1
00:00:03,586 --> 00:00:07,507
....هیولاهای ترسناک...موجودات بیگانه

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,761
...ثروت های عظیم...گنج های پنهان

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,976
...حکومت های محاصره شده ی شیطانی....سرزمین های کشف نشده

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,731
دنیای " نامعلوم " در خودش جادویی پنهان کرده

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,735
و بعضی افراد شگفت انگیز به این جادو کشانده شده اند

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,445
...آن ها به

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,160
! هانتر ها معروف هستن...

8
00:02:05,667 --> 00:02:14,425
میتو سان ، مادر بزرگ
 حالتون چطوره؟

9
00:02:14,425 --> 00:02:16,845
مثله همیشه ، من حالم خوبه

10
00:02:17,804 --> 00:02:22,517
راستی ، من امتحان هانتر رو قبول شدم

11
00:02:25,228 --> 00:02:28,356
با اینکه قبول شدم

12
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
اما ته دلم راضی نیست

13
00:02:35,530 --> 00:02:38,408
اونم بخاطر اون اتفاقی که اخر امتحان افتاد

14
00:02:40,743 --> 00:02:43,872
...نمیفهمی ، نه

15
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
اگر بمیری ، شانس دیگه ای گیرت نمیاد

16
00:02:48,042 --> 00:02:51,671
اگر همینجا بکشمت

17
00:02:51,671 --> 00:02:55,008
من فقط باید سال دیگه شرکت کنم

18
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
موقعیت های ما یکی نیست

19
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
برای تو غرورت از زندگیت بیشتر میارزه؟

20
00:03:06,311 --> 00:03:09,189
واقعا میخای بخاطر غرورت بمیری؟

21
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
من پدرم رو پیدا میکنم

22
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
پدره من یک  هانتره

23
00:03:16,154 --> 00:03:20,783
پس منم میخوام مثل اون هانتر بشم
 مثل پدرم

24
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
مطمئنم یک روزی پیداش میکنم

25
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
اما یک حسی بهم میگه
 اگر اینجا تسلیم بشم

26
00:03:29,667 --> 00:03:31,711
هرگز پیداش نمیکنم

27
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
پس تسلیم نمیشم

28
00:03:37,926 --> 00:03:41,179
اگر کنار نکشی ، میمیری

29
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
دلیل بدی هم نیست

30
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
من تسلیمم ، تو بردی

31
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
قبول نیست

32
00:04:00,031 --> 00:04:03,243
جفتمون باید به ی روشی برای مبارزه فکر کنیم

33
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
خـــره خداااا

34
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
اون من رو بی هوش کرد

35
00:04:10,250 --> 00:04:13,002
پس ساتو سان بهم گفت

36
00:04:13,002 --> 00:04:14,921
بعدش چه اتفاقی افتاد

37
00:04:17,298 --> 00:04:18,091
شروع

38
00:04:18,925 --> 00:04:20,760
چند وقتی میشه ، کیــل

39
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
داداش

40
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
تو عرضه هانتر شدن رو نداری

41
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
تو متولد شدی

42
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
تا قاتل باشی

43
00:05:00,049 --> 00:05:03,469
از هانتر شدن چی میخای؟

44
00:05:05,263 --> 00:05:06,514
درسته

45
00:05:07,056 --> 00:05:10,351
دلم نمیخواد هانتر بشم

46
00:05:10,560 --> 00:05:11,728
اما

47
00:05:12,770 --> 00:05:15,857
...یک چیزی هست که من میخوام

48
00:05:16,232 --> 00:05:16,941
نه نداری

49
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
!چرا دارم

50
00:05:18,109 --> 00:05:20,236
یک چیزی هست که واقعا میخوام

51
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
بهم بگو این چیه

52
00:05:30,580 --> 00:05:34,208
میخوام با گون دوست باشم

53
00:05:38,296 --> 00:05:42,008
من از کشتن مردم خسته شدم

54
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
میخوام دوست گون باشم

55
00:05:45,720 --> 00:05:47,388
و یک زندگی عادی داشته باشم

56
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
غیرممکنه

57
00:05:50,892 --> 00:05:53,811
تو هرگز نمیتونی دوست پیدا کنی

58
00:05:55,438 --> 00:05:59,692
چون که روح یک قاتل رو داری

59
00:06:02,695 --> 00:06:06,949
اگه یک اینچ تکون بخوری ، یعنی
 با من مبارزه رو شروع کردی

60
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
و اگر بدنامون باهم تماس پیدا کنه

