1 00:01:18,495 --> 00:01:19,788 ‫خوابیدی؟ 2 00:01:20,872 --> 00:01:21,956 ‫حالت خوبه؟ 3 00:01:25,585 --> 00:01:26,711 ‫سعی کردم بیدارش کنم 4 00:01:48,983 --> 00:01:49,984 ‫سرده 5 00:02:02,038 --> 00:02:06,376 ‫به آقای ادواردز بگو هیچ‌کس نمیاد 6 00:02:06,960 --> 00:02:08,044 ‫باید بیدار بشیم؟ 7 00:02:08,128 --> 00:02:09,838 ‫گاگولا دارن همه رو بیدار می‌کنن، نه؟ 8 00:02:10,839 --> 00:02:12,048 ‫خدایا 9 00:02:12,132 --> 00:02:13,967 ‫خواب دیدم دیشب توی تخت خودم دراز کشیدم 10 00:02:13,967 --> 00:02:15,927 ‫هی، آلف، کیفم رو بده 11 00:02:16,010 --> 00:02:17,011 ‫بلند شو! 12 00:02:19,389 --> 00:02:20,723 ‫آقای ای چطوره؟ 13 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 ‫بدنش سرده 14 00:02:31,276 --> 00:02:34,195 ‫- هی. بگیرش ‫- من خیلی خسته‌م 15 00:02:35,405 --> 00:02:37,157 ‫باید مسواک بزنم 16 00:02:51,212 --> 00:02:52,630 ‫هی، بیداره؟ 17 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 ‫- اون... ‫- خوب به‌نظر نمی‌رسید... 18 00:02:57,177 --> 00:02:58,344 ‫حالش خوب شده؟ 19 00:02:58,428 --> 00:03:00,138 ‫به آمبولانس نیاز داره 20 00:03:02,557 --> 00:03:03,683 ‫اون... 21 00:03:03,766 --> 00:03:06,144 ‫- داداش، خوب شده؟ ‫- ببین، به آمبولانس زنگ بزن 22 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 ‫اون مُرده 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,402 ‫آقای ادواردز مُرده 24 00:05:34,167 --> 00:05:35,168 ‫آنیشا؟ 25 00:06:01,694 --> 00:06:03,863 ‫چرا بابا روی زمین می‌خوابه؟ 26 00:06:04,572 --> 00:06:06,199 ‫شاید کمرش درد می‌کنه 27 00:06:06,282 --> 00:06:08,117 ‫پس نباید روی تخت بخوابه؟ 28 00:06:09,285 --> 00:06:10,995 ‫شاید دلش نمی‌خواد 29 00:06:12,872 --> 00:06:15,249 ‫مامان و بابا دارن طلاق می‌گیرن؟ 30 00:06:15,333 --> 00:06:17,251 ‫نه. اجازه ندارن 31 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 ‫این چیه دیگه؟ 32 00:06:20,755 --> 00:06:22,799 ‫دست نزن. مال منه. خودم پیداش کردم 33 00:06:22,882 --> 00:06:24,842 ‫- کجا؟ ‫- پیداش کردم دیگه 34 00:06:24,926 --> 00:06:27,136 ‫و مال منه، پس اصلاً بهش دست نمی‌زنی 35 00:06:27,804 --> 00:06:28,805 ‫باشه 36 00:06:33,059 --> 00:06:34,477 ‫کِی می‌ریم خونه؟ 37 00:06:34,560 --> 00:06:37,522 ‫نمی‌دونم. ولی می‌دونم به سمت شمال می‌ریم 38 00:06:38,231 --> 00:06:40,733 ‫لطفاً تمام وسایلتون رو بردارید... 39 00:06:40,817 --> 00:06:43,319 ‫امکان نداره اینجا رو بمبارون کنن. ‫زیر پونز نقشه‌ایم 40 00:06:43,319 --> 00:06:45,530 ‫آره، ولی اگه بمب نباشه چی؟ ‫اگه هسته‌ای باشه چی؟ 41 00:06:45,571 --> 00:06:47,532 ‫...همین‌که خارج شدید 42 00:06:47,615 --> 00:06:48,783 ‫همچین حمله‌ای از توانِ داعش خارجه 43 00:06:48,866 --> 00:06:51,035 ‫انفجار خطوط لوله گاز، بستنِ بیمارستان‌ها... 44 00:06:51,119 --> 00:06:53,579 ‫- بیمارستان‌ها؟ ‫- برق قطع شده، تجهیزات هم سوخته 45 00:06:53,663 --> 00:06:55,123 ‫کارِ پوتین لعنتیه، رفیق 46 00:06:55,206 --> 00:06:58,876 ‫توجه! ‫با توجه به اعلام وضعیت اضطراری فدرال، 47 00:06:58,960 --> 00:07:02,713 ‫دستور به تخلیۀ شهرهای سنتر، بلیر ‫و کلینتون داده شده 48 00:07:03,256 --> 00:07:07,218 ‫نگهبان‌ها در امتداد بزرگراه‌های اصلی ‫مستقر می‌شن تا امنیت شما رو تضمین کنن 49 00:07:08,678 --> 00:07:10,763 ‫مامان، چی گفت؟ 