1 00:00:01,251 --> 00:00:02,252 ‫صبر کن... 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,839 ‫با... 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,048 ‫حرف زدن؟ 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,262 ‫پادشاه... 5 00:00:14,597 --> 00:00:17,559 ‫می‌خوای اسمت رو بدونی؟ 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,773 ‫تو از کجا اسم من رو می‌دونی؟ 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,950 ‫هنگام مرگ مادرت ‫فرمانبردارهای من اونجا بودن. 8 00:00:36,786 --> 00:00:40,165 ‫با نفس‌های آخرش اسم تو رو صدا زد. 9 00:00:41,499 --> 00:00:46,504 ‫و احتمالاً زیردست‌های من تا الان ‫به‌دست نیروهای سلطنتیت مُردن. 10 00:00:53,261 --> 00:00:55,555 ‫حالا به مبارزه با من علاقه‌مند شدی؟ 11 00:00:59,100 --> 00:01:02,896 ‫اگه بتونی مجبورم کنی اعتراف کنم شکست خوردم 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 ‫اسمت رو بهت میگم. 13 00:01:08,276 --> 00:01:12,489 ‫بدونِ کُشتنت مجبورت کنم ‫اعتراف کنی شکست خوردی؟ 14 00:01:17,368 --> 00:01:20,246 ‫شبیه به فیل و رُخ توی آخر بازی شطرنج... 15 00:01:42,852 --> 00:01:43,937 ‫مهم نیست. 16 00:01:43,937 --> 00:01:46,189 ‫خیلی زود کیش و ماتت می‌کنم. 17 00:03:25,330 --> 00:03:30,335 ‫هزارپا x و x حافظه 18 00:03:36,216 --> 00:03:42,388 ‫همینطور که نِترو و پادشاه برای ‫مبارزه‌ی نهایی آماده می‌شدن... 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,379 ‫در زیر قصر، ایکالگو داشت گریه می‌کرد 20 00:04:14,837 --> 00:04:19,342 ‫گریه می‌کرد چون نمی‌تونست ‫بروودای بی‌هوش رو بکُشه. 21 00:05:07,890 --> 00:05:10,393 ‫شلیک بهترین گزینه‌ست! 22 00:05:11,561 --> 00:05:14,564 ‫هیچکس دیگه‌ای نیست که بهم کمک کنه! 23 00:05:15,940 --> 00:05:16,941 ‫من باید... 24 00:05:19,193 --> 00:05:20,194 ‫بکُشمش! 25 00:05:27,285 --> 00:05:28,953 ‫وقتِ گریه کردن نیست! 26 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 ‫باید پالم رو پیدا کنم! 27 00:05:31,497 --> 00:05:32,165 ‫چی؟ 28 00:05:33,333 --> 00:05:35,752 ‫درِ محوطه‌ی انبار بازه. 29 00:05:37,003 --> 00:05:38,921 ‫همینطور هم درِ سمت گاراژ! 30 00:05:39,547 --> 00:05:40,506 ‫چرا؟ 31 00:05:40,965 --> 00:05:41,883 ‫تکون نخور! 32 00:05:46,429 --> 00:05:48,181 ‫اگه حرکت کنی حمله می‌کنم. 33 00:05:52,852 --> 00:05:53,936 ‫ولفین... 34 00:05:54,645 --> 00:05:58,191 ‫کلی سؤال دارم که ازت بپرسم. 35 00:05:58,191 --> 00:06:00,193 ‫اگه بخوای مسخره‌بازی در بیاری 36 00:06:00,818 --> 00:06:01,819 ‫می‌کُشمت! 37 00:06:03,613 --> 00:06:05,823 ‫خیلی ضایع‌ست که چی می‌خواد از من 38 00:06:06,532 --> 00:06:07,408 ‫بپرسه! 39 00:06:08,534 --> 00:06:09,827 ‫تعدادِ متحدام 40 00:06:10,286 --> 00:06:11,329 ‫قانون‌هاشون 41 00:06:12,038 --> 00:06:13,456 ‫و توانایی‌هاشون. 42 00:06:14,248 --> 00:06:17,710 ‫و قصدش اینه که با هر روشی به جواب‌هاش برسه. 43 00:06:18,920 --> 00:06:22,840 ‫اگه چیزی بگم مردم زیادی ممکنه بمیرن. 44 00:06:24,133 --> 00:06:25,718 ‫اگه اون حُقه‌باز باشه 45 00:06:26,344 --> 00:06:29,138 ‫ممکنه بر خلاف اراده‌ام ‫جواب‌ها رو از زیر زبونم بکشه. 46 00:06:32,266 --> 00:06:32,934 ‫چی؟ 