1 00:00:45,462 --> 00:00:46,671 آنیشا 2 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 آنیشا 3 00:00:55,138 --> 00:00:56,556 باید بریم داخل زیرزمین 4 00:00:59,642 --> 00:01:00,643 آنیشا 5 00:01:02,687 --> 00:01:04,230 آنیشا 6 00:01:06,608 --> 00:01:08,359 باید بریم داخل زیرزمین 7 00:01:08,443 --> 00:01:09,444 بیا لوک 8 00:01:12,989 --> 00:01:15,200 بیا رفیق، خیلی خب 9 00:01:15,992 --> 00:01:17,994 بیا رفیق، بیا از این طرف 10 00:01:19,204 --> 00:01:21,414 مراقب باش لوکی. مراقب باش 11 00:01:36,596 --> 00:01:38,598 لعنتی. خیلی خب...‏ 12 00:01:44,771 --> 00:01:48,233 خب، ما همینجا منتظر می‌مونیم 13 00:01:50,235 --> 00:01:52,904 من به نور نیاز دارم،‏ ‏ممکنه داخل جعبه باشه. خب...‏ 14 00:01:55,990 --> 00:01:57,450 اون لعنتی یه گردباد بود؟ 15 00:01:59,327 --> 00:02:02,705 خانوم فینگن میگه گردباد فقط جاهای دیگه میاد 16 00:02:02,872 --> 00:02:05,416 احتمالاً حق با اون هستش، مگه نه؟ 17 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 خیلی خب 18 00:02:11,756 --> 00:02:14,175 هی. ما...‏ 19 00:02:16,678 --> 00:02:18,471 ما اینجا جامون امن هستش 20 00:02:18,555 --> 00:02:19,764 کنارِ من 21 00:02:20,807 --> 00:02:22,934 تو به ما قول دادی چیزیمون نمیشه 22 00:02:23,685 --> 00:02:24,686 آره، قول دادم 23 00:02:26,187 --> 00:02:29,315 قول دادم زندگیم من تا حالا بهت دروغ گفتم، عزیزم؟ 24 00:02:35,280 --> 00:02:36,739 بوی خوبی میدی بابا 25 00:02:37,407 --> 00:02:39,075 مرسی 26 00:02:42,704 --> 00:02:44,372 من... من میرم بیرون 27 00:02:44,455 --> 00:02:46,040 نه، بیرون امن نیست 28 00:02:48,501 --> 00:02:49,335 آنیشا 29 00:02:49,419 --> 00:02:51,296 آنیشا. آنیشا لطفاً!‏ 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,885 من میرم بیرون. تو با بچه ها بمون، باشه؟ 31 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 الان می‌خوای از من متنفر باشی؟ 32 00:03:03,683 --> 00:03:04,684 متنفر باش 33 00:03:05,685 --> 00:03:07,312 ولی من نمی‌ذارم بری بیرون 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,063 بیرون امن نیست 35 00:03:09,564 --> 00:03:10,690 اینجا امن هستش؟ 36 00:03:12,567 --> 00:03:16,237 چرا دارین دعوا می‌گیرین؟ ترسیدین؟ 37 00:03:17,363 --> 00:03:19,782 نه، نه، نه 38 00:03:20,700 --> 00:03:22,744 نه، عزیزم. همه چیز درست میشه 39 00:03:22,827 --> 00:03:24,662 بابا داره میره بیرون تا با همسایه ها صحبت کنه 40 00:03:24,704 --> 00:03:26,956 و مامان اینجا هوای شما رو داره 41 00:03:29,709 --> 00:03:30,710 باشه؟ 42 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 سارا؟ 43 00:03:39,969 --> 00:03:40,970 احمد؟ 44 00:03:52,857 --> 00:03:54,609 چه خبر شده؟ - نمی‌دونم - 45 00:03:55,860 --> 00:03:57,362 من نمی‌تونم پیداش کنم 46 00:03:57,946 --> 00:03:59,447 باید همینجا باشه 47 00:04:00,198 --> 00:04:01,241 دیلن؟ دیلن؟ 48 00:04:02,325 --> 00:04:04,535 کجایی؟ - دیلن؟ - 49 00:04:16,673 --> 00:04:18,174 باربارا!‏ - بله؟ - 50 00:04:18,258 --> 00:04:19,300 چی شده؟ 51 00:04:19,384 --> 00:04:23,388 چی نشده؟ گوشی آنتن نداره بر... برق ضعیفه...‏ 52 00:04:23,471 --> 00:04:26,474 فقط خطوط ثابت کار می‌کنن ولی من نمی‌تونم با ۹۱۱ تماس بگیرم 53 00:04:26,557 --> 00:04:28,184 جودی فکر می‌کنه بخاطر گردباده 54 00:04:29,644 --> 00:04:32,647 کارل... کارل میگه یه انفجار بوده 55 00:04:33,731 --> 00:04:36,609 راسکراگ ها دارن میرن ما هم باید بریم؟ 56 00:04:36,693 --> 00:04:39,320 نمی‌دونم... نمی‌دونم، نمی‌دونم 57 00:06:05,365 --> 00:06:09,786 (‏لندن، انگلیس، بریتانیا، زمین) 58 00:06:45,196 --> 00:06:47,281 داداش 59 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 اَلفی دیده - چی؟ - 60 00:06:49,075 --> 00:06:51,577 آره، از نزدیک. همه چی...‏ 61 00:06:51,661 --> 00:06:52,662 جدی میگی؟ - آره - 62 00:06:52,745 --> 00:06:54,372 یدونه دیدی یا هر دوتا رو؟ - هر دوتا رو پسر - 63 00:06:54,455 --> 00:06:57,125 پس، اساساً آره. من داخل اتوبوس به سمت لَنکستر بودم...‏ 64 00:06:57,208 --> 00:06:58,918 سرم تو کار خودم بود که...‏ - خب...‏ - 65 00:06:59,001 --> 00:07:01,754 یه دختر خیلی خوشگل سوار اتوبوس شد 66 00:07:01,754 --> 00:07:04,340 و وقتی داشتم به سمتش حرکت می‌کردم...‏ 67 00:07:04,424 --> 00:07:07,427 قسم می‌خورم، اتوبوس رفت توی چاله 68 00:07:07,510 --> 00:07:08,928 حرف نزن، حرف نزن - عمراً...