. معاملمون فسخ میشه پس

86
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
. اما اگه من اصرار کنم ، مشکلی پیش نمیاد

87
00:05:52,435 --> 00:05:54,854
. کیلوا ، خود به خود تسلیم میشه

88
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
. واقعاً ... بیچاره چی میکشه

89
00:05:59,817 --> 00:06:03,654
. خب هر چی
. اگه میگی مشکلی پیش نمیاد ، منم باور میکنم

90
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
. پس بریم سراغ اصل مطلب

91
00:06:05,239 --> 00:06:05,948
. باشه

92
00:06:08,826 --> 00:06:10,620
. میخوام پادشاهُ شکست بدم

93
00:06:12,872 --> 00:06:14,665
میخوای دلیلشُ بدونی ؟

94
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
. آره ، البته

95
00:06:17,377 --> 00:06:19,128
... منتظر این لحظه بودم

96
00:06:20,213 --> 00:06:21,672
. برای انتقام

97
00:06:25,093 --> 00:06:29,138
... راستشُ بخوای ، الان نمیتونم دلیل انتقاممُ بهت بگم

98
00:06:29,138 --> 00:06:29,931
. باشه

99
00:06:29,931 --> 00:06:32,100
. خیلی دوست دارم بدونم ، اما منتظر میمونم

100
00:06:32,517 --> 00:06:34,560
... احتمالاً این چیزی هست که میخواد بشنوه

101
00:06:35,812 --> 00:06:38,773
. اگه کنجکاوی بدونی ، پس کاریش نمیشه کرد

102
00:06:38,773 --> 00:06:39,899
الان میخوای بگی ؟

103
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
! شوخی کردم بابا

104
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
. هر چقدرم التماس کنی ، بهت نمیگم

105
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
. التماس نکردم که

106
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
. پادشاه ، کسی که من زندگیمُ بهش مدیون بودمُ ، کشت

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
. اسمش پِگی بود

108
00:06:59,210 --> 00:07:02,171
. جلوی چشمای من ، سرشُ ترکوند

109
00:07:05,341 --> 00:07:09,679
. اما اون موقع هیچی درک نکردم

110
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
هاه ؟ چرا ؟

111
00:07:11,722 --> 00:07:13,641
مگه جلوی چشمات نبود ؟

112
00:07:19,230 --> 00:07:22,567
، یادم نبود که پگی

113
00:07:23,025 --> 00:07:25,820
. پدر خونده ی من بوده

114
00:07:32,034 --> 00:07:37,832
همین تازگی ، خاطراتم از زمان انسان
. بودنم ، به یادم اومده

115
00:07:39,208 --> 00:07:41,461
. همه چیز یادم نیومده

116
00:07:43,421 --> 00:07:45,173
... نه ، راستشُ بخوای

117
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
. فقط چند تا چیزُ به یاد آوردم

118
00:07:48,551 --> 00:07:53,598
، اسم والدینم ، اسم خودم
. و رویداد های بچگیم

119
00:07:54,390 --> 00:07:57,977
. و اسم واقعیِ پگی ، که توسط پادشاه کشته شد

120
00:07:58,769 --> 00:08:02,982
. اون همچنین اسم پدر خونده هم بوده

121
00:08:03,858 --> 00:08:08,821
. اون محقق بودش و همیشه با خودش کتابای گنده داشت

122
00:08:12,533 --> 00:08:17,580
. توی زندگی  و مرگ ، هرگز توی کتاباش درباره ی اِن.جی.اِل ، چیزی نگفت

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,584
پس شما ها ، خاطرات زمان انسان بودنتونُ دارید ؟

124
00:08:21,584 --> 00:08:24,086
. نمیدونم ، همه مثل همیم یا نه

125
00:08:24,462 --> 00:08:28,382
. مورچه ی کیمرای که رفتار طبیعی دارن ، داریم

126
00:08:28,382 --> 00:08:31,219
. و هم کسایی داریم ، که معلوم نیست به چی فکر میکنن

127
00:08:31,219 --> 00:08:33,387
. اما فکر کنم ، کمی درک کردم

128
00:08:34,722 --> 00:08:39,101
، دلیل اینکه چرا وقتی دیدمت
. تونستم بهت اعتماد کنم

