1 00:00:14,014 --> 00:00:16,975 خب ؛ پس رایان ناپدید میشه 2 00:00:17,058 --> 00:00:19,144 و در اثر حمله آسم می میره 3 00:00:19,227 --> 00:00:21,021 بعد قلبش از بدنش خارج میشه 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,773 و به نوعی توی حفره زیر فرش مورد علاقه من قرار می گیره 5 00:00:23,898 --> 00:00:27,235 چه کسی این همه کار می کنه تا اینا رو دور بریزه؟ 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,821 کسی که چیزی که نیاز داشته رو بدست آورده؟ 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,990 این یک قلبه نه یک جام قهرمانی 8 00:00:32,115 --> 00:00:33,450 ...اون علامت روی گوزن 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,494 میدونی برای چی استفاده میشه؟ 10 00:00:37,787 --> 00:00:39,414 احضار شیاطین 11 00:00:40,373 --> 00:00:41,416 آره 12 00:00:41,916 --> 00:00:43,793 یه همچین چیزی خوندم 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 اما هیچکدوم از اونا رو باور نمی کنی 14 00:00:45,253 --> 00:00:47,255 میتونی لطفا اینو پیش پزشکی قانونی ببری؟ 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,595 اداره پلیس 16 00:00:53,678 --> 00:00:55,930 رایان هدسون توسط دوتا مرد در یک ون سفید دزدیده شد 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,474 یکی از اونا تو فروشگاه لوازم یدکی تو خیابون چهارم کار می کنه 18 00:00:57,557 --> 00:01:01,144 باشه یه لحظه وایسا اون سبیل داره 19 00:01:01,227 --> 00:01:04,814 ...اون یک جای زخم روی دست سمت چپش داره 20 00:01:04,898 --> 00:01:06,483 چیزی نیست 21 00:01:06,608 --> 00:01:09,277 نفس عمیق بکش 22 00:01:09,402 --> 00:01:10,445 خوبه 23 00:01:10,904 --> 00:01:12,405 من با کی صحبت می کنم؟ 24 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 میتونم ناشناس بمونم؟ آره ؛ البته 25 00:01:15,116 --> 00:01:16,701 تو به دوتا مرد اشاره کردی 26 00:01:17,243 --> 00:01:19,621 میشه دومی رو توصیف کنی؟ 27 00:01:22,415 --> 00:01:22,957 نه 28 00:01:23,625 --> 00:01:25,752 ...من خوب ندیدمش ؛ اون 29 00:01:26,294 --> 00:01:29,589 اون تمام مدت از ماسک استفاده می کرد 30 00:01:31,966 --> 00:01:33,718 خانم ؛ شما چطور این جزئیات رو میدونید؟ 31 00:01:33,843 --> 00:01:35,220 درباره دزدیده شدن رایان؟ 32 00:01:37,931 --> 00:01:39,474 چون منو با اون دزدیدند 33 00:02:25,770 --> 00:02:28,106 اون یک عجیب غریب شیطان پرسته 34 00:02:28,189 --> 00:02:28,523 من از این مساله که یک زن هستم 35 00:02:28,523 --> 00:02:29,440 من از این مساله که یک زن هستم 36 00:02:29,524 --> 00:02:31,359 که انتخاب های بد رو به مردها میگم متنفرم 37 00:02:31,442 --> 00:02:33,695 دیلن کاملا جان لنون ماست 38 00:02:33,820 --> 00:02:35,113 شماها از کجا فهمیدید که من با جودیت هستم؟ 39 00:02:35,530 --> 00:02:37,949 چون لبات پوف کرده 40 00:02:38,032 --> 00:02:41,286 و در پشت رولینگ استون بوی تبلیغات ادکلن میدی 41 00:02:41,369 --> 00:02:43,163 باشه ؛ منطقیه 42 00:02:43,288 --> 00:02:46,624 اما متاسفم ؛ من اونو رها نمی کنم اون بزرگترین طرفدار ماست 43 00:02:46,708 --> 00:02:48,793 جودیت سندرز، محبوب ترین دختر مدرسه است 44 00:02:48,877 --> 00:02:51,004 به بعضی از گروه های متال مسخره اهمیتی نمیده 45 00:02:51,129 --> 00:02:52,463 آروم باش 46 00:02:52,547 --> 00:02:54,465 اون به زندگی کردن شیطانی فانتزی خودش اهمیت میده 47 00:02:54,549 --> 00:02:56,634 و تو پسر نوجوان اون آنتون لاوی هستی 48 00:02:57,427 --> 00:02:59,637 جودیت سمیه رفیق ؛ باهاش روبرو شو 49 00:02:59,762 --> 00:03:01,806 چطور بعد از همه کارهایی که برای ما انجام داد میتونی اینطوری بگی؟ 50 00:03:01,890 --> 00:03:04,642 مثل همون گربه که نزدیک بود بکشیش؟ 51 00:03:04,767 --> 00:03:07,437 یا اون فرقه ای که اون تو رو مجبور کرد تشکیلش بدی و باقی مسایل؟ 52 00:03:07,520 --> 00:03:08,897 مشکلی باهاش ​​نداشتی 53 00:03:09,022 --> 00:03:11,274 وقتی اون همه خون رو توی صورت تونیا ریختی 54 00:03:11,983 --> 00:03:14,652 من دلایل خودم رو داشتم ببین ؛ این ماجراهای فرقه 55 00:03:14,736 --> 00:03:16,571 فقط یک وسیله برای رسیدن به هدف بود 56 00:03:16,654 --> 00:03:19,407 و این پایان نسخه خراب شدن چهره بود 57 00:03:19,532 --> 00:03:21,534 ...که ما رو واقعا راه میندازه ؛ پس 58 00:03:21,659 --> 00:03:25,246 ...مجبور نیستی با اون عوضی قطع رابطه کنی 59 00:03:25,371 --> 00:03:26,748 اما باید داستان این فرقه رو تمومش کنی 60 00:03:26,873 --> 00:03:30,043 و فکر می کنم وقتی که خود واقعیت رو نشون بدی اون هم بیخیالت میشه 61 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 تو درباره اون اشتباه می کنی 62 00:03:38,134 --> 00:03:39,052 حالا می بینیم 63 00:04:27,308 --> 00:04:28,893 سلام عزیزم ؛ ببخشید که دیر اومدم 64 00:04:29,018 --> 00:04:30,019 ...داشتم میرفتم 65 00:04:32,063 --> 00:04:35,233 مشکلی نیست ؛ چیزی خوردی؟ همه چیز مرتبه؟ 66 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 البته‌؛ چرا نباشه؟ 67 00:04:37,735 --> 00:04:39,737 چون مثل دیلن رفتار میکنی 68 00:04:39,862 --> 00:04:42,407 وقتی اون جعبه رو تو جنگل پیدا کرد 69 00:04:42,532 --> 00:04:45,660 اونجا چی پیدا کردی؟ با دخترا بود؟ ویوا؟ 70 00:04:46,244 --> 00:04:47,620 چی؟ 71 00:04:54,419 --> 00:04:56,170 میدونم ؛ میدونم به چی فکر می کنی 72 00:04:57,005 --> 00:04:59,632 مطالعه درباره شیاطین و ارواح احمقانه است 73 00:04:59,716 --> 00:05:03,845 اما عزیزم ؛ واقعیت اینه که من تنها آدم این شهر نیستم که 74 00:05:03,970 --> 00:05:07,807 داره این چیزا رو می بینه ...