‫لعنتی
‫بجنب
[ آنتن موجود نیست ]
‫یعنی چی؟
‫به هر پایگاهی. به هر پایگاهی. ‫فرمانده عملیات ویژه ترِوانته کول هستم
‫آماده باشید. مختصاتم رو همین‌طوری می‌گم
‫11151... 4...
‫لعنتی. 8770
‫توسط یک هوانورد ناشناس بهمون حمله شد، ‫چیزی که تا حالا هرگز ندیده بودم. افرادم...
‫افرادم مفقود شدن...
‫تف توش. لعنتی. الو؟
لعنتی!
‫خیلی‌خب. یالا
‫- این که جاده نیست. آنیشا! ‫- مامان، کجا داریم می‌ریم؟
‫آروم برو. آروم...
‫آنیشا
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- خارج از شهر
‫مامان، چی شده؟
‫مامان!
‫خوبین؟
‫چه خبر شده؟
‫نه، نه، نه. هی، هی. آقا؟
‫آقا؟ منم
‫کمکش کنین
‫- آقای ای؟ ‫- به فنا رفته
‫حالا چی‌کار کنیم؟ اینجا آنتن نداره
‫نبضش رو بگیر
‫ما کجاییم؟
‫هیچ‌کس آنتن نداره، رفیق. ‫هیچی نداریم
‫- باید سعی کنیم بیاریمش بیرون ‫- داره می‌میره
‫- کمک!
‫کمک!
‫یه نفر!
‫کمک!
‫[ خبر مهم ]
‫[ اثرات بعد از شوک به نیویورک و خاورمیانه رسیده ]
‫[ «کایتو» ]
‫[ کایتو: کجایی؟ میای؟ ]
‫از آسمون سقوط کرد
‫- می‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن؟ ‫- ببین
‫چی می‌گه؟
‫هی، مراقب باش. دست‌هاش...
‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم
‫- خوب می‌شه؟ ‫- چیزی نیست. مامانم پرستاره
‫دستمال‌کاغذی داری؟
‫گاروی خوبیه. باید سرعت خون‌ریزی رو کم کنه
‫هی، کسپ. حالش خوبه؟
‫حداقل صحبت می‌تونه بکنه؟
‫به‌خاطر تو سقوط کردیم
‫تو باعث شدی به‌خاطر اسکل‌بودنت بچرخه،
‫دوباره دهنت کف کرد
‫نه
‫تقصیر توئه
‫هی، بلند شو!
‫هی!
‫- بس کنین! ‫- شنیدی چی گفت؟
‫- هی! ‫- هی، چی؟
‫می‌دونی چیه؟ اون اصلاً نباید مدرسه بیاد، ‫چه برسه به اردو
‫باید توی اون مدارس استثنایی‌ای باشه ‫که صندلی اتوبوس‌هاش نرمه
‫- نه، من... من... ‫- چی؟ اسکل نبودی؟
‫باید با چاقو بزنمت، خرخون
‫بچه‌ها!
‫اون فقط به یه دکتر نیاز داره، ولی سریع
‫ازش دفاع نکن، باشه؟ تقصیر اونه
‫تقاصشو پس می‌ده
‫مانتی، من چیپس دارم
‫- تا موقعی که نیروی کمکی برسه ‫- این چه کوفتیه؟
‫- برای چند روز خوراکی دارم، رفیق ‫- و نوشابه گازدار
‫- وقتی برداشتیم مامان حواسش نبود ‫- بده ببینم
‫فکر می‌کنی نیروی کمکی میاد؟ اینجا؟
‫- اون کوفتی رو نمی‌خورم ‫- شاید بیاد
‫- مامانم نمی‌دونه کجام ‫- حتی نمی‌شه پیام داد
‫گوش کنین، باید بریم بالا
‫تو هم یه اسکل دیگه‌ای؟
‫بالای چی؟ اون؟ ‫همونی که اون ما رو ازش انداخت پایین؟
‫خب، یکی باید کمک بیاره
‫پس اونو بفرست بره
‫که با کلۀ کوفتی‌ش سقوط کنه
‫نه، نمی‌تونیم اونو ول کنیم
‫اگه من بهت بگم باید ولش کنی
‫من می‌رم، اگه کسی...