61
00:06:10,328 --> 00:06:13,706
اونم به معنی شروع مبارزست

62
00:06:14,082 --> 00:06:16,292
اگر با من مبارزه نکنی

63
00:06:16,709 --> 00:06:19,420
گون عزیزت خواهد مرد

64
00:06:27,678 --> 00:06:28,763
من تسلیمم

65
00:06:29,806 --> 00:06:32,558
...من باختم

66
00:06:36,187 --> 00:06:39,982
و بعدش کیلوا تسلیم تاریکی و ناامیدی درونش شد

67
00:07:07,468 --> 00:07:09,262
از کیلوا معذت خواهی کن

68
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
معذرت خواهی ؟ برای چی؟

69
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
نمیدونی چه کاره اشتباهی کردی؟

70
00:07:27,238 --> 00:07:29,198
دیگه نمیخواد معذرت خواهی کنی

71
00:07:29,198 --> 00:07:32,076
فقط من رو ببر پیش کیلوا

72
00:07:32,076 --> 00:07:33,744
بعدش چی؟

73
00:07:34,245 --> 00:07:35,746
تابلوئه

74
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
میخوام کیلوا رو نجات بدم

75
00:07:39,959 --> 00:07:43,379
بعد از اون ، کوراپیکا ، لئوریو و من

76
00:07:43,379 --> 00:07:47,341
رفتیم کوه کوکوروو
 جایی که کیلوا زندگی میکنه

77
00:07:48,551 --> 00:07:51,929
اسم اصلی ورودی ، دروازه ی صلاحیت سنج

78
00:07:51,929 --> 00:07:55,266
هرکسی که نتونه این دروازه رو باز کنه

79
00:07:57,351 --> 00:08:00,521
صلاحیت ورود به املاک زولدیک نداره

80
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
بهم گوش بده گون

81
00:08:08,779 --> 00:08:11,741
شما سه تا میتونید با هم کار کنید

82
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
برای باز کردن در

83
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
با کمی تمرین ، امکانش هست

84
00:08:22,335 --> 00:08:23,669
بزن بریم ، کوراپیکا

85
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
خوب ، هل بدید

86
00:08:27,673 --> 00:08:28,466
اماده

87
00:08:28,799 --> 00:08:29,467
یک

88
00:08:29,800 --> 00:08:30,468
دو

89
00:08:30,468 --> 00:08:31,344
سه

90
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
اخ

91
00:08:45,525 --> 00:08:46,859
باز شد

92
00:08:47,652 --> 00:08:49,612
اره

93
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
تونستیم ، گون

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,871
برید

95
00:08:59,205 --> 00:09:01,666
شما دارید وارد ملک شخصی میشید

96
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
نمیتونم بزارم بدون اجازه عبور کنید

97
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
اگر یک قدم جلوتر از این خط بیاین

98
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
با زور از اینجا دورتون میکنم

99
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
مشکلش چیه؟

100
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
من فقط اینجام تا دوستم رو ببینم

101
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
من فقط میخوام کیلوا رو ببینم

102
00:09:24,480 --> 00:09:27,692
چرا باید این بلا ها سرم بیاد؟

103
00:09:36,951 --> 00:09:39,328
تو با میکه فرق درای

104
00:09:39,996 --> 00:09:42,623
تو ممکنه بخوای احساساتت رو قایم کنی

105
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
اما تو هم قلب داری

106
00:09:44,667 --> 00:09:49,463
وقتی اسم کیلوا رو اوردم
چشمات برای یک لحظه نرم شد

107
00:09:57,722 --> 00:09:58,848
خواهشا

108
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
به کیلوا ساما -- کمک کنید

109
00:10:13,070 --> 00:10:14,530
تو باید گون باشی

110
00:10:14,530 --> 00:10:17,116
از ایلومی راجع بهت شنیده بودم

111
00:10:17,116 --> 00:10:20,828
کیلوا میدونه شما اینجایید

112
00:10:22,538 --> 00:10:26,208
چرا کیلوا نمیاد ما رو ببینه؟

113
00:10:26,751 --> 00:10:28,711
چون رفته توی انزوا

114
00:10:28,711 --> 00:10:30,046
انزوا؟

115
00:10:31,172 --> 00:10:36,260
کیل بخاطر اینکه از اعمالش پشیمون بود ، برگشت

116
00:10:37,094 --> 00:10:40,806
و با میل شخصی به انزوا رفت

117
00:10:43,893 --> 00:10:45,019
من شما رو به

118
00:10:45,561 --> 00:10:48,022
دفتر اصلی میبرم

119
00:10:48,022 --> 00:10:52,276
اونجا تلفنی هست که به قلعه ی اصلی متصل میشه

120
00:10:52,860 --> 00:10:56,197
...اگر زنو ساما گوشی رو جواب بده

121
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
خوب ؟ کدوم دست؟

122
00:11:03,245 --> 00:11:06,999
من تموم زندگیم کیلوا ساماا رو میشناسم

123
00:11:06,999 --> 00:11:10,252
من با وجود میگم که اون رو
 به اندازه ی فرزند خودم دوست دارم