‏ - 69 00:07:09,011 --> 00:07:13,057 بخدا. بعدش افتاد بیرون 70 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 خیلی خفن بود 71 00:07:15,309 --> 00:07:17,311 خیلی خوش شانسی - می‌دونم پسر - 72 00:07:17,395 --> 00:07:19,439 و من اونجا داشتم با خودم فکر می‌کردم 73 00:07:19,522 --> 00:07:22,024 که تنها چیزی که من از نزدیک دیده بودم، تامی چاقالو بودش 74 00:07:22,400 --> 00:07:23,234 آره 75 00:07:23,317 --> 00:07:24,318 راست میگی 76 00:07:24,402 --> 00:07:26,487 داشتم از خدا تشکر می‌کردم 77 00:07:40,668 --> 00:07:42,336 هی، چشاتو باز کن ببین داری کجا میری، اوسکل 78 00:07:45,047 --> 00:07:47,967 نکنه دوباره باعث شدم اذییت شی کَسپ؟ 79 00:07:48,050 --> 00:07:49,635 می‌خوای به مامانت زنگ بزنم؟ 80 00:07:49,719 --> 00:07:51,846 من حوصله‌ی یه خل و چل دیگه رو ندارم 81 00:07:53,681 --> 00:07:54,682 همونجایی که هستی بمون 82 00:07:54,765 --> 00:07:56,934 هی! هی، آقای کاترمیل 83 00:07:59,729 --> 00:08:01,564 دلیلی داره که شما بالای سر آقای مارو هستین؟ 84 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 من چی بهت درباره‌ی اذیت نکردن اون بهت گفتم؟ 85 00:08:04,025 --> 00:08:06,068 نه قربان. کسپر فقط وسایلش رو انداخت 86 00:08:06,152 --> 00:08:07,820 من واقعاً داشتم بهش کمک می‌کردم 87 00:08:14,035 --> 00:08:15,036 راست میگه کسپر؟ 88 00:08:19,665 --> 00:08:20,875 بله، قربان 89 00:08:21,751 --> 00:08:22,752 باشه 90 00:08:24,086 --> 00:08:27,256 خب، آقای کاترمیل فکر کنم به اندازه‌ی کافی کمک کردین 91 00:08:27,340 --> 00:08:29,008 می‌خوام همین حالا سوار اتوبوس بشین 92 00:08:29,091 --> 00:08:30,843 اتوبوس. حالا. حرکت کنین 93 00:08:32,512 --> 00:08:33,596 حالت خوبه کسپر؟ 94 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 حرکت کنین. سریع 95 00:08:38,976 --> 00:08:41,020 هی پسر، کسپ. خوبی؟ - خوبی کسپ؟ - 96 00:08:41,103 --> 00:08:42,480 اونا فقط یه مشت احمقن 97 00:08:44,732 --> 00:08:45,858 هی، خوبی؟ 98 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 هی، پسر دیگه نمی‌تونن بهت آسیبی بزنن...‏ 99 00:08:47,360 --> 00:08:48,903 خوبی داداش؟ - راست میگه - 100 00:08:49,195 --> 00:08:50,196 هی، کسپ - 101 00:08:51,364 --> 00:08:52,490 هی، کسپ - 102 00:09:30,444 --> 00:09:33,072 خب، فقط دارم بررسی می‌کنم 103 00:09:33,155 --> 00:09:35,908 هرچی نیاز بود رو ورداشتی؟ خب. چیزی برای خوردن داری؟ 104 00:09:37,702 --> 00:09:40,037 فکر می‌کنی حالش خوبه؟ - اره همین جا هستش - 105 00:09:40,121 --> 00:09:41,664 ایناهاش - اینجاست - 106 00:09:42,498 --> 00:09:43,708 تو خوبی رفیق؟ - اره - 107 00:09:43,791 --> 00:09:45,042 چیپس می‌خوای؟- نه، ردیفم. مرسی - 108 00:09:45,042 --> 00:09:46,669 خوبی؟ - ردیفم رفیق - 109 00:09:47,295 --> 00:09:49,964 بیخیال. خوش باش آدم موردعلاقه‌ی من 110 00:09:50,673 --> 00:09:52,133 چه مرگتونه 111 00:09:57,471 --> 00:10:00,308 هی اون اوسکل رو نگاه کن - جقی، جقی - 112 00:10:00,308 --> 00:10:02,184 می‌خوای چیکار کنی، ترسو 113 00:10:04,312 --> 00:10:06,606 جَمیلا، می‌خوای اینجا بشینی؟ 114 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 می‌تونی مابقی پیرسینگ های که داری رو نشونم بدی 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,695 گوشاتو باز کن داداش و خوب به حرفام گوش بده 116 00:10:12,778 --> 00:10:16,282 اگه نمی‌خوای بزنم دوتا تخم‌های آویزونت رو پاپیون کنم 117 00:10:16,699 --> 00:10:18,659 دهنت رو بسته نگهدار 118 00:10:19,910 --> 00:10:20,911 فهمیدی؟ 119 00:10:21,996 --> 00:10:25,458 هی، خیلی خب. بشینین جمیلا بشین 120 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 خب. برای بار آخر 121 00:10:27,126 --> 00:10:29,128 همه سرویس بهداشتی رفتن؟ - آره - 122 00:10:29,211 --> 00:10:32,298 ما نمی‌خوایم اتفاق قبلی تکرار شه. مگه نه مونتی؟ 123 00:10:32,381 --> 00:10:35,468 هی؟ هی؟ - هی - 124 00:10:35,551 --> 00:10:38,054 خیلی خب. شوخی بود. شوخی بود 125 00:10:38,137 --> 00:10:40,139 کمربندها رو ببندین همگی. آماده؟ 126 00:10:40,222 --> 00:10:41,891 آره - بزن بریم - 127 00:11:03,120 --> 00:11:04,330 کِی این اتفاق افتاد؟ 128 00:11:04,413 --> 00:11:05,665 سه ساعت پیش 129 00:11:06,248 --> 00:11:08,542 ما سعی کردیم که سیستم رو مجدداً راه اندازی کنیم 130 00:11:08,626 --> 00:11:09,627 روی کدوم شبکه ها؟ 131 00:11:09,710 --> 00:11:13,089 شبکه های ۱۳۵، ۴۷۳، ۹۹۷، ۵۴۵ همه‌ی شبکه ها رو امتحان کردیم 132 00:11:13,172 --> 00:11:14,840 هیچ مخابره‌ای با ناسا نداشتین؟ - هیچی - 133 00:11:14,924 --> 00:11:17,218 سازمان فضایی فدرال روسیه چطور؟ - به نظر میاد از اونجا هم خبری نیست - 134 00:11:17,218 --> 00:11:20,680 ایستگاه فضایی؟ - جایی برای ما سیگنال نمی‌فرسته - 135 00:11:20,846 --> 00:11:23,557 چرا این رو زودتر به من نگفتی؟ 