‫خوابیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫سعی کردم بیدارش کنم
‫سرده
‫به آقای ادواردز بگو هیچ‌کس نمیاد
‫باید بیدار بشیم؟
‫گاگولا دارن همه رو بیدار می‌کنن، نه؟
‫خدایا
‫خواب دیدم دیشب توی تخت خودم دراز کشیدم
‫هی، آلف، کیفم رو بده
‫بلند شو!
‫آقای ای چطوره؟
‫بدنش سرده
‫- هی. بگیرش ‫- من خیلی خسته‌م
‫باید مسواک بزنم
‫هی، بیداره؟
‫- اون... ‫- خوب به‌نظر نمی‌رسید...
‫حالش خوب شده؟
‫به آمبولانس نیاز داره
‫اون...
‫- داداش، خوب شده؟ ‫- ببین، به آمبولانس زنگ بزن
‫اون مُرده
‫آقای ادواردز مُرده
‫آنیشا؟
‫چرا بابا روی زمین می‌خوابه؟
‫شاید کمرش درد می‌کنه
‫پس نباید روی تخت بخوابه؟
‫شاید دلش نمی‌خواد
‫مامان و بابا دارن طلاق می‌گیرن؟
‫نه. اجازه ندارن
‫این چیه دیگه؟
‫دست نزن. مال منه. خودم پیداش کردم
‫- کجا؟ ‫- پیداش کردم دیگه
‫و مال منه، پس اصلاً بهش دست نمی‌زنی
‫باشه
‫کِی می‌ریم خونه؟
‫نمی‌دونم. ولی می‌دونم به سمت شمال می‌ریم
‫لطفاً تمام وسایلتون رو بردارید...
‫امکان نداره اینجا رو بمبارون کنن. ‫زیر پونز نقشه‌ایم
‫آره، ولی اگه بمب نباشه چی؟ ‫اگه هسته‌ای باشه چی؟
‫...همین‌که خارج شدید
‫همچین حمله‌ای از توانِ داعش خارجه
‫انفجار خطوط لوله گاز، بستنِ بیمارستان‌ها...
‫- بیمارستان‌ها؟ ‫- برق قطع شده، تجهیزات هم سوخته
‫کارِ پوتین لعنتیه، رفیق
‫توجه! ‫با توجه به اعلام وضعیت اضطراری فدرال،
‫دستور به تخلیۀ شهرهای سنتر، بلیر ‫و کلینتون داده شده
‫نگهبان‌ها در امتداد بزرگراه‌های اصلی ‫مستقر می‌شن تا امنیت شما رو تضمین کنن
‫مامان، چی گفت؟
‫هیچی، عزیزم. داشت راهنمایی می‌کرد
‫حالا، بشین عقب تا کمربندت رو ببندم
‫خیلی محکمه
‫- لوک، به خواهرت کمک کن ‫- تکرار می‌کنم...
‫باید محکم باشه خب
‫ولی گردنم درد می‌گیره
‫از خطر دور نگهت می‌داره
‫...به این شهرها دستور تخلیه داده شده
‫از خطر چی؟
‫نگهبان‌ها در امتداد بزرگراه‌های اصلی ‫مستقر می‌شن
‫تا امنیت شما رو تضمین کنن
‫تکرار می‌کنم. ‫با توجه به اعلام وضعیت اضطراری فدرال...
‫الآن برمی‌گردم
‫...دستور به تخلیۀ شهرهای سنتر، بلیر ‫و کلینتون داده شده
‫نه...
‫بس کن!
‫تو بس کن
‫کوله‌پشتی منه. نه مال تو
[ خوبی؟ جات امنه؟ ]
‫لطفاً ولش کن و بده به من
‫نه، مال منه
‫این مال منه. بس کن
‫- احمق‌بازی درنیار ‫- تو بس کن
‫- تو احمق‌بازی درمیاری ‫- تو درمیاری
‫اون مال توئه
‫- این مال منه ‫- این مال منه
‫مال منه این
‫دستتو بردار. بس کن!