‫نشنیدی چی گفتم؟ هیچ‌کس نمی‌ره، باشه؟
‫بچه‌ها، مطمئنم چیزی نیست
‫- فقط باید به یکی زنگ بزنیم... به خونه ‫- هیچی آنتن نیست
‫- منم می‌رم... ‫- آره، جای امنی برای مُردنه
‫تمام استخون‌هات می‌شکنه
‫مامان، واقعاً باید برم دستشویی
‫- می‌دونم، عزیزم. می‌دونم ‫- مراقب باش. مراقب باش
‫ترافیک ثابت است
‫بابایی باید ماشین رو شارژ کنه
‫...بعد از هجوم هزاران نفر برای ترک شهر ‫ماشین‌ها ساعت‌ها گیر کردند
‫می‌شه یخ‌دربهشت بگیرم؟
‫- منم می‌خوام ‫- برین، بچه‌ها. سریع
‫حواست به خواهرت باشه
‫اتفاقات بسیار عجیبی در حال وقوع است
‫- به‌نظر می‌رسد که... ‫- خدای من
‫...یک حملۀ پیوسته، ویرانگر و ‫هماهنگ بین‌المللی است
‫هنوز نمی‌دانیم چه کسی پشتِ ‫تمام این وقایع مهیب می‌باشد
‫هیچ گروهی تاکنون مسئولیتش را به‌عهده نگرفته...
‫...اما اثرات آن در سراسر دنیا احساس می‌شود
‫باری دیگر، ما تصاویری را به شما نشان می‌دهیم
‫که از گوشی‌های هوشمند بینندگان ‫در سراسر منطقۀ سه‌ایالت برایمان ارسال شده
‫همچنین از ایستگاه‌های رادیویی‌مان ‫در سراسر کشور کلیپ دریافت می‌کنیم
‫بهترین کار این است که آرامش خود را حفظ کنیم...
‫هی! رفیقم می‌خواد اینجا پارک کنه
‫شوخی می‌کنی؟
‫بهم می‌خوره شوخی کنم؟
‫این لعنتی...
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. دعوایی نداریم، نه؟ ‫دعوایی نداریم. همه مشکل داریم
‫این پمپ بنزین محلی ماست، اوساما
‫هی، هی، هی!
‫- الآن می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫- من قبل تو اینجا بودم
‫قبل تو اینجا بودم
‫عزیزم، متأسفم. اونی که می‌خوای رو نداشتن
‫سوار ماشینت شو. از اینجا برو
‫با خونواده‌م اومدم!
‫- ...باید از دستمال توالت استفاده می‌کردم ‫- احمد
‫چاه توالت رو مسدود کرد
‫- احمد، باید بریم ‫- نه‌خیرم
‫داریم می‌ریم
‫- حتی باتری رو شارژ نکردم ‫- همین الآن می‌ریم
‫- باشه. باشه. باشه. باشه ‫- الآن
‫برو
‫هی، هی، هی
‫- ولی این ماشین ما نیست ‫- الآن دیگه هست
‫آهای! آهای! اون ماشین منه! ‫آهای! اون ماشین منه!
‫مامان، این ماشین کیه؟
‫نمی‌دونم، عزیزم
‫طوری‌شون نمی‌شه. طوری‌شون نمی‌شه، رفیق
‫هی، هی، هی، هی
‫برگرد...
‫برگرد عقب!
‫برو عقب!