پس تو میتونی بهم بگی دیوونه شدم ؛ من 75 00:05:11,227 --> 00:05:12,812 تو راه خونه اینو گرفتم 76 00:05:13,980 --> 00:05:15,690 میدونم با چه چیزایی سروکار داشتی 77 00:05:15,773 --> 00:05:17,859 که من همیشه نمی فهمم 78 00:05:17,942 --> 00:05:20,278 پس فکر کردم من و تو شاید بتونیم 79 00:05:20,361 --> 00:05:21,946 چند تا تحقیق با هم انجام بدیم 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,991 ممنونم ؛ ممنونم 81 00:05:26,117 --> 00:05:28,411 هواتو دارم 82 00:05:29,912 --> 00:05:31,706 گوش کن ؛ باید چیزی برای خوردن بیارم 83 00:05:31,831 --> 00:05:32,874 پس بیا شروع کنیم ؛ باشه؟ 84 00:05:32,957 --> 00:05:35,043 آره ؛ عالی به نظر میرسه خیلی خب 85 00:05:44,469 --> 00:05:46,095 روز خوبی داشته باشی 86 00:05:57,231 --> 00:05:58,608 ...مامان 87 00:06:01,402 --> 00:06:05,656 من نمیخوام مردم ازم متنفر باشند به کسی نگو 88 00:06:05,782 --> 00:06:08,076 ابیگیل ؛ صدام رو می شنوی؟ 89 00:06:08,201 --> 00:06:10,286 پرسیدم میتونی امروز بعدازظهر مراقب مکس باشی؟ 90 00:06:10,370 --> 00:06:11,579 بله، البته 91 00:06:11,996 --> 00:06:13,664 چیزی تو فکرته؟ 92 00:06:14,165 --> 00:06:15,124 نه 93 00:06:24,842 --> 00:06:27,053 هیئت مظنونین داره جمع میشه 94 00:06:27,178 --> 00:06:29,263 قبل از اینکه دستگاه کپی رو تعمیر کنم باید اینو می دیدی 95 00:06:29,347 --> 00:06:31,391 فقط این بود 96 00:06:31,474 --> 00:06:33,184 کارت عالی وبد الیسن ممنونم 97 00:06:33,309 --> 00:06:34,394 ما تلاشمون رو می کنیم رئیس 98 00:06:35,395 --> 00:06:37,480 رئیسش گفت یک هفته مرخصی گرفته و کسی اونو این اطراف ندیده 99 00:06:37,563 --> 00:06:39,690 درباره حکم بازرسی چی شد؟ قاضی فلسون اونو رد کرد 100 00:06:39,774 --> 00:06:41,484 گفت دلایل احتمالی کافی وجود نداره 101 00:06:41,609 --> 00:06:43,861 یکی بهم زنگ زد و گفت با رایان دزدیده شده 102 00:06:43,945 --> 00:06:45,738 و درست همون وقتی که دنبالش میریم 103 00:06:45,863 --> 00:06:47,657 اون مرد ده پوندی با سوابق جنایی غیبش میزنه 104 00:06:47,740 --> 00:06:49,700 چطور این یک دلیل محتمل نیست؟ 105 00:06:49,784 --> 00:06:51,911 بدون اطلاعات بیشتر در مورد تخلیه کننده نمی تونیم کاری بکنیم 106 00:06:51,994 --> 00:06:54,372 علاوه بر این ؛ اون سال ها فعالیت مجرمانه نداشته 107 00:06:54,455 --> 00:06:55,832 میتونی اون دختر رو پیدا کنی؟ 108 00:06:55,915 --> 00:06:57,625 نه ؛‌ گزارشی از افراد گمشده نداریم 109 00:06:57,750 --> 00:06:59,252 در فاصله ۱۰۰ مایلی که با مشخصات اون مطابقت داشته باشه 110 00:06:59,377 --> 00:07:03,214 پس ما این سرنخ رو از یک منبع غیرقابل تایید پیدا کردیم 111 00:07:03,297 --> 00:07:06,884 درباره مظنونی که تقریبا هیچی درباره اون نمی دونیم 112 00:07:07,009 --> 00:07:09,429 ببین شاید حق با تو باشه اما تا وقتی که دنبال اون باشیم 113 00:07:09,554 --> 00:07:10,847 این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم 114 00:07:10,930 --> 00:07:14,100 رئیس ؛ مدیریت همه کارها سخته 115 00:07:14,183 --> 00:07:16,144 ...وقتی مدارک این شکلی هستند 116 00:07:18,771 --> 00:07:21,732 واقعا باید از راه سختش اقدام کنیم 117 00:07:28,448 --> 00:07:30,616 آره ؛ قشنگه 118 00:07:30,741 --> 00:07:32,952 ...وقتی اینقدر دود هست 119 00:07:33,453 --> 00:07:35,705 یعنی یک آتش سوزی در جریانه 120 00:07:44,213 --> 00:07:47,967 عصر بخیر رئیس ؛ شنیدم دنبال من می گردی 121 00:07:58,603 --> 00:07:59,812 صبح بخیر عزیزم 122 00:08:00,313 --> 00:08:02,607 ببخشید ؛ صبحانه آماده نکردم 123 00:08:02,690 --> 00:08:05,276 امروز صبح همش داشتم تمیزکاری می کردم 124 00:08:05,943 --> 00:08:09,780 فردا یک بازدیدکننده داریم 125 00:08:10,531 --> 00:08:11,741 تو پردیتا شپلی رو میشناسی؟ 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,826 خبرنگار روزنامه؟ 127 00:08:13,951 --> 00:08:15,244 اون قراره برام گزارش بنویسه 128 00:08:15,328 --> 00:08:18,456 من خیلی به کمکت نیاز دارم قبلش باید کارهای زیادی انجام بدیم 129 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 مراسم رقص فرداست 130 00:08:20,124 --> 00:08:22,752 فیت عزیزم ؛ تو هیچوقت نمی خواستی به مراسم رقص بری 131 00:08:22,835 --> 00:08:24,962 الان میخوام ؛ این فرصتی برای منه که وانمود کنم میتونم 132 00:08:25,046 --> 00:08:26,506 بعد از این چند هفته عجیب بالاخره طبیعی باشم 133 00:08:26,631 --> 00:08:29,884 اما این مهمه به این فکر کن که هدف ما چند نفره 134 00:08:29,967 --> 00:08:32,929 میتونیم اونا رو هدایت کنیم این هدف توئه نه من 135 00:08:34,013 --> 00:08:35,890 متاسفم ؛‌اما جواب من منفیه 136 00:08:35,973 --> 00:08:38,226 مراسمات رقص بیشتری هم هست 137 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 چیز دیگه ای از افسر هارتمن شنیدی؟ 138 00:08:45,691 --> 00:08:47,026 در مورد رایان؟ 139 00:08:47,902 --> 00:08:50,613 من نتونستم باهاش تماس بگیرم 140 00:08:52,406 --> 00:08:53,866 چقدر عجیبه 141 00:08:56,202 --> 00:08:58,663 شاید الان اون باشه 142 00:08:58,746 --> 00:09:00,206 دیگه به خودت می سپارمش 143 00:09:02,333 --> 00:09:05,127 اقامتگاه وایتهد صبح بخیر فایرفلای 144 00:09:08,339 --> 00:09:09,674 همه چیز مرتبه؟ 145 00:09:09,757 --> 00:09:10,967 سوال خوبیه 146 00:09:11,050 --> 00:09:13,344 فکر می کنم بهتره خودت بگی 147 00:09:14,011 --> 00:09:16,389 امروز صبح ؛ همکار ما رابرت 148 00:09:16,514 --> 00:09:19,141 از جلوی در اداره پلیس گذشت 149 00:09:19,225 --> 00:09:21,435 و خودش رو به رئیس پلیس معرفی کرد 150 00:09:21,561 --> 00:09:22,728 داشت به چی فکر می کرد؟ 