129
00:08:40,144 --> 00:08:42,021
. تو خیلی انسانی هستی

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,899
. انسان تر از هر مورچه ی کیمرایی که دیدم

131
00:08:45,316 --> 00:08:48,069
. در واقع ، تو هنوزم یه انسانی

132
00:08:48,444 --> 00:08:52,657
. واقعاً ؟ ولی من وقتی تو رو دیدم ، برعکس اینُ دیدم

133
00:08:52,657 --> 00:08:53,616
هاه ؟

134
00:08:53,616 --> 00:08:57,662
. من یه هیولا رو تونستم از داخلت حس کنم

135
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
. بخاطر همین خواستیم یه تیم بشیم

136
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
. هیچ حدی برای کاری که میخوای بکنی ، نیست

137
00:09:06,837 --> 00:09:09,173
. خب ، بهتره دوباره بریم سر اصل مطلب

138
00:09:09,757 --> 00:09:14,929
اول از همه ، میشه اسمتُ بهم بگی ؟

139
00:09:17,139 --> 00:09:19,433
. من گونم ... گون فریکس

140
00:09:20,685 --> 00:09:23,646
. در واقع ، یه قدرت دیگه هم دارم

141
00:09:23,646 --> 00:09:26,399
. حالت فعال سازیش انجام شده

142
00:09:29,819 --> 00:09:33,072
! بهت نشون میدم ، قدرت سوممُ

143
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
! فعال

144
00:10:10,526 --> 00:10:12,111
... اصلاً پرواز نمیکنه

145
00:10:18,326 --> 00:10:22,496
این یعنی اینکه ، روی منم از طرح کامل استفاده کردی ؟

146
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
. دقیقاً

147
00:10:24,373 --> 00:10:28,252
. این قدرت سوم من ، شریک جرم خداست

148
00:10:28,669 --> 00:10:35,009
وقتی که من طرح کاملمُ فعال کنم ، به هر کسیم
. که دست بزنم ، اونم نامرئی میشه

149
00:10:38,220 --> 00:10:41,849
فهمیدی دیگه ، قدرت این توانایی ( قدرت ) چقدر زیاده ؟

150
00:10:42,391 --> 00:10:46,562
... با استقاده از این قدرت ، میتونیم بدون اینکه دشمن بویی ببره

151
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
. بهش حمله کنیم

152
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
... مهم نیست چقدر پادشاه قویِ

153
00:10:52,693 --> 00:10:57,239
، اگه بتونیم خودمونُ بهش نزدیک کنیم
. و یه ضربه ی کاری بهش بزنیم ، میتونیم شکستش بدیم

154
00:10:59,825 --> 00:11:01,243
... هی ، گون

155
00:11:01,827 --> 00:11:04,872
. تو رفیقی بودی که من دنبالش میگشتم

156
00:11:06,749 --> 00:11:08,501
تو شخصی هستی که میتونی با قویترین

157
00:11:08,501 --> 00:11:12,463
! حمله ـت ، حساب اون پادشاه پا پَتی رو برسی

158
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
، من دیدمش گون

159
00:11:21,847 --> 00:11:24,809
. وقتی داشتی از سنگ - کاغذ - قیچی استفاده میکردی

160
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
. اونا افراد من بودن

161
00:11:28,938 --> 00:11:33,109
، برای محک زدن قدرت تو
، از اونا استفاده کردم

162
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
... اما اونا

163
00:11:37,113 --> 00:11:39,407
... آه ، نمیخواد ناراحت باشی

164
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
وقتی حواسم بهشون نبود ، برای تمرین
. میرفتن آدم کشی

165
00:11:43,786 --> 00:11:46,997
. اونا دیگه افرادم یا دوستام نیستن

166
00:11:47,581 --> 00:11:52,628
. خب از دید اونا ، من کسیم که عوض شده

167
00:11:54,463 --> 00:11:56,257
در بارۀ اینکه گفتی همکارت بشم‏ .‏‏.‏‏.‏

168
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
یه نفر هست که بهتر از منه ‏.‏

169
00:12:00,886 --> 00:12:02,513
کسی رو میشناسی ؟

170
00:12:03,013 --> 00:12:03,806
آره‏ .‏

171
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
باهاش تماس میگیرم‏ .‏

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
صبر کن‏ .‏

173
00:12:08,728 --> 00:12:11,230
من بهت اعتماد میکنم‏ .‏

174
00:12:11,230 --> 00:12:17,027
حتی اگه آخرش بهم خیانت کنی
سرزنشت نمیکنم و از تصمیم پشیمون نمیشم‏ .‏

