1
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
یه دقیقه وایسا مامان

2
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
مامان؟

3
00:01:24,959 --> 00:01:27,087
مامان؟

4
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
بدو

5
00:01:57,158 --> 00:01:59,035
!کمکم کنین

6
00:03:57,695 --> 00:03:59,822
برو تامی

7
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
داداش بندم این اخر هفته اجرا داره

8
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
میشه لطفا بگیری؟

9
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
ادی من این اخر هفته اجرا دارم دادا

10
00:04:10,375 --> 00:04:11,501
باشه به من چه

11
00:04:11,542 --> 00:04:13,586
سلام بچه ها . میاین؟ نه؟

12
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
خیلی خب، اگه این آخر هفته کار ندارین

13
00:04:16,714 --> 00:04:17,715
...میتونین

14
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
میخوای بیای اجرام؟

15
00:04:18,841 --> 00:04:20,176
!کنسرت داریم! دث کرانچ زنده

16
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
خیلی بروشور پرینت گرفتیم

17
00:04:22,220 --> 00:04:23,596
کسی نگرفت؟ -
نوچ -

18
00:04:23,638 --> 00:04:25,848
نمیفهمم. به خاطر موزیکمونه یا خودمون؟

19
00:04:25,890 --> 00:04:28,101
فرصتیه تا اجرا کنسل کنیم

20
00:04:28,142 --> 00:04:30,103
و به جاش بریم فیلمی ببینیم

21
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
این اخر هفته "اردوی خواب 3" پخش میشه

22
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
چرا اینکارو کنیم؟
اجرای تمرینی‌مون محشر بود

23
00:04:34,899 --> 00:04:37,986
کلی بند خفن کارشونو از دبیرستان شروع کردن

24
00:04:38,027 --> 00:04:39,320
...مثلا بند هو

25
00:04:39,821 --> 00:04:42,699
پینک فلوید -
کیور -

26
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
به نظرت اونا بیخیال اجرایی شدن
تا برن فیلم ببینن؟

27
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
آره آره

28
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
ولی ما از اون بندها نیستیم

29
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
منظورت چیه؟

30
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
اونا خدای راک هستن

31
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
ما بیشتر دهاتیِ راکیم

32
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
حتی میشه گفت قعر راکیم

33
00:04:57,588 --> 00:05:00,425
خوبه.  راک لابستر چی؟

34
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
خدا

35
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
جودیث الرت -
اره -

36
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
سلام جودیث

37
00:05:28,619 --> 00:05:28,953
سلام؟

38
00:05:29,037 --> 00:05:31,289
رایان هادسون امروز نیومد کلاس؟

39
00:05:31,331 --> 00:05:33,374
نه. براش غیبت ثبت کردم. چرا؟

40
00:05:35,877 --> 00:05:37,920
پلیس؟

41
00:05:38,171 --> 00:05:39,547
همه چیز روبراهه؟

42
00:05:55,063 --> 00:05:57,857
دیلن! دیلن؟ عزیزم؟

43
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
دیلن

44
00:06:02,445 --> 00:06:03,988
دیلن، شام آمادست

45
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
اومدم

46
00:06:05,656 --> 00:06:08,493
خب چی گفت؟ -
گفت ببخشید -

47
00:06:08,534 --> 00:06:09,911
سایز شما رو از اون لباس نداریم

48
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
ولی میتونم براتون سفارش بدم

49
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
تا شش هفته دیگه میرسه

50
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
شش هفته؟ شوخیت گرفته؟

51
00:06:13,998 --> 00:06:16,709
گفت: برت لنسکی هم اینو با سایز شما نداره

52
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
چی؟ -
اصلا این لباسو نداره -

53
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
میدونی چیکار کردم؟

54
00:06:20,463 --> 00:06:22,048
رفتی "مونتگومری وارد"؟

55
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
با برت لنسکی صحبت کردم

56
00:06:23,758 --> 00:06:25,051
با برت لنسکی صحبت کردی
عجب

57
00:06:25,093 --> 00:06:27,512
عشق خودمی. اون کی به دستش میرسه؟

58
00:06:27,845 --> 00:06:29,639
پنج هفته

59
00:06:29,680 --> 00:06:31,432
یک هفته زودتر میرسه دستت -
یک هفته کامل -

60
00:06:31,474 --> 00:06:32,725
هفت روز

61
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
ترکوندی -
ممنون -

62
00:06:34,477 --> 00:06:36,729
میشه من برم؟

63
00:06:41,692 --> 00:06:44,028
عزیزم، من و بابات حس میکردیم که

64
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
یکم زیادی توی زیرزمین وقت میگذرونی

65
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
کار سالمی نیست پسر

66
00:06:48,699 --> 00:06:50,576
فقط گیتار میزنم -
آره میدونم -

67
00:06:50,618 --> 00:06:52,036
کل محله میدونن

68
00:06:52,078 --> 00:06:53,413
از بس بلند میزنی

69
00:06:53,454 --> 00:06:55,289
میتونم هدفون بذارم -
...خب -

70
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
معلومه. ممکنه جواب بده -
نه. نه -

71
00:06:56,999 --> 00:06:58,292
لیندا در موردش صحبت کردیم

72
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
دیلن، بحث صدا نیست

73
00:06:59,836 --> 00:07:04,257
حس میکنیم تو سن و سال تو
باید با رفیقات بیرون باشی

74
00:07:04,257 --> 00:07:05,550
بری قرار بذاری

75
00:07:05,591 --> 00:07:08,553
نه که خودتو تو یه دخمه حبس کنی

76
00:07:08,594 --> 00:07:11,055
جین -
چیه؟ -

77
00:07:12,140 --> 00:07:13,474
سس استیک لازم دارم

78
00:07:17,311 --> 00:07:18,563
حالا بگم که

79
00:07:18,604 --> 00:07:20,982
به نظرم کارت خیلی خفنه

80
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
ممنون مامان -
حالا نظرت در مورد اینکه -

81
00:07:23,401 --> 00:07:27,363
خیلی با کیفیت و به روش قدیم
با خانوادت بعد شام وقت بگذرونی چیه؟

82
00:07:29,449 --> 00:07:30,533
من جک کانلی هستم

83
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
این برنامه اخبار اکشن 10
با آخرین خبرها از جنوب شرقی میشیگانه

84
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
برای خبر امشب سراغ سوزن برنچ
در هپی هالو میریم

85
00:07:39,500 --> 00:07:41,210
که گم شدن یه پسر جوون

86
00:07:41,252 --> 00:07:45,214
و یه پیام رمزی باعث متحیر شدن جامعه آنجا شده

87
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
سوزن؟

88
00:07:46,340 --> 00:07:47,425
ممنون جک

89
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
من در هپی هالو هستم که

90
00:07:49,093 --> 00:07:51,804
نیروهای پلیس در حال جستجو برای سرنخی

91
00:07:51,846 --> 00:07:54,640
در مورد مکان بازیکن فوتبال "رایان هادسون" هستند

92
00:07:54,682 --> 00:07:55,975
...به نقل از والدینش

93
00:07:56,017 --> 00:07:57,226
اون پسرو میشناسی؟

94
00:07:57,226 --> 00:07:59,145
آره

95
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
توی کلاس انگلیسیمه

96
00:08:00,855 --> 00:08:02,648
این یک پنج ضلعی
و نماد اسرارآمیزی هست که

97
00:08:02,648 --> 00:08:04,192
توسط کاورهای آلبوم های هوی متال
معروف شده

98
00:08:04,233 --> 00:08:07,695
من اصلا چیزی در مورد این نماد
و معناش نمیدونم

99
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
ولی میدونم پسرمون پسر خوبیه

100
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
دلیلی نداره که فرار کنه

101
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
دوستت داریم عزیزم

102
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
فقط بیا خونه

103
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
نیروهای پلیس از مردم میخوان اگر اطلاعاتی دارن

104
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
که ممکنه به پیدا کردن صحیح و سالم
رایان هادسون جوان بیانجامد