47 00:06:33,309 --> 00:06:34,602 ‫تکون نخور! 48 00:06:34,602 --> 00:06:35,853 ‫جدی می‌زنم می‌کُشمت! 49 00:06:36,020 --> 00:06:37,772 ‫پس یالا...منو بکُش. 50 00:06:37,772 --> 00:06:38,606 ‫برام مهم نیست! 51 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 ‫سر جات وایسا! 52 00:06:40,108 --> 00:06:42,110 اگه هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نمونده 53 00:06:42,693 --> 00:06:43,569 پس ‫تو رو هم با خودم می‌کُشم! 54 00:06:46,531 --> 00:06:48,241 ‫عوضی ‫کار خودت رو کردی! 55 00:06:49,242 --> 00:06:50,243 ‫لعنتی! 56 00:06:50,576 --> 00:06:51,744 ‫می‌کُشمت! 57 00:06:52,036 --> 00:06:53,121 ‫میسیل‌من! 58 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 ‫من...نمُردم... 59 00:07:04,006 --> 00:07:05,299 ‫هیچ آسیبی ندیدم! 60 00:07:06,008 --> 00:07:08,302 ‫این چه حمله‌ای بود؟ 61 00:07:08,594 --> 00:07:11,556 ‫لعنتی، درد داره... 62 00:07:12,056 --> 00:07:13,808 ‫کوتوله‌ی احمق... 63 00:07:13,808 --> 00:07:16,310 ‫لعنتی... 64 00:07:16,936 --> 00:07:22,567 ‫اون آشغال...چطور همچین ‫بی‌عرضه‌ای ضعف من رو فهمید؟ 65 00:07:23,067 --> 00:07:25,987 ‫برای درست کار کردن میسیل‌من ‫نیاز به پرسش و پاسخ هست. 66 00:07:25,987 --> 00:07:30,241 ‫اگه دشمنی قبل از پرسش من حمله کنه ‫بی‌اثر میشه! 67 00:07:31,075 --> 00:07:32,493 ‫زخمم عمیق نیست... 68 00:07:35,455 --> 00:07:37,915 ‫انقدر بهش حمله می‌کنم تا داغون بشه. 69 00:07:44,505 --> 00:07:45,214 ‫چی؟ 70 00:07:55,850 --> 00:07:59,103 ‫اون یه‌چیزی رو داخل من وارد کرد؟ 71 00:08:01,230 --> 00:08:05,193 ‫اونا توسط «نِن» من درست شدن. 72 00:08:05,693 --> 00:08:06,986 ‫اونا هزارپاهای سیاه هستن. 73 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 ‫هزارپای سیاه 74 00:08:10,907 --> 00:08:14,494 ‫اونا از مقاومتت تغذیه می‌کنن و رشد می‌کنن. 75 00:08:21,542 --> 00:08:26,839 ‫اگه از حرف‌هام طفره بری ‫یا سعی کنی بهم آسیب بزنی 76 00:08:27,423 --> 00:08:30,259 ‫درد شدیدی رو تجربه می‌کنی 77 00:08:30,676 --> 00:08:33,930 ‫و بعدش هم اونا بدنت رو تیکه تیکه می‌کنن و تو می‌میری! 78 00:08:43,022 --> 00:08:45,316 ‫چیکار می‌کنی احمق؟ 79 00:08:45,316 --> 00:08:47,276 ‫مگه نشنیدی چی گفتم؟ 80 00:08:47,652 --> 00:08:50,613 ‫اگه می‌خوای همین‌کار رو بکنی... 81 00:08:59,372 --> 00:09:01,165 ‫من که مشکلی ندارم. 82 00:09:02,375 --> 00:09:04,460 ‫اگه به قیمت جونم تموم میشه ‫پس جونم رو میدم! 83 00:09:09,423 --> 00:09:10,925 ‫بس کن! 84 00:09:18,683 --> 00:09:20,184 ‫نه، صبر کن... 85 00:09:21,018 --> 00:09:25,231 ‫اگه بخواد من رو بکُشه ‫اون دیگه نهایتِ مقاومته. 86 00:09:26,065 --> 00:09:31,237 ‫برای هزارپاهای سیاه بزرگ ‫شدن و کُشتنش اصلاً زمان‌بر نیست! 87 00:09:38,202 --> 00:09:39,620 ‫نگران نباش. 88 00:09:40,162 --> 00:09:41,622 ‫نمی‌خوام بکُشمت... 89 00:09:42,707 --> 00:09:45,876 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که از اینجا نمیری. 90 00:09:48,713 --> 00:09:49,839 ‫هنوز... 91 00:09:50,423 --> 00:09:51,465 ‫کلی گلوله دارم. 92 00:09:55,303 --> 00:09:57,221 ‫آشغال با من در نیوفت! 