136 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 ببخشید. اون تازه از خواب بیدار شده 137 00:11:31,857 --> 00:11:33,693 سیستم به مشکلی نخورده 138 00:11:33,776 --> 00:11:35,653 هیچ تماس اورژانسی هم گرفته نشد 139 00:11:36,153 --> 00:11:42,326 این یعنی آثار مخروبه یا شهاب سنگ ممکنه با ماهواره‌ی جی‌اِس۵ برخورد کرده باشه 140 00:11:43,035 --> 00:11:45,663 اگه جسمی با سرعت ۷۵ کیلومتر بر ساعت 141 00:11:45,746 --> 00:11:47,123 و با زاویه‌ی ۳۴ درجه با ماهواره برخورد کرده باشه 142 00:11:47,206 --> 00:11:51,085 می‌تونه به ماهواره آسیب بزنه و باعث اختلال مخابراتی با هوشی بشه 143 00:11:51,669 --> 00:11:53,504 با ناسا تماس بگیر 144 00:11:53,587 --> 00:11:56,716 بگو یه پیام پشتیبانی برای کاوشگر ای۷۵ داخل مریخ بفرستن 145 00:11:56,799 --> 00:12:01,887 مشکل اینجاست که ناسا هم سیگنال کاوشگر ای۷۵ رو از دست داده 146 00:12:01,929 --> 00:12:04,557 به نظر میاد سیگنال ماهواره‌ی سازمان فضایی فدرال روسیه هم...‏ 147 00:12:04,557 --> 00:12:05,891 که دور ماه بوده از دست رفته 148 00:12:05,933 --> 00:12:06,934 منظورت چیه؟ 149 00:12:07,727 --> 00:12:11,188 ممکنه که یه طوفان کیهانی عظیم بوده باشه 150 00:12:17,236 --> 00:12:20,656 درحال اتصال برای ردیابی و مخابره‌ی داده های ماهواره‌ای 151 00:12:20,740 --> 00:12:22,658 بررسی پیام به آی‌اس‌اس 152 00:12:25,119 --> 00:12:26,662 این چیه؟ 153 00:12:27,872 --> 00:12:29,832 تماسِ اورژانسیِ خودکار 154 00:12:29,915 --> 00:12:33,377 باور نکردنیه. یه مشکل سیستمی بزرگ؟ 155 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 از کِی؟ 156 00:12:35,254 --> 00:12:36,630 سه ساعت قبل 157 00:12:37,131 --> 00:12:38,632 منظورت چیه که سه ساعت قبل؟ 158 00:12:38,716 --> 00:12:40,301 همین الان به دستمون رسید 159 00:12:40,384 --> 00:12:41,594 چرا الان؟ 160 00:12:42,344 --> 00:12:44,346 چرا الان به دست ما رسیدن، یاماتو-سان؟ 161 00:12:44,430 --> 00:12:46,640 سیستم احیاناً مشکلی...‏؟ - نه - 162 00:12:46,724 --> 00:12:49,226 پس چرا فعال نبودن؟ - نمی‌دونم - 163 00:12:52,563 --> 00:12:54,940 باید فعال می‌بودن - باید می‌بودن؟ - 164 00:12:55,024 --> 00:12:57,485 یعنی ما سیگنال اورژانسی شاتل رو دریافت نکردیم؟ 165 00:12:58,068 --> 00:13:00,029 اتصال رو بررسی کن!‏ - باشه - 166 00:13:42,279 --> 00:13:43,948 کاپیتان مورِی؟ 167 00:13:48,702 --> 00:13:50,162 کاپیتان مورِی؟ 168 00:13:52,623 --> 00:13:53,916 هیناتا؟ 169 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 هیناتا؟ 170 00:13:58,796 --> 00:14:02,883 اون مُرده...‏ 171 00:14:48,679 --> 00:14:51,432 این... یه خبر ناراحت کننده هست 172 00:14:51,515 --> 00:14:55,311 شاتل فضایی هوشی-۱۲ در...‏ 173 00:14:55,394 --> 00:14:59,023 چهارده ساعت و هفده دقیقه پس از فرود منفجر شد 174 00:14:59,106 --> 00:15:03,402 از حومه‌ی توکیو تا ایستگاه بین‌المللی فضایی 175 00:15:03,485 --> 00:15:05,696 یک حادثه‌ی مهم رخ داده 176 00:15:06,780 --> 00:15:10,868 با توجه به عالی رتبگان جاسا برقراری ارتباط با شاتل...‏ 177 00:15:10,951 --> 00:15:15,497 که درحل حمل یک گروه سه نفره بود، ناگهان قطع و منفجر شد 178 00:15:16,206 --> 00:15:23,172 ما بر این باوریم که فضانوردان: هیناتا موری،‏ ساتوشی ماتسوکا و ریوسی ایتو 179 00:15:23,255 --> 00:15:26,050 مُرده اند 180 00:15:26,133 --> 00:15:30,471 روزی که باید باعث افتخاری برای ژاپن، دانش و اکتشافات فضایی میشد 181 00:15:30,554 --> 00:15:35,059 با درد، رنج و غم به پایان رسید 182 00:16:49,842 --> 00:16:55,764 (پایگاه رزم آمریکا، قندهار، افغانستان، زمین) 183 00:16:58,600 --> 00:17:00,060 حالت چطوره مرد؟ 184 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 پالسون 185 00:17:03,480 --> 00:17:04,982 هی - اون چیه داری؟ - 186 00:17:05,065 --> 00:17:07,609 یه نامه‌ی عاشقانه از طرف مادرت 187 00:17:08,652 --> 00:17:11,321 آره، فکر کنم مادر من چیزی بیشتر از یه نامه‌ی عاشقانه...‏ 188 00:17:11,405 --> 00:17:13,490 به فرشته‌ی نجات لعنتیه من بده 189 00:17:13,574 --> 00:17:15,367 تو مریضی رفیق 190 00:17:19,204 --> 00:17:20,205 هی 191 00:17:20,289 --> 00:17:22,875 چه خبرا، خوشگل؟ - تِمپل، هی - 192 00:17:22,958 --> 00:17:25,419 هیکل رو می‌بینی؟ رفیق خودمی 193 00:17:25,502 --> 00:17:28,630 یه لطفی بهم کن. یه دوبلِ نیمه پخته و یه برشته شده به این رفیقمون بده 194 00:17:28,630 --> 00:17:30,966 هِروکین گشنه شده؟ - خودت بهتر می‌دونی - 195 00:17:31,050 --> 00:17:34,178 اوه، لعنتی. اکشن جکسون 196 00:17:34,261 --> 00:17:36,055 بله 197 00:17:39,058 --> 00:17:40,350 بله قربان...‏ 198 00:17:40,434 --> 00:17:40,893 چطوری کلانتر؟ 199 00:17:40,934 --> 00:17:41,435 چطوری کلانتر؟ 