105
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
پیش قدم بشن

106
00:08:24,378 --> 00:08:27,715
و پلیس ها از ساکنین استدعا دارن
هرگونه فعالیت مشکوکی را گزارش دهند

107
00:08:27,757 --> 00:08:31,636
من سوزن برنچ از اخبار اکشن 10 -
جین؟ -

108
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
خوبی؟

109
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
چی بود؟

110
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
خیلی خب، همگی آروم باشین

111
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
بابت مشکلات فنی عذر میخوایم

112
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
اون چه کوفتی بود؟

113
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
برگردین داخل دوستان

114
00:09:17,014 --> 00:09:19,934
برای امنیت خودتون تو خونه بمونین

115
00:09:35,324 --> 00:09:37,118
مامانم گفت نشتی گازه

116
00:09:37,118 --> 00:09:38,744
بابای من گفت زمین لرزه ست

117
00:09:38,744 --> 00:09:40,162
نشتی گاز؟

118
00:09:40,705 --> 00:09:41,831
زمین لرزه؟

119
00:09:42,206 --> 00:09:44,792
هر کتابی در مورد لاپوشونی توطئه بخونی
همینا رو نوشته

120
00:09:44,834 --> 00:09:46,210
فصل 1 و 2

121
00:09:46,252 --> 00:09:47,336
تبریک میگم رفقا

122
00:09:47,378 --> 00:09:48,754
شما رو شستشوی مغزی دادن

123
00:09:48,754 --> 00:09:50,423
پس به نظر تو چی بود؟

124
00:09:51,215 --> 00:09:54,218
خب به نظرم...من که شخصا چیزی احساس نکردم

125
00:09:54,260 --> 00:09:57,930
ولی شرط میبندم فضاییان -
فضایی ها؟ -

126
00:09:57,930 --> 00:10:00,308
آره. آخه حقایقو ببین

127
00:10:00,308 --> 00:10:03,352
خیلی خب، تک تک افراد توی شهر کوچیکِ

128
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
وسط ناکجاآبادِ راحت ساکت‌‌شونده‌مون

129
00:10:06,939 --> 00:10:09,483
همزمان این اتفاق بی سابقه رو

130
00:10:09,525 --> 00:10:11,152
تجربه کردن؟

131
00:10:11,193 --> 00:10:14,113
و قبل اینکه بتونیم بگیم چی شده

132
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
مقامات محلی با استفاده از رسانه ها

133
00:10:16,157 --> 00:10:18,826
شروع کرد به چرت گفتن هایی که
همیشه میگن

134
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
لاپوشونی کلاسیک برای موجودات فضاییه

135
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
پس الان رسانه ها هم دست دارن؟

136
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
معلومه

137
00:10:25,041 --> 00:10:27,918
ببین. رسانه ها واقعیت ما رو کنترل میکنن و شکل میدن

138
00:10:27,960 --> 00:10:29,837
حقیقت یا تخیل ، چه فرقی میکنه؟

139
00:10:30,296 --> 00:10:32,256
هرچی بهت بگن رو کورکورانه قبول میکنین

140
00:10:32,923 --> 00:10:36,135
قانع شدم -
مسخرم نکن -

141
00:10:37,762 --> 00:10:39,597
...هی

142
00:10:40,222 --> 00:10:44,185
به نظرتون اگه من گم بشم
کسی متوجه میشه؟

143
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
خوبی داداش؟

144
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
در مورد رایان شنیدین. نه؟

145
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
آره

146
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
به یه روز گم شدن اون

147
00:10:52,652 --> 00:10:55,446
بیشتر از حاضر بودن من در تمام عمرم
توجه شده

148
00:10:55,446 --> 00:10:59,325
پس به یه گمشده حسودی میکنی؟

149
00:10:59,325 --> 00:11:02,036
نه. نه. فقط میخوام بدونم که

150
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
چی باعث میشه اون از بقیه مون بهتر باشه

151
00:11:04,580 --> 00:11:06,207
جلوبازوش از پاهای تو بزرگتره

152
00:11:06,248 --> 00:11:08,376
و هیکل بی‌نظیری هم داره

153
00:11:08,376 --> 00:11:09,669
آره. راست میگه

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
مرد جوون فوق العاده ایه

155
00:11:11,962 --> 00:11:14,173
به شهر ارزش واقعی اضافه میکنه

156
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
منم ارزش اضافه میکنم

157
00:11:33,901 --> 00:11:35,277
عجب شبی بود نه؟

158
00:11:35,319 --> 00:11:37,530
من که بیرون داشتم راه میرفتم
و چیزی احساس نکردم

159
00:11:37,530 --> 00:11:38,823
ولی شنیدی چی شد؟

160
00:11:38,906 --> 00:11:39,824
پسر هادسون

161
00:11:39,824 --> 00:11:43,911
باورم نمیشه اون خانواده بیچاره
الان چی میکشن

162
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
لابد از شدت ترس دیوونه شدن

163
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
منم ترسیدم

164
00:11:47,206 --> 00:11:49,792
شنیدین خون قاطیِ رنگ روی در گاراژ

165
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
پیدا کردن؟

166
00:11:51,585 --> 00:11:52,920
خون آدمیزاد؟

167
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
خون خونه، دب -
خب -

168
00:11:55,506 --> 00:11:58,426
باید اعتراف کنیم که
این یکم غیرمنطقی و بی ربطه. نه؟

169
00:11:58,426 --> 00:12:01,470
برا من نه. شوهر سابقم مامور آزادی مشروط
توی رویال اوکه

170
00:12:01,512 --> 00:12:04,098
و چند سال پیش رفت کنفرانسی در مورد

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
آموزش و آگاه سازی فرقه های شیطانی

172
00:12:06,726 --> 00:12:10,688
باورتون نمیشه که مردم چقدر کم ازشون اطلاع دارن

173
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
مگه چقدر زیادن؟

174
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
شوخیت گرفته؟
خیلی گسترده ست

175
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
شنیدم یکی از هر 5 نوجوون آمریکایی

176
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
تو فرقه ای بوده

177
00:12:19,321 --> 00:12:22,283
خب...کجان؟

178
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
همینو میخواستیم بهت بگیم لیندا

179
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
همه جان

180
00:12:26,203 --> 00:12:28,372
نه کجا؟
دقیقاً؟

181
00:12:28,497 --> 00:12:31,167
اونا...توی فاضلاب قایم شدن؟

182
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
توی...توی جنگلن؟

183
00:12:33,627 --> 00:12:36,922
چون من کل زندگیم اینجا زندگی کردم

184
00:12:37,047 --> 00:12:41,844
و تا حالا مدرکی در مورد همچین چیزی
اصلا ندیدم

185
00:12:43,471 --> 00:12:46,807
میدونی، چون نمیتونی یه چیزی رو ببینی

186
00:12:47,349 --> 00:12:49,018
دلیل نمیشه وجود نداشته باشه

187
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
سلام؟

188
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
....من اومدم اینجا واسه

189
00:13:06,118 --> 00:13:07,912
کسی دندریج

190
00:13:11,540 --> 00:13:13,751
خوشحالیم تونستی بهمون ملحق بشی

191
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
از وقتی که اینجا دیدمت
خیلی میگذره

192
00:13:21,926 --> 00:13:23,135
چی باعث شد برگردی؟

193
00:13:23,260 --> 00:13:26,096
خب یکی این تبلیغ رو

194
00:13:26,180 --> 00:13:27,807
روی تابلوی بـارم نصب کرده

195
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
کار من بود

196
00:13:29,975 --> 00:13:33,062
ابیگل مسئول تبلیغات عمومی‌مونه

197
00:13:33,646 --> 00:13:36,398
پس بروشورمون رو دیدی و روت تاثیر گذاشت

198
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
چه محشر -
دقیقا نه -

199
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
به نظرم عجیب بود

200
00:13:40,611 --> 00:13:42,363
با خودم گفتم اگه توی بار من تبلیغ میکنین

201
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
باید بدونم قضیه چیه

202
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
آره متوجهم که تبلیغ گروه ما