‫- تو چرا تمومش نمی‌کنی؟ ‫- من کاری نمی‌کنم
‫تمومش کن
‫مامان، چرا درو قفل کردی؟
‫مامان؟ مامان؟
‫- مامان؟ ‫- چرا درو قفل کردی؟
‫می‌گن بزرگراه بازه. می‌تونیم به سمت شمال بریم
‫برای محافظت درو قفل کردی؟
‫کمربند توئه
‫هی!
‫چه‌قدر دیگه مونده، مرد؟
‫تا دیشو چه‌قدر راهه؟
‫دیشو؟
‫هی! ما کجاییم؟
‫اینجا کدوم خراب‌شده‌ایه؟
‫چی؟
‫هی!
‫کمک. پیدا
‫این دیگه چه لجنیه؟
‫چی؟ دو روز منو مثل سگ چرخوندی
‫و دنبال بزها می‌گشتی؟ بز؟
‫تو قرار بود کمکم کنی که افرادم رو پیدا کنم!
لعنتی
‫من باید افرادم رو...
‫تف توش
‫تف توش!
‫پیدا...
‫لعنتی!
‫چاوز
‫فایل ویدئویی احتمالاً آسیب دیده
‫آسیب دیده؟
‫همۀ فضانوردها یه چیزی رو دیدن
‫درواقع یه چیزی با شاتل برخورد کرد
‫هیچ مدرکی مبنی بر شناساییِ شیء ‫نزدیکِ شاتل وجود نداشت
‫ماهواره‌های ژاپنی هم چیزی رو شناسایی نکردن
‫می‌دونی که اونا حتی سریع‌ترین ‫ستاره‌های دنباله‌دار یا شهاب‌ها رو شناسایی می‌کنن
‫ماهواره‌های بین‌المللی چی؟
‫آمریکا و بریتانیا که گرفتار حملات تروریستی هستن
‫هرچند، اگه چیزی رو هم شناسایی می‌کردن،
‫قطعاً زودتر گزارشش رو می‌دادن
‫احتمالاً زباله فضایی بوده
‫حتی یه شیء کوچک هم ‫می‌تونه باعث انفجار بشه
‫زباله فضایی؟
‫بزرگ‌تر از اینا بود. فقط فیلم رو نگاه کنین
‫نگاه کردیم
‫کایتو با من هم‌نظره
‫راست می‌گه، کایتو؟
‫خب، من گفتم شاید یه اشتباه کوچیک ‫توی پخش ویدئو باشه
‫یا شاید ممکنه زباله فضایی بوده باشه
‫یاماتو، شانس آوردی که دستگیر نشدی
‫دیگه برو
‫اگه دوباره پاتو اینجا بذاری، می‌برنت زندان
‫متوجه شدی؟
‫احمقا
‫میتسوکی!
‫میتسوکی
‫زباله فضایی؟
‫ممکن بود منم اخراج بشم
‫یه چیزی به شاتل برخورد کرده ‫و حفرۀ بزرگی ایجاد کرده!
‫خسته نباشید
‫چی، پس فکر می‌کنی کسی بهش حمله کرده؟
‫خب، به نیویورک و لندن حمله شده، نه؟ ‫چرا به هوشی حمله نشه؟
‫حمله بالای جوّ؟ توسط کی؟
‫یه کسی
‫- شایدم یه چیزی به هوشی حمله کرده ‫- یه چیز؟
‫هیناتا گفت «یه چیزی»
‫همینو گفت
‫شاید یه سرنخ بوده. شاید سعی داشته یه چیزی بهم بگه
‫اونا درجا مُردن. باید یه‌جور نقصی بوده باشه
‫هیناتا بود
‫شکی توش نیست
‫آقای ادواردز. آقای ادواردز. منم
‫آقای ادواردز
‫آقای ادواردز؟
‫آقای ادواردز؟ منم، پاپی
‫آقای ادواردز؟
‫هیچکی نمیاد. کارمون ساخته‌ست!
‫لعنتی. آتیش خاموش شده
‫تنهای تنهاییم
‫هنوزم گوشی‌ها کار نمی‌کنن
‫کمک! کمک! کمک!
‫کسی هست!
