1
00:00:21,646 --> 00:00:25,859
.وقتی خیلی کوچیک بودی از پیشت رفت

2
00:00:26,609 --> 00:00:28,111
...با این حال تو باز هم

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,074
.به خاطرش بچه ی خودش رو ول کرد رفت

4
00:00:35,368 --> 00:00:38,830
!شگفتی هانتر بودن یعنی همین

5
00:00:41,458 --> 00:00:44,711
...واقعا که به پدرت رفتی

6
00:00:46,671 --> 00:00:52,719
آخرین آزمونی که جینگ سان
.قبولت کنه، پیدا کردنشه

7
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
.که هر شکاری رو میذاره تو جیبش

8
00:00:58,516 --> 00:01:02,187
،تا جایی که سن من یکی قد میده
.اون بزرگترین هانتره

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
.من یه هدف دارم

10
00:01:09,402 --> 00:01:13,948
هیچ وقت به من که نگفت
.هدفش چیه

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
.اگه میتونی من رو بگیر

12
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
مگه هانتر نیستی، ها؟

13
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
...جینگ

14
00:01:49,025 --> 00:01:54,030
گذشته x و x آینده

15
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
میخوای درختو ردی کنی؟

16
00:03:56,361 --> 00:03:59,948
از این جا جلوتر واسه
.زیر 18 سال ممنوعه

17
00:04:01,282 --> 00:04:04,994
...مگر نامه ای چیزی داشته باشی

18
00:04:07,956 --> 00:04:09,165
هانتر حرفه ای؟

19
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
توی فسقلی؟

20
00:04:12,710 --> 00:04:14,087
.ای بابا شرمنده

21
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
.پس میتونی بری

22
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
.ولی قربون دستت، قبلش اینجا رو امضا کن

23
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
.رئیس انجمن هم باشه باید امضاش کنه

24
00:04:23,638 --> 00:04:28,935
مال اینه که حین درختنوری مردی
.مسئولیتش با خودته

25
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
!یه نصیحت از من

26
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
به جای پایی که از هانترهای قبلی
.به جا مونده اصلا اعتماد نکن

27
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
کسایی که به نوکش میرسن
.با دست خالی میرن

28
00:04:52,959 --> 00:04:56,004
چون اون یارو که الان بالاست
.اینطوری میره

29
00:04:58,381 --> 00:05:00,466
!باشه! مرسی

30
00:05:00,883 --> 00:05:04,304
،و اگر کمک خواستی
.اون دکمه رو فشار بده

31
00:05:07,598 --> 00:05:09,851
.تیم نجاتمون سه سوته میاد

32
00:05:10,310 --> 00:05:12,645
...اگه تونستی ده دقیقه رو درخت بمونی

33
00:05:13,646 --> 00:05:14,856
افتادش!؟

34
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
!آهای

35
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
!هـــی

36
00:05:22,280 --> 00:05:24,532
به این زودی رسید اونجا؟

37
00:05:43,551 --> 00:05:45,595
...تازه اول راهه

38
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
.چه درخت خفنی

39
00:06:05,990 --> 00:06:08,034
.میتونم خودم رو بسپارم بهش

40
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
،وقتی با انگشت هام لمسش میکنم

41
00:06:13,956 --> 00:06:16,376
میتونم انرژی زندگی رو که

42
00:06:17,085 --> 00:06:20,046
.در سراسر درخت جریان داره حس کنم

43
00:06:25,843 --> 00:06:26,677
!میتونم

44
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
فقط باید به نجوای درخت در حین
...بالا رفتن گوش کنم