203
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
ممکنه توی بـارت...غیرعادی به نظر بیاد

204
00:13:52,206 --> 00:13:53,833
...کسی، وقتی سر کاری

205
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
کی مراقب بچه هاته؟

206
00:13:56,168 --> 00:13:58,128
شب ها، دخترم جودیث

207
00:13:58,212 --> 00:13:59,463
مواظب کوچیکترهاست

208
00:13:59,547 --> 00:14:01,966
صبح ها، میذارمشون جلوی تلویزیون

209
00:14:02,091 --> 00:14:04,301
و حواسم هست که جایی آتیش نگیره

210
00:14:04,385 --> 00:14:06,762
شرط میبندم پس خیلی کارتون میبینن

211
00:14:07,513 --> 00:14:10,224
چیا رو خیلی دوست دارن؟

212
00:14:10,641 --> 00:14:13,227
یکی هست...مردم گربه ای

213
00:14:13,644 --> 00:14:16,647
...فکر کنم "تاندرکتز" و

214
00:14:16,689 --> 00:14:18,732
اون کوتوله آبی ها
اسمورف ها

215
00:14:19,692 --> 00:14:23,863
قشنگ مشخصه که مادر خیلی قابل اعتمادی هستی

216
00:14:23,988 --> 00:14:26,657
اگه بچه هاتو درست تربیت کنی ، کار راحتیه

217
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
هوم

218
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
میدونی "بیلزباب" کیه؟

219
00:14:34,331 --> 00:14:35,666
ستاره صبحگاه

220
00:14:35,875 --> 00:14:37,209
شیطان

221
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
میدونی چرا میپرسم؟

222
00:14:39,670 --> 00:14:43,215
چون اسمورف ها شاید خیلی کیوت به نظر برسن

223
00:14:43,340 --> 00:14:46,802
ولی از سحر و جادو برای فراخوندن بیلزباب

224
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
و صحبت با خود شیطان استفاده میکنن

225
00:14:49,471 --> 00:14:51,765
خیلی خب، آره. این دیوونگیه

226
00:14:52,016 --> 00:14:53,767
میدونم احمقانه به نظر میاد

227
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
ولی اونا هم میخوان همچین فکری کنی

228
00:14:55,769 --> 00:14:58,522
تا چیزی که مثل روز روشنه رو نبینی

229
00:14:58,606 --> 00:15:01,150
ولی اگه از من بپرسی، دیوونگی اینه که

230
00:15:01,233 --> 00:15:02,484
اینو بدونی و

231
00:15:02,568 --> 00:15:05,487
بازم تصمیم بگیری نادیده بگیری

232
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
...تریسی

233
00:15:07,531 --> 00:15:09,074
فقط یه کارتون بچه هاست

234
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
مثل "تاندرکتز"؟

235
00:15:11,660 --> 00:15:14,246
با تم‌های به شدت شیطانیش

236
00:15:14,371 --> 00:15:16,040
و شکنجه حیوانات؟

237
00:15:17,249 --> 00:15:18,292
شکنجه حیوانات؟

238
00:15:18,792 --> 00:15:21,378
به شدت بهش اشاره میشه

239
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
میپرسی ما چیکار میکنیم

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,926
کار ما رسوا کردن نیروهاییه که

241
00:15:27,051 --> 00:15:30,554
مدت زیادیه با بچه هامون ارتباط برقرار میکنن

242
00:15:32,431 --> 00:15:35,726
ما مادرانی در یه عصر شیطانی ایم

243
00:15:37,019 --> 00:15:39,605
ولی برای مبارزه کردن خیلی دیر نیست

244
00:15:43,108 --> 00:15:45,069
بهمون ملحق میشی؟

245
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
نه. به هیچ وجه

246
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
ممنون بابت وقتتون ولی دیگه

247
00:15:51,659 --> 00:15:54,078
از این مزخرفات هراس انگیز
توی بـارم نذارین. افتاد؟

248
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
برمیگرده

249
00:16:41,583 --> 00:16:42,876
هی

250
00:16:44,336 --> 00:16:45,963
دیلن

251
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
میدونی کار کی بوده؟

252
00:16:50,092 --> 00:16:51,176
چی کار کی بوده؟

253
00:16:52,678 --> 00:16:55,389
میدونی...آدم‌ربای رایان؟

254
00:16:55,472 --> 00:16:57,141
من از کجا بدونم؟

255
00:16:57,224 --> 00:17:00,185
اخبار میگه کار یکی بوده که
شیطان‌پرست و اینا بوده

256
00:17:00,310 --> 00:17:01,562
نه؟

257
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
...خب

258
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
مگه دوستات...؟

259
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
اسپاد و جوردی؟

260
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
نگران نباش. فکر نمیکنم عجیب غریبین

261
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
باحاله

262
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
چه لاک قشنگی -
وای خدای من -

263
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
...اوه

264
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
خجالت نکش

265
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
بذار ببینم

266
00:19:21,702 --> 00:19:24,246
وای. اینو ببین

267
00:19:24,621 --> 00:19:26,748
کار خودت بود؟ -
آره -

268
00:19:26,832 --> 00:19:28,167
یعنی نه

269
00:19:28,250 --> 00:19:31,253
من و خواهر کوچولوم
باهم انجامش دادیم

270
00:19:31,378 --> 00:19:33,797
چه بامزه

271
00:19:34,590 --> 00:19:36,341
نمیدونستم خواهرکوچولو داری

272
00:19:36,717 --> 00:19:38,677
آره. از وقتی به دنیا اومدم

273
00:19:38,760 --> 00:19:40,262
از وقتی به دنیا اومد

274
00:19:40,345 --> 00:19:43,140
خب بهش بگو من گفتم کارش عالی بوده

275
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
...خیلی

276
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
تامی لی طوره

277
00:19:49,062 --> 00:19:50,022
از ماتلی کرو خوشت میاد؟

278
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
فقط کارهای اولشون

279
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
وقتی هشیار شدن دیگه گوش ندادم

280
00:19:53,901 --> 00:19:55,527
خوش به حال اونا
بد به حال ما

281
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
وای

282
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
سورپرایز شدی

283
00:19:59,781 --> 00:20:01,867
فقط از اون تیپ آدما به نظر نمیای

284
00:20:04,328 --> 00:20:05,370
تیپ آدما؟

285
00:20:05,495 --> 00:20:08,081
یا خدا! نه! نه! منظوری نداشتم ازش

286
00:20:08,165 --> 00:20:11,210
فقط به نظر نمیاد به چنین موزیکی
گوش بدی

287
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
نه که چیز بدی باشه

288
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
ظاهر محشری داری
...آخه

289
00:20:13,962 --> 00:20:16,465
وای چقدر حرف میزنم
دیگه نمیزنم

290
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
ظاهر آدم‌ها میتونه فریبنده باشه دیلن

291
00:20:19,718 --> 00:20:22,304
متوجه شدم

292
00:20:26,683 --> 00:20:27,392
!هی

293
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
...اوم

294
00:20:33,106 --> 00:20:35,984
اگه فردا شب کاری نداری

295
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
بندم اجرایی داره

296
00:20:38,820 --> 00:20:41,073
اگه خواستی بیای

297
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
"شاهد شیطان خالص باشید؟"

298
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
آره خودمم

299
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
به نظر از اون تیپ آدما نیستی

300
00:20:49,206 --> 00:20:52,542
آره خب ظاهر آدما میتونه فریبنده باشه و اینا
نه؟