93 00:09:57,638 --> 00:09:58,973 ‫می‌کُشمت! 94 00:09:58,973 --> 00:10:01,392 ‫دیگه کارِت تمومه! ‫می‌کُشمت! 95 00:10:26,334 --> 00:10:28,085 ‫خیلی راحته. 96 00:10:34,133 --> 00:10:37,011 ‫وقتی که حاضرم جون خودم رو بدم 97 00:10:37,720 --> 00:10:41,849 ‫کشیدن ماشه هم خیلی راحته. 98 00:11:23,182 --> 00:11:24,350 ‫فهمیدم... 99 00:11:24,350 --> 00:11:25,434 ‫فهمیدم بابا. 100 00:11:25,434 --> 00:11:26,894 ‫جایی نمیرم! 101 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 ‫تسلیمم. 102 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 ‫لطفاً....شلیک نکن! 103 00:11:36,904 --> 00:11:38,823 ‫دردم داره کم میشه. 104 00:11:38,823 --> 00:11:40,950 ‫موجوداتِ داخلم دارن درد می‌کشن؟ 105 00:11:41,826 --> 00:11:44,161 ‫لعنتی، من شکست خوردم... 106 00:11:45,329 --> 00:11:47,665 ‫دیگه نمی‌تونم تکون بخورم. 107 00:11:48,999 --> 00:11:52,294 ‫یعنی به‌خاطر اینه که ولفین ‫قبول کرده شکست خورده؟ 108 00:11:57,425 --> 00:12:00,136 . لعنت ، میدونستم 109 00:12:00,636 --> 00:12:03,139 . حس میکردم که بالاخره این اتفاق میوفته 110 00:12:05,057 --> 00:12:06,726 ... ولی بازم 111 00:12:06,726 --> 00:12:10,104 ! فکر نمیکردم که اینقدر ضعیف باشم 112 00:12:10,104 --> 00:12:13,858 به ذهنم هم نمیرسید که جنگیدن با کسی که ... هیچ توجهی به زندگی خودش نمیکنه 113 00:12:13,858 --> 00:12:16,318 ! میتونه اینقدر ترسناک باشه 114 00:12:17,820 --> 00:12:18,696 . هوی 115 00:12:19,029 --> 00:12:19,989 چیه ؟ 116 00:12:20,614 --> 00:12:25,202 دردم تموم شده ولی میشه از شَرِ این حشرات راحتم کنی؟ 117 00:12:26,454 --> 00:12:28,164 ... اینقدر غر نزن 118 00:12:28,164 --> 00:12:31,333 ! الان خودم اینقدر درد دارم که نمیتونم راجب یه همچین چیزی فکر کنم 119 00:12:38,257 --> 00:12:39,717 . زودباش 120 00:12:40,134 --> 00:12:42,219 ! یه دقیقه بهم فرصت بده 121 00:12:43,179 --> 00:12:47,349 . هیچ راهی وجود نداره که بتونم میسل مَن رو غیر فعال کنم 122 00:12:47,850 --> 00:12:51,437 ... ولی اگه واقعیتو بهش بگم حسابی تو دردسر میوفتم 123 00:12:51,937 --> 00:12:54,482 لعنت ، چطور باید از این وضعیت خارج شم ؟ 124 00:12:58,068 --> 00:12:59,862 ... باید زمان بخرم 125 00:13:00,196 --> 00:13:02,656 . تا وقتی که بتونم یه فکر درست حسابی بکنم 126 00:13:06,160 --> 00:13:09,205 ... درد باعث میشه 127 00:13:09,789 --> 00:13:12,208 - احساس ضعف کنم 128 00:13:33,395 --> 00:13:34,730 ! باشه ! صبر کن 129 00:13:34,730 --> 00:13:36,857 ! دروغ گفتم ! دیگه همچین کاری نمیکنم 130 00:13:36,857 --> 00:13:38,901 . پس از شرِ اینا خلاصم کن 131 00:13:39,193 --> 00:13:41,278 ... آه ، خب 132 00:13:41,278 --> 00:13:43,781 ... میدونی ، مسئله اینه که 133 00:13:50,329 --> 00:13:52,623 . بیخیال . فهمیدم موضوع چیه 134 00:13:53,123 --> 00:13:54,667 ! صبر کن ! دست نگه دار 135 00:13:55,042 --> 00:13:57,253 ! من نمیتونم برشون دارم 136 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 ! نه بعد از این که فعال شدن 137 00:14:02,383 --> 00:14:04,844 . واسه همین نمیخواستم حرفی بزنم 138 00:14:04,844 --> 00:14:07,388 ! باور کن ! واقعیت همینه 139 00:14:07,388 --> 00:14:09,181 ! نمیخوام گولت بزنم 140 00:14:11,350 --> 00:14:13,811 . حشرات دوباره دارن درد ایجاد میکنن 141 00:14:14,645 --> 00:14:16,730 یعنی ولفین واقعا داره حقیقت رو میگه ؟ 