45
00:06:45,863 --> 00:06:48,282
...کمک

46
00:06:49,951 --> 00:06:53,329
...کمک

47
00:07:27,405 --> 00:07:28,739
.چیزی نمونده

48
00:07:35,496 --> 00:07:37,039
.نوکش چه بامزه ست

49
00:08:05,735 --> 00:08:07,069
!چه غول آسا

50
00:08:09,322 --> 00:08:10,948
...ترسیدم بابا

51
00:08:13,868 --> 00:08:14,702
!سلام

52
00:08:21,000 --> 00:08:21,876
.سلام

53
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
.خیلی طولش دادی ها

54
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
...جینگ

55
00:08:36,432 --> 00:08:40,228
از متر 500 چقدر طول کشید تا رسیدی؟

56
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
...آمم

57
00:08:42,730 --> 00:08:44,398
.حدود 20 دقیقه

58
00:08:45,066 --> 00:08:48,694
...خیلی خب، چون بار اولته قبول میکنم

59
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
.بخور

60
00:08:52,365 --> 00:08:53,241
!باشه

61
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
منظره ی قشنگیه، نه؟

62
00:09:03,626 --> 00:09:06,712
.در روزهای ابری مثل دریایی از ابر میمونه

63
00:09:06,712 --> 00:09:07,630
!اوهوم

64
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
...میگم جینگ

65
00:09:12,635 --> 00:09:13,427
همم؟

66
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
میشه یه چیزی بپرسم؟

67
00:09:15,721 --> 00:09:18,975
.بپرس. ولی شاید جواب ندادم

68
00:09:19,892 --> 00:09:22,478
هدفت چیه؟

69
00:09:27,358 --> 00:09:31,946
.چیزی که جلوی چشمانم نیست

70
00:09:33,656 --> 00:09:35,449
چیزی که جلوی چشم هات نیست؟

71
00:09:47,587 --> 00:09:50,506
...دلیل هانتر شدنم

72
00:09:51,340 --> 00:09:52,258
!خفه شید

73
00:09:58,055 --> 00:10:00,516
،دلیل هانتر شدنم اینه که

74
00:10:01,767 --> 00:10:05,438
اون موقع عملی ترین راه بود که

75
00:10:06,606 --> 00:10:09,525
.تا به جایی که میخواستم برم

76
00:10:10,818 --> 00:10:15,740
اون موقع گورستان یه خانواده ی
.سلطنتی بود

77
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
برای ورود، باید عضوی از یه سازمان
قابل اعتماد میبودی

78
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
.و قول میدادی که هرگز جایی ازش حرفی نزنی

79
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
.و باید همه هزینه هاش رو از جیب خودت میدادی

80
00:10:27,251 --> 00:10:30,796
.یعنی نمیشد همه ش رو بگردی

81
00:10:32,506 --> 00:10:35,301
کسی نیست که حاضر باشه

82
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
این همه از خودش مایه بذاره
.اونم در ازای هیچی

83
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
.ولی این رو یه فرصت دیدم

84
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
،اگه هانتر حرفه ای میشدم

85
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
.دیگه هزینه ش ساده میشد

86
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
،پانزده سالم که شد

87
00:10:51,692 --> 00:10:54,987
یه سازمان بی منفعت ویژه درست کردم

88
00:10:55,529 --> 00:10:58,074
.تا آرامگاه رو بگردیم و تعمیر کنیم

89
00:10:59,075 --> 00:11:02,995
قبلش، تا مدرکم رو گرفتم دو سال تمام

90
00:11:02,995 --> 00:11:07,416
تو وبلاگ ها و وبسایت های
.باستان شناسی گشتم و گشتم

91
00:11:09,960 --> 00:11:14,965
،برای تشکیل سازمان بی منفعت
ده تایی آدم خاص میخواستم

92
00:11:15,633 --> 00:11:20,721
که پول و شهرت واسشون مهم نبود
،و فقط میخواستم حقیقت رو بدونن

93
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
.و دهنشون هم در مورد حقیقت قرص بود

94
00:11:27,269 --> 00:11:30,731
.همیشه میرم دنبال چیزی که نیاز دارم

95
00:11:31,816 --> 00:11:37,488
اینقدر به هدفم تمرکز میکنم که
.اصلا واسم مهم نیست آخرش چی گیرم میاد