124
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
با تمام وجودم

125
00:11:12,755 --> 00:11:16,133
از بردن اون از اینجا جلوگیری میکنم

126
00:11:23,849 --> 00:11:27,186
هرکدوم از شما که اشتباه جواب بده ، از بازی بیرونه

127
00:11:27,812 --> 00:11:29,897
و اگر همتون باختید

128
00:11:29,897 --> 00:11:33,984
به کبلوا ساما میگم که از اینجا رفتید

129
00:11:34,652 --> 00:11:37,780
و اینکه اون دیگه شما رو نخواهد دید

130
00:11:38,781 --> 00:11:39,699
اماده

131
00:11:39,699 --> 00:11:40,741
یک لحظه

132
00:11:42,368 --> 00:11:43,744
چی شده؟

133
00:11:43,744 --> 00:11:46,580
اگر میخوای زمان بخری
 یکی از رفیقات رو میکشم

134
00:11:53,337 --> 00:11:54,422
اره

135
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
اون چشمش رو زخمی کرد تا ورمش بخوابه

136
00:11:58,217 --> 00:11:59,802
اکی

137
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
حالا میتونم ببینم

138
00:12:00,970 --> 00:12:02,096
با تموم قدرتت بیا

139
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
خوب ، سکه دسته کیه؟

140
00:12:17,820 --> 00:12:20,156
اقای پشت سریم

141
00:12:26,495 --> 00:12:27,663
افرین

142
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
گوتوه ، گون اومده؟

143
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
کیلوا

144
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
تو اینجایی گون

145
00:12:34,670 --> 00:12:36,297
همراه با

146
00:12:36,297 --> 00:12:37,214
کوراپیکا؟

147
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
بعد از چند ثانیه فکر؟

148
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
لیوریو

149
00:12:39,884 --> 00:12:41,427
لئوریو

150
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
چند وقتی میشه

151
00:12:43,429 --> 00:12:45,681
باورم نمیشه اومدید
 هان چت شده؟

152
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
قیافت داغونه

153
00:12:47,892 --> 00:12:49,101
ماله تو هم دست کمی از من نداره

154
00:12:52,855 --> 00:12:54,732
و همینطوری بود که

155
00:12:54,732 --> 00:12:56,484
تونستیم به کیلوا کمک کنیم

156
00:12:58,944 --> 00:13:01,739
با اینحال هنوز یک کاری مونده

157
00:13:01,739 --> 00:13:05,576
که باید انجامش بدم

158
00:13:19,590 --> 00:13:21,926
کاری که باید بهش برسم

159
00:13:21,926 --> 00:13:24,011
ماله وقتیه که توی امتحان چهارم بودم

160
00:13:30,976 --> 00:13:34,897
ازتون میخوام یک به نوبت یک قرعه بکشید

161
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
قرعه؟

162
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
برای چی؟

163
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
که مشخص بشه کی شکارچیه و کی شکاره

164
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
خوب گوش بدید

165
00:13:46,492 --> 00:13:51,413
برچسب حریفتون سه امتیازه

166
00:13:52,122 --> 00:13:55,167
و برچسب خودتون هم سه امتیازه

167
00:13:55,668 --> 00:13:58,921
و هر بچسب دیگه یک امتیاز محسوب میشه

168
00:13:59,255 --> 00:14:04,051
شما 6 امتیاز برای عبور از این مرحله نیاز دارید

169
00:14:04,385 --> 00:14:07,054
پس تا وقتی در جزیره ی زویل هستید

170
00:14:07,054 --> 00:14:10,850
باید به اندازه ی 6 امتیاز برچسب  جمع کنید

171
00:14:12,476 --> 00:14:17,106
این شرایط قبولیه

172
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
چه شماره ای گیرت اومد؟

173
00:14:26,323 --> 00:14:28,701
با همدیگه شماره هامون رو نشون بدیم

174
00:14:29,076 --> 00:14:30,035
باشه

175
00:14:30,786 --> 00:14:32,037
اماده

176
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
..شماره 44 که

177
00:14:40,254 --> 00:14:41,547
شوخی نکن ؟

178
00:14:42,298 --> 00:14:44,925
توی یک مبارزه رو در رو

179
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
هیچ شانسی ندارم

180
00:14:47,887 --> 00:14:51,015
اما اگر فقط باید برچسبش رو بدزدم

181
00:14:51,015 --> 00:14:54,018
اونطوری ممکنه بتونم

182
00:14:54,560 --> 00:14:55,477
اره

183
00:14:56,395 --> 00:14:59,815
ممکنه بتونم

184
00:15:00,774 --> 00:15:03,986
..با اینحال میترسم

185
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
اما فکر کنم ارزشش رو داره