‫مدیریت کن، داداش
‫روزی یه بسته
‫- جیره‌بندیه ‫- یعنی چی؟
‫یه روز؟ چند روز طول می‌کشه تا بمیریم؟
‫یک روز شده. تا من نگم کسی نمی‌میره
‫همه می‌میرن!
‫و ببین، اگه نتونیم چیزی بخوریم، باید بریم
‫حتی اگه صد مایل تا نزدیک‌ترین فروشگاه ‫فاصله داشته باشیم،
‫- باید کمک بگیریم و به یکی خبر بدیم ‫- ببین!
‫گفتیم همینجا می‌مونیم!
‫- بهش بگو، ام ‫- تا کِی؟
‫از کجا معلوم پیدامون کنن؟ ‫تا الآن باید پیداشون می‌شد
‫انگار تو می‌دونی. همینجا می‌مونیم
‫به‌خاطر اینکه اینجا موندیم اون مُرد
‫- سعی کردیم که... ‫- من می‌گم بمونیم، پس می‌مونیم
‫تو رئیس ما نیستی
‫چی گفتی؟
‫گفتم...
‫تو رئیس ما نیستی
‫وای خدا
‫- ولش کنین ‫- بس کنین
‫پسش می‌گیرم
‫رأیی که بهت دادم رو پس می‌گیرم
‫پس دیگه رئیس نیستی
‫تقصیر توئه که ما این پایینیم، یادته؟
‫همون‌طور که تقصیر توئه ‫که مامانت ویلچری شده
‫اوه شرمنده، این یه راز بود؟
‫آره
‫این آشغال وقتی باباش
‫مامانش رو از پله‌ها انداخته پایین، ‫فقط تماشا کرده
‫شکستنِ کمر مامانش رو تماشا کرده
‫حتی سعی نکرده کمک کنه
‫مگه نه؟
‫- هی، کجا می‌ری؟ ‫- حالت خوبه؟
‫- هی، کسپر ‫- چی‌کار می‌کنه؟
‫چه مرگشه؟
‫- هی. داری کجا می‌ری؟ ‫- چی‌کار می‌کنه؟
‫هی، کسپر!
‫آهای!
‫هی، کسپر!
‫رقت‌انگیزه
‫- چی‌کار می‌کنه؟ ‫- چی‌کار می‌کنه؟
‫داره می‌ره سمت جاده
‫بیاین، بچه‌ها
‫نگاه، داره می‌ره بالا
‫باید مراقب باشه
‫گارد ملی ترسیده
‫شنیدم یکی گفت بوستون از بین رفته
‫گفتن کسی چیزی نشنیده
‫حکومت نظامی شده
‫تو بس کن
‫باید برم دستشویی
‫همین الآن توی متل بودیم که دستشویی داشت. ‫چرا اونجا نرفتی دستشویی؟
‫- اون‌موقع دستشویی نداشتم ‫- الآن جایی توقف نمی‌کنیم، رفیق
‫باید نگهش داری
‫گفت رفتن به کانادا بهترین کاره. آره
‫بابا. آدمای اونجا رو نگاه کن
‫واینستا
‫هی! این‌طرف
‫- این‌طرف! ‫- به کمک نیاز دارن
‫هی! هی!
‫- واقعاً باید برم ‫- توقف نکن
‫- چرا توقف نکردیم؟ ‫- نمی‌تونیم، عزیزم. باشه؟
‫باید برم
‫جیدن چطوره؟
‫باید برم دستشویی! صبر کنین!
‫نه. اولیویا
‫- تو احمقی ‫- آنیشا؟
‫نه
‫- بکت ‫- واقعاً باید برم
‫- آنیشا، چی می‌گی؟ ‫- مدیسون؟
‫- تئو ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- مامان ‫- اسم‌های بچه
‫دارم به اسم بچه فکر می‌کنم
‫مامان!
‫مامانی!
‫- برای اسم بچه، دارم کمکت می‌کنم ‫- باید برم دستشویی!
‫برو دستشویی
‫برو!
‫آنیشا؟
‫تو دیگه عضو این خونواده نیستی
‫- گوش کن بهم... ‫- یه بچه؟
‫اتفاقی بود
‫شوخی‌ت گرفته؟
‫- اتفاقی نبود. خودت انتخاب کردی ‫- مامانی!