96
00:11:41,659 --> 00:11:43,327
هنگ کردی ها؟

97
00:11:43,911 --> 00:11:45,996
.باشه... پس باقیش رو گوش کن

98
00:11:50,751 --> 00:11:54,213
آدمایی که در دنیای مجازی پیداشون کردم و
در دنیای واقعی باهاشون دوست شدم

99
00:11:54,588 --> 00:11:56,757
.همه ازم بزرگ تر بودن

100
00:11:57,174 --> 00:12:01,220
شامل کارمندای عادی، دانش آموزای فارغ التحصیل شده
. و کسایی میشدن که همه ش دنبال کارهای مختلفن

101
00:12:03,389 --> 00:12:06,058
،وقتی ایده و نقشه م رو بهشون گفتم

102
00:12:06,058 --> 00:12:11,105
همه جوره بهم کمک کردن تا
،سازمان بی منفعت رو دست و پا کنیم

103
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
به طوری که با کمترین مبالغی که میتونستم
.ساپورتم کردن

104
00:12:16,652 --> 00:12:20,239
وقتی هدفشون محقق شد و برای اولین بار
،رفتیم اون داخل

105
00:12:21,115 --> 00:12:23,284
بهترین جای ماجرا واسم

106
00:12:24,702 --> 00:12:28,956
.هنگام رویت حقیقت آرامگاه نبود

107
00:12:30,916 --> 00:12:33,210
بلکه وقتی به همکارام نگاه کردم

108
00:12:33,919 --> 00:12:37,798
.و باهاشون دست دادم

109
00:12:48,809 --> 00:12:53,189
تا به امروز، همچنان دارن برای
،سازمان بی منفعت در ازای هیچی کار میکنن

110
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
.و واسم اطلاعات موثق جور میکنن

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,986
راز آرامگاه

112
00:12:59,862 --> 00:13:02,573
.به گرد پای خانواده ای که تشکیل دادم هم نمیرسید

113
00:13:04,158 --> 00:13:09,538
چیزی که واقعا اهمیت داشتم
.خود به خود اومد سمتم

114
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
حالا چی؟

115
00:13:30,017 --> 00:13:30,851
ها؟

116
00:13:31,811 --> 00:13:33,604
الان هدفت چیه؟

117
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
الان؟

118
00:13:36,315 --> 00:13:38,692
...خب خیلی طول میکشه توضیح بدم

119
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
،گون

120
00:13:41,695 --> 00:13:44,073
این درختی که ازش اومدیم بالا چیه؟

121
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
.ها؟ "درخت دنیا" دیگه

122
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
.آره

123
00:13:49,036 --> 00:13:52,414
مردم روی زمین چی درباره ش میگن؟

124
00:13:52,832 --> 00:13:57,878
.بلندترین درخت با 1،748 متر ارتفاع

125
00:14:00,005 --> 00:14:03,133
.خب از نظر محاسبات درسته

126
00:14:04,635 --> 00:14:06,595
ولی حقیقت اینه که این درخت

127
00:14:07,346 --> 00:14:09,640
.درخت جوونیه که رشدش متوقف شده

128
00:14:11,433 --> 00:14:13,853
درخت دنیایی که

129
00:14:13,853 --> 00:14:17,398
مواد غذایی کافی بهش نرسیده
.و تا همین قدر رشد کرده