‫بذار دست‌هاتو ببینم
‫دست‌هاتو نشونم بده، ‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم
‫تکون نخور، مرد
‫برو عقب
‫افرادم رو ندیدی؟
‫آمریکایی‌ها
‫یه انفجار رخ داد
‫دیدی؟
‫چیزی شنیدی؟
‫آره
‫باشه
‫افرادم رو دیدی؟
‫بوم، بوم
‫بوم، بوم. آره. اونا رو دیدی؟
‫باید ازشون مراقبت کنم. من. مراقبت کنم
‫«یک»
‫«یک» چیه؟ یک. وایسا
‫هی
‫آره
‫هفت
‫هفت نفر، به‌علاوۀ مترجم. آمریکایی. ‫اونا رو دیدی. منو ببر پیششون
‫می‌تونی منو ببری...
‫می‌تونی منو... هی
‫هی!
‫میتسوکی!
‫کجا بودی؟
‫اتصالات کار می‌کردن و ‫دکمه‌های اضطراری فعال بودن
‫هیچ مشکلی در دستگاه فشار ‫و تجهیزات فرود نبوده، و بعد...
‫بوی نوشیدنی می‌دی
‫باید یه دوش بگیری
‫میتسوکی، صبر کن!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫تحقیقات رو یه نهاد مستقل انجام می‌ده
‫به دستور کی؟
‫دولت ژاپن
‫در حین تحقیقاتشون کاری ازمون ساخته نیست
‫شوخی‌ت گرفته؟
‫این مال منه
‫- پسش می‌گیرم ‫- یاماتو!
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫این‌طوری نمی‌شه. این افراد نمی‌دونن چی‌کار می‌کنن
‫بذارید به اتاق ارتباطات برم
‫باید علتِ حادثه رو کشف کنم
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه بفهمه چه اتفاقی افتاده
‫پس چرا درخواست کمکی ارسال نکردن؟
‫چرا سه ساعت ارتباطات قطع شده بود؟
‫این وظیفۀ شماست
‫نه من
‫برو خونه
‫برگرد اینجا! حراست!
‫برو کنار! کنار! از سر راه برو کنار!
‫وایستا!
‫میتسوکی!
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌دونی که به‌خاطر این کار اخراج می‌شی
‫نه، دستگیرت می‌کنن
‫کمکم کن
‫کد قفل رو ریست می‌کنم
‫تا وقتی کارم تموم نشده ‫کسی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه
‫اگه می‌خوای هرچه زودتر از اینجا بری
‫بهتره وقتو تلف نکنی و بهم کمک کنی
‫هاشیماتو تمام فایل‌های ویدئویی رو ‫رمزگذاری کرده
‫باید تک‌تک فایل‌ها رو بررسی کنیم
‫برای چی؟
‫که ویدئوی آخرین لحظاتش رو پیدا کنیم
‫آقای «ای» فعلاً اون داخل در امانه
‫ولی به کمک احتیاج داریم. ‫و باید ببریمش به بیمارستان
‫اگه کسی آتیش رو ببینه، شاید برای کمک بیاد
‫داداش بزرگت اینا رو بهت یاد داده؟
‫موتورخونه گاهی‌وقتا صدای عجیبی می‌ده
‫مال ما هم همین‌طور، وقتی پول قبض رو ندن
‫کسپرِ آتش‌افروز
‫مزاحم شدم؟
‫نه
‫خوبه
‫خب...
‫به‌خاطر کارم معذرت می‌خوام
‫چیه؟
‫خدایا، از حرف‌زدن خوشش نمیاد
‫متأسفی؟
‫فقط می‌گم به‌عنوان یه فلج، ‫خیلی به‌دردبخوری
‫- من فلج نیستم ‫- شرمنده. کلمۀ درستش این نیست؟
‫اسکلِ ویلچری با یه مامان؟
‫این‌طوری توصیفش می‌کنی؟
‫چهارچرخ متحرک، صندلی خرسی،
‫- استیون هاوکینگ... ‫- ویلچری
‫برای همین بابات ترکتون کرد؟
‫یه همچین چیزی
‫بابای من، اون...