142 00:14:17,565 --> 00:14:19,149 واقعا میتونی منو بخاطرش مقصر بدونی؟ 143 00:14:19,942 --> 00:14:23,404 . فقط زمانی که بخوام یکی رو بکشم از این حمله استفاده میکنم 144 00:14:23,404 --> 00:14:25,197 . هیچوقت اهمیت ندادم بعدش چه اتفاقی میوفته 145 00:14:25,906 --> 00:14:30,703 . هیچوقت به این که چه اتفاقی واسه حریفم میوفته اهمیت ندادم 146 00:14:32,079 --> 00:14:35,040 . قدرت های نِن واقعاً عجیبن 147 00:14:35,499 --> 00:14:38,961 . قدرت من بازتابیه از شخصیت خودِ من 148 00:14:39,920 --> 00:14:44,133 شخصیتش ؟ قصد واقعیش ؟ 149 00:14:45,634 --> 00:14:46,594 ... ولفین 150 00:14:49,388 --> 00:14:50,931 چی ازش بپرسم ؟ 151 00:14:51,682 --> 00:14:53,183 دلم میخواد چی رو بفهمم ؟ 152 00:14:57,479 --> 00:14:59,857 . قبلا یه نفر رو درست مثل اون میشناختم 153 00:15:02,109 --> 00:15:05,446 هیچ خاطره ای از زمانی که انسان بودی داری ؟ 154 00:15:05,946 --> 00:15:08,949 چـ-چرا یه همچین سوالی میپرسی ؟ 155 00:15:09,491 --> 00:15:11,160 ... چیزی یادم نمیاد 156 00:15:15,331 --> 00:15:16,498 . دروغ میگی 157 00:15:17,625 --> 00:15:18,834 چـ-چی ؟ 158 00:15:18,834 --> 00:15:20,628 ! صبر کن ! دست نگه دار 159 00:15:20,628 --> 00:15:21,378 ! آروم باش 160 00:15:22,713 --> 00:15:26,091 . اگه واقعیتو نگی ، بهت شلیک میکنم 161 00:15:36,477 --> 00:15:38,812 ، وقتی بیدار شدم 162 00:15:39,897 --> 00:15:41,899 ... اولین افکارم 163 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 ... لعنتی 164 00:15:50,032 --> 00:15:52,952 . هنوزم میتونم بخاطر بیارم 165 00:16:02,628 --> 00:16:07,132 . کشتن NGL مطمئنم اون مورچه های هیولا منو تو 166 00:16:17,559 --> 00:16:23,148 به عنوان غذا به ملکه دادنم و به عنوان . موجودی جدید دوباره متولد شدم 167 00:16:27,111 --> 00:16:28,195 ... ولی هنوزم 168 00:16:29,279 --> 00:16:34,326 هنوزم مهمترین چیزی که همیشه میخواستم . فراموش کنم رو یادم بود 169 00:16:39,289 --> 00:16:41,667 چهره پدری که میخواست خفه ـم کنه 170 00:16:43,043 --> 00:16:45,421 . و زنی که در پشت سرش نگاه میکرد 171 00:16:50,384 --> 00:16:53,887 ، اولش فقط یه سری تصویر مبهم بودن 172 00:16:54,638 --> 00:16:57,725 . ولی با گذشت زمان تمام رشته حوادث به خاطرم اومد 173 00:17:02,479 --> 00:17:04,481 ... من توسط برادر کوچیکم 174 00:17:05,566 --> 00:17:08,360 . که نسبت خونی ای هم باهام نداشت نجات پیدا کردم 175 00:17:12,197 --> 00:17:13,490 ! حالا یادم اومد 176 00:17:14,450 --> 00:17:17,619 ! اون دقیقا شبیه به جایرو بود 177 00:17:18,912 --> 00:17:19,913 جایرو ؟ 