175
00:12:17,027 --> 00:12:21,824
برای اینکه زیرِ نظرت داشتم ‏،‏ باهات حرف زدم ‏،‏
و تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم‏ .‏

176
00:12:22,908 --> 00:12:29,457
، اما دلیل نمیشه که چون تو به دیگران اعتماد داری
منم بهشون اعتماد کنم‏ .‏

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
متوجه میشی ؟

178
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
منظورتُ فهمیدم‏ ،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:12:34,044 --> 00:12:36,881
اینجا پایِ زندگیِ من وسطِ‏ .‏

180
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
به حرفم گوش بده‏ .‏

181
00:12:40,426 --> 00:12:43,679
طرح کامل ، شکست ناپذیر نیست ‏.‏

182
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
در حقیقت‏ ،‏ خیلی هم آسیب پذیره‏ .‏

183
00:12:45,639 --> 00:12:48,642
میتونم کاری کنم که مردم وجودمُ نادیده بگیرن ‏،‏

184
00:12:48,642 --> 00:12:53,314
درسته که دقیقاً تو اون مکان هستم‏ ،‏
اما اونا نمیتونن متوجه حضورم بشن‏ .‏

185
00:12:53,314 --> 00:12:57,651
پس حمله هاشون میتونه بهم آسیب بزنه‏ .‏

186
00:12:58,152 --> 00:13:03,532
، اگه بفهمن کسی با توانایی های من اطرافشون وجود داره
اون وقت اونا چیکار میکنن؟

187
00:13:03,866 --> 00:13:07,036
اونا به هر سمتی حمله میکنن ‏.‏

188
00:13:07,036 --> 00:13:08,537
اوه ،‏ حق با توئه‏ .‏‏.‏‏.‏

189
00:13:08,871 --> 00:13:13,584
اگه یکی از اون ضربه ها بهم بخوره‏ ،‏ حتی اگه
خیلی هم خوش شانس باشم‏ ،‏ کارم تمومه‏ .‏

190
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
دلم نمیخواد اینُ اقرار کنم‏ ،‏

191
00:13:15,002 --> 00:13:18,547
، اما وقتی پای مبارزه میاد وسط
بینِ همه ، من ضعیف ترین مورچۀ کیمرا هستم .‏

192
00:13:18,547 --> 00:13:20,591
دقیقاً هم سطحِ سرباز ها هستم‏ .‏

193
00:13:20,591 --> 00:13:21,842
پادشاهُ فراموش کن‏ .‏‏.‏‏.‏

194
00:13:21,842 --> 00:13:25,054
، حتی نمیتونم از ضربۀ مُشتِ
یه فرماندۀ اسکادرانم زنده بمونم‏ .‏

195
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
حتی اگه نامرئی هم بشم ‏،‏
دیگران میتونن با ‏"‏ اِن‏ "‏ موقعیت منُ شناسایی کنن‏ .‏

196
00:13:29,517 --> 00:13:33,562
این قبلاً آزمایش شده‏ ،‏ برای همینم
بقیۀ رهبرای اسکادران ها هم دربارۀ این موضوع میدونن ‏.‏

197
00:13:34,104 --> 00:13:38,692
لازمه که دشمنام باور کنن که قدرتِ من ضعیفه‏ .‏

198
00:13:38,692 --> 00:13:41,487
اونا فکر میکنن برای غلبه کردن بهش فقط ‏"‏ اِن ‏"‏ کافیه ‏.‏

199
00:13:42,196 --> 00:13:48,244
، اگه کسی چیزی درموردش ندونه فکر میکنه
این توانایی فقط برای ناپدید شدنه‏ .‏

200
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
خُب دیگه توضیح کافیه‏ .‏‏.‏‏.‏

201
00:13:51,872 --> 00:13:55,876
فقط میخوام بگم که دلم نمیخواد
قدرتمُ برای کسی آشکار کنم ‏!‏

202
00:13:55,876 --> 00:13:58,963
نه حتی برای کسی که تو بهش اعتماد داری‏ .‏

203
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
پس‏ ،‏ بهتره خودت ببینی‏ .‏