‫نیازی به دلیل نداشت
‫فقط یه منشی
‫- نمی‌دونستم ‫- معلومه که نمی‌دونستی
‫یک‌بار از مدرسه برگشتم...
‫و بابام وسایلش رو جمع کرده بود، ‫گفت باید...
‫گفت باید از نو شروع کنه
‫«از نو شروع کنه». همین‌طوری گفت
‫انگار زندگی مثل بازی فورتنایتـه
‫می‌دونی چیه؟ نه؟ ‫اگه می‌خوان برن، بذار برن
‫بدون اونا وضع آدم بهتره
‫بابام بود که مامانم رو ویلچری کرد
‫داشتن با هم جروبحث می‌کردن
‫و...
‫بابام مامانم رو از بالای پله‌ها هل داد
‫اشتباه کردم
‫برای همین...
‫باید یه کاری می‌کردم
‫می‌تونستم
‫- شاید می‌تونستم... ‫- ترسیده بودی
‫آره
‫آره، می‌دونم
‫وقتی آمبولانس رسید...
‫بابام رفته بود
‫حتی وسایلش رو برنداشت
‫چند سالی مامانم اونا رو نگه داشت...
‫فکر می‌کرد که بابام براشون برمی‌گرده
‫مانتی!
‫واقعاً دلم می‌خواست به‌خاطر کاری که کرد بهش صدمه بزنم
‫خیلی غم‌انگیزه... شرمنده. شرمنده
‫فقط داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم، رفیق
‫بابای من هنوز پیشمونه. اصلاً ما رو ترک نکرد
‫نه حتی یه روز. اون بهترین بابای لندنه، رفیق
‫می‌دونی چیه؟
‫ممنونم، داداش. ممنون بابت داستانت
‫پسرِ یه زن‌کتک‌زن
‫این حرف‌ها رو برای روز مبادا نگه می‌دارم
‫اوه، ببین
‫شاید امروز هم بارون (روز مبادا) بیاد...
‫هی، ام. اینجا رو داشته باش
‫چی‌کار کردی؟
‫بنزین دارم، رفیق
‫برو بیشتر بیار
‫لطفاً بگین که یه اتاق دوتخته دارین
‫متأسفم، عزیزم. هرج‌ومرج شده
‫دوتا اتاق دوتختۀ بزرگ مونده
‫آره
‫ولی یه تخت تاشو برای بچه‌ها هست
‫برای اونا نیست
‫می‌شه تلویزیون نگاه کنیم؟
‫البته
‫- من می‌خوام انتخاب کنم ‫- همیشه تو انتخاب می‌کنی
‫- در برزیل، پرواز 170... ‫- نوبت برادرته
‫...عصر امروز از آسمان به پایین منحرف شد،
‫و در شهر سائو پائولو سقوط کرد،
‫که ده میلیون نفر هنوز بدون برق هستند
‫این پرواز 220 مسافر را حمل می‌کرد، ‫که شامل 12 نفر از خدمۀ پرواز می‌شد...
‫...که بر تعدادِ کشته‌شدگان جهانی افزوده
‫و اکنون می‌توانیم تأیید کنیم که بزرگ‌ترین ‫حمله تروریستی از حادثۀ 11 سپتامبر بوده است
‫گزارش دقیق اعداد دشوار است درحالی‌که...