151 00:09:22,853 --> 00:09:24,772 چرا اون اینقدر کارهای احمقانه انجام میده؟ 152 00:09:24,855 --> 00:09:26,357 چون بهش گفتم 153 00:09:26,857 --> 00:09:28,609 من بهش یک دلیل رفع اتهام دادم 154 00:09:28,693 --> 00:09:30,194 چهارشنبه گذشته 155 00:09:30,319 --> 00:09:32,822 دختر تو به محل کار رابرت رفت 156 00:09:32,905 --> 00:09:34,532 نه ؛ اون هرگز این کار رو نمی کنه 157 00:09:34,615 --> 00:09:35,533 همین کار رو کرد 158 00:09:36,200 --> 00:09:38,327 و روز بعد پلیس به دیدنش رفت 159 00:09:38,411 --> 00:09:41,330 و از اون زمان تمام سوراخ سمبه های شهر رو گشتند 160 00:09:42,248 --> 00:09:44,458 این به نفع ما بود که رابرت مقابل اونا قرار بگیره 161 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 هرچه زودتر بهتر 162 00:09:45,793 --> 00:09:49,255 چون دیگه هیچ نقشه بدی نمی تونه توی سرش باشه 163 00:09:49,964 --> 00:09:52,341 من بهش اعتماد دارم اون ما رو از این مخمصه درمیاره 164 00:09:52,425 --> 00:09:54,010 همونطور که من بهت اعتماد کردم 165 00:09:55,052 --> 00:09:57,847 عالیجناب‌ ؛ لطفا منو ببخشید 166 00:09:57,930 --> 00:10:01,100 اگه تو نقش خودت رو بازی کنی من هم نقشم رو بازی می کنم 167 00:10:01,726 --> 00:10:03,227 اگه میدونسته رابرت رو کجا پیدا کنه 168 00:10:03,311 --> 00:10:05,938 اون بیشتر از چیزی که بهش گفتی میدونه 169 00:10:06,063 --> 00:10:07,898 این دلگرم کننده است 170 00:10:08,608 --> 00:10:09,817 دلگرم کننده؟ 171 00:10:09,942 --> 00:10:11,736 اون یک تماس ناشناس داشت 172 00:10:11,819 --> 00:10:13,738 و اسم تو رو به جا گذاشت 173 00:10:13,821 --> 00:10:16,240 اون ناراحته ؛ اون گیجه 174 00:10:16,782 --> 00:10:18,451 اما اون هنوز دختر کوچولوی توئه 175 00:10:18,868 --> 00:10:20,786 اون میخواد تو ازش محافظت کنی 176 00:10:21,454 --> 00:10:23,623 چیزی که اون میدونه رو پیدا کن تا بتونم از تو هم محافظت کنم 177 00:10:23,748 --> 00:10:25,082 آره 178 00:10:25,499 --> 00:10:27,043 همین کار رو می کنم عالیجناب 179 00:10:27,793 --> 00:10:28,836 ممنونم 180 00:10:39,764 --> 00:10:42,266 فیت عزیزم؟ 181 00:10:44,685 --> 00:10:46,437 فکر کردم رفتی 182 00:10:46,520 --> 00:10:47,938 کیفم رو جا گذاشتم 183 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 یه سورپرایز برات دارم 184 00:10:58,908 --> 00:11:00,201 چیه ؛ تو یک فرقه تشکیل دادی؟ 185 00:11:00,284 --> 00:11:02,328 اما این بار همه بچه های مدرسه هستند 186 00:11:02,453 --> 00:11:04,497 پس اونا هرگز از حد خودشون عبور نمی کنند خیلی باهوشی 187 00:11:04,580 --> 00:11:08,084 شماها میتونید کل این سفر رو به عهده من بزارید 188 00:11:08,167 --> 00:11:10,961 یا اینکه صورت خودتون رو خراب کنید 189 00:11:12,171 --> 00:11:14,215 دیشب ردیابیش کردم 190 00:11:14,340 --> 00:11:16,759 باشه ؛ فهمیدم ؛ فهمیدم ؛ ردیابی 191 00:11:16,842 --> 00:11:18,511 ...میتونم بهتون 192 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 دموی دث رو تقدیم کنم 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,060 ببین 194 00:12:14,442 --> 00:12:15,943 خفن بود 195 00:12:19,196 --> 00:12:22,283 آره ؛ بزن بریم 196 00:12:33,461 --> 00:12:34,295 راه نداره 197 00:12:38,924 --> 00:12:41,635 من اینو نمی فهمم چرا یک ؛ سه ؛ چهار؟ 198 00:12:41,761 --> 00:12:45,014 پس جوجه شماره ۲ کجاست؟ این چیزیه که همه میخوان بپرسند 199 00:12:45,097 --> 00:12:47,099 وقتی هر سه تا رو پیدا کردند 200 00:12:47,224 --> 00:12:49,310 دختر بز ؛ تو یک نابغه شیطانی هستی 201 00:12:58,235 --> 00:13:00,988 بلیط های برگشت به خونه ؛ آخرین فرصته 202 00:13:01,113 --> 00:13:02,573 من میخوام یکی بخرم لطفا 203 00:13:02,656 --> 00:13:05,701 وقتی مامانت آخر هفته آزادت کرد؟ 204 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 نه ؛ خودم اومدم 205 00:13:07,828 --> 00:13:09,663 خیلی عجیبه 206 00:13:10,206 --> 00:13:12,458 با کی میری؟ هیچکس 207 00:13:12,917 --> 00:13:14,585 تو تنهایی به مراسم رقص میری؟ 208 00:13:15,252 --> 00:13:16,962 آره خب بلیط ها دونه ای ده دلاره 209 00:13:17,046 --> 00:13:20,508 دوتا میشه ۱۵ دلار ؛ پس میخوای به کسی درخواست بدی؟ 210 00:13:28,265 --> 00:13:30,434 امشب کپی می کنیم 211 00:13:30,559 --> 00:13:32,353 دیلن میتونه این اثر هنری رو نهایی کنه 212 00:13:32,436 --> 00:13:35,731 و ما موقع برگشت به خونه میترکونیم 213 00:13:35,815 --> 00:13:37,650 این مراسم رقص چیه؟ 214 00:13:37,733 --> 00:13:40,653 ...تو میگی رقص ؛ من میگم 215 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 جشن انتشار نسخه ی نمایشی 216 00:13:43,614 --> 00:13:46,116 ما چند دلار تو اون صندوق سهم داریم 217 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 یکم خرج کنی کل مدرسه به اونجا میان 218 00:13:48,410 --> 00:13:51,163 میتونی چندتا بلیط رو جابجا کنی برگشت به خونه صحنه نمایش ما نیست 219 00:13:51,247 --> 00:13:52,957 باشه پس صحنه ما کجاست؟ 220 00:13:53,332 --> 00:13:54,834 اصلا دیگه معنی میده؟ 221 00:13:55,584 --> 00:13:58,629 بچه ها ؛ بهترین دوست جدید کلیف بهترین دوستش یک بزه 222 00:13:59,296 --> 00:14:00,923 بچه های آکاپلا و گیک های تئاتر 223 00:14:01,006 --> 00:14:03,133 اونا الان کاملا راضی هستند 224 00:14:03,634 --> 00:14:04,844 ما انجامش دادیم 225 00:14:05,344 --> 00:14:07,137 دسته ها با نظارت ما درست میشند 226 00:14:07,221 --> 00:14:09,014 بچه ها ؛ به نظرتون این خیلی خفن نیست؟ 227 00:14:09,139 --> 00:14:11,392 حرفات با جودیت چطور پیش رفت؟ 