204
00:14:04,969 --> 00:14:08,013
بدونِ اینکه دربارۀ تو چیزی بهش بگم خبرش میکنم بیاد اینجا‏ .‏

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
صـ ‏-‏ صبرکن‏ .‏‏.‏‏.‏

206
00:14:10,057 --> 00:14:11,851
میتونی از دور تماشا کنی ‏.‏

207
00:14:13,727 --> 00:14:14,228
سلام ــ

208
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
یو‏ !‏ احمقا‏ ،‏ خیلی منتظرتون بودم‏ !‏

209
00:14:17,231 --> 00:14:19,650
سریع حرکتتونُ شروع کردید‏ !‏ الان کجایید ؟

210
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
یه عالمه سئوال ازتون دارم‏ .‏

211
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
بخاطر شما بچه ها ، رئیس مجبور شد حرکتشُ شروع کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:14:28,117 --> 00:14:32,872
نقشه خراب شده ، اما از کاری که کردید حمایت میکنم‏ .‏

213
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
اینکه بزاریم پنج میلیون نفر بمیرن ، کارِ درستی نیست‏ .‏

214
00:14:39,545 --> 00:14:42,798
رئیس از قدرتش برای محاصرۀ پایتخت استفاده کرده‏ .‏

215
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
واقعاً ؟

216
00:14:44,049 --> 00:14:49,638
اینطوری برای نِفِرپیتو سخت میشه که بخواد
از راهِ دور عروسکا رو کنترل بکنه‏ .‏

217
00:14:49,638 --> 00:14:53,893
به عبارتِ دیگه از راهِ دور نمیتونن
گزینشُ انجام بدن‏ .‏

218
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
درسته‏ .‏

219
00:14:54,894 --> 00:15:01,150
اما رئیس و نوو‏-‏سان از تمامِ انرژی ـشون
برای معتل کردن نفرپیتو استفاده کردن ‏.‏

220
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
که یعنی‏ ،‏ وقتی عملیات شروع بشه‏ ،‏

221
00:15:03,736 --> 00:15:08,490
به هیچ وجه تو شرایطی نیستن که بخوان
با یکی از محافظانِ سلطنتی مبارزه کنن ‏.‏

222
00:15:10,743 --> 00:15:16,081
، ما انتظار داریم تعدادِ بیشتری از شهروندا
برای جشن تو پایتخت جمع بشن ‏.‏

223
00:15:16,081 --> 00:15:18,876
ممکنه هنوز قتلِ عام نشده باشن‏ .‏

224
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
اوضاع هنوز خیلی خرابه ‏.‏‏.‏‏.‏

225
00:15:24,757 --> 00:15:27,718
نمیتونیم با رئیس تماس بگیریم‏ .‏

226
00:15:28,052 --> 00:15:33,098
اون میخواد تا آخرین لحظاتِ ممکن ، یه جا بمونه
و برای مبارزۀ نهایی آماده بشه‏ .‏

227
00:15:40,105 --> 00:15:42,483
ما چهار تا باید تصمیم ـمونُ بگیریم‏ .‏

228
00:15:43,067 --> 00:15:47,988
نیروی کمکی رو خبر کنیم ، یا خودمون
با محافظینِ سلطنتی مبارزه کنیم ؟

229
00:15:50,491 --> 00:15:52,326
میخوام نظرِ کیلوا رو بدونم‏ .‏

230
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
اون اینجا نیست ‏.‏

231
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
چی ؟ شماها از هم جدا شدین ؟

232
00:15:57,915 --> 00:16:01,293
فهمیدم‏ .‏‏.‏‏. ‏حتماً میخواسته خودش تنهایی کارا رو انجام بده ‏.‏

233
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
میتونی سریع باهاش تماس بگیری ؟

234
00:16:07,925 --> 00:16:10,010
فایده نداره‏ ،‏ گوشی رو برنمیداره‏ .‏‏.‏‏.‏

235
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
فکر کنم گوشیش خاموشِ ‏.‏

236
00:16:11,512 --> 00:16:14,807
واقعاً ؟ خُب سعی کن باز هم باهاش تماس بگیری ‏.‏