301
00:20:56,505 --> 00:20:57,756
حله

302
00:20:57,839 --> 00:20:59,258
میام

303
00:21:10,560 --> 00:21:12,145
لعنتی

304
00:21:12,145 --> 00:21:12,813
لعنتی -
هوی -

305
00:21:12,813 --> 00:21:15,190
چند نفر گفتن که میان؟

306
00:21:15,482 --> 00:21:18,110
تایید شده؟
...بذار ببینم

307
00:21:18,193 --> 00:21:19,486
صفرتا؟

308
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
یا خدا -
تو چته؟ -

309
00:21:21,822 --> 00:21:22,990
هیچکس به اجراهامون نمیاد

310
00:21:23,073 --> 00:21:24,616
من جودیث رو دعوت کردم -
خب؟ -

311
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
گفت آره

312
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
ایول

313
00:21:27,869 --> 00:21:29,788
یکی تایید کرد. این خوبه

314
00:21:29,871 --> 00:21:31,331
خوب نیست؟

315
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
نه اسپاد. بده

316
00:21:33,333 --> 00:21:34,459
خیلی خیلی بد

317
00:21:34,459 --> 00:21:35,919
قراره بیاد تو یه جای خالی

318
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
و فکر کنه ما بی‌عٌرضه‌ایم

319
00:21:37,296 --> 00:21:39,631
فکر کردم به نتیجه رسیدیم که واقعا هستیم

320
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
آره ولی اون که نباید اینو بدونه

321
00:21:41,258 --> 00:21:43,844
ببین. اون قراره بفهمه

322
00:21:43,969 --> 00:21:45,345
خوشحالم این اتفاق داره میفته

323
00:21:45,429 --> 00:21:47,472
خوبه. باید اتفاق میفتاد

324
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
...بهت افتخار میکنم

325
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
!هی

326
00:21:51,018 --> 00:21:52,769
به نظرت این خنده داره؟

327
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
فکر نکنم

328
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
هوی پسر

329
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
چته کلیف؟

330
00:21:58,900 --> 00:22:00,902
هی داش -
بهتره برگردی عقب بی عرضه -

331
00:22:01,028 --> 00:22:03,405
هم‌تیمی من به خاطر اَمثال شما گم شده

332
00:22:03,405 --> 00:22:05,449
اینقدر پررویین که از اینا پخش میکنین؟

333
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
چی میگی کلیف؟

334
00:22:09,911 --> 00:22:11,455
هوی داری چیکار میکنی؟

335
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
ولش کن. همین الان

336
00:22:18,503 --> 00:22:21,381
چرا باید از یه احمق شیطان‌پرست
مثل اون دفاع کنی؟

337
00:22:21,423 --> 00:22:23,091
چون میدونم چه کارایی از دستش برمیاد

338
00:22:23,133 --> 00:22:25,260
جدی؟
چی کارایی؟

339
00:22:26,553 --> 00:22:28,555
قربانی کردن حیوانات

340
00:22:28,638 --> 00:22:29,723
خوردن خون

341
00:22:29,848 --> 00:22:31,433
مراسم های شیطانی

342
00:22:31,892 --> 00:22:33,226
من باشم باهاش درنمیفتم

343
00:22:33,685 --> 00:22:34,811
چرت میگی

344
00:22:34,895 --> 00:22:37,064
باور نمیکنی؟
باشه بزنش

345
00:22:37,189 --> 00:22:39,232
هوی نه! اینکارو نکنیم

346
00:22:39,358 --> 00:22:41,610
هرچقدر محکم میخوای بزنش
اگه جرئت داری

347
00:22:41,693 --> 00:22:43,070
یامنو بزن. برام مهم نیست

348
00:22:43,070 --> 00:22:45,280
فقط بدون در مقایسه با کاری که

349
00:22:45,364 --> 00:22:47,824
از دست ما برمیاد...هیچی نیست

350
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
این تهدید بود؟

351
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
برین کنار

352
00:22:51,286 --> 00:22:54,498
تو یکی از این کلاسا درس میدن
برین پیداش کنین

353
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
اینجا چه خبره؟

354
00:22:57,959 --> 00:23:00,587
فقط داریم واسه اخر هفته برنامه میریزیم قربان

355
00:23:00,670 --> 00:23:01,797
آره؟ -
آره. آخر هفته -

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,424
برنامه -
برنامه ریزی برای آخر هفته -

357
00:23:04,508 --> 00:23:06,176
آره

358
00:23:06,718 --> 00:23:08,178
برگردین کلاس

359
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
پس ،فردا شب؟

360
00:23:11,223 --> 00:23:13,725
تو و رفقات قراره کنار آتیش لخت برقصین؟

361
00:23:13,809 --> 00:23:15,769
...فکر نکنم قراره لخت باشیم

362
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
راست میگی
راست میگی

363
00:23:17,312 --> 00:23:18,355
خب میام

364
00:23:19,648 --> 00:23:21,691
ببینیم چقدر گنده و خفنین

365
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
قضیه چی بود؟

366
00:23:34,287 --> 00:23:36,373
ببخشید میشه یکی بگیرم؟

367
00:23:38,125 --> 00:23:39,543
...اون

368
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
فرصت بزرگمون بود

369
00:23:56,059 --> 00:23:58,937
رئیس؟
رئیس، یه لحظه وقت داری؟

370
00:23:59,062 --> 00:24:00,355
چیه؟

371
00:24:00,439 --> 00:24:02,566
یه پزشک با اداره تماس گرفته

372
00:24:02,691 --> 00:24:04,067
...میگه

373
00:24:05,026 --> 00:24:09,906
میگه بیمارش از آسایشگاه "اسمیث گرو" فرار کرده

374
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
ماشینی دزدیده

375
00:24:11,408 --> 00:24:13,243
ممکنه الان هرجایی باشه

376
00:24:13,702 --> 00:24:15,078
اسمیث گرو. ها؟

377
00:24:15,162 --> 00:24:17,122
میخوای بدونی چرا اونجا بوده؟

378
00:24:17,539 --> 00:24:18,748
بگو ببینم

379
00:24:19,249 --> 00:24:21,626
به خاطر کشتن خواهر نوجوونش

380
00:24:22,544 --> 00:24:24,296
ممکنه آدممون باشه رئیس

381
00:24:24,421 --> 00:24:26,089
...دکتری که زنگ زد

382
00:24:26,423 --> 00:24:28,091
اسمش "لومیس" نبود. نه؟

383
00:24:28,133 --> 00:24:29,176
میشناسیش؟

384
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
مک‌کیب، اون تماس سرکاری بود

385
00:24:31,178 --> 00:24:33,054
الان فیلم "هالووین" رو توصیف کردی

386
00:24:33,138 --> 00:24:35,265
میدونم که الان ما داریم اطلاعات الکی میگیریم

387
00:24:35,348 --> 00:24:36,933
ولی یه لطفی کن. سعی کن

388
00:24:37,017 --> 00:24:38,768
از الان به بعد کمی عقلت رو به کار بگیری

389
00:25:09,591 --> 00:25:11,760
خب...دوباره بگو قضیه چیه

390
00:25:11,843 --> 00:25:14,054
خیلی خب، بند ایرون میدن

391
00:25:14,137 --> 00:25:15,680
جوداس پریست. اسلیر

392
00:25:15,680 --> 00:25:17,933
همه اجراهاشون برپایه چیه؟

393
00:25:18,016 --> 00:25:19,476
شیطان

394
00:25:19,518 --> 00:25:21,311
کارشون عالیه ولی خب کجا بودن

395
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
اگه اجرای عادی مثل استونز یا بیتلز داشتن؟

396
00:25:23,647 --> 00:25:26,358
استونز و بیتلز میشدن

397
00:25:26,483 --> 00:25:28,068
انگار سنت راکه

398
00:25:28,151 --> 00:25:30,654
شیطان همیشه بهترین ترانه ها رو داشته

399
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
منظورت رو بگو

400
00:25:34,157 --> 00:25:35,575
منظورم اینه که

401
00:25:35,659 --> 00:25:37,994
ما یه بند هوی متالیم

402
00:25:38,828 --> 00:25:40,330
بیاین شیطانی باشیم

403
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
چی چی؟ -
ما که تا وسط کار اومدیم -

404
00:25:44,125 --> 00:25:45,544
موزیکش رو داریم

405
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
فقط بیاین بیشتر به برند متعهد باشیم