228 00:14:15,020 --> 00:14:17,481 جوردی ؛ ما هنوز کاری نکردیم 229 00:14:19,859 --> 00:14:21,360 اون بالا یه جوجه هست 230 00:14:24,864 --> 00:14:27,741 پس ؛ سفر ماهیگیری بود؟ 231 00:14:27,825 --> 00:14:29,493 به کجا؟ 232 00:14:29,618 --> 00:14:30,995 شمال ؛ برووت 233 00:14:31,078 --> 00:14:32,705 شمال ؛ زیباست 234 00:14:32,830 --> 00:14:35,416 من و دوستام هر فصل شکار به اونجا میریم 235 00:14:35,541 --> 00:14:38,043 واقعا؟ امسال چیزی شکار کردید؟ 236 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 چندتا بسته شش تایی ؛ آره 237 00:14:40,671 --> 00:14:43,591 انگار تازگیا مجوز شکار گوزنت رو تمدید کردی 238 00:14:43,674 --> 00:14:45,426 چیزی شکار کردی؟ 239 00:14:45,551 --> 00:14:47,845 نه ؛ متاسفانه هنوز فرصتش رو نداشتم 240 00:14:47,928 --> 00:14:51,390 خیلی حیف شد پس اینطوری دستت آسیب ندیده؟ 241 00:14:51,473 --> 00:14:52,391 نه 242 00:14:53,392 --> 00:14:55,352 میله نگهدارنده از یک تویوتا جدا شد 243 00:14:55,436 --> 00:14:58,731 آره ؛ کاپوت تقریبا دستم رو از وسط نصف کرد 244 00:14:59,106 --> 00:15:01,483 یک دلیل دیگه برای اینکه جنس آمریکایی بخری 245 00:15:02,693 --> 00:15:05,571 رئیس ؛ اگه به نظرم بهتره بری سر اصل مطلب 246 00:15:05,654 --> 00:15:07,239 خیلی ممنون میشم 247 00:15:08,282 --> 00:15:10,200 ما سرنخی پیدا کردیم که تو رو با رایان هدسون 248 00:15:10,284 --> 00:15:11,619 روزی که ناپدید شد ارتباط میده 249 00:15:13,120 --> 00:15:15,080 ...وایسا رئیس ؛ متاسفم 250 00:15:15,164 --> 00:15:16,999 من با اون چه ارتباطی دارم؟ ون سفید 251 00:15:17,082 --> 00:15:18,876 با یک همدست 252 00:15:19,585 --> 00:15:22,338 خب منظورم اینه که تو اون لیست استعلامی شما 253 00:15:22,421 --> 00:15:24,590 یک ماشین سدان آبی به اسم من ثبت شده 254 00:15:24,715 --> 00:15:26,717 تو قبلا یک ون سفید رو تعمیر نکردی؟ 255 00:15:29,011 --> 00:15:30,262 این مربوط به گذشته منه ؛ درسته؟ 256 00:15:30,346 --> 00:15:32,765 نه ؛ اما سابقه چندان درخشانی نداری 257 00:15:32,890 --> 00:15:34,475 دزدی مغازه 258 00:15:35,643 --> 00:15:37,394 چندتا حمله خشونت آمیز 259 00:15:37,519 --> 00:15:38,729 حمله 260 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 همشون قبل از ۲۰ سالگی بوده 261 00:15:41,065 --> 00:15:43,442 چی باعث تغییرت شد؟ من خدا رو پیدا کردم 262 00:15:44,777 --> 00:15:45,819 ...یا 263 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 خدا منو پیدا کرد 264 00:15:51,533 --> 00:15:53,369 گوش کن باب ؛‌به نظر میرسه تو آدم خوبی باشی 265 00:15:53,452 --> 00:15:55,788 پس فقط میخوام یک سوال دیگه ازت بپرسم 266 00:15:56,497 --> 00:15:59,291 در تاریخ ۱۴ ژوئن ۱۹۸۸ کجا بودی؟ 267 00:16:01,919 --> 00:16:04,296 اشکال نداره ؛ خودم برات یادآوری می کنم 268 00:16:04,380 --> 00:16:06,924 تو در خیابون رابرت اونز از چراغ قرمز عبور کردی 269 00:16:07,299 --> 00:16:10,052 هرگز جریمه اش رو ندادی 270 00:16:10,886 --> 00:16:13,055 به دوستات نگو ؛ اما تو شهری به این کوچیکی 271 00:16:13,138 --> 00:16:14,723 ما نیروی انسانی برای ردیابی ماشین ها 272 00:16:14,807 --> 00:16:17,309 یا جریمه ها نداریم خیلی خب ؛ یک لحظه وایسا 273 00:16:17,393 --> 00:16:19,687 اما وقتی یکی از در ورودی میگذره 274 00:16:19,812 --> 00:16:22,272 به هر حال منصفانه است پس من میتونم تو رو 275 00:16:22,356 --> 00:16:24,775 به دلیل عدم پرداخت جریمه پلیس دستگیر کنم 276 00:16:24,858 --> 00:16:26,360 وایسا ؛ جدی میگی؟ 277 00:16:26,443 --> 00:16:28,278 مگه اینکه چیزهای بیشتری 278 00:16:28,362 --> 00:16:30,614 درباره ناپدید شدن رایان هدسون بخوای بهم بگی 279 00:16:36,078 --> 00:16:37,413 هرطور راحتی 280 00:16:37,538 --> 00:16:39,999 تا ۴۸ ساعت نمی تونی درخواست وثیقه بدی 281 00:16:40,082 --> 00:16:41,542 در این فاصله نمی تونی کاری بکنی 282 00:16:42,751 --> 00:16:43,460 سوالی داری؟ 283 00:16:45,087 --> 00:16:49,008 تو و جودیت خیلی به هم نزدیک هستید ؛ درسته؟ 284 00:16:49,091 --> 00:16:50,217 آره 285 00:16:50,342 --> 00:16:52,386 اون هیچوقت درباره من صحبت کرده؟ 286 00:16:52,511 --> 00:16:54,638 آره ؛ اون درباره تو یک لحظه هم ساکت نمیشه 287 00:16:54,763 --> 00:16:56,932 واقعا؟ اون چی میگه؟ 288 00:16:57,391 --> 00:16:58,976 واقعا میخوای بدونی؟ 289 00:16:59,852 --> 00:17:02,062 ...ببین مرد ؛ جودیت همیشه درباره 290 00:17:02,146 --> 00:17:03,564 واقعا؟ 291 00:17:03,689 --> 00:17:06,442 اون بدجور خاطرت رو میخواد رفیق 292 00:17:06,525 --> 00:17:08,444 فراموش کن ازت پرسیدم باشه ؛ ببین ؛ ببین 293 00:17:08,569 --> 00:17:10,112 متاسفم 294 00:17:10,237 --> 00:17:12,114 اون واقعا تو رو دوست داره 295 00:17:12,197 --> 00:17:13,615 اون بدجور دوستت داره 296 00:17:15,075 --> 00:17:16,410 تو یک نژاد کمیاب هستی 297 00:17:16,493 --> 00:17:18,203 مثل پسر بد بچه های خوب 298 00:17:18,287 --> 00:17:19,788 یا پسر خوب پسرهای بد 299 00:17:19,913 --> 00:17:22,916 در هر صورت اون همه چیز رو وارد می کنه 300 00:17:24,209 --> 00:17:26,754 اما فکر نمی کنی همه اینا بخاطر فرقه باشه ؛ درسته؟ 301 00:17:26,879 --> 00:17:29,298 کمپبل ؛ نلسون 302 00:17:29,423 --> 00:17:31,800 به اندازه کافی حرف زدید 303 00:17:32,468 --> 00:17:33,927 همه چیز بین تو و بابات مرتبه؟ 304 00:17:34,011 --> 00:17:36,263 آره ؛ اون فقط عصبانیه که من از تیم جدا شدم 305 00:17:36,346 --> 00:17:38,849 وایسا جدی؟ چرا؟ 