130
00:14:31,203 --> 00:14:33,163
یه درخت دنیای واقعی

131
00:14:33,747 --> 00:14:35,249
،ماگا رو جذب میکنه

132
00:14:35,875 --> 00:14:37,501
...ریشه هاش رو داخل کوهستان قرار میده و

133
00:14:38,377 --> 00:14:42,256
.و از جو هم خارج میشه و رشد میکنه

134
00:14:44,216 --> 00:14:47,177
.خارج از دنیا

135
00:14:48,512 --> 00:14:50,556
این دنیا؟

136
00:14:51,307 --> 00:14:54,059
.همون دنیایی که نقشه رو دیدی

137
00:15:04,778 --> 00:15:07,489
مورچه ها و رئیسشون که باهاشون جنگیدی

138
00:15:07,907 --> 00:15:10,284
.گونه ای بودن که مال این دنیا نبودن

139
00:15:11,285 --> 00:15:13,746
.این چیزا رو تو مدرسه بهتون نمیگن

140
00:15:15,456 --> 00:15:17,416
آدمای بالغ و عاقل

141
00:15:17,917 --> 00:15:20,753
.هرگز به جعبه ی پاندورا نزدیک نمیشن

142
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
درواقع یعنی دنیایی که میشناسیمش

143
00:15:36,268 --> 00:15:41,565
.جز کوچکی از دنیایی بسیار بزرگتره

144
00:15:44,944 --> 00:15:48,072
،ضوابطی هست که نشون میده چند تایی

145
00:15:48,739 --> 00:15:52,618
از بهترین زمان و مکان تونستن
.از اینجا برن بیرون

146
00:15:56,121 --> 00:15:57,164
حالا فهمیدی؟

147
00:15:58,999 --> 00:16:03,045
.همچنان چیزی میخوام که از اول میخواستم

148
00:16:05,547 --> 00:16:08,425
.چیزی که جلوی چشم هام نیست

149
00:16:26,652 --> 00:16:29,488
.واسه بیرون رفتن خیلی چیزا لازمه

150
00:16:30,447 --> 00:16:33,659
دست کم چهارتاش رو باید
.قبل از آغاز سفرت داشته باشی

151
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
،مجوز رسمی

152
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
،وسیله ها

153
00:16:38,080 --> 00:16:39,164
،واجد شرایط بودن

154
00:16:39,915 --> 00:16:41,166
.یه قرار داد

155
00:16:42,459 --> 00:16:46,422
.من هنوز هیچ کدوم رو ندارم

156
00:16:47,006 --> 00:16:48,841
.ولی عجله هم ندارم

157
00:16:49,633 --> 00:16:51,885
.دارم لذتش رو میبرم

158
00:16:52,386 --> 00:16:57,516
...پس اگر احیانا در آینده به هم برخوردیم

159
00:16:58,767 --> 00:17:00,686
.یکم از ماجراجویی هم لذت ببر

160
00:17:02,021 --> 00:17:03,313
.تا جایی که میتونی

161
00:17:06,150 --> 00:17:08,736
اون جاهاست که میتونی چیزهایی رو

162
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
.که از هدفت مهمترن پیدا کنی

163
00:17:35,345 --> 00:17:36,180
!آها

164
00:17:38,849 --> 00:17:39,683
...جینگ

165
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
.بفرما

166
00:17:43,479 --> 00:17:47,566
.کایت گفت این رو بدمش بهت

167
00:17:48,776 --> 00:17:50,611
.اوه، مرسی

168
00:18:05,751 --> 00:18:09,296
،جای اون زخم هنوز روی شونمه

169
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
.ببین. اینجا

170
00:18:14,134 --> 00:18:17,513
!بعدش یه صدای بووووم مهیبی اومد

171
00:18:20,516 --> 00:18:24,478
بعد داخلش یه تابوت کوچولوی
.دیگه بود، اینقدر

172
00:18:25,896 --> 00:18:31,318
،بهشون میگن دروازه های آزمون
.تا بازشون نکنی نمیتونی بری داخل

173
00:18:32,319 --> 00:18:38,325
« پایان انیمه »

174
00:23:09,679 --> 00:23:11,390
.یکم از ماجراجویی هم لذت ببر

175
00:23:12,015 --> 00:23:13,308
.تا جایی که میتونی

176
00:23:15,143 --> 00:23:17,604
اون جاهاست که میتونی چیزهایی رو

177
00:23:18,271 --> 00:23:20,482
.که از هدفت مهمترن پیدا کنی