178 00:17:20,581 --> 00:17:22,875 ! می دونی . پادشاه 179 00:17:26,003 --> 00:17:29,965 قبلا عادت داشتیم سرِ این که زندگی کدوممون . فلاکتبارتره با هم کَل کَل میکردیم 180 00:17:31,508 --> 00:17:35,179 اون تنها کسی بود که در موقع نیاز میتونستم ... بهش تکیه کنم 181 00:17:35,179 --> 00:17:36,889 . با هم گریه هامون تبدیل به خنده میشد 182 00:17:38,307 --> 00:17:41,185 ... ما هر دو آدم هایی تهی بودیم 183 00:17:42,227 --> 00:17:45,856 . پس چیزی واسه مخفی کردن نداشتیم 184 00:17:51,820 --> 00:17:55,115 ... موندم که اون الان داره چیکار میکنه 185 00:18:05,084 --> 00:18:08,921 ... میخوام واسه یه بار دیگه ببینمش 186 00:18:30,651 --> 00:18:33,946 . آره ، دلم میخواد جایرو رو ببینم 187 00:18:35,739 --> 00:18:38,617 ... دیگه از سرو کله زدن با انسان ها و مورچه ها خسته شدم 188 00:18:39,451 --> 00:18:43,080 ... هینطور از پول و ملت های مختلف 189 00:18:47,459 --> 00:18:48,585 . برو 190 00:18:49,294 --> 00:18:50,921 . حشرات رفتن 191 00:18:51,630 --> 00:18:53,966 . هنوز کارایی هست که باید انجام بدی 192 00:18:56,927 --> 00:18:59,972 چرا درها رو باز کردی ؟ 193 00:19:01,598 --> 00:19:06,728 . آه ، گذاشتم اون موقع اون موجودات ضعیف به گنج برسن 194 00:19:10,607 --> 00:19:12,985 . اونا خیلی جنگجوهای قوی ای نبودن 195 00:19:14,194 --> 00:19:16,697 . من تو و برو رو از مانیتور نگاه میکردم 196 00:19:18,115 --> 00:19:21,243 . و وقتی تو راه برگشت بودی بهشون گفتم که برن 197 00:19:32,212 --> 00:19:34,006 ! ای بزدل 198 00:19:36,258 --> 00:19:37,634 . به همین سادگی 199 00:19:40,429 --> 00:19:43,265 ، وقتی دیدم که نتونستی کار برو رو تموم کنی 200 00:19:43,765 --> 00:19:46,310 . فکر کردم یه هدف آسونی 201 00:19:46,977 --> 00:19:49,271 . ولی بزرگترین اشتباه زندگیم بود 202 00:19:55,319 --> 00:19:56,528 . ادامه بده . برو 203 00:19:57,029 --> 00:19:58,614 ... خسته تر از اونم که بتونم حرکت کنم 204 00:19:59,281 --> 00:20:00,782 . به آخرین سوالم جواب بده 205 00:20:02,409 --> 00:20:05,287 یه زن توی قصر ندیدی ؟ 206 00:20:05,746 --> 00:20:06,788 یه زن ؟ 207 00:20:08,207 --> 00:20:10,709 ... مطمئن نیستم همونی باشه که دنبالش میگردی 208 00:20:10,709 --> 00:20:15,214 ولی گارد سلطنتی یه زن رو دستگیر کرده و توی . پیله قرارش داده 209 00:20:15,964 --> 00:20:17,299 اون کجاست ؟ 210 00:20:18,383 --> 00:20:20,761 . با آسانسور برو بالا ، بعد بپیچ دست چپ 211 00:20:21,261 --> 00:20:22,804 .داخل اتاق انتهای راهروئه 212 00:20:23,972 --> 00:20:26,058 . اسمش شماره یکه 213 00:20:27,517 --> 00:20:28,477 ! ممنونم 214 00:20:33,023 --> 00:20:34,316 چی اینقدر خنده داره ؟ 215 00:20:39,279 --> 00:20:41,573 ... گفتن حقیقت 216 00:20:42,532 --> 00:20:45,285 . واقعا حس خوبی داره 217 00:20:50,082 --> 00:20:55,379 ولفین تمام زندگیش رو بدون این که بتونه به دیگران . یا حتی خودش اعتماد کنه صرف کرد 218 00:20:56,255 --> 00:21:01,176 گفتن مکان کسی که ایکالگو دنبالش میگشت 219 00:21:01,843 --> 00:21:06,306 اولین باری بود که اون درای قلبشو باز کرده بود . و با صداقت صحبت میکرد 220 00:23:18,980 --> 00:23:21,191 . بیداری x و x قسمت بعدی : نابودی 221 00:23:22,609 --> 00:23:25,320 ... من فقط ... فقط 222 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 چی شده کیلوا ؟ 223 00:23:27,030 --> 00:23:28,240 . من اینجام بخاطر تو