306 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 چیز بهتری پیدا کردم که منو به یاد میاره 307 00:17:41,852 --> 00:17:44,104 ده ها بازیکن جدید از تیم فوتبال 308 00:17:44,188 --> 00:17:45,105 آماده رفتن هستند 309 00:17:45,773 --> 00:17:48,484 شما دوتا ؛ ده دور بدوید 310 00:17:48,609 --> 00:17:52,863 رفیق ؛ کل نکته اون فرقه است 311 00:17:52,946 --> 00:17:54,823 اینه که قراره مخفی باشه 312 00:17:54,907 --> 00:17:57,659 اگه خبر به گوش همه برسه دیگه نمی تونیم به کارمون ادامه بدیم 313 00:17:57,785 --> 00:18:00,370 تا آخر عمرمون خب که چی؟ 314 00:18:00,454 --> 00:18:01,663 هیچکس برای اون گروه نمیاد 315 00:18:01,789 --> 00:18:04,041 نه من ؛ نه جودیت ؛ نه هیچکس دیگه 316 00:18:04,792 --> 00:18:07,002 ما اونجاییم تا به جهنم بریم رفیق 317 00:18:21,433 --> 00:18:23,310 خیلی خوشحالم که پیدات کردم 318 00:18:23,393 --> 00:18:27,898 من یک سوپرایز برای دیلن دارم ...می خواستم اونو با 319 00:18:29,399 --> 00:18:31,068 خب ؛ پس لعنت بهش 320 00:18:33,862 --> 00:18:35,948 میخوای یه بار دیگه امتحانش کنی؟ 321 00:18:36,323 --> 00:18:38,826 البته ؛ لعنت بهت 322 00:18:38,909 --> 00:18:41,870 حداقل جرئتش رو دارم که با صدای بلند بگم 323 00:18:41,995 --> 00:18:42,955 باشه 324 00:18:43,580 --> 00:18:44,706 لعنت بهت 325 00:18:45,207 --> 00:18:47,209 عالیه ؛ حالا که فضا رو پاک کردیم 326 00:18:47,334 --> 00:18:49,837 میخوای بهم بگی چرا واقعا از من متنفری؟ 327 00:18:49,962 --> 00:18:52,923 یا فقط ماجرای مثلث عشقیه؟ 328 00:18:53,006 --> 00:18:55,551 تو تایپ من نیستی منظورم این نبود 329 00:18:55,634 --> 00:18:57,845 اون هم نیست خب؟ 330 00:18:58,387 --> 00:18:59,847 اونوقت چیه؟ 331 00:19:02,224 --> 00:19:03,976 تو فقط یک توریست هستی 332 00:19:04,685 --> 00:19:05,978 یک توریست 333 00:19:06,061 --> 00:19:08,730 من ؛ اسپاد و دیلن ما درواقع اینطوری زندگی می کنیم 334 00:19:08,856 --> 00:19:10,691 در خارج از این مسایل 335 00:19:10,774 --> 00:19:13,026 قبل از اینکه همدیگه رو پیدا کنیم در جهنم بودیم 336 00:19:13,652 --> 00:19:14,987 این؟ 337 00:19:16,321 --> 00:19:17,364 این زره است 338 00:19:18,282 --> 00:19:21,410 برای تو فقط یک تعطیلات دیگه است و قراره از دیلن خسته بشی 339 00:19:21,535 --> 00:19:23,036 میتونی به همون بازی مسخره نوشیدنی برگردی 340 00:19:23,120 --> 00:19:26,456 یا متجاوزین فردا ؛ اما ما درواقع اینجا زندگی می کنیم 341 00:19:27,332 --> 00:19:29,251 پس تو لذت بردی و منظره ها رو دیدی 342 00:19:29,334 --> 00:19:31,336 حالا اگه اشکال نداره میشه گورتو کم کنی؟ 343 00:19:31,420 --> 00:19:35,716 فقط به دلیل اینکه با بدبختی این هویت رو برای خودت ساختی 344 00:19:35,841 --> 00:19:38,510 به این معنی نیست که تو تاریکی رو 345 00:19:38,594 --> 00:19:40,137 بیشتر از بقیه بدست آوردی 346 00:19:41,221 --> 00:19:44,349 من سزاوار این شانس هستم که جنبه تاریک خودم رو کشف کنم 347 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 همه این کار رو می کنند 348 00:19:45,934 --> 00:19:49,021 همه این نگاه ها به تو از روی افتخاره؟ 349 00:19:49,521 --> 00:19:51,565 این زره نیست، جوردی 350 00:19:51,648 --> 00:19:53,025 قفسه 351 00:20:13,795 --> 00:20:16,089 رئیس؟ سلول نگهداری آماده است 352 00:20:16,173 --> 00:20:18,759 خب ؛ درباره اون منبع حرفی داری؟ 353 00:20:18,842 --> 00:20:20,552 رئیس اون تایید کرد که 354 00:20:20,636 --> 00:20:21,720 شب آدم ربایی اونجا بوده 355 00:20:22,387 --> 00:20:24,723 در مورد طعمه و فروشگاه لوازم خانگی در بروورت چطور؟ خبری شد؟ 356 00:20:24,848 --> 00:20:26,808 گفتند به نظر آشنا میاد 357 00:20:28,810 --> 00:20:31,021 رئیس ؛ اشکالی نداره بپرسم 358 00:20:31,104 --> 00:20:33,106 چه چیزی بهتون اطمینان میده که کار اون بوده؟ 359 00:20:35,108 --> 00:20:36,151 راستش؟ 360 00:20:37,319 --> 00:20:38,320 ترس 361 00:20:40,113 --> 00:20:42,282 جنایتکار سرکش در حاشیه شهر 362 00:20:42,783 --> 00:20:44,701 من میدونم چطور ازش عبور کنم 363 00:20:45,327 --> 00:20:47,829 اگه بتونیم ثابت کنیم اون کسیه که دنبالش هستیم میتونیم به حالت عادی برگردیم 364 00:20:47,955 --> 00:20:49,289 و اگه نتونیم ثابت کنیم چی؟ 365 00:20:50,666 --> 00:20:52,292 این چیزیه که من ازش می ترسم 366 00:20:53,502 --> 00:20:57,965 اگه این چیزیه که به نظر میرسه اگه یک فرقه مرگ شیطانیه 367 00:20:58,090 --> 00:21:01,176 در شهر ما پخش میشه و مغز ...نوجوانای ما رو شستشو میده 368 00:21:04,221 --> 00:21:06,223 هیچ راه بازگشتی نداره 369 00:21:09,059 --> 00:21:12,479 اما اگه متوجه شدی که فرقه ای وجود داره 370 00:21:12,562 --> 00:21:14,523 اصلا از کجا شروع می کنی؟ 371 00:21:15,649 --> 00:21:19,736 من چاره ای جز تعقیب هر کدوم از اعضا به عنوان مظنون ندارم 372 00:21:27,786 --> 00:21:29,705 سلام جوردی ؛ یه چیزی برات دارم 373 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 اگه یکی دیگه از بازی های مامانته 374 00:21:31,623 --> 00:21:33,417 ...قسم میخورم که 375 00:21:35,210 --> 00:21:37,629 چرا این بلیط برگشت به خونه اسم من روشه؟ 376 00:21:37,713 --> 00:21:38,797 میخوام با من بیای 377 00:21:39,298 --> 00:21:41,633 ...و فکر کردم هرگز برای خودت بلیط نخریدی ؛ پس 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,260 نظرت چیه؟ 379 00:21:45,178 --> 00:21:47,889 فکر می کنم از اینکه همه تلاش می کنند منو به سمت خودشون بکشند خسته شدم 380 00:21:47,973 --> 00:21:49,850 این مراسم رقصه من نمیخوام ازت سواستفاده کنم 381 00:21:49,933 --> 00:21:52,060 من ازت دعوت می کنم که باهام بیای 382 00:21:52,185 --> 00:21:53,312 چرا؟ 