406
00:25:47,379 --> 00:25:50,715
خیلی خب، همتون دیدین مردم چطور واکنش نشون دادن

407
00:25:50,840 --> 00:25:52,467
وقتی فهمیدن توی کارهای جادوگری و ایناییم

408
00:25:52,551 --> 00:25:55,762
از وقتی رایان گم شده
فقط ملت راجع به این حرف میزدن

409
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
شیطانی رو بورسه

410
00:25:58,139 --> 00:25:59,558
حرف بدی نیست

411
00:25:59,683 --> 00:26:02,561
...آره، فقط یه مشکل کوچیک وجود داره

412
00:26:03,228 --> 00:26:05,188
هیچکدوممون اصلا شیطانی نیستیم

413
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
اینکه باعث نشد آزی آزبورن از شیطان
برای فروش کارهاش استفاده نکنه

414
00:26:08,066 --> 00:26:11,194
ببین. این نقشه خوبی برای کفری کردن والدینمه

415
00:26:11,611 --> 00:26:13,780
پس هستم -
من نیستم -

416
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
فیک و حال بهم زنه

417
00:26:15,407 --> 00:26:18,159
آره کلیف عوضیه ولی راست میگه

418
00:26:18,243 --> 00:26:20,954
یکی گم شده و ملت ترسیدن
میخوای از این سواستفاده کنی؟

419
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
فقط  تظاهره
ما که واقعا نمیخوایم بریم

420
00:26:23,540 --> 00:26:25,875
گربه بکشیم و خون بخوریم

421
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
و به محض اینکه رایان برگرده
همه این قضایا تموم میشه

422
00:26:28,545 --> 00:26:30,547
باید الان که تنور داغه، بچسبونیم

423
00:26:30,547 --> 00:26:33,675
میدونی، راستش فکر نکنم این کارو برای
بند انجام بدی

424
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
منظورت چیه؟ -
یعنی که -

425
00:26:35,885 --> 00:26:37,929
با هیچکدوم از اینکه این داستانا
برای فان باشه مشکلی نداشتی

426
00:26:37,929 --> 00:26:40,056
تا وقتی که عشقت گفت به یکی از اجراهامون میاد

427
00:26:40,181 --> 00:26:42,601
فکر میکنم تو به طرز عجیبی خیال کردی که

428
00:26:42,726 --> 00:26:45,395
جودیث یه دختر سرکوب‌شده و کاتولیک و طرفدار منسونه که

429
00:26:45,478 --> 00:26:47,856
به این خزعبلات شیطان پرستی علاقه داره

430
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
اوه

431
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
...ببین

432
00:26:56,114 --> 00:26:58,491
ما کسایی هستیم که هیچکس متوجه نمیشه

433
00:26:58,867 --> 00:27:01,536
گاث ها، طردشده ها و خرخونا

434
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
هیچوقت فرصتمون نمیشه

435
00:27:04,080 --> 00:27:07,250
پس یا به گمنام بودنمون بسنده میکنیم

436
00:27:07,334 --> 00:27:09,753
یا شانس خودمونو امتحان میکنیم

437
00:27:10,629 --> 00:27:13,923
و من شما رو نمیدونم
...ولی

438
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
من از نامرئی بودن خسته شدم

439
00:27:24,267 --> 00:27:25,852
باشه

440
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
ولی من قراره مسئول استایل اجرامون باشم

441
00:27:27,729 --> 00:27:29,481
چون شما دوتا شبیه کمدین هایی هستین که
نقش پلیس بازی میکنن

442
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
حله

443
00:27:32,484 --> 00:27:33,818
نه

444
00:27:35,528 --> 00:27:36,780
باید بذاری

445
00:27:41,660 --> 00:27:43,495
اون برنامه کلاس رایان

446
00:27:43,620 --> 00:27:46,414
کارت های گزارش، فوق برنامه
حضور و ایناست

447
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
ممنون. دفتر سالانه

448
00:27:49,459 --> 00:27:50,669
دانش آموزان ممتاز

449
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
نمیدونی که آیا راین

450
00:27:53,254 --> 00:27:55,924
عضو گروه یا کلوب مذهبی بوده باشه

451
00:27:56,007 --> 00:27:59,094
مثلا انجیل خوانی؟

452
00:27:59,177 --> 00:28:00,637
گروه های دعا و اینا؟

453
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
نه بابا

454
00:28:03,932 --> 00:28:05,016
ببخشید؟

455
00:28:05,141 --> 00:28:07,185
خدا در مدارس ما جایی نداره

456
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
خلاف قانون اساسیه

457
00:28:08,853 --> 00:28:10,814
باید اینو مثل بقیه بدونی

458
00:28:10,939 --> 00:28:13,858
مدارس نمیتونن دین آموزش بدن. نه

459
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
ولی دانش آموزان هر دینی اگه بخوان
باشگاهی راه اندازی کنن

460
00:28:16,319 --> 00:28:18,279
ایالت میشیگان اجازه میده

461
00:28:18,363 --> 00:28:19,489
ولی حمایت نمیشن

462
00:28:19,614 --> 00:28:21,157
چون باهاشون در ارتباط نیستن خانم

463
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
مطمئنم به دلیلی اینجایی

464
00:28:24,035 --> 00:28:26,287
فقط دارم یادداشت دکتر برای دخترم رو میدم

465
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
گلودرد

466
00:28:27,831 --> 00:28:29,958
ببخشید که اینو میشنوم
ممنون بابت کمک

467
00:28:30,792 --> 00:28:34,129
امشب برای سلامت دخترت دعا میکنم

468
00:28:38,550 --> 00:28:42,137
ممنون خانم وایت‌هد
فقط چندتا سوال دارم

469
00:28:44,347 --> 00:28:45,473
خانم وایت‌هد؟

470
00:28:46,349 --> 00:28:48,393
خانم وایت‌هد؟

471
00:28:56,359 --> 00:28:57,527
کمک لازم داری؟

472
00:28:58,194 --> 00:29:00,613
ممنون میشم

473
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
وای -
آره -

474
00:29:05,910 --> 00:29:07,454
چیه؟ -
...هیچی. فقط -

475
00:29:07,579 --> 00:29:09,372
آخرین باری که جفتمون پای این سینک بودیم

476
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
گمونم تو توش بودی

477
00:29:14,627 --> 00:29:17,672
میشه یه سوالی بپرسم؟

478
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
همم؟

479
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
تو...توی دبیرستان محبوب بودی. نه؟

480
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
...یه جورایی. یعنی

481
00:29:25,764 --> 00:29:28,016
سال دومم ملکه هوم کامینگ بودم

482
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
اینو بهت گفتم؟

483
00:29:29,934 --> 00:29:32,645
پس ...کلی دوست داری؟

484
00:29:34,606 --> 00:29:35,815
فکر کردم دارم

485
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
...ولی بعد

486
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
بعد فارغ التحصیلی اونا

487
00:29:39,778 --> 00:29:41,613
کم کم ناپدید شدن

488
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
چی شد؟ -
هیچی. هیچی نشد -

489
00:29:45,950 --> 00:29:49,454
بعضیاشون رفتن دانشگاه و بقیه تشکیل خانواده دادن

490
00:29:49,537 --> 00:29:51,956
یا درگیر کارشون شدن

491
00:29:52,081 --> 00:29:53,792
...فقط

492
00:29:54,793 --> 00:29:56,544
ولی ملکه هوم کامینگ بودی

493
00:29:58,004 --> 00:30:01,466
معلومه عزیزم. توی دبیرستان

494
00:30:01,591 --> 00:30:04,928
...بین دیده شدن و

495
00:30:07,263 --> 00:30:08,640
شناخته شدن فرق زیادی هست

496
00:30:11,351 --> 00:30:12,852
هرکدوم باشه قبول میکنم

497
00:30:15,313 --> 00:30:18,191
عزیزم

498
00:30:19,275 --> 00:30:20,819
کارت درست میشه

499
00:30:21,277 --> 00:30:22,320
جدا

500
00:30:23,863 --> 00:30:24,948
وای

501
00:30:31,329 --> 00:30:33,998
به بابات نشون ندی. خب؟

502
00:30:37,168 --> 00:30:38,670
برو

503
00:30:56,688 --> 00:31:00,650
و همچنین ریکی وارد که
خودشو رهبر فرقه شیطانی

504
00:31:00,733 --> 00:31:02,819
در 16 سالگی میدونه

505
00:31:02,902 --> 00:31:06,906
دکتر مالوی، چرا اینقدر شیطان 
روی جوانان امروزی تاثیر گذاشته؟