200 00:17:41,518 --> 00:17:44,104 یا خدا، تمپل - آره - 201 00:17:45,272 --> 00:17:46,565 دور و ور غذا نیستم پسر 202 00:17:46,648 --> 00:17:49,193 زر نزن. بریز روی داعش جنگ رو تموم کن. جدی میگم 203 00:17:49,276 --> 00:17:50,527 هنوز نمی‌تونیم جنگ رو ببریم 204 00:17:50,611 --> 00:17:53,405 پالسون دلش برای مترجم انقدری تنگ میشه که خونه نره 205 00:17:53,447 --> 00:17:55,240 پالسون داری ترتیب مترجم رو میدی؟ 206 00:17:55,240 --> 00:17:57,618 نمیدونم والا. یکم زیادی جذابه داداش 207 00:18:01,663 --> 00:18:03,248 هی، چی رو از دست دادم؟ 208 00:18:03,332 --> 00:18:06,919 هی، زِم، تو می‌دونستی که یه مترجمِ جدید وارد ارتش شده 209 00:18:07,002 --> 00:18:09,004 آره، کارش افتضاحه - آره منم همین رو شنیدم -) 210 00:18:09,088 --> 00:18:11,131 اینجا بوی بد میده 211 00:18:13,717 --> 00:18:15,511 هی 212 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 هات - خیلی خب - 213 00:18:17,346 --> 00:18:19,431 یاد بگیر چجوری پرتاب کنی داداش. برو عقب، برو عقب 214 00:18:19,515 --> 00:18:21,683 مردمِ من همه بیس بال بازی می‌کنن، داداش 215 00:18:22,267 --> 00:18:25,687 تِرو، باورت میشه این حرومی فکر می‌کنه که کُشتی‌کج واقعیه؟ 216 00:18:25,771 --> 00:18:27,981 تو مگه با بچه مایه ها درس نخوندی؟ هاروارد بود یا چی؟ 217 00:18:27,981 --> 00:18:29,691 آره من ماکرو و بیولوژیک خوندم 218 00:18:29,775 --> 00:18:32,945 و می‌دونم هرکی با اون حجم از عضله 219 00:18:33,028 --> 00:18:37,157 می‌تونه رسماً هرکسی رو مگه نه؟ 220 00:18:37,241 --> 00:18:39,785 مَدن تو چی می‌دونی از دهن سرویس کردن، پسر؟ 221 00:18:40,452 --> 00:18:43,038 کاری نکن جلوی این سفید پوست ها آبروت رو ببرم 222 00:18:43,122 --> 00:18:44,748 اوه، نه - یالا، یالا - 223 00:18:52,464 --> 00:18:54,216 بیخیال مرد، اون کلاه خوبم بود 224 00:18:54,299 --> 00:18:55,634 هی، چاوز 225 00:18:57,845 --> 00:19:02,099 هی شماها می‌خواین اینجا به هم آسیب بزنین؟ بیخیال 226 00:19:02,182 --> 00:19:03,350 ببخشید قربان 227 00:19:03,433 --> 00:19:04,434 هی، ریئس 228 00:19:04,935 --> 00:19:06,645 حرف هایی که زدی مثل چی تاثیر داشته 229 00:19:06,645 --> 00:19:08,105 هی، بی‌سیم روشنه - مرسی قربان - 230 00:19:08,188 --> 00:19:12,568 اوه لعنت بهش. یادم افتاد باید با خواهر کُت تماس می‌گرفتم 231 00:19:12,651 --> 00:19:14,695 مدن، برو با پلی استیشنت بازی کن 232 00:19:19,074 --> 00:19:20,367 خیلی خب، خیلی خب 233 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 هی 234 00:19:28,917 --> 00:19:30,002 یه دقیقه شده 235 00:19:30,085 --> 00:19:31,670 آره. می‌دونم، فقط...‏ 236 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 حالت چطوره؟ 237 00:19:40,762 --> 00:19:41,847 خوبم 238 00:19:44,391 --> 00:19:45,601 ظهر یکم وقتم آزاد شد 239 00:19:46,810 --> 00:19:48,103 داشتم زنگ می‌زدم...‏ 240 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 یعنی... باید اول من تماس می‌گرفتم 241 00:19:53,192 --> 00:19:55,861 فکر نمی‌کردم که امروز با هم صحبت کنیم 242 00:19:55,944 --> 00:19:57,029 لعنت بهش 243 00:19:57,112 --> 00:19:58,447 چی؟ - یعنی...‏ - 244 00:19:58,530 --> 00:20:01,283 هیچی. باید برم سر کارم. تو هم باید بری پس...‏ 245 00:20:04,286 --> 00:20:06,496 باشه. خداحافظ ترو 246 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 خداحافظ... اوه...‏ 247 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 آره، باشه 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,794 باشه عزیزم. منم دلم برات تنگ میشه دارم برای دیدنت روز شماری می‌کنم 249 00:20:12,794 --> 00:20:13,795 آره 250 00:20:13,879 --> 00:20:17,216 خب دیگه باید برم باشه عزیزم. دوست دارم 251 00:20:17,925 --> 00:20:18,926 هی 252 00:20:24,348 --> 00:20:26,350 هی، دنبال مامانتی؟ 253 00:20:26,433 --> 00:20:27,726 تو رئیس اونی؟ بیخیال - 254 00:20:29,853 --> 00:20:31,605 رزا، سلام 255 00:20:31,688 --> 00:20:33,565 خدای من. قهرمانِ من 256 00:20:33,649 --> 00:20:36,777 الوی، به تروانت بگو دفعه‌ی بعد که بیاد خونه 257 00:20:36,818 --> 00:20:39,238 براش از اون خورشت ها درست می‌کنم 258 00:20:39,571 --> 00:20:43,408 واقعاً رزا؟ شاید پس بدون اجازه از اینجا اومدم پیشت 259 00:20:43,492 --> 00:20:45,702 فقط برای اینکه زودتر اون غذا رو تست کنم 260 00:20:45,786 --> 00:20:48,997 عزیزم، از کارت پشیمون نمی‌شی 261 00:20:50,249 --> 00:20:54,836 به امن نگه‌داشتن افرادت ادامه بده 262 00:20:54,920 --> 00:20:57,422 من برات هرچی بخوای می‌پزم 263 00:20:58,173 --> 00:20:59,424 هواشون رو داشته باشم 264 00:21:00,342 --> 00:21:02,844 بله، حتماً 265 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 شب... بخیر؟ 