186
00:15:24,006 --> 00:15:24,798
حالا

187
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
تونستم

188
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
بالاخره فهمیدم

189
00:15:32,765 --> 00:15:36,810
باید وقتی شکارم شکار میکنه شکارش کنم

190
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
اونجاست

191
00:15:55,162 --> 00:15:58,666
اینطوری ، هیسوکا بعد از یک دقیقه میبیندش

192
00:15:59,583 --> 00:16:02,962
باید بفهمم کجا به هم میرسن

193
00:16:06,131 --> 00:16:07,216
اونجا

194
00:16:11,720 --> 00:16:12,972
باید عجله کنم

195
00:16:13,764 --> 00:16:15,015
هیسوکا حتما حمله میکنه

196
00:16:15,015 --> 00:16:17,059
بالافاصله بعد از اینکه ببینتش

197
00:16:18,394 --> 00:16:21,814
این تنها شانس منه

198
00:16:21,814 --> 00:16:23,732
اخرینش

199
00:17:06,483 --> 00:17:08,318
باید حضورم رو مخفی کنم

200
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
به طور کامل

201
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
حضورم

202
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
اومدش

203
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
هیسوکا

204
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
لعنت ، بیا!

205
00:18:21,600 --> 00:18:22,518
...تونستم

206
00:18:22,518 --> 00:18:25,687
تونستم برچسبش رو بگیرم

207
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
تقریبا 7 هزار بار

208
00:18:37,658 --> 00:18:41,411
میدونی این عدد چیه؟

209
00:18:42,746 --> 00:18:46,917
تعداد دفعاتی که میتونستم بکشمت

210
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
و تعداد دفعاتی که تو

211
00:18:52,131 --> 00:18:54,925
چوبت رو پرتاب کردی

212
00:18:56,468 --> 00:18:59,680
دفعه بعد مواظب پشت سرت هم باش

213
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
تا بعد

214
00:19:09,565 --> 00:19:11,066
لعنت

215
00:19:18,365 --> 00:19:19,867
واقعا غافلگیرم کردی

216
00:19:21,535 --> 00:19:25,205
تو حضورت رو مخفی کردی
 و منتظر فرصت مناسب موندی؟

217
00:19:25,706 --> 00:19:29,877
منتظر موندی تا من حمله کنم؟

218
00:19:31,128 --> 00:19:34,006
تو خودت تنهایی مخفی کردن رو یاد گرفتی؟

219
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
محشره

220
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
درست مثل یک حیوون وحشی

221
00:19:38,385 --> 00:19:40,637
و زمان بندیدت هم حرف نداشت

222
00:19:41,180 --> 00:19:44,266
تموم رد های حملت رو هم پاک کردی

223
00:19:44,266 --> 00:19:48,145
اونم با همزمان کردنش توی حمله ی من

224
00:19:48,645 --> 00:19:50,230
یک کار بی نظیر

225
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
وایسا

226
00:19:57,571 --> 00:20:03,410
مگ نیومدی برچسبت رو پس بگیری؟

227
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
نه اومدم ازت تعریف کنم

228
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
تو بهم مدیونی

229
00:20:08,999 --> 00:20:11,501
هر وقت تونستی پسم بده

230
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
بای بای

231
00:20:21,637 --> 00:20:24,348
من به هیچکی مدیون نیستم

232
00:20:24,932 --> 00:20:27,267
میتونی پسش بگیری

233
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
رد میکنم

234
00:20:33,649 --> 00:20:36,401
الان ، میزارم زنده بمونی

235
00:20:36,735 --> 00:20:40,906
و همینطوری زنده نگهت میدارم

236
00:20:40,906 --> 00:20:44,910
تا وقتی ارزش کشتن داشته باشی

237
00:20:53,252 --> 00:20:54,878
وقتی پسش میگیرم که

238
00:20:54,878 --> 00:20:58,715
بتونی یک مشت به صورتم بزنی

239
00:20:59,383 --> 00:21:03,679
تا اون موقع ، باید برچسب رو داشته باشی

240
00:21:06,848 --> 00:21:10,936
دفعه اولی بود که اینقدر حس ناامیدی میکردم

241
00:21:11,561 --> 00:21:15,274
برا همین باید یک راهی پیدا کنم که لطفش رو برگردونم

242
00:21:16,817 --> 00:21:20,654
تا وقتی اینکار رو نکنم وجدانم راحت نیست

243
00:21:22,698 --> 00:21:27,077
برا همین با کیلوا میریم به بهشت مبارزات

244
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
تا به عنوان هانتر تمرین کنیم

245
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
لطفا مواظب خودتون باشید

246
00:21:39,631 --> 00:21:42,634
انتظاری هم نداشتم زود بیاد خونه

247
00:21:43,885 --> 00:21:46,013
اون واقعا پسر خودته

248
00:21:49,766 --> 00:21:53,270
مواظبش هستی؟

249
00:21:54,187 --> 00:21:55,397
جینگ؟