506
00:31:06,990 --> 00:31:09,158
ماجراش مشابه تقریبا همه فرقه هاست

507
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
فهمیدم که این جوونا یه چیز مشترک دارن

508
00:31:11,494 --> 00:31:14,706
و اون حس عمیق طردشدگی و انزواست

509
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
شیطان پرستی مایه دلگرمیشونه

510
00:31:16,541 --> 00:31:19,460
که در واقع پس زدن دنیایی هست که

511
00:31:19,502 --> 00:31:21,546
حس میکنن اونا رو پس زده

512
00:31:21,671 --> 00:31:24,090
جالبه. به نظرت این توصیف دقیقی

513
00:31:24,132 --> 00:31:25,341
ازت هست دیلن؟؟

514
00:31:26,676 --> 00:31:28,386
چیه؟

515
00:31:31,764 --> 00:31:33,349
من شیطان رو انتخاب نکردم

516
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
شیطان منو انتخاب کرد

517
00:31:34,559 --> 00:31:35,852
عزیزم فقط یه برنامه ست. خب؟

518
00:31:35,935 --> 00:31:38,521
گمونم باید عوضش کنیم

519
00:31:38,855 --> 00:31:40,982
مسابقه فوتبال

520
00:31:41,107 --> 00:31:43,109
خب؟ تیم تایگرز

521
00:31:43,234 --> 00:31:45,612
چیزیت نیست

522
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
چیه؟

523
00:32:51,302 --> 00:32:52,470
چیه؟

524
00:32:53,596 --> 00:32:55,014
...چی

525
00:32:55,098 --> 00:32:57,642
خوبی؟ -
اهوم-

526
00:32:58,977 --> 00:33:00,937
خوبم-
باشه. من نیستم-

527
00:33:01,062 --> 00:33:02,814
برگرد بخواب

528
00:33:14,367 --> 00:33:15,451
الو؟

529
00:33:16,869 --> 00:33:18,871
خیلی خب مامان

530
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
میرم بیرون. شب بخیر -
دیلن -

531
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
یه لحظه وایسا. دیلن

532
00:33:22,250 --> 00:33:25,336
یکی به اسم جودیث سندرز پای تلفنه
باهات کار داره

533
00:33:30,758 --> 00:33:32,218
سلام جودیث. چه خبر؟

534
00:33:32,301 --> 00:33:34,887
سلام! اشکال نداره امشب چندتا از دوستامو بیارم؟

535
00:33:35,013 --> 00:33:37,515
من به تونیا گفتم و اون به فرد گفت که اون به کلیف گفت

536
00:33:37,932 --> 00:33:39,684
کلیف هم میاد؟

537
00:33:39,767 --> 00:33:41,144
اشکال نداره؟

538
00:33:41,185 --> 00:33:42,478
نه. مشکلی نیست

539
00:33:42,562 --> 00:33:44,689
راک اند رول! امشب میبینمت

540
00:33:48,067 --> 00:33:49,402
با دوستات برنامه ریختی؟

541
00:33:49,527 --> 00:33:52,155
آره. جوردی و اسپاد قراره
جلوی رستوران منو ببینن

542
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
و قراره فیلم "یو اچ اف" ببینیم

543
00:33:54,198 --> 00:33:56,993
آهان؟ و گیتارت رو هم میبری؟

544
00:33:58,453 --> 00:34:01,456
آره. شاید بعدش بخوایم موزیکی بزنیم

545
00:34:02,915 --> 00:34:04,959
میدونی. با خودم میگم که

546
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
با وجود اتفاقاتی که توی این شهر میفته

547
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
بهتره خونه بمونی

548
00:34:08,838 --> 00:34:11,758
من به جوردی و اسپاد گفتم و اونام
به کلی آدم گفتن

549
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
جای بحث نیس دیلن

550
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
چرا؟

551
00:34:16,429 --> 00:34:20,516
چون قراره اینجا بری. آره؟

552
00:34:20,516 --> 00:34:21,517
چون قراره اینجا بری. آره؟

553
00:34:22,435 --> 00:34:24,187
تا دوشنبه خونه میمونی -
این درست نیست -

554
00:34:24,312 --> 00:34:27,648
نه گوشی، نه دوست، نه گیتاری تا دوشنبه

555
00:34:29,025 --> 00:34:30,485
بهم دروغ گفتی

556
00:34:30,902 --> 00:34:33,112
ما از اینجور خانواده هاش نیستیم

557
00:34:33,112 --> 00:34:34,322
...و این

558
00:34:34,363 --> 00:34:36,783
ما هم اصلا از این خانواده هاش نیستیم

559
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
نه هستیم و نه خواهیم بود

560
00:34:38,910 --> 00:34:40,286
فهمیدی؟

561
00:35:00,973 --> 00:35:03,267
!دیلن!دیلن

562
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
دیلن

563
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
!چـه عـجــب

564
00:35:37,593 --> 00:35:38,678
میدونم. ببخشید

565
00:35:45,059 --> 00:35:46,686
خیلی خب

566
00:35:50,648 --> 00:35:53,526
خب...کسی این تو هست که بشناسیم؟

567
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
جودیث اینجاست. توی گاراژه

568
00:35:57,029 --> 00:35:58,739
جدی؟ -
جدیِ جدی -

569
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
بیا. اینو بپوش

570
00:36:09,500 --> 00:36:11,711
میخوام یه قولی بهم بدی

571
00:36:11,794 --> 00:36:13,129
چی؟

572
00:36:13,796 --> 00:36:16,966
مراقبش باش. خب؟ -
منظورت چیه؟ -

573
00:36:17,091 --> 00:36:20,219
چند ساله خیلی ازش خوشت میاد

574
00:36:20,261 --> 00:36:23,139
و تا چند روز پیش جوری رفتار میکرد که
انگار اصلا وجود خارجی نداشتی

575
00:36:24,182 --> 00:36:25,308
بهش اعتماد ندارم

576
00:36:25,391 --> 00:36:26,684
...تو قلبِ

577
00:36:27,977 --> 00:36:29,020
خوبی داری داداش

578
00:36:29,604 --> 00:36:31,689
فقط نمیخوام بشکنه

579
00:36:32,106 --> 00:36:35,109
باشه. آره قول میدم

580
00:36:35,193 --> 00:36:37,528
خوبه. خیلی خب

581
00:36:38,279 --> 00:36:40,615
خیلی خب. نظرت چیه؟

582
00:36:44,577 --> 00:36:45,870
مفهومشو درک نمیکنم

583
00:36:46,162 --> 00:36:48,915
خب من تحقیق کردم

584
00:36:49,665 --> 00:36:52,001
کلیسای شیطان رو کارناوالی ها تاسیس کردن

585
00:36:52,084 --> 00:36:54,212
زرق و برقش از تو بیشتره

586
00:36:54,795 --> 00:36:57,048
برای همینم گفتم تِم کارناوال بریم که خفنه

587
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
من "زن ریشو" هستم

588
00:36:58,507 --> 00:37:01,636
اسپاد "رام کننده شیر" هست
...و تو

589
00:37:04,513 --> 00:37:05,932
رئیس سیرک" هستی"