266 00:21:07,474 --> 00:21:09,351 شب بخیر - شب بخیر - 267 00:21:10,394 --> 00:21:12,729 دلمون برای تو خیلی تنگ میشه، الوی 268 00:21:12,813 --> 00:21:16,191 نمی‌تونیم برای اومدنت بیشتر از این صبر کنیم 269 00:21:16,275 --> 00:21:19,444 منم دلم برای تو تنگ میشه مادربزرگ، مراقب خودت باش 270 00:21:19,945 --> 00:21:21,655 فعلاً - خداحافظ - 271 00:21:23,824 --> 00:21:27,411 خیلی خوب بود رفیق. داری همه چیز رو یاد می‌گیری 272 00:21:28,120 --> 00:21:30,706 شب بخیر ها؟ - ...‏شب بخیر - 273 00:21:59,943 --> 00:22:00,986 بده به من 274 00:22:01,778 --> 00:22:03,780 خدای من - این فقط بهتر میشه - 275 00:22:06,450 --> 00:22:08,327 چته مرد؟ 276 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 آره منم همین مشکل رو دارم 277 00:22:16,293 --> 00:22:17,669 چه خبر شده؟ 278 00:22:19,171 --> 00:22:21,340 ببخشید. خدایا... شرمنده، شرمنده 279 00:22:22,132 --> 00:22:24,134 رانندگی یاد بگیر - فقط یه چاله بود - 280 00:22:24,217 --> 00:22:25,302 همه حالشون خوبه؟ 281 00:22:26,636 --> 00:22:27,971 خب، برگردین روی صندلی های خودتون 282 00:22:29,639 --> 00:22:30,766 اون... اون برای من هستش 283 00:22:41,360 --> 00:22:42,527 تو این رو کشیدی؟ 284 00:22:43,111 --> 00:22:44,154 آره 285 00:22:57,876 --> 00:23:00,045 قرار بود مثلاً...‏ - ملکه زایلُن هستش - 286 00:23:00,754 --> 00:23:04,674 اون ناجی هفت سیاره و حاکم ماورای کهکشان هستش 287 00:23:09,304 --> 00:23:10,680 و این پسره؟ 288 00:23:14,101 --> 00:23:17,020 اون کَس خاصی نیست فقط یه... فضایی هستش 289 00:23:19,272 --> 00:23:22,734 من جوری که اون رو کشیدی خوشم اومده 290 00:23:30,450 --> 00:23:32,911 چی گوش میدی؟ - یه سری کارای قدیمی - 291 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 من از کارای قدیمی خوشم میاد. چی هست؟ 292 00:23:36,748 --> 00:23:38,375 چیزی ندارم 293 00:23:39,960 --> 00:23:41,086 می‌تونم گوش بدم؟ 294 00:23:45,882 --> 00:23:47,050 آره 295 00:23:53,974 --> 00:23:55,308 زدن تو کارِ همدیگه...‏ 296 00:24:18,331 --> 00:24:21,376 «هشدار اورژانسی. این یک آزمون نیست» 297 00:24:21,460 --> 00:24:22,461 این یعنی چی؟ 298 00:24:22,544 --> 00:24:23,837 نمی‌دونم 299 00:24:23,920 --> 00:24:26,715 چه اتفاقی داره میفته؟ - من سیگنالی دریافت نمی‌کنم - 300 00:24:26,798 --> 00:24:28,467 این مثل یازده سپتامبره 301 00:24:28,550 --> 00:24:31,386 شرط می‌بندم بمب کثیفه. باید باشه (نوعی سلاح انفجاری) 302 00:24:31,470 --> 00:24:32,095 بمب کثیف؟ 303 00:24:32,095 --> 00:24:32,721 بمب کثیف؟ 304 00:24:32,804 --> 00:24:34,931 تو توضیح بهتری داری؟ 305 00:24:35,015 --> 00:24:37,642 تو اصلاً می‌تونی این رو توضیح بدی؟ 306 00:24:50,489 --> 00:24:51,490 مَنی؟ 307 00:24:53,867 --> 00:24:54,868 چی شده؟ 308 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 چرا به خونه‌ی تو برخورد کرد؟ 309 00:25:07,422 --> 00:25:10,759 نمی‌دونم. فکر کنم خوش شانس بودیم 310 00:25:31,738 --> 00:25:34,699 مامان - مامان - 311 00:25:40,747 --> 00:25:42,958 لوک، لوک وایسا - وایسا، وایسا، وایسا - 312 00:25:43,041 --> 00:25:44,334 چیشده؟ 313 00:25:44,417 --> 00:25:47,337 چیشده لوک، چیشده؟ گوشم، گوشم - 314 00:25:47,420 --> 00:25:49,965 چیشده؟ - وایسا، وایسا - 315 00:25:50,048 --> 00:25:51,758 بیا اینجا - ببرش آشپزخونه - 316 00:26:00,183 --> 00:26:01,685 بگو کجا درد می‌کنه؟ 317 00:26:02,394 --> 00:26:03,520 باید ببینم...‏ 318 00:26:03,603 --> 00:26:05,438 تمومش کن - باید بذاری ببینم - 319 00:26:05,522 --> 00:26:08,066 داری بهش آسیب میزنی - باید ببینم تا کمکش کنم - 320 00:26:08,149 --> 00:26:09,651 لطفاً متوقفش کن - 321 00:26:11,486 --> 00:26:13,405 چشماتو باز کن، چشماتو باز کن 322 00:26:15,490 --> 00:26:20,370 بس کن، بس کن، بس کن، بس کن 323 00:26:23,123 --> 00:26:25,542 هیچ چیز اینجا نیست 324 00:26:25,542 --> 00:26:28,128 عزیزم چیزی اینجا نیستش آروم باش. نفس بکش 325 00:26:41,266 --> 00:26:43,602 چیزی نیست. نفس بکش. خوبه - خب، من...‏ - 326 00:26:43,685 --> 00:26:46,271 گوشِت بود؟ داخلش... چیزی نیست 327 00:26:46,354 --> 00:26:50,066 چیزی داخل گوشت نیست - من با ۹۱۱ تماس می‌گیرم، باشه؟ - 328 00:26:50,150 --> 00:26:52,777 آره - یه بار دیگه باهاشون تماس می‌گیرم - 329 00:26:53,403 --> 00:26:56,323 منم می‌خوام برم - همینجا بمون، سارا، همینجا بمون - 330 00:27:00,368 --> 00:27:01,369 نمی‌شنوی؟ 331 00:27:04,039 --> 00:27:06,166 چی رو نمی‌شنوم؟ 332 00:27:07,250 --> 00:27:08,251 چیزی که گفت رو!‏ 333 00:27:09,294 --> 00:27:10,295 کی چی گفته؟ 334 00:27:12,380 --> 00:27:13,381 یه صدا بود 335 00:27:14,257 --> 00:27:15,383 صدا؟ 