‫- و حالا هم باید باهاش کنار بیای ‫- باشه
‫- درست مثل بقیه‌مون ‫- باشه. خیلی‌خب، آنیشا
‫- خیلی‌خب. فهمیدم. باشه ‫- لوک رفته!
‫لوک؟
‫- لوک! ‫- لوک!
‫لوک!
‫یالا، کسپ
‫داره می‌ره دنبال جاده
‫اگه اون عقب‌مونده بتونه بره بالا، همه‌مون می‌تونیم
‫آقای مورای هستید؟
‫اسمم میتسوکی یاماتو هست،
‫کارمندی که با هیناتا توی «جاسا» کار می‌کردم
‫می‌شه بیام تو؟
‫دارم میام داخل
‫خواهش می‌کنم راحت باش
‫خبر بعدی از هند هست
‫چندین گزارش از حمله به بمبئی دریافت کردیم
‫[ حملات بیشتر در سطح جهانی ]
‫و یک انفجار مهیب در قلب شهر گزارش شده
‫با توجه به منابع ما،
‫دولت پاکستان مظنون به دست‌داشتن ‫در این انفجارها است،
‫همین‌طور احتمالِ دخالت گروه تروریستی...
‫همچنین، دولت‌های جهان، بریتانیا، ‫فرانسه، آمریکا و برزیل،
‫دچار قطعی برق در مقیاس بزرگ هستند...
‫آقای مورای
‫خیلی دارید گریه می‌کنید
‫بله
‫نه، ببخشید
‫مردم رو دیدم که توی تقاطع شیبویا ‫گل می‌ذاشتن و،
‫ماتم گرفته بودن و از حال می‌رفتن
‫به‌نظرم اگه می‌دیدشون می‌خندید. ‫مضحک به‌نظر می‌رسیدن
‫اگه هیناتا بود می‌خندید
‫همین‌طوره
‫هیچ‌وقت درباره من حرفی زد؟ ‫درباره پدرش؟
‫نه، اون‌قدرا به هم نزدیک نبودیم
‫سه سال با هم صحبت نکرده بودیم
‫قبل از اون، دربارۀ نظرات مختلفمون حرف می‌زدیم
‫من با تصمیماتش مخالف بودم
‫بهش می‌گفتم مگه فکر کرده کیه
‫کم‌کم از فکر و عقیده‌م متنفر شد، ‫گفت خیلی تنگ‌اندیشم
‫ولی حق با من بود
‫می‌شه از دستشویی کنم؟
‫اوه، لعنتی
‫لعنتی. تف توش
‫کجایی، چاوز؟
‫کجایی؟
‫لعنتی. لعنتی
لعنتی
‫هی!
‫دست‌ها!
‫اون کدوم گوریه؟
‫بچسب به دیوار. بچسب به دیوار
‫چی؟
‫کجاست؟
‫چاوز؟
‫هی، رفیق
‫هی. یالا، پسر
‫یالا. نمی‌تونم بذارم اینجا بمیری
‫هی، بجنب. بجنب. ‫قرار نیست این‌طوری بمیری
‫تو غواصی
‫یالا، چاوز. همینه
‫هی، هی، خوبی؟
‫کجا بودی، مرد؟ ‫نتونستم هیچ‌کدومتون رو پیدا کنم
‫- منم بیدار شدم و نتونستم کسی رو پیدا کنم ‫- ترِو، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
‫پام رو حس نمی‌کنم
‫چی شد؟ چی؟
‫هی
‫طوری‌ت نیست. خب؟
‫هی، برگرد عقب
‫برو عقب. چرا این پایینه؟
‫- برای مراقبت ‫- نمی‌شناسمش
‫بیا. هی، از این بخور
‫یه‌کم آب بخور، خب؟
‫همینه. همینه
‫آروم، آروم، آروم
‫تو اونو دیدی، نه؟
‫آره. آره، اون کوفتی رو دیدم
‫- چی بود اون، مرد؟ ‫- از کجا بدونم
‫واقعاً نمی‌دونم، ولی می‌برمت خونه
‫آماده‌ای؟
‫- هی، ترِو؟ ‫- چی؟
‫فقط من نیستم که باید برم خونه
‫برگرد عقب لعنتی
‫شما به مدرسه حمله می‌کنین. چرا؟
‫همه‌چیزمون رو گرفتین. همه‌چیز
‫- بچه‌ها رو می‌کشین ‫- دهنتو ببند آشغال
‫رزمنده‌ها رو خبر کردی؟
‫با خودت اونا رو کشوندی اینجا
‫لعنتی! بچرخ. بریم!