590
00:37:09,268 --> 00:37:10,686
عاشقشم -
خوبه -

591
00:37:11,187 --> 00:37:13,731
حالا بیا آرایشت کنیم -
هی -

592
00:37:13,814 --> 00:37:15,316
وقتشه داداش

593
00:37:15,399 --> 00:37:17,360
...هی اینو ببین

594
00:37:17,443 --> 00:37:19,820
پسرعموم یه مغازه چاپ داره

595
00:37:19,904 --> 00:37:21,030
خب؟

596
00:37:21,113 --> 00:37:23,532
به فکر تعویض برندمون بودم
...و

597
00:37:24,450 --> 00:37:25,243
!بممم

598
00:37:25,284 --> 00:37:27,578
میدونی که پنتاگرم نیست. خب؟

599
00:37:28,162 --> 00:37:30,373
یعنی 5 ضلعی

600
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
اون شش ضلع داره

601
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
یه ستارست

602
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
ستاره سوزانه

603
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
متال نیست

604
00:37:37,922 --> 00:37:39,298
نماد خشونت و نفرته

605
00:37:40,091 --> 00:37:42,593
اوه متوجه شدم. خیله خب

606
00:37:42,677 --> 00:37:45,263
اوه

607
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
چرا کسی جلومو نگرفت؟

608
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
افسوس بر شما، ای زمین و دریا

609
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
زیرا شیطان هیولا را با خشم می‌فرستد

610
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
زیرا میداند زمان اندک است

611
00:38:44,363 --> 00:38:46,115
بگذارید آن کس که درک میکند

612
00:38:46,198 --> 00:38:48,075
شماره شیطان را حدس زند

613
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
زیرا شماره‌ای انسانیست

614
00:38:49,994 --> 00:38:51,370
شماره‌اش

615
00:38:51,495 --> 00:38:53,706
666
هست

616
00:39:55,518 --> 00:39:58,020
!دث کرانچ! دث کرانچ

617
00:40:09,156 --> 00:40:10,491
ببینین بیرون چی پیدا کردم

618
00:40:10,574 --> 00:40:13,202
داشمون میخواد  عشق و حال کنه

619
00:40:13,327 --> 00:40:15,830
اینجا هیچ عشق و حالی نمیکنه
من حساسیت دارم

620
00:40:15,913 --> 00:40:18,249
ببرش بیرون. ممنون

621
00:40:20,334 --> 00:40:23,671
خیلی خب. تیشرت های دث کرانچ
یکی پنج دلار، دو تا ده دلار

622
00:40:24,880 --> 00:40:26,757
فکر کنم از گوشام خون میاد

623
00:40:26,799 --> 00:40:28,342
مال منم . عالی نیست؟

624
00:40:28,342 --> 00:40:32,263
میدونی، فکر میکردم این ایدت خیلی احمقانست

625
00:40:32,638 --> 00:40:34,723
ولی باید تعریف کنم ازت

626
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
جواب داد

627
00:40:36,475 --> 00:40:38,644
واقعا نمیتونستم بدون شما انجامش بدم

628
00:40:38,769 --> 00:40:39,979
چرا میتونستی

629
00:40:40,479 --> 00:40:42,857
ولی شبیه احمقا میشدی

630
00:40:43,691 --> 00:40:46,152
ممنون. خوشحالم که اومدی

631
00:40:46,152 --> 00:40:48,821
این تونیاست، دوست فرد

632
00:40:48,904 --> 00:40:51,365
و...کلیف رو هم که میشناسی

633
00:40:52,741 --> 00:40:54,702
عجب اجرای خفنی

634
00:40:55,161 --> 00:40:57,329
اره داش ترکوندی -
آره -

635
00:40:57,413 --> 00:40:58,456
ممنون

636
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
سلام کلیف

637
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
داش یه سوال دارم ازت

638
00:41:04,503 --> 00:41:07,298
چرا تا این هفته اسمتونم نشنیده بودم

639
00:41:07,381 --> 00:41:10,468
و بعد نصف کلاس توی اجراتن؟

640
00:41:10,551 --> 00:41:11,760
کلیف

641
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
همه اینجا شایعه متفاوتی در موردتون شنیدن

642
00:41:14,263 --> 00:41:16,682
تشخیص چیز واقعی از چرند سخت شده

643
00:41:16,682 --> 00:41:17,975
خیلی خب حالت بده

644
00:41:18,184 --> 00:41:20,186
بد نیست عوضیه

645
00:41:20,269 --> 00:41:21,312
عجیبه. نه؟

646
00:41:21,395 --> 00:41:23,731
آخه یه روز هیچکس نیستین

647
00:41:23,814 --> 00:41:27,443
روز بعدش ، دیلن کمپبل: شیطانی مهربون محله

648
00:41:32,490 --> 00:41:34,325
روی 50 تا کاور آلبوم

649
00:41:34,408 --> 00:41:37,536
...ولی بعد اتفاقی که برای اون پسر افتاد

650
00:41:37,661 --> 00:41:39,622
نگران نیستی؟

651
00:41:39,705 --> 00:41:42,500
دیلن کلی وقت تنهایی میگذرونه

652
00:41:43,083 --> 00:41:45,586
اگه وارد چیزی شده باشه که
ما متوجه نشده باشیم چی؟

653
00:41:45,669 --> 00:41:48,255
هنوزم داریم در مورد همون بچه مون
صحبت میکنیم. نه؟

654
00:41:49,548 --> 00:41:51,717
نه. مثل زمانی که ما دبیرستان میرفتیم نیست

655
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
ولی دیلنه دیگه

656
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
چی شده به این فکرا افتادی؟

657
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
آره. راست میگی

658
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
راست میگی

659
00:42:05,523 --> 00:42:06,941
ولی؟

660
00:42:07,858 --> 00:42:10,152
...اوضاع اینجا به نظرت

661
00:42:10,611 --> 00:42:12,988
متفاوت نیست؟

662
00:42:14,073 --> 00:42:15,783
خب یه پسر گم شده

663
00:42:15,824 --> 00:42:17,952
و زلزله هم اومده

664
00:42:18,035 --> 00:42:19,662
اینجا توی میشیگان

665
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
هفته پر تب و تابی بوده

666
00:42:24,041 --> 00:42:27,753
ولی...احساس متفاوتی نداری؟

667
00:42:31,507 --> 00:42:32,716
...من

668
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
نمیدونم چطور توصیفش کنم
...ولی

669
00:42:34,885 --> 00:42:37,054
...این چند روز آخر

670
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
...انگار

671
00:42:41,183 --> 00:42:42,810
...هوا

672
00:42:43,227 --> 00:42:45,729
انگار اکسیژن هوا یه جورایی کم شده

673
00:42:49,400 --> 00:42:50,401
...و

674
00:42:52,736 --> 00:42:57,157
یه چیزی کنارمه

675
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
هرجا که میرم

676
00:43:07,751 --> 00:43:10,129
تو هم اونو حس میکنی؟

677
00:43:15,217 --> 00:43:17,803
خب...چندوقته ساز میزنی؟

678
00:43:18,345 --> 00:43:20,306
تقریبا کل زندگیم

679
00:43:20,389 --> 00:43:22,600
وقتی پنج سالم بود آهنگ "پلکانی به بهشت" رو شنیدم

680
00:43:22,683 --> 00:43:25,060
و اون سال برای کریسمس
خواستم بهم گیتار هدیه بدن