336 00:27:16,217 --> 00:27:17,385 داره صحبت می‌کنه 337 00:27:18,553 --> 00:27:20,847 داره باهام صحبت می‌کنه - چی میگه؟ - 338 00:27:21,514 --> 00:27:22,807 داره چی میگه؟ 339 00:27:26,311 --> 00:27:27,520 «واجو‏» 340 00:27:28,229 --> 00:27:31,149 عزیزم. متوجه نمیشم. چی؟ 341 00:27:32,359 --> 00:27:34,402 واجو، واجو، واجو، واجو 342 00:27:34,486 --> 00:27:36,488 چیزی نیست. چیزی نیست - واجو، واجو - 343 00:27:36,571 --> 00:27:40,241 چیزی نیست. چیزی نیست - واجو، واجو - 344 00:27:41,951 --> 00:27:44,704 سلام، عزیزم...‏ - خوب میشه - 345 00:27:45,288 --> 00:27:48,249 آره، من سعی کردم باهات صحبت کنم. داشتم بهت فکر می‌کردم 346 00:27:48,333 --> 00:27:51,044 خیلی جنون‌آمیز بودش اینجا داره چه اتفاقی میفته؟ 347 00:27:52,045 --> 00:27:55,006 حالت خوبه؟ تو هنوز بهش تسلط داری 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,175 چه اتفاقی داره میفته؟ 349 00:28:06,726 --> 00:28:08,228 کاش اینجا بودی 350 00:28:08,311 --> 00:28:10,105 داشتم بهت فکر می‌کردم 351 00:28:11,856 --> 00:28:14,526 باید برم. دوست دارم 352 00:28:15,860 --> 00:28:17,320 منم دوست دارم 353 00:28:58,695 --> 00:28:59,696 کسپ؟ 354 00:29:04,284 --> 00:29:05,869 کسپ، خوبی؟ 355 00:29:09,372 --> 00:29:10,373 کسپ؟ 356 00:29:10,457 --> 00:29:12,876 چی شده؟ 357 00:29:12,959 --> 00:29:14,753 کسپ؟ - هی، هی، هی - 358 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 قرص هاش کجاست؟ 359 00:29:17,422 --> 00:29:18,757 کسپر 360 00:29:25,930 --> 00:29:29,309 کسپر؟ کسپر؟ 361 00:29:40,236 --> 00:29:41,488 وایسا 362 00:30:03,468 --> 00:30:07,430 خط اشغال هستش. نتونستم تماس بگیرم 363 00:30:11,351 --> 00:30:12,352 اون حالش خوبه؟ 364 00:30:13,728 --> 00:30:16,272 بهش دست نزن. بهش دست نزن 365 00:30:25,281 --> 00:30:26,825 همینجا بمون عزیزم 366 00:30:37,085 --> 00:30:39,712 دیدی داشتن چجوری به من نگاه می‌کردن؟ 367 00:30:39,796 --> 00:30:41,673 و تو هیچی نگفتی 368 00:30:41,756 --> 00:30:43,383 می‌خواستی چی بگم، مَنی؟ 369 00:30:44,551 --> 00:30:47,220 من همسر توام، یه چیزی باید می‌گفتی، نمی‌دونم 370 00:30:48,137 --> 00:30:51,474 می‌گفتم توام یکی از اونهایی؟ اونها همیشه ما رو به این دید، نگاه می‌کنن 371 00:30:51,558 --> 00:30:53,685 فقط اینکه، اولین بارِ که تو داری متوجه این موضوع میشی 372 00:30:57,146 --> 00:31:01,109 من اینجام، من دیگه اینجام. مامانی مراقبتـه 373 00:31:02,402 --> 00:31:03,403 قول میدم 374 00:31:06,197 --> 00:31:07,323 سَرت رو بگیر بالا 375 00:31:26,050 --> 00:31:27,969 زود باش، زود باش سارا 376 00:31:30,847 --> 00:31:31,598 حالت بهترـه؟ - آره، خوبم - 377 00:31:31,598 --> 00:31:32,307 حالت بهترـه؟ - آره، من خوبم - 378 00:31:32,390 --> 00:31:33,766 همینجا بمون - باشه - 379 00:31:33,850 --> 00:31:38,062 هی، اوضاع قراره درست بشه خیلی خب؟ باشه، باشه 380 00:31:45,403 --> 00:31:47,238 باشه، خیلی خب 381 00:31:50,283 --> 00:31:51,284 ببینید چی میگم 382 00:31:51,367 --> 00:31:53,745 برید توی اتاقتون و یه وسیله ای که میخواید با خودتون بیارید رو، بردارید 383 00:31:53,786 --> 00:31:54,954 باشه؟ همین الان برید 384 00:31:58,207 --> 00:32:00,919 چه مرگت شده؟ زود باش 385 00:32:09,802 --> 00:32:11,596 !لوک! سارا 386 00:32:13,598 --> 00:32:15,224 چی شده؟ چی شده؟ 387 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 ...تو 388 00:32:17,185 --> 00:32:18,478 آروم باش 389 00:32:29,113 --> 00:32:30,740 خیلی تمیزـه 390 00:32:50,301 --> 00:32:51,469 متاسفم 391 00:32:58,476 --> 00:33:00,395 خودش بود 392 00:33:03,898 --> 00:33:07,694 خودش بود 393 00:33:09,737 --> 00:33:11,197 ...اون 394 00:33:12,949 --> 00:33:14,951 خودش بود 395 00:33:19,622 --> 00:33:20,832 ....هیناتا مورای 396 00:33:24,419 --> 00:33:25,420 ...کسی بود که 397 00:33:33,553 --> 00:33:35,805 متاسفم، می 398 00:33:41,477 --> 00:33:42,478 ...اما 399 00:33:43,479 --> 00:33:45,898 شاید این به صَلاحِت بود 400 00:33:48,568 --> 00:33:51,779 الان می‌تونی یه شروعِ تازه داشته باشی، میتسوکی 401 00:33:53,239 --> 00:33:56,743 میتونی با یه مَرد خوب آشنا بشی و عاشقش بشی 402 00:33:58,161 --> 00:34:00,371 شروع تازه ای داری 403 00:34:03,374 --> 00:34:04,959 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 404 00:34:07,336 --> 00:34:08,629 ...من فقط 405 00:34:10,048 --> 00:34:12,759 شاید این کارِ سرنوشتـه 406 00:34:12,842 --> 00:34:14,302 مثلِ هدیه ای از بهشت 407 00:34:14,385 --> 00:34:15,928 هدیه؟ 408 00:34:18,306 --> 00:34:19,724 من فقط خوبیِ تو رو میخوام 409 00:34:19,807 --> 00:34:20,808 خوبیِ من رو میخوای؟ 410 00:34:21,809 --> 00:34:24,062 چطور این اتفاق برای من خوبه؟ 