50 00:07:10,847 --> 00:07:12,932 ‫هیچی، عزیزم. داشت راهنمایی می‌کرد 51 00:07:13,474 --> 00:07:16,185 ‫حالا، بشین عقب تا کمربندت رو ببندم 52 00:07:16,269 --> 00:07:17,812 ‫خیلی محکمه 53 00:07:17,895 --> 00:07:19,647 ‫- لوک، به خواهرت کمک کن ‫- تکرار می‌کنم... 54 00:07:19,730 --> 00:07:21,691 ‫باید محکم باشه خب 55 00:07:22,275 --> 00:07:23,734 ‫ولی گردنم درد می‌گیره 56 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 ‫از خطر دور نگهت می‌داره 57 00:07:25,361 --> 00:07:27,196 ‫...به این شهرها دستور تخلیه داده شده 58 00:07:27,280 --> 00:07:28,656 ‫از خطر چی؟ 59 00:07:28,739 --> 00:07:30,658 ‫نگهبان‌ها در امتداد بزرگراه‌های اصلی ‫مستقر می‌شن 60 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 ‫تا امنیت شما رو تضمین کنن 61 00:07:31,951 --> 00:07:34,954 ‫تکرار می‌کنم. ‫با توجه به اعلام وضعیت اضطراری فدرال... 62 00:07:35,037 --> 00:07:36,038 ‫الآن برمی‌گردم 63 00:07:36,122 --> 00:07:39,667 ‫...دستور به تخلیۀ شهرهای سنتر، بلیر ‫و کلینتون داده شده 64 00:07:43,337 --> 00:07:44,505 ‫نه... 65 00:07:52,096 --> 00:07:53,431 ‫بس کن! 66 00:07:54,307 --> 00:07:55,558 ‫تو بس کن 67 00:07:57,852 --> 00:07:59,937 ‫کوله‌پشتی منه. نه مال تو 68 00:08:03,649 --> 00:08:06,444 [ خوبی؟ جات امنه؟ ] 69 00:08:09,405 --> 00:08:12,366 ‫لطفاً ولش کن و بده به من 70 00:08:12,450 --> 00:08:13,784 ‫نه، مال منه 71 00:08:27,089 --> 00:08:30,384 ‫این مال منه. بس کن 72 00:08:31,093 --> 00:08:33,930 ‫- احمق‌بازی درنیار ‫- تو بس کن 73 00:08:35,640 --> 00:08:38,643 ‫- تو احمق‌بازی درمیاری ‫- تو درمیاری 74 00:08:38,726 --> 00:08:40,061 ‫اون مال توئه 75 00:08:40,144 --> 00:08:42,772 ‫- این مال منه ‫- این مال منه 76 00:08:43,814 --> 00:08:45,775 ‫مال منه این 77 00:09:02,583 --> 00:09:04,752 ‫دستتو بردار. بس کن! 78 00:09:04,835 --> 00:09:07,922 ‫- تو چرا تمومش نمی‌کنی؟ ‫- من کاری نمی‌کنم 79 00:09:13,636 --> 00:09:15,596 ‫تمومش کن 80 00:09:20,351 --> 00:09:22,979 ‫مامان، چرا درو قفل کردی؟ 81 00:09:23,062 --> 00:09:24,605 ‫مامان؟ مامان؟ 82 00:09:25,189 --> 00:09:27,275 ‫- مامان؟ ‫- چرا درو قفل کردی؟ 83 00:09:35,616 --> 00:09:37,910 ‫می‌گن بزرگراه بازه. می‌تونیم به سمت شمال بریم 84 00:09:41,664 --> 00:09:43,416 ‫برای محافظت درو قفل کردی؟ 85 00:09:54,969 --> 00:09:56,053 ‫کمربند توئه 86 00:10:06,397 --> 00:10:07,565 ‫هی! 87 00:10:08,274 --> 00:10:09,775 ‫چه‌قدر دیگه مونده، مرد؟ 88 00:10:14,238 --> 00:10:15,823 ‫تا دیشو چه‌قدر راهه؟ 89 00:10:16,490 --> 00:10:17,491 ‫دیشو؟ 90 00:10:21,621 --> 00:10:23,831 ‫هی! ما کجاییم؟ 91 00:10:25,958 --> 00:10:27,376 ‫اینجا کدوم خراب‌شده‌ایه؟ 92 00:10:29,670 --> 00:10:30,713 ‫چی؟ 93 00:10:43,142 --> 00:10:44,143 ‫چی؟ 94 00:11:06,874 --> 00:11:08,292 ‫هی! 95 00:11:08,376 --> 00:11:09,835 ‫کمک. پیدا 96 00:11:09,919 --> 00:11:11,045 ‫این دیگه چه لجنیه؟ 97 00:11:13,464 --> 00:11:16,592 ‫چی؟ دو روز منو مثل سگ چرخوندی 98 00:11:16,676 --> 00:11:18,886 ‫و دنبال بزها می‌گشتی؟ بز؟ 