‫مامان
‫بیا
‫بی‌خیال، این واسه بچه‌هاست
‫یا این یا هیچی
‫گرسنمه
‫یه دستگاه خوراکی‌فروشی بیرون دفتر هست
‫باشه، حتماً
‫سلام، بابا. گمونم فقط دلم برات تنگ شده بود
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
‫من و بچه‌ها در امانیم
‫یه جایی توی شمال ایالت نیویورک هستیم
‫یه خونه برای موندن پیدا کردیم
‫گوشی‌هامون کار نمی‌کنه، ‫پس بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫دوستت دارم. خداحافظ
‫مراقب باش
‫بده. همۀ خوراکی‌هامون رو ‫داشتی می‌خوردی، خپل
‫- باید یه چیزی بخورم ‫- همه باید بخوریم. خب؟
‫برای همین چیپس و آب رو جیره‌بندی می‌کنیم
‫کسی می‌بینه آتیش رو؟
‫فکر کردی چرا بهش می‌گن علامت با آتیش؟
‫اینجا می‌خوابیم. بالأخره یکی میاد دنبالمون
‫ما باید شش ساعت پیش می‌رسیدیم اونجا
‫اتوبوس پر از بچه، تا الآن باید ‫اخبارش همه‌جا پخش شده باشه
‫چراغ‌ها خاموش شدن
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون من می‌گم
‫چیپس‌ها و نوشیدنی‌ها رو یه‌جا جمع کن، بیگی
‫جیره‌بندی می‌کنیم
‫- کی مُرده که تو شدی نخست‌وزیر؟ ‫- چی گفتی، چاقال؟
‫اینجا وست‌مینستر نیست
‫رأی‌گیری می‌خوای؟ باشه. رأی می‌گیریم
‫یکی باید مسئولیت رو قبول کنه
‫اونایی که موافقن من این جزیرۀ کوچیک رو ‫اداره کنم، دستا بالا
‫شرمنده آقای کله‌گنده
‫انگار برای نخست‌وزیر شدن یه رأی کم داری
‫سلام، روح
‫انگار روز مبادا رسیده
‫حل شد پس
‫بریم
‫من این‌قدر آدم بدی‌ام؟
‫نمی‌تونی وانمود کنی که دارم اغراق می‌کنم
‫واقعاً سعی کردی سوار ماشین همسایه‌مون بشی
‫و قالشون بذاری
‫به خودت نگاه کن
‫به‌خاطر هیچی توی پمپ بنزین با یه مرد دعوا کردی
‫اون منو زد
‫آره، و منم باید حرفت رو باور کنم
‫همه ازم متنفرن
‫همۀ اون آدمای بیرون
‫تو
‫این‌قدر کار بَدیه که بخوام یه نفر واقعاً...
‫دوستم داشته باشه؟
‫من دوستت داشتم، مَنی
‫و منم تو رو دوست داشتم
‫من همه‌چی رو درست انجام دادم، منی. ‫هر کاری که باید می‌کردم
‫ولی انگار برای تو به‌اندازۀ کافی خوب نبود
‫منی و مندی. قشنگ به‌نظر میاد
‫نه. نه
‫مامان؟
‫مامان، چی شده؟
‫مامان؟
‫خواب بودن
‫...آمریکا 9 شمالی
‫گوشی‌م کار نمی‌کنه، پس بعداً ‫باهات تماس می‌گیرم
‫امیدوارم در امان باشی
‫خیلی دوستت دارم
‫ممنون
‫آروم، مرد. لعنتی
‫لعنتی! این چه کوفتی بود دیگه؟
‫بزه؟ همینو گفتی؟ بز؟
‫لعنتی
‫«میو»؟ «میو» دیگه یعنی چی؟
‫اون چیز رو دیدم، مرد
‫چه کوفتی بود، مرد؟
‫می‌تونستم ببینمش، ولی بعد نتونستم ببینم
‫و می‌تونستم ببینمش، و اونجا بود
‫افرادم. لعنتی
‫یه شهر رو زیرورو کردن
‫دیشو، یا...