411 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 این اتفاق فقط برای تو خوبه 412 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 الان می‌تونی بدونِ شرمندگی‌ که دخترت برات درست کرد زندگی کنی 413 00:34:32,820 --> 00:34:35,656 این اتفاق، به روحِت آسیب زده 414 00:34:36,824 --> 00:34:38,743 اگر به روحِت آسیب بزنی، تمومه 415 00:34:38,826 --> 00:34:40,161 و خراب میشه 416 00:34:41,621 --> 00:34:43,956 نمیفهمی چی دارم میگم؟ 417 00:34:48,878 --> 00:34:49,879 برو بیرون 418 00:34:50,713 --> 00:34:52,381 نباید ازت می‌خواستم که بیای اینجا 419 00:34:52,465 --> 00:34:54,342 میتسوکی - برو بیرون - 420 00:35:26,249 --> 00:35:28,459 هی چاوز، یه چیزی بگو 421 00:35:29,502 --> 00:35:32,213 هنوز خیلی چیزی دستگیرم نشده ارتباطی با «مرکز عملیات تاکتیکی» نداریم 422 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 بی‌سیم چی؟ 423 00:35:36,175 --> 00:35:39,345 اینجوری نیست که اونها توی هلیکوپتر نشسته باشن هیچ چیزی نمیتونه همه‌ی اونها رو از بین ببره پسر 424 00:35:39,345 --> 00:35:42,306 تمام افرادِ تیم نمیتونن برای همچین مدتِ طولانی از دسترس خارج شده باشن 425 00:35:42,306 --> 00:35:45,518 شماها رو نمیدونم، اما من وقتایی که در دسترس نبودمداشتم خوش می‌گذروندم 426 00:35:46,018 --> 00:35:48,146 آره، فقط مسئله اینجاست که ما توی روز روشن اومدیم بیرون 427 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 کسی از شماها انیمیشن «موانا» رو دیده؟ 428 00:35:59,824 --> 00:36:01,492 چی؟ همون کارتونِ دیزنی رو میگی؟ 429 00:36:02,076 --> 00:36:04,662 آره - میدونم پالسون اون رو دیده - 430 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 آره، فقط ده بار دیدمش 431 00:36:11,043 --> 00:36:14,964 میدونم که همه ساکنان این جزیره 432 00:36:15,047 --> 00:36:19,177 نقشی در آن دارن پس شاید من هم بتونم نقش خودم رو بسازم 433 00:36:19,260 --> 00:36:21,596 نظرت چیه توی تیم آهنگ نخونیم؟ 434 00:36:23,681 --> 00:36:27,852 میدونم که همه ساکنان این جزیره 435 00:36:27,935 --> 00:36:31,022 نقشی در آن دارن 436 00:36:31,105 --> 00:36:33,274 پس شاید من هم بتونم نقش خودم رو بسازم 437 00:36:33,357 --> 00:36:34,692 !همه با هم 438 00:36:35,234 --> 00:36:37,570 میدونی، مادر بزرگ من مجردـه 439 00:36:37,653 --> 00:36:38,654 چی؟ 440 00:36:38,738 --> 00:36:40,823 میگم مادربزرگم مجردـه - خفه شو - 441 00:36:41,324 --> 00:36:43,659 انگار اونها هم جوون هستن 442 00:37:16,651 --> 00:37:18,361 تیم ماریتی کدوم گوریـه؟ 443 00:37:20,196 --> 00:37:21,239 شبکه‌ی ارتباطیشون خراب شده فقط یه سری سر و صدای رو اعصاب دارم می‌شنوم 444 00:37:32,166 --> 00:37:34,168 هی، افرادمون کجان؟ 445 00:37:34,252 --> 00:37:35,419 چه وضعیه؟ 446 00:37:48,766 --> 00:37:50,268 موقعیت ساعت دوازده قربان 447 00:37:51,185 --> 00:37:53,688 مَدن، تو داری موقعیت این آدم‌ها رو با ساعت میگی؟ 448 00:37:55,648 --> 00:37:58,317 نه، نه، نه، جلوتر نیا همون‌جا بمون 449 00:37:58,401 --> 00:38:00,194 همون‌جا بمون - آروم باش، زِم - 450 00:38:01,737 --> 00:38:03,948 هی زِمار، ازش بخواه نیاد جلو و مراقب باش 451 00:38:04,949 --> 00:38:05,783 بگو برن عقب 452 00:38:05,866 --> 00:38:08,369 عقب، عقب 453 00:38:08,995 --> 00:38:10,246 عقب. هی، هی، هی 454 00:38:12,915 --> 00:38:14,041 بگو برن عقب 455 00:38:17,044 --> 00:38:18,421 یه نفرِ دیگه سمتِ راستش هست 456 00:38:19,213 --> 00:38:20,881 بگو برن عقب 457 00:38:20,965 --> 00:38:22,133 هی، حرفش رو گوش کنین و سخت نگیرید 458 00:38:32,768 --> 00:38:33,894 زمار اون چی میگه؟ 459 00:38:35,146 --> 00:38:38,441 میگه کسای دیگه ای که شبیه ما بودن، اینجا بودن به نظر میاد منظورش تیم ماریتی هستش 460 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 میگه بهشون حمله شد - توسط طالبان؟ یا داعش؟ - 461 00:38:41,861 --> 00:38:44,071 حمله شد، توسط یه چیزی 462 00:38:44,155 --> 00:38:45,906 حرفاش بی معنیـه - داعش بود؟- 463 00:38:45,990 --> 00:38:47,116 حرفاش بی معنیـه 464 00:38:48,993 --> 00:38:51,787 همشون دارن از حمله حرف میزنن اونها اومدن و رفتن داخل مدرسه 465 00:38:51,871 --> 00:38:53,998 یه شبکه‌ای رو پیدا کن که برای گرفتن تیم پشتیبانی بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 466 00:38:54,081 --> 00:38:55,624 یه تلفن ثابتی چیزی پیدا کن 467 00:38:55,708 --> 00:38:57,209 اطاعت میشه قربان 468 00:39:00,713 --> 00:39:03,299 به نظر میاد تیم ماریتی رو میگن اونها رفتن داخل مدرسه 469 00:39:03,382 --> 00:39:05,134 مدرسه، توی مدرسه رفتن قربان 470 00:39:05,217 --> 00:39:08,679 خودشه پسرا، به سمتِ هدف میریم سمتِ مدرسه، بجنبید 471 00:39:08,763 --> 00:39:10,556 برو عقب - حرفش رو گوش کن - 472 00:39:17,313 --> 00:39:22,068 برید عقب، با همه ام برید عقب، تکون بخورید، برید، برید 473 00:39:46,842 --> 00:39:49,136 حرکت به سمتِ طبقه‌ی بالا طبقه‌ی سوم 474 00:40:15,996 --> 00:40:16,997 امنه 475 00:40:26,132 --> 00:40:28,759 چیزی نیست رفقا آروم باشید، آروم باشید 476 00:40:29,760 --> 00:40:31,929 آبنبات میخواین؟ آره؟ 477 00:41:03,252 --> 00:41:05,629 هی زم زم، بیا اینجا 478 00:41:09,925 --> 00:41:11,218 از این بچه بپرس چه اتفاقی افتاده 479 00:41:19,727 --> 00:41:21,645 کارِ «دولت اسلامی عراق و شام» بود؟ داعش؟ 480 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 هی 481 00:41:29,945 --> 00:41:30,946 هی 482 00:41:32,364 --> 00:41:33,365 هی 483 00:41:39,371 --> 00:41:40,539 هی 484 00:41:59,016 --> 00:42:00,643 کسایی که شبیه ما باشن رو دیدی؟ 485 00:42:02,144 --> 00:42:03,312 آدم های آمریکایی 486 00:42:03,896 --> 00:42:05,606 بهش بگو 487 00:42:06,732 --> 00:42:08,234 چیزی نیست، چیزی نیست 488 00:42:09,735 --> 00:42:10,736 چیزی میدونی؟ 489 00:43:08,961 --> 00:43:09,962 زود باشید 490 00:43:12,965 --> 00:43:13,966 گند بزنن 491 00:43:17,052 --> 00:43:19,638 نیاز نیست از الان نگران باشیم - کجا داریم میریم؟ - 492 00:43:21,348 --> 00:43:22,725 بهت گفته بودم که نباید جایی زندگی کنیم که مجبور باشیم نگران چیزی باشیم 493 00:43:26,520 --> 00:43:28,105 من ترسیدم - داری کارِت رو درست انجام میدی؟ - 494 00:43:28,188 --> 00:43:29,356 بابایی؟ 495 00:43:30,399 --> 00:43:32,901 حتماً باید ماشین «تسلا» می‌گرفتی؟ 496 00:43:35,112 --> 00:43:36,822 می‌خواستی اون رو تحت تاثیر قرار بدی 497 00:43:39,533 --> 00:43:40,743 کجا داریم میریم؟ 498 00:43:41,493 --> 00:43:42,953 بابایی 499 00:43:53,505 --> 00:43:56,884 هی، مارک، مارک، مارک 500 00:43:59,511 --> 00:44:00,721 بیخیال مارک 501 00:44:02,431 --> 00:44:03,807 مارک، لطفاً - ...ما نمی‌تونیم - 502 00:44:03,891 --> 00:44:05,934 زود باش، لطفاً - نمی‌تونیم همه‌ی شما رو توی ماشین جا بدیم - 503 00:44:06,018 --> 00:44:07,186 !اونها رو نیاز نیست جا بدی، فقط من 504 00:44:07,269 --> 00:44:08,520 زود باش مارک، لطفاً - نمی‌تونیم - 505 00:44:08,520 --> 00:44:11,357 لطفاً، زودباش، فقط من رو ببر من رو با خودت ببر، زود باش مارک 506 00:44:11,440 --> 00:44:13,442 زودباش، من رو با خودت ببر 507 00:44:13,525 --> 00:44:15,694 زود باش پسر، لعنت بهت - احمد - 508 00:44:16,403 --> 00:44:17,696 احمد 509 00:44:26,580 --> 00:44:28,165 ای ترسو 510 00:44:31,752 --> 00:44:32,836 برو توی ماشین 511 00:44:37,216 --> 00:44:38,592 تو چِت شده؟ 512 00:44:41,637 --> 00:44:42,763 تو دیگه چی هستی؟ 513 00:44:46,100 --> 00:44:47,351 قرار بود تو رو ترک کنم 514 00:44:50,646 --> 00:44:52,106 می‌خواستم این هفته بهت بگم 515 00:44:57,653 --> 00:44:58,737 ...خب 516 00:45:00,531 --> 00:45:03,909 متاسفم که هفته‌ی اشتباهی رو برای ترک خانواده ات در نظر گرفتی احمد 517 00:45:08,247 --> 00:45:12,793 الان هم گمشو توی اون ماشین کوفتی، بچه جان 518 00:45:15,504 --> 00:45:16,797 گوشیت رو بده به من 519 00:45:21,552 --> 00:45:22,553 من رانندگی میکنم 520 00:45:38,819 --> 00:45:40,487 چه اتفاقی داره میفته؟ 521 00:45:47,661 --> 00:45:51,415 گریه کردنتون رو تموم کنین همه‌چیز قراره درست بشه 522 00:46:03,677 --> 00:46:05,220 همه کمربنداشون رو بستن؟ 523 00:46:37,961 --> 00:46:38,962 بررسی شد 524 00:46:47,805 --> 00:46:48,806 قربان 525 00:46:58,190 --> 00:46:59,191 همه آماده‌ی ورود!‏ 526 00:47:03,195 --> 00:47:04,196 برو 527 00:47:27,511 --> 00:47:30,264 لعنتی، راه ارتباطیم، توام میشنوی؟ 528 00:48:07,301 --> 00:48:09,136 اون چیه؟ 529 00:48:15,058 --> 00:48:17,311 فرمانده، کجایید؟ 530 00:48:17,394 --> 00:48:19,187 چاوز؟ - فرمانده - 531 00:48:19,271 --> 00:48:20,731 چاوز ؟ - کجایی؟ - 532 00:48:20,814 --> 00:48:22,900 !چاوز؟ کسی نیست؟ چاوز 533 00:48:22,983 --> 00:48:24,276 فرمانده کجایی؟ 534 00:48:28,906 --> 00:48:29,990 چاوز 535 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 چاوز 536 00:48:36,121 --> 00:48:37,122 مقاومت کن 537 00:48:38,248 --> 00:48:39,249 مَدن؟ 538 00:48:39,833 --> 00:48:41,168 فرمانده؟ کسی نیست؟ 539 00:48:58,894 --> 00:49:00,395 فرمانده - چاوز - 540 00:49:00,479 --> 00:49:02,272 فرمانده کجایی؟ 541 00:49:04,524 --> 00:49:06,985 ترو، چه کوفتی داره اتفاق میفته پسر؟ 542 00:49:07,069 --> 00:49:09,529 چاوز، صدام رو دنبال کن 543 00:49:09,613 --> 00:49:10,614 قربان 544 00:49:25,003 --> 00:49:26,463 تروانته 545 00:50:01,790 --> 00:50:02,916 برخوردِ رو به جلو