‫لوک! لوک!
‫لوک! متأسفم!
‫جفتمون متأسفیم!
‫لوک، اینجایی؟
‫لوک!
‫بچه‌ها، این مال اتوبوس نیست
‫قطعاً نیست
‫- وایسا، پاپی، اینو باش ‫- این چیه؟
‫بارون فلز از آسمون
‫حتماً این به اتوبوس خورده
‫کسپر
‫سقوط اتوبوس تقصیر تو نبود
‫آره
‫جدی
‫هی، مانتی. فکر کنم یه عذرخواهی ‫به رفیقم بدهکاری
‫فکر کردی برام مهمه؟
‫انگار یه چیزیه
‫- از آسمون منفجر شده ‫- ببخشید، کلمۀ دیگه‌ای هست؟
‫اوه. هنوز داغه
‫داروین، این چیه؟
‫روس‌ها. بمبارونـمون کردن
‫نه، بمب نیست. ماهواره‌ست
‫ببین. پنل‌های خورشیدی و این‌چیزا
‫حتماً از اتمسفر رد شده
‫تو خوبی؟
‫اینو فراموش کردی
‫وایسا، روسی بلدی؟
‫هیچی نیست
‫ببخشید، فقط...
‫و با این فرکانس،
‫می‌تونی بفهمی چی می‌گم؟
‫دلم...
‫«دلم برای طلوع آفتاب تنگ می‌شه»
‫راحتی؟
‫ببخشید
‫اولش، می‌خواست مثل من ‫مهندس رادیو بشه
‫تا اینکه رفتم برای «جاسا» کار کردم
‫شما توی «جاسا» کار می‌کردین؟
‫«مدیر یاماتو»؟
‫فهمیدم
‫زنی جوان به‌عنوان مدیر
‫ولی خیلی رایج نیست، مگه نه؟ ‫مخصوصاً یک زن بلوند
‫اون تو بودی، مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- یه پدر می‌دونه
‫هیناتا هیچ‌وقت از پدرش حرفی نزد
‫هیچ‌وقت
‫چرا باید حرف بزنه؟
‫پدری مثل شما، با این عقیدۀ انعطاف‌ناپذیر...
‫می‌خواین خاطراتی که ازش دارین رو ‫تا ابد توی این اتاق حبس کنین،
‫فکر می‌کنین «تصمیم» اشتباهی گرفته، ‫از دنیا مخفی‌ش کردین
‫نفرت‌انگیزین
‫هر روز که از خواب بیدار می‌شم، ‫به این فکر می‌کنم
‫کاش من توی اون شاتل می‌بودم
‫هر روز. هر روز
‫پس اگه...
‫دلیل اینکه من و هیناتا دیگه با هم صحبت نکردیم...
‫به این خاطر نبود که...
‫بهم گفت...
‫چی رو مخفی می‌کرده
‫به‌خاطر این بود که بعدش هم ‫از بقیۀ مردم مخفی‌ش کرد
‫این...
‫نمی‌تونستم اینو تحمل کنم
‫با یه مردی دوست شد ‫که هویتش رو مخفی کنه
‫این‌ها همه تصمیم‌های خودش بود
‫ولی...
‫خیلی برام دردآور بود که ببینم ‫احساساتش رو مخفی می‌کنه
‫پس خوشحالم...
‫که از تو مخفی‌ش نکرد
‫خوشحالم که تو بودی
‫خب، چرا اومدی اینجا؟
‫لوک!