681
00:43:25,185 --> 00:43:27,479
باید همیشه تمرین کنی

682
00:43:28,105 --> 00:43:29,940
یکم آره -
...خب -

683
00:43:29,982 --> 00:43:32,651
امشب خواهرت توی میکاپت برای اجرا کمکت کرد؟

684
00:43:34,778 --> 00:43:36,363
...خب

685
00:43:36,864 --> 00:43:38,824
راستش من خواهری ندارم

686
00:43:39,408 --> 00:43:41,952
...و از خودم در اوردم

687
00:43:42,870 --> 00:43:47,082
چون مدتی میشه ازت خوشم اومده

688
00:43:47,082 --> 00:43:48,584
یعنی مدت زیادی

689
00:43:48,709 --> 00:43:52,171
و نمیدونم...لاک مشکی؟

690
00:43:52,212 --> 00:43:55,758
آخه...این حرکت برای یکی مثل من خیلی زیادیه

691
00:43:56,175 --> 00:43:57,593
فکر نکنم

692
00:43:57,926 --> 00:43:59,887
یعنی راست میگی

693
00:44:01,055 --> 00:44:02,681
به همه نمیاد

694
00:44:03,807 --> 00:44:05,059
...ولی تو

695
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
محشری

696
00:44:12,691 --> 00:44:14,068
خنده دار نیست

697
00:44:14,109 --> 00:44:16,570
ببین چی پیدا کردم آقا شیطان

698
00:44:16,654 --> 00:44:19,782
عالیه کلیف
یه گربه پیدا کردی

699
00:44:19,865 --> 00:44:21,700
بهمون نشون بده -
چی رو نشون بدم؟ -

700
00:44:25,120 --> 00:44:26,830
چطور انجام میشه -
مگه دیوونه ای داداش؟ -

701
00:44:26,914 --> 00:44:30,584
تا جایی که یادمه من نبودم که لاف میزدم
چی میگفتی؟

702
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
قربانی کردن حیوون؟

703
00:44:32,795 --> 00:44:34,004
خون خوردن؟

704
00:44:34,088 --> 00:44:35,631
مراسم های شیطانی؟

705
00:44:36,090 --> 00:44:37,716
من دیوونه نیستم. فقط کنجکاوم

706
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
و اون ضرب المثل راجع به کنجکاوی و گربه رو شنیدی؟

707
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
مریضی -
مریض نیست. احمقه فقط -

708
00:44:42,763 --> 00:44:45,766
منم حالم بده ولی نمیام گربه پرت کنم اینور اونور

709
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
حرف گنده تر از دهنت میزنی خوشتیپ

710
00:44:49,395 --> 00:44:51,313
ببینیم واقعا اندازه دهنته یا نه

711
00:44:55,484 --> 00:44:56,735
انجامش بده

712
00:44:56,819 --> 00:44:58,153
چی؟ -
جودیث -

713
00:44:58,570 --> 00:44:59,655
مشخصه که

714
00:45:00,197 --> 00:45:03,242
تو یه ویژگی خاص داری

715
00:45:04,326 --> 00:45:05,619
تاریک

716
00:45:05,703 --> 00:45:07,621
و زیباست

717
00:45:08,747 --> 00:45:10,332
...و میخوام ببینم

718
00:45:11,667 --> 00:45:13,335
از کجا نشأت میگیره

719
00:45:14,712 --> 00:45:17,297
میخوام بهم نشون بدی دیلن

720
00:45:21,468 --> 00:45:22,928
خب؟

721
00:45:23,846 --> 00:45:25,889
...اوه

722
00:45:27,516 --> 00:45:28,809
اه

723
00:45:30,310 --> 00:45:32,146
آره. باشه

724
00:45:32,229 --> 00:45:33,439
...خب

725
00:45:34,898 --> 00:45:36,316
...آره. فقط باید

726
00:45:36,692 --> 00:45:38,193
گربه رو بگیری

727
00:45:38,736 --> 00:45:40,946
...بگیریش و بعد

728
00:45:43,157 --> 00:45:45,617
چاقو. ممنون

729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
...و بعد فقط

730
00:45:48,579 --> 00:45:49,830
...اوه

731
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
...فقط

732
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
انجامش بده

733
00:45:55,919 --> 00:45:58,088
انجامش بده

734
00:45:59,715 --> 00:46:01,008
انجامش بده

735
00:46:02,968 --> 00:46:04,595
شُکر

736
00:46:04,678 --> 00:46:06,930
ای خدا داشتی زهر ترکمون میکردی

737
00:46:07,055 --> 00:46:09,016
دیدی حاجی؟
گفتم که انجامش نمیده

738
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
...مامورین ما گوش به زنگ ایستادن

739
00:46:52,476 --> 00:46:53,894
...ببین

740
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
باید یه چیزو در مورد من متوجه بشی

741
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
من نه به تو جواب میدم

742
00:47:05,614 --> 00:47:06,740
نه تو

743
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
نه تو

744
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
چه غلطا؟

745
00:47:14,873 --> 00:47:16,166
...فقط به یکی جواب میدم

746
00:47:18,502 --> 00:47:20,796
و فقط یکی

747
00:47:37,479 --> 00:47:40,148
قلب خوبی داری داش

748
00:47:40,232 --> 00:47:42,150
فقط نمیخوام بشکنه

749
00:47:42,150 --> 00:47:45,153
نگران نباش. فکر نمیکنم عجیب غریبین

750
00:47:45,279 --> 00:47:46,572
خفنه

751
00:47:46,655 --> 00:47:48,782
دیلن کمپبل

752
00:47:48,866 --> 00:47:50,450
شیطانی مهربون محله

753
00:47:50,576 --> 00:47:52,578
ببینیم واقعا چقدر کارتون خفنه

754
00:47:54,329 --> 00:47:55,622
فیک و مسخرست

755
00:47:55,747 --> 00:47:57,666
به یه آدم گم شده حسودی میکنی؟

756
00:47:57,791 --> 00:48:01,295
بین دیده شدن و شناخته شدن فرق زیادی هست

757
00:48:01,628 --> 00:48:02,754
انجامش بده

758
00:48:03,130 --> 00:48:04,631
انجامش بده

759
00:48:04,631 --> 00:48:05,716
انجامش بده

760
00:48:05,716 --> 00:48:07,467
انجامش بده

761
00:48:26,820 --> 00:48:28,530
دیلن؟

762
00:48:28,655 --> 00:48:31,825
بابت اختلال در پخش عذر میخوایم

763
00:48:31,950 --> 00:48:33,660
ولی اخبار اکشن 10 مطلع شده که

764
00:48:33,785 --> 00:48:38,415
در پرونده شخص گم شده در هپی هالوو
پایان دردناکی رخ داده

765
00:48:38,540 --> 00:48:40,459
و پلیس ها

766
00:48:40,542 --> 00:48:42,336
...جسد دانش آموز دبیرستان رایان هادسون را

767
00:48:42,419 --> 00:48:44,212
...در پی حادثه ای که آن ها

768
00:48:44,338 --> 00:48:47,466
از آن به عنوان یک قتل آیینی خشن یاد میکنند، پیدا کردند

769
00:48:48,634 --> 00:48:50,177
...امشب والدین محلی زیادی میترسند که

770
00:48:51,637 --> 00:48:53,597
شیطان پرستی به شهرشان نفوذ کرده باشد

771
00:48:53,680 --> 00:48:56,516
خدا

772
00:48:57,517 --> 00:48:58,852
دیلن؟

773
00:48:59,186 --> 00:49:00,687
دیلن، اینجایی؟

774
00:49:55,659 --> 00:49:56,910
جین؟

775
00:50:36,283 --> 00:50:38,702
وای خدای من

776
00:50:59,890 --> 00:51:02,476
امشب، مردم متحیر هپی هالو

777
00:51:02,559 --> 00:51:05,020
با تهدید ترسناک جدیدی از درون
:روبرو میشوند

778
00:51:05,353 --> 00:51:06,646
شیطان 

779
00:51:06,730 --> 00:51:08,482
ترس در شهر در پِی این جنایت شوکه کننده

780
00:51:08,565 --> 00:51:10,233
در حال گسترش است

781
00:51:10,358 --> 00:51:11,902
و باعث شده افراد زیادی بپرسند که

782
00:51:11,985 --> 00:51:14,654
شما به شیطان باور دارید؟

783
00:51:27,042 --> 00:51:29,628
دستاتو ببینم بچه

784
00:51:39,221 --> 00:51:40,388
ببخشید

785
00:52:16,424 --> 00:52:17,801
سلام؟

786
00:52:31,273 --> 00:52:32,274
مامان؟

787
00:52:32,399 --> 00:52:33,733
!فیث

788
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
!اومدی خونه