383 00:21:54,896 --> 00:21:56,606 چون دوست بدی بودم 384 00:21:56,857 --> 00:21:58,233 تو لیاقتت بهتر از ایناست 385 00:21:58,317 --> 00:22:00,902 و امیدوارم فکر کنی من سزاوار یک فرصت دوباره هستم 386 00:22:00,986 --> 00:22:03,071 تا بهت نشون بدم که جدی هستم 387 00:22:03,780 --> 00:22:05,949 من دیگه برام مهم نیست که مامانم چه فکری می کنه 388 00:22:10,454 --> 00:22:13,165 باشه ؛ ثابت کن 389 00:22:20,839 --> 00:22:23,342 فیت عزیزم ؛ شام آماده است گشنته؟ 390 00:22:23,425 --> 00:22:24,509 خیلی گشنمه 391 00:22:26,261 --> 00:22:29,014 سلام مامان حالت چطوره تریسی؟ 392 00:22:29,139 --> 00:22:34,144 ببخشید؟ به نظر خیلی خوشمزه میاد 393 00:22:36,646 --> 00:22:37,189 متاسفم ؛ فراموش کردم 394 00:22:37,189 --> 00:22:39,775 شماها معمولا از عیسی برای غذاهاتون یا هر چیز دیگه ای تشکر می کنید ؛ درسته؟ 395 00:22:39,900 --> 00:22:41,610 آره 396 00:22:41,985 --> 00:22:45,280 خوبه ؛ واقعا جذابه 397 00:22:45,405 --> 00:22:46,448 اینجا کفر نگو 398 00:22:46,573 --> 00:22:48,075 حالا از خونه من برو 399 00:22:48,158 --> 00:22:49,868 تو رو طبقه بالا می بینم جوردی 400 00:22:49,951 --> 00:22:52,037 نه ؛ مطمئنم این کار رو نمی کنی 401 00:22:52,704 --> 00:22:54,206 ...چرا ؛ همین کار رو می کنه 402 00:22:55,207 --> 00:22:56,291 فایرفلای 403 00:22:59,086 --> 00:23:00,962 من میام تو اتاقت 404 00:23:05,675 --> 00:23:09,679 کجا بودی؟ برای رقص لباس خریدی؟ 405 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 نه بهت گفتم نمیری 406 00:23:11,181 --> 00:23:13,266 این دیگه به تو مربوط نیست 407 00:23:13,725 --> 00:23:15,060 تو چی میدونی فیت؟ 408 00:23:15,852 --> 00:23:17,062 چرا مامان ؛ منظورت چیه؟ 409 00:23:17,145 --> 00:23:20,649 میدونم گیج شدی دختر عزیزم 410 00:23:21,441 --> 00:23:23,652 و میدونم که سوالات زیادی داری 411 00:23:23,777 --> 00:23:25,529 که من به موقع جوابشون رو میدم 412 00:23:25,612 --> 00:23:29,199 اما الان ازت میخوام دوتا چیز رو درک کنی 413 00:23:30,075 --> 00:23:32,452 اول اینکه دوستت دارم 414 00:23:33,620 --> 00:23:36,206 بیش از هر چیزی در این زندگی 415 00:23:36,331 --> 00:23:39,209 و دوم اینکه داری با آتیش بازی می کنی 416 00:23:39,292 --> 00:23:41,253 اونجا آدمای خطرناکی هستند 417 00:23:41,336 --> 00:23:43,547 پس باید چیزی که فکر می کنی میدونی رو بهم بگی 418 00:23:43,672 --> 00:23:45,215 تا بتونم ازت محافظت کنم 419 00:23:47,175 --> 00:23:49,428 فکر می کنی من میخوام کسی ازم محافظت کنه؟ 420 00:23:50,637 --> 00:23:53,181 واقعا نمی بینی که اوضاع برعکسه؟ 421 00:24:29,843 --> 00:24:32,137 گفتی اینو از کجا گرفتی؟ میجز 422 00:24:32,220 --> 00:24:33,972 واقعا؟ کدوم بخش؟ 423 00:24:34,055 --> 00:24:36,600 اسباب بازی و بازی 424 00:24:38,310 --> 00:24:41,813 اگه فکر می کنی احمقانه است ؛ ما مجبور نیستیم این کار رو بکنیم احمقانه نیست ؛‌متاسفم 425 00:24:41,897 --> 00:24:44,191 بیا با چندتا روح صحبت کنیم 426 00:24:47,903 --> 00:24:49,571 باشه ؛ پس طبق کتاب 427 00:24:49,654 --> 00:24:53,992 نماد های خاصی زمانی که در یک مراسم استفاده میشند ...میتونند 428 00:24:54,993 --> 00:24:56,244 میتونه شیطان رو احضار کنه 429 00:24:56,369 --> 00:24:58,163 ...پس این نمادهایی مثل 430 00:24:58,246 --> 00:25:00,207 اونایی که پسرمون روی دستش کشیده بود 431 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 به نظرت کار دیلنه؟ 432 00:25:02,709 --> 00:25:05,253 به نام شیطان خونش رو فدا کرد 433 00:25:05,337 --> 00:25:08,423 و اون شب چیزی به من حمله کرد 434 00:25:08,548 --> 00:25:10,300 به نظر من تصادفی نیست 435 00:25:10,383 --> 00:25:12,302 خب باشه ؛ حالا میخوای چی بپرسی؟ 436 00:25:13,970 --> 00:25:16,056 میخوام اسمش رو بدونم 437 00:25:16,139 --> 00:25:18,141 و میخوام بدونم ازم چی میخواد 438 00:25:18,225 --> 00:25:19,643 و میخوای من چیکار کنم؟ 439 00:25:19,726 --> 00:25:23,855 تو فقط ذهنت رو پاک کن و بزار کلمات صحبت کنند 440 00:25:24,439 --> 00:25:27,859 روح ؛ ما میخوایم باهات صحبت کنیم 441 00:25:32,989 --> 00:25:35,116 امشب پیش ما هستی؟ 442 00:25:41,957 --> 00:25:43,625 نه 443 00:25:44,918 --> 00:25:46,127 این هیچ معنی نداره 444 00:25:46,253 --> 00:25:48,046 اگه اینجا نیست پس چطور میتونه جواب نه بده؟ 445 00:25:48,129 --> 00:25:49,881 باشه 446 00:25:50,757 --> 00:25:53,760 دوباره انجامش بده باشه ؛ روح ؛ منظورم اینه تو هیچ آسیبی نداری 447 00:25:53,843 --> 00:25:55,804 اما تو در خونه ما هستی 448 00:25:55,887 --> 00:25:58,056 لطفا خودت رو معرفی کن 449 00:26:02,644 --> 00:26:03,645 ب 450 00:26:06,690 --> 00:26:07,566 ل 451 00:26:10,485 --> 00:26:13,738 الف ؛‌داری حرکت می کنی نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه 452 00:26:13,822 --> 00:26:16,866 ن ؛ ک 453 00:26:16,992 --> 00:26:19,160 فاصله ؛ فاصله 454 00:26:19,286 --> 00:26:20,745 ای 455 00:26:21,830 --> 00:26:23,290 ت 456 00:26:23,915 --> 00:26:25,500 بلان کت 457 00:26:26,209 --> 00:26:27,752 ژن ؛ تو سرما خوردی؟ یکم 458 00:26:27,836 --> 00:26:31,172 ...اگه نمیخوای اینو جدی بگیری پس چرا متاسفم 459 00:26:31,298 --> 00:26:33,800 ...متاسفم ...من ؛ بیا ادامه بدیم 460 00:26:33,883 --> 00:26:35,427 متاسفم ؛ دوباره امتحان می کنیم 461 00:26:36,720 --> 00:26:38,430 باشه 462 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 روح 463 00:26:42,058 --> 00:26:44,644 چرا خانواده ما رو انتخاب کردی؟ 464 00:26:45,103 --> 00:26:47,272 چرا منو انتخاب کردی؟ 