‫دیشو؟
‫آره، دیشو
‫آره، می‌تونی منو ببری اونجا؟
‫دیشو، آره. می‌شه بریم؟
‫الآن. نه، نه، نه. الآن. می‌شه الآن بریم؟
‫باشه. خیلی‌خب. عالیه. می‌ریم
‫سپیده‌دم
‫باشه؟
‫جبار
‫اسم دخترم رو هم‌اسم اون گذاشتم. «اورانوس»
‫قوی بود. می‌درخشید
‫آره
‫راستش ما هم قبلاً ستاره‌ها رو تماشا می‌کردیم
‫بابای «را» یه تلسکوپ داشت
‫یعنی چراغ‌ها جلوی نور آسمون رو ‫گرفته بودن، ولی... آره
‫یه خونه داشتن که خیلی خیلی دور بود،
‫وسط ناکجاآباد
‫و وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم، ‫قرارِ پنجم،
‫پدرومادرش خونه نبودن، و خب منو برد اونجا
‫فکر می‌کردم
‫ولی نه
‫فقط می‌خواست زل بزنه به ستاره‌های آسمون
‫اورانوس
‫مثل تو بود
‫یک‌دنده. پردردسر. ترسیده
‫ولی مال من بود
‫حالا وقتی به بالا نگاه می‌کنم، فقط...
‫برام مهم نیست اون بالا چیه
‫فقط چیزی که اینجا نیست برام مهمه
‫زمستون مریض شد
‫توی بهار هم از دنیا رفت
‫دلم براش تنگ شده
‫می‌خوام اینجا کنارم باشه. نه توی ستاره‌ها
‫درد
‫تمام اتفاقات بد
‫می‌دونی، اتفاقات...
‫می‌دونی، به‌خاطر من این‌طوری شده
‫آره، اصلاً هرچی. مهم نیست، مرد
‫خوبه که یکی هست باهاش حرف بزنم
‫اصلاً حرفامو نمی‌فهمی، مگه نه؟
‫یکی که گوش بده،
‫ولی متوجه نشه
‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
‫زیباست
‫همه‌چی خوبه
‫یه چیزایی دارم. یه چیزایی دارم
‫هی، هی، هی، نه. من هنوزم سیاه‌پوستم. باشه؟
‫لعنتی
‫هی. هی، نیروتون رو حفظ کنین، آقای ای
‫چیزی نیست
‫داشت... بارون می‌اومد. بارون
‫بارون می‌اومد
‫سرتون آسیب شدیدی دیده، باشه؟
‫نه. آب نه
‫فلز می‌بارید
‫تب دارین
‫دارین هذیون می‌گین، خب؟
‫درست می‌شه
‫من خوبم
‫فقط استراحت کنین
‫فوق‌العاده‌ست
‫تو هم همین‌طور
‫امم...
‫منظورم کاری بود که برای آقای ادواردز کردی. ‫کارِت...
‫می‌دونم منظورت چیه
‫حتماً با اون لباس سردته
‫کاپشن من خیلی بزرگه. مال داداش بزرگم بوده
‫نه. سردم نیست، ممنون. ‫جدی می‌گم. جدی می‌گم
‫ولی ممنون
‫مرسی
‫باشه. قابلی نداشت
‫شب به‌خیر، خرخون
‫شب به‌خیر
‫دوستِ روحِ من، کسپر
‫منم
‫یاماتو!
‫اوه، لعنتی
‫درو باز کن!
‫یه خرس قطبی وارد بار می‌شه ‫و یه جین و آب تونیک...
‫سفارش می‌ده
‫متصدی بار ازش می‌پرسه: ‫«داستان این چنگال‌ها چیه؟»
‫«اینا؟ کل عمرم اینا رو داشتم»
‫لعنتی، وقت کافی نداریم
‫چرا نمی‌خوای بذاری اون افراد ‫درباره علتِ حادثه تحقیق کنن؟
‫چون می‌خوام بدونم
‫چه اتفاقی برای هیناتا افتاده
‫که تقصیر من بوده یا نه
‫می‌تونی ببینی‌ش؟
‫چیه؟
‫چیزی نمی‌بینم
‫با یه چیزی برخورد کردن
‫شنیدی؟
‫چی رو؟
‫اون انفجار حتماً همه‌شون رو درجا کشته
‫عجله کن!
‫واجو
‫امکان نداره
‫واجو
‫واجو. واجو. واجو
‫واجو
‫واجو. واجو...