237
00:16:15,224 --> 00:16:18,560
باید هر چه سریعتر همدیگرُ ببینیم‏.‏

238
00:16:18,560 --> 00:16:19,436
باشه ‏.‏

239
00:16:19,436 --> 00:16:23,565
بهتره یه جایی وسطِ راه همدیگرُ ببینیم‏ .‏

240
00:16:25,067 --> 00:16:27,236
آها‏ .‏‏.‏‏. ‏شهرِ ماندایی‏ .‏

241
00:16:27,528 --> 00:16:29,321
باشه فهمیدم‏ .‏

242
00:16:47,381 --> 00:16:48,173
کیشُ مات ‏.‏

243
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
کارت تمومه‏ .‏

244
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
چرا از بازی کنار نکشیدی ؟

245
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
نزار دوباره تکرار کنم‏ .‏

246
00:17:07,735 --> 00:17:12,197
این بازی تو بیست و دو حرکتِ قبل تموم شده بود ‏.‏

247
00:17:12,573 --> 00:17:14,950
چرا همون موقع کنار نکشیدی ؟

248
00:17:15,576 --> 00:17:18,328
فکر میکردی اشتباه میکنم ؟

249
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
احمق ‏.‏

250
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
بعدی ‏،‏ قهرمانیِ ملیِ بازی گو هست‏ .‏

251
00:17:41,977 --> 00:17:43,437
کتابِ قوانینُ بهم بده ‏.‏

252
00:17:46,398 --> 00:17:50,152
، اولش شاید راحت بنظر بیاد
اما این یه بازیِ پیچیده ـست ‏.‏

253
00:17:50,986 --> 00:17:53,530
یاد گرفتنش بیشتر از یاد گرفتنِ شوگی وقت میگیره‏ .‏

254
00:18:07,211 --> 00:18:09,338
خواهش میکنم بزار من برم‏ !‏

255
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
شماها از جونم چی میخواین ؟

256
00:18:11,298 --> 00:18:14,343
یه نفر بهم کمک کنه‏ !‏

257
00:18:17,679 --> 00:18:18,764
عینکم‏ .‏‏.‏‏.‏

258
00:18:18,764 --> 00:18:19,848
ساکت باش‏ .‏

259
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
تو در حضورِ پادشاه هستی ‏.‏

260
00:18:30,484 --> 00:18:32,027
انتخاب با خودتِ‏ .‏

261
00:18:33,570 --> 00:18:36,281
، همین حالا رو به روم میشینی

262
00:18:37,366 --> 00:18:38,534
. یا میمیری

263
00:18:45,707 --> 00:18:47,251
. 5.5امتیاز

264
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
برنده پادشاهِ‏ .‏

265
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
فقط با ده تا بازی یاد گرفت ؟

266
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
خسته شدم‏ !‏

267
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
این تنها دلیلیِ که باختم ‏!‏

268
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
فکر کنم تب هم دارم‏ .‏

269
00:18:58,387 --> 00:18:59,346
زیاد هم نخوابیدم ‏.‏

270
00:18:59,346 --> 00:19:00,347
سرم داره گیج میره‏ .‏‏.‏‏.‏

271
00:19:01,431 --> 00:19:02,474
بهت هشت ساعت وقت میدم ‏.‏

272
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
و هر دارویی که بخوایی‏.‏

273
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
. انتظار دارم در بهترین شرایطِت برگردی

274
00:19:08,021 --> 00:19:11,108
اگه دوباره ببازی ، هیچ علاقه ای به شنیدنِ بهونه ندارم‏ .‏

275
00:19:12,359 --> 00:19:14,027
طوری استراحت کن که انگار زندگیت بهش بستگی داره‏ .‏

276
00:19:19,408 --> 00:19:23,829
خیلی تحتِ تأثیر قرار گرفتم که اینقدر سریع ، این بازی رو یاد گرفتید‏ .‏

277
00:19:24,538 --> 00:19:28,417
انتظار نداشتم با زمانی کمتر از یاد گرفتنِ شوگی اینُ یاد بگیرید ‏.‏

278
00:19:28,959 --> 00:19:31,128
همه چیز دربارۀ احساسِ یادگیریه‏ .‏

279
00:19:32,004 --> 00:19:35,048
شطرنج ‏،‏ گو‏ ،‏ شوگی‏ .‏‏.‏‏.‏

280
00:19:35,632 --> 00:19:38,510
قوانینِ متفاوتی دارن ‏،‏ اما هر سه تا

281
00:19:38,510 --> 00:19:41,471
برای حرکاتشون یه ریتمِ خاص دارن‏ .‏

282
00:19:42,723 --> 00:19:46,018
که این یعنی‏ ،‏ اختلال در ریتمِ حریف خیلی مهمه‏ .‏