465 00:26:47,355 --> 00:26:49,649 شماها دارید چیکار می کنید؟ 466 00:26:50,942 --> 00:26:52,861 اون تخته احضاره؟ 467 00:26:53,945 --> 00:26:57,741 ممکنه اسم شیطانی به اسم بلان کت رو شنیده باشی؟ 468 00:26:57,824 --> 00:26:59,075 چی؟ 469 00:26:59,200 --> 00:27:00,493 ژن ارزش امتحان کردن رو داره 470 00:27:00,619 --> 00:27:03,246 واقعا دیر شده عزیزم چه کار می کردی؟ 471 00:27:03,371 --> 00:27:04,873 باید لباسم رو برای فردا می گرفتم 472 00:27:04,998 --> 00:27:06,541 لباست؟ 473 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 برای رقص میری؟ 474 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 با کی؟ دوستم 475 00:27:11,630 --> 00:27:12,881 فردا تو خونه اون با هم عکس می گیریم 476 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 اگه میخوای همه چیز رو ببینی خیلی دوست داشتنیه 477 00:27:16,301 --> 00:27:18,470 آره 478 00:27:24,059 --> 00:27:25,310 دوست ؟ 479 00:27:25,393 --> 00:27:27,937 تو میدونستی؟ نه 480 00:27:28,313 --> 00:27:30,023 این سرگرم کننده بود 481 00:27:31,483 --> 00:27:33,735 شمع ها حس خوبی دارند عزیزم 482 00:27:51,378 --> 00:27:52,879 من میرم 483 00:27:55,590 --> 00:27:58,051 خوشگل شدی ممنونم 484 00:27:58,551 --> 00:28:00,136 منتظر من نباش 485 00:28:00,220 --> 00:28:01,763 میخوام اینو درست کنم 486 00:28:02,681 --> 00:28:05,850 وقتی امشب به خونه اومدی میخوام یک گفتگوی صادقانه داشته باشم 487 00:28:06,726 --> 00:28:08,687 بهم فرصتی بده تا اوضاع رو دوباره درست کنم 488 00:28:08,770 --> 00:28:11,022 دیگه رازی در کار نیست؟ دیگه رازی در کار نیست 489 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 قول میدم 490 00:28:17,487 --> 00:28:18,905 باشه 491 00:28:36,381 --> 00:28:37,632 سلام ؛ اقامتگاه وایتهد 492 00:28:37,757 --> 00:28:40,802 تریسی ؛ دختر منه 493 00:28:41,469 --> 00:28:43,138 نمی دونم با کی باید تماس بگیرم 494 00:28:43,221 --> 00:28:44,806 ابیگیل؟ 495 00:28:47,934 --> 00:28:50,770 ...پس این دختر 496 00:28:51,438 --> 00:28:53,690 ...خب بگو به همه اینا تو مراسم رقص چی میگند 497 00:28:53,815 --> 00:28:57,485 میدونی ؛ خالکوبی ؛ سوراخ کردن و اینا؟ 498 00:29:00,530 --> 00:29:03,658 بابا خواهش می کنم جلوی اون درست رفتار کن 499 00:29:03,742 --> 00:29:06,411 من فقط میخوام بدونم انتظار چه چیزی رو قراره داشته باشم . فقط همین 500 00:29:06,494 --> 00:29:08,496 اگه قراره دختری رو ببینم که دماغش استخونیه 501 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 باید یکم سرمو بالا نگه دارم ؛ باشه؟ ...اینطوری من نمی تونم 502 00:29:15,170 --> 00:29:16,588 تعجب کردی؟ 503 00:29:18,757 --> 00:29:20,884 این بچه ها هم دوستات هستند؟ 504 00:29:23,386 --> 00:29:26,598 یجورایی کمپبل ؛ عکس بگیر ؛ حالا 505 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 بالاخره کمپبل ها ؛ سلام 506 00:29:29,642 --> 00:29:30,810 کیسی، مادر جودیت هستم 507 00:29:30,935 --> 00:29:33,563 بله، البته 508 00:29:33,646 --> 00:29:35,815 و جودیت خیلی خیره کننده شده بود 509 00:29:35,899 --> 00:29:37,275 اونو از دردسر دور می کنه 510 00:29:37,358 --> 00:29:41,237 اما فقط باید بگم که کاری باورنکردنی با دیلن انجام دادی 511 00:29:41,362 --> 00:29:43,531 منظورم اینه که اون از کنار شما بودن خیلی لذت میبره 512 00:29:43,615 --> 00:29:45,200 خب ؛ بیشتر بخاطر اون بود 513 00:29:45,742 --> 00:29:47,744 معمولا اینطوریه ؛ مگه نه؟ 514 00:29:47,827 --> 00:29:49,829 به هر حال ؛ من یکم دیگه میخوام تو میخونه نوشیدنی بخورم 515 00:29:49,954 --> 00:29:51,831 مخصوص همه پدر و مادرهاییه که امشب خونه خالی دارند 516 00:29:51,956 --> 00:29:54,042 دوست دارم شما هم بیاید 517 00:29:55,251 --> 00:29:57,587 آره ؛ آره ؛ خیلی هم عالیه واقعا؟ 518 00:29:57,712 --> 00:29:58,880 البته ؛ عالیه ممنونم 519 00:29:58,963 --> 00:30:01,424 امشب میبینمت و لذت میبرم چند تخم مرغ شیطانی بخورید 520 00:30:01,508 --> 00:30:02,967 ممنون آره 521 00:30:03,092 --> 00:30:04,803 اون خوبه خوب به نظر میاد 522 00:30:06,304 --> 00:30:09,307 تو اومدی البته که اومدم جودیت 523 00:30:10,350 --> 00:30:11,559 ممنونم 524 00:30:12,101 --> 00:30:14,145 فکر میکنم تو دوستم رو دیدی 525 00:30:17,315 --> 00:30:18,274 دیلن 526 00:30:22,779 --> 00:30:26,699 این ؛ خیلی وقته که می بینیش؟ 527 00:30:27,492 --> 00:30:29,452 نه فقط چند هفته است 528 00:30:29,536 --> 00:30:31,037 تا اینجای کار خیلی خوب بوده 529 00:30:32,247 --> 00:30:34,082 اون ماجرای دستت چی شد؟ 530 00:30:34,707 --> 00:30:38,670 اون خوبه ؛ واقعا داره خوب میشه 531 00:30:40,213 --> 00:30:41,381 و دختری که براش این کار رو کردی چطور؟ 532 00:30:48,972 --> 00:30:50,056 اگه بفهمم 533 00:30:51,349 --> 00:30:52,684 که تو نوه منو 534 00:30:52,767 --> 00:30:54,811 ...به هر طریقی درگیر مشکلی کردی 535 00:30:56,855 --> 00:30:58,648 با احتیاط قدمات رو بردار دیلن 536 00:30:59,023 --> 00:30:59,983 بله قربان 537 00:31:17,500 --> 00:31:21,963 اونا واقعا همه چیز رو از دست دادند ...اونقدر که 538 00:31:22,088 --> 00:31:23,631 لوسه خفنه 539 00:31:29,304 --> 00:31:32,640 بچه ها ؛ ما چرا بیرون نمی رقصیم؟ 540 00:31:32,765 --> 00:31:34,767 این واقعا کاری نیست که قراره انجام بدیم 541 00:31:34,851 --> 00:31:36,853 اما جوردی ؛‌این یک رقصه 542 00:31:36,936 --> 00:31:38,479 این کاری نیست که بچه های خفن انجام میدند 543 00:31:38,605 --> 00:31:40,607 از کی تا حالا شما بچه های خفن شدید؟ 