‫سلام؟
‫سلام؟ خواهش می‌کنم
‫- همونجا وایسا ‫- لطفاً
‫دنبال پسرم می‌گردم. خواهش می‌کنم
‫داخله. بیاین
‫- خب. بیاین داخل ‫- ممنون
‫شرمنده برای تفنگ. ‫حتی پُر هم نیست
‫ولی وقتی اوضاع قاراشمیش بشه ‫همیشه بهتره خطرناک به‌نظر برسی. کِل؟
‫می‌دونین، ما...
‫وای خدا! لوک! وای خدا!
‫وای خدا
‫حتماً خیلی ترسیده بودین
‫چیز زیادی برای خوردن نداریم، ‫ولی شیرکاکائو هست اگه سردتونه
‫این کیه؟
‫- گبی ‫- این کیه؟
‫خیلی ممنونم، آقا. ما...
‫بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شیم
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫اون بیرون حکومت نظامیه
‫نگهبانا دارن گشت می‌زنن. ‫تفنگ‌هاشون هم پُره
‫بهتره توی تاریکی بیرون نباشین
‫- بله ‫- ممنونم. ممنونم
‫خانواده‌م ازتون تشکر می‌کنن، آقا
‫خواهش می‌کنم
‫هی، کِل؟
‫بیا اتاق‌خواب اضافه رو آماده کنیم
‫- بالش و پتو رو میارم ‫- نگران هیچی نباشین
‫ممنون
‫بشین. بگیر بشین
‫اومدن سراغ تو
‫برو، برو، برو، برو، برو
‫برو، برو، برو، برو!
‫اوه، لعنتی
‫حواسم بهت هست
‫دارمت، رفیق
‫هی، رفیق، خوبی؟
‫چاوز؟
‫تف توش!
‫تف توش! تف توش!
عوضی
‫مانتی از درون مهربونه، مگه نه؟
‫- لعنتی ‫- هی!
‫می‌خوای بری خونه پیش مامان و بابات؟
‫- می‌خوای دندوناتو بریزم پایین؟ ‫- هی!
‫می‌ریم خونه
‫کسی جایی نمی‌ره
‫- اینجا چیزی نیست ‫- گفتم همینجا می‌مونیم
‫تو رئیس نیستی. رأی نیاوردی
‫و خوراکی‌ها رو می‌دزدی
‫تا الآنم بدجوری گند زدی
‫لعنتی، مانتی
‫حالا می‌بینیم
‫حالت خوبه؟
‫من سه تا داداش بزرگ‌تر دارم
‫گنده‌تر از تو
‫خیلی گنده‌تر
‫کاری نمی‌تونی بکنی که قبلاً نکرده باشی
‫و بدتر
‫چالش دوست دارم
‫چطوره ما بریم خونه و تو اینجا بمونی؟
‫مشکل حل شد، مگه نه؟
‫برو. ببین برام مهم هست یا نه
‫هی! شماها دیگه کجا می‌رین؟
‫فکر کردم اگه فرار کنم، ‫می‌تونم، نمی‌دونم...
‫همه‌چی رو متوقف کنم
‫زمان رو نگه دارم
‫که همه‌چی مثل قبل بمونه و بدتر از این نشه
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫دلت می‌خواد فرار کنی اصلاً؟
‫نه
‫ولی می‌دونم چی می‌گی
‫از این وضعیت نجات پیدا می‌کنیم
‫منو نگاه کن
‫همه‌مون؟
‫هیناتا در آخرین لحظاتش یه چیزی گفت
‫«واجو»
‫آخرین لحظاتش ضبط شده؟
‫بله، گزارش ارتباطات
‫می‌خوام بشنوم
‫دیدی وقتی از دست سارا عصبانی می‌شم،
‫همیشه می‌گی: «خواهرته»، ‫انگار همه‌چی رو درست می‌کنه؟
‫همه‌چی رو درست نمی‌کنه
‫می‌دونم
‫پادشاه مُرده. زنده‌باد پادشاه
‫ولشون کن. اشکال نداره
‫جی؟
‫ما از این وضعیت نجات پیدا می‌کنیم
‫باشه؟
‫باشه
‫واجو
‫نظرتون چیه؟
‫«جاسا» سیستم صوتی بزرگ‌تری داره؟