283
00:19:46,643 --> 00:19:50,480
وقتی شروعشُ یاد بگیری ، اون وقت میتونی
ریتمِ حریفُ پیش بینی کنی ‏.‏

284
00:19:52,357 --> 00:19:56,236
وقتی ریتمشُ یاد گرفتی‏ ،‏
کافیه که اونُ بهم بزنی ‏.‏

285
00:19:57,321 --> 00:20:00,741
این اصل میتونه برای هر مسابقه ای اعمال بشه ‏.‏

286
00:20:01,366 --> 00:20:06,079
اگه شما به این نتیجه رسیدید ، دیگه نفعی در این
بازی نمیبینم ، که بخوایین بهش ادامه بدید ‏.‏

287
00:20:06,914 --> 00:20:09,458
اونا فقط شما رو خسته میکنن ‏.‏

288
00:20:10,959 --> 00:20:12,836
چند تا دیگه باقی مونده ؟

289
00:20:13,420 --> 00:20:16,965
این کشور یه بازیِ حرفه ایِ دیگه داره ‏.‏

290
00:20:17,299 --> 00:20:19,551
این یه بازی تخته ـست ، که بهش گانگی میگن ‏.‏

291
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
گانگی‏ .‏

292
00:20:22,221 --> 00:20:24,848
این بازی ، اصلِش مالِ گورتئوِ شرقیِ‏.‏

293
00:20:24,848 --> 00:20:27,976
تقریباً همۀ شهروندا میدونن چطوری این بازی رو انجام بدن‏ .‏

294
00:20:28,268 --> 00:20:29,937
کتابِ قوانین رو بهم بده‏ .‏

295
00:20:33,774 --> 00:20:37,778
مثلِ شطرنج و شوگی‏ ،‏ هدفش اینِ که پادشاه رو به دام بندازه ‏.‏

296
00:20:38,362 --> 00:20:41,281
شما میتونید از سه قطعه استفاده بکنید‏ .‏

297
00:20:41,281 --> 00:20:45,619
اولش میتونید قطعاتتون رو تو یک ناحیۀ محدود قرار بدید‏ .‏

298
00:20:46,203 --> 00:20:48,956
این بازی یه چیزیش فرق میکنه

299
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
اونم اینِ که بُعدِ سوم بهش اضافه شده ‏.‏

300
00:20:53,627 --> 00:20:57,673
طِی پونزده سالِ گذشته
مسابقاتِ جهانی برگزار میشده‏ .‏

301
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
و گورتئو شرقی هم هی برنده ی مسابقت میشده ‏.‏

302
00:21:01,510 --> 00:21:05,639
در حالِ حاضر اونا سه نماینده دارن که پنج بار قهرمان شدن ‏.‏

303
00:21:07,599 --> 00:21:10,894
پس ‏،‏ اگه برنده بشم‏ ،‏ تو دنیا بهترینم ؟

304
00:21:11,561 --> 00:21:14,022
بهترین راه برای پایان دادن به این تفریحِ ‏.‏

305
00:21:14,856 --> 00:21:15,899
بیارشون .‏

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
.تا گزینش شِش روز باقی مونده

307
00:21:40,924 --> 00:21:44,428
پادشاه به ذهنش هم خطور نمیکنه که

308
00:21:44,428 --> 00:21:49,433
این دخترک سرنوشتشُ تحتِ تأثیر قرار خواهد داد‏ .‏

309
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
قسمتِ بعدی ‏:‏ کیش × و × مات

310
00:22:53,330 --> 00:22:54,331
من گون هستم‏ .‏

311
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
منم گیلوا هستم ‏.‏

312
00:22:55,374 --> 00:22:56,666
اسمتُ عوض کردی ؟

313
00:22:56,666 --> 00:22:57,751
نه اصلا ً‏.‏

314
00:22:57,751 --> 00:22:58,710
دوباره بگو ‏.‏

315
00:22:58,710 --> 00:23:00,087
من گیلوا هستم ‏!‏

316
00:23:00,087 --> 00:23:00,796
گ ‏- ‏گ‏ !‏