544 00:31:40,732 --> 00:31:44,652 ببین ؛ ما ترجیح میدیم بریم اون پشت دور بزنیم 545 00:31:44,777 --> 00:31:46,154 نوشیدنی بخوریم 546 00:31:46,446 --> 00:31:48,406 این احمقا رو مسخره کنیم 547 00:31:50,116 --> 00:31:51,326 آره دقیقا همین کار رو می کنیم 548 00:31:52,619 --> 00:31:54,495 اونجا رو ببین 549 00:31:54,829 --> 00:31:55,914 حالا چندتا از اونا دارند میان 550 00:31:55,914 --> 00:31:58,207 یک سوال دارم 551 00:31:59,959 --> 00:32:02,962 تو واقعا بهم اجازه میدادی اون شب گربه رو بکشم؟ 552 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 کدوم گربه؟ خودت میدونی 553 00:32:12,388 --> 00:32:14,265 ...عزیزم 554 00:32:15,767 --> 00:32:18,019 البته که میخواستم 555 00:32:19,604 --> 00:32:21,230 نوار ما رو به دی جی دادی؟ آره ؛ نوار رو بهش دادم 556 00:32:21,356 --> 00:32:23,983 هرچی از گروه ما مونده رو هم بهش دادم 557 00:32:24,067 --> 00:32:26,569 و من برای تمام نمایش هایی که داشتیم یک نسخه از آهنگ ها رو دادم 558 00:32:27,153 --> 00:32:28,321 با این حال اون هنوز از راه نرسیده 559 00:32:28,404 --> 00:32:31,449 واقعا؟ چقدر بود؟ تقریبا ده دلار 560 00:32:39,082 --> 00:32:42,794 دثکرانچ، دثکرانچ 561 00:32:55,431 --> 00:32:57,517 دثکرانچ ؛ دثکرانچ 562 00:33:12,448 --> 00:33:15,284 جریان چیه؟ متاسفم رئیس 563 00:33:15,368 --> 00:33:17,787 هیچ بازگشتی به حالت عادی وجود نداره 564 00:33:19,163 --> 00:33:20,790 سعی کردم بهت هشدار بدم 565 00:33:22,625 --> 00:33:25,086 اونا یک گروه موسیقی نیستند اونا یک فرقه هستند 566 00:33:47,275 --> 00:33:49,819 خوب تو چی فکر می کنی 567 00:33:49,944 --> 00:33:52,864 بیشتر درباره اون فکر کردی؟ 568 00:33:52,947 --> 00:33:54,532 آره ؛ من دیگه رانندگی نمی کنم البته 569 00:33:55,158 --> 00:33:58,619 بچه ها ؛ ژن اومده دیگه بچه دار شده 570 00:33:59,704 --> 00:34:02,498 نه ؛ منظورم اینه که ما سال ها قبل از دیلن تلاش کردیم 571 00:34:02,623 --> 00:34:03,875 اما پیش هر دکتری که رفتیم 572 00:34:03,958 --> 00:34:06,836 گفت فقط برای ما شدنی نیست 573 00:34:08,046 --> 00:34:10,089 پس دعا کردیم 574 00:34:11,340 --> 00:34:14,177 و دعا کردیم درواقع ما یکم بیشتر از دعا کردن پیش رفتیم 575 00:34:14,302 --> 00:34:17,847 بعد ؛ یک روز اتفاقی افتاد 576 00:34:17,972 --> 00:34:22,977 آره ؛ اون معجزه کوچیک ما بود 577 00:34:23,019 --> 00:34:25,313 میدونم 578 00:34:32,028 --> 00:34:34,197 دیلان ؛ ما منتظر توییم 579 00:34:34,322 --> 00:34:37,283 این همون چیزیه که داشتم دربارش صحبت می کردم 580 00:34:37,366 --> 00:34:39,327 الان نه ؛ بیا بریم 581 00:34:39,410 --> 00:34:41,412 جدی میگم ؛ واقعا میخوام درباره چیزی باهات صحبت کنم 582 00:34:41,537 --> 00:34:43,539 خب چیه؟ 583 00:34:43,623 --> 00:34:46,250 تو میتونی فقط بیخیالش بشی 584 00:34:48,419 --> 00:34:50,421 و من بهت میگم کی وقتشه 585 00:34:52,590 --> 00:34:54,926 جودیت؟ 586 00:34:59,388 --> 00:35:02,058 خوب ما چه احساسی داریم؟ 587 00:35:02,183 --> 00:35:04,644 درباره چی؟ میدونی چیه 588 00:35:05,103 --> 00:35:07,730 پسر ما، نکرومانسر 589 00:35:07,814 --> 00:35:11,025 وقتی اینو با صدای بلند میگی احمقانه به نظر میرسه ؛ درسته؟ 590 00:35:11,150 --> 00:35:13,194 یعنی میخوام بگم ؛ گونه هاش رو دیدی؟ 591 00:35:13,277 --> 00:35:15,113 دیدی چطور جلوی جودیت خجالت زده شد؟ 592 00:35:17,156 --> 00:35:20,326 حالا تو بهم بگو ؛ به نظرت یک دختر میتونه دجال رو خجالت زده کنه؟ 593 00:35:20,409 --> 00:35:23,079 ژن تمومش کن ؛ این بامزه نیست اون خیلی خوشگله 594 00:35:23,162 --> 00:35:27,416 خیلی از مردم واقعا اینو جدی می گیرند ؛ من نمی تونم کی اهمیت میده؟ 595 00:35:27,959 --> 00:35:30,962 ...تو خیلی اون بابام بود 596 00:35:31,003 --> 00:35:33,214 همه چیز مرتبه؟ چی شده؟ 597 00:35:34,715 --> 00:35:37,552 تو رقص حادثه ای رخ داده 598 00:35:38,761 --> 00:35:40,054 چه نوع حادثه ای؟ 599 00:35:40,179 --> 00:35:41,889 گفت یک نوع مراسم بوده 600 00:35:41,973 --> 00:35:43,224 این یعنی چی؟ 601 00:35:43,307 --> 00:35:46,310 خب ؛ دیلن و جودیت و بقیه بچه ها 602 00:35:46,394 --> 00:35:51,149 اونا تو پناهگاه بمب بودند 603 00:35:51,274 --> 00:35:54,402 چی؟ وسط یک پنتاگرام 604 00:35:55,736 --> 00:35:57,280 ببخشید 605 00:35:57,738 --> 00:35:59,407 لیندا نه 606 00:36:21,095 --> 00:36:23,514 چیزی نیست ؛ چیزی نیست 607 00:36:24,140 --> 00:36:28,311 ...هیچ چیز عجیبی وجود نداره 608 00:36:35,651 --> 00:36:37,153 مشکلی نیست 609 00:36:37,278 --> 00:36:40,489 مشکلی نیست 610 00:37:07,600 --> 00:37:10,102 لیندا ؛ حالت خوبه؟ کمکم کن ؛‌ کمکم کن 611 00:37:10,186 --> 00:37:12,104 اونجا چه خبره؟ 612 00:37:12,188 --> 00:37:14,815 ...کمک ؛ اون درون 613 00:37:14,941 --> 00:37:17,985 اون درون منه ؛ کمکم کن 614 00:37:18,069 --> 00:37:20,029 لیندا 615 00:37:28,704 --> 00:37:29,664 مامان؟ 616 00:37:32,708 --> 00:37:34,001 مامان 617 00:37:45,179 --> 00:37:47,640 سلام تریسی ؛ من پردیتا شیپلی هستم 618 00:37:47,723 --> 00:37:48,808 از روزنامه اومدم 619 00:37:48,891 --> 00:37:51,185 ساعت حدود هشت شب شنبه است 620 00:37:51,269 --> 00:37:53,479 امروز عصر برای مصاحبه وقت داشتیم 621 00:37:53,562 --> 00:37:55,231 اما تو خونه نبودی 622 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 وقتی وقتت آزاد بود باهام تماس بگیر 623 00:37:57,483 --> 00:37:59,819 میتونیم دوباره برای فردا برنامه ریزی کنیم ؛ ممنونم 624 00:38:05,283 --> 00:38:06,575 سلام فیت 625 00:38:08,286 --> 00:38:09,578 ما باید صحبت کنیم