99 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 ‫تو قرار بود کمکم کنی که افرادم رو پیدا کنم! 100 00:11:23,933 --> 00:11:24,934 لعنتی 101 00:11:26,394 --> 00:11:28,938 ‫من باید افرادم رو... 102 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 ‫تف توش 103 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 ‫تف توش! 104 00:11:34,193 --> 00:11:35,569 ‫پیدا... 105 00:11:36,987 --> 00:11:37,988 ‫لعنتی! 106 00:11:45,496 --> 00:11:46,497 ‫چاوز 107 00:12:00,636 --> 00:12:03,639 ‫فایل ویدئویی احتمالاً آسیب دیده 108 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 ‫آسیب دیده؟ 109 00:12:06,767 --> 00:12:08,728 ‫همۀ فضانوردها یه چیزی رو دیدن 110 00:12:09,937 --> 00:12:12,606 ‫درواقع یه چیزی با شاتل برخورد کرد 111 00:12:12,690 --> 00:12:16,652 ‫هیچ مدرکی مبنی بر شناساییِ شیء ‫نزدیکِ شاتل وجود نداشت 112 00:12:17,153 --> 00:12:19,780 ‫ماهواره‌های ژاپنی هم چیزی رو شناسایی نکردن 113 00:12:19,864 --> 00:12:23,159 ‫می‌دونی که اونا حتی سریع‌ترین ‫ستاره‌های دنباله‌دار یا شهاب‌ها رو شناسایی می‌کنن 114 00:12:23,242 --> 00:12:24,702 ‫ماهواره‌های بین‌المللی چی؟ 115 00:12:24,785 --> 00:12:28,539 ‫آمریکا و بریتانیا که گرفتار حملات تروریستی هستن 116 00:12:29,331 --> 00:12:30,875 ‫هرچند، اگه چیزی رو هم شناسایی می‌کردن، 117 00:12:30,958 --> 00:12:32,960 ‫قطعاً زودتر گزارشش رو می‌دادن 118 00:12:35,337 --> 00:12:37,882 ‫احتمالاً زباله فضایی بوده 119 00:12:38,883 --> 00:12:41,135 ‫حتی یه شیء کوچک هم ‫می‌تونه باعث انفجار بشه 120 00:12:41,761 --> 00:12:42,762 ‫زباله فضایی؟ 121 00:12:43,763 --> 00:12:46,348 ‫بزرگ‌تر از اینا بود. فقط فیلم رو نگاه کنین 122 00:12:46,432 --> 00:12:47,433 ‫نگاه کردیم 123 00:12:50,686 --> 00:12:51,979 ‫کایتو با من هم‌نظره 124 00:12:55,733 --> 00:12:56,984 ‫راست می‌گه، کایتو؟ 125 00:13:00,237 --> 00:13:03,491 ‫خب، من گفتم شاید یه اشتباه کوچیک ‫توی پخش ویدئو باشه 126 00:13:04,617 --> 00:13:07,244 ‫یا شاید ممکنه زباله فضایی بوده باشه 127 00:13:10,581 --> 00:13:13,751 ‫یاماتو، شانس آوردی که دستگیر نشدی 128 00:13:15,544 --> 00:13:16,754 ‫دیگه برو 129 00:13:16,837 --> 00:13:19,590 ‫اگه دوباره پاتو اینجا بذاری، می‌برنت زندان 130 00:13:21,008 --> 00:13:22,009 ‫متوجه شدی؟ 131 00:13:27,723 --> 00:13:28,808 ‫احمقا 132 00:13:31,060 --> 00:13:32,061 ‫میتسوکی! 133 00:13:33,896 --> 00:13:34,897 ‫میتسوکی 134 00:13:35,397 --> 00:13:36,774 ‫میتسوکی 135 00:13:36,857 --> 00:13:38,108 ‫زباله فضایی؟ 136 00:13:38,609 --> 00:13:40,110 ‫ممکن بود منم اخراج بشم 137 00:13:40,194 --> 00:13:43,614 ‫یه چیزی به شاتل برخورد کرده ‫و حفرۀ بزرگی ایجاد کرده! 138 00:13:46,992 --> 00:13:48,244 ‫خسته نباشید 139 00:13:49,411 --> 00:13:51,539 ‫چی، پس فکر می‌کنی کسی بهش حمله کرده؟ 140 00:13:51,622 --> 00:13:54,959 ‫خب، به نیویورک و لندن حمله شده، نه؟ ‫چرا به هوشی حمله نشه؟ 141 00:13:55,042 --> 00:13:57,503 ‫حمله بالای جوّ؟ توسط کی؟ 142 00:13:57,586 --> 00:13:58,921 ‫یه کسی 143 00:13:59,505 --> 00:14:01,674 ‫- شایدم یه چیزی به هوشی حمله کرده ‫- یه چیز؟ 144 00:14:03,050 --> 00:14:04,885 ‫هیناتا گفت «یه چیزی» 145 00:14:04,969 --> 00:14:06,637 ‫همینو گفت 146 00:14:06,720 --> 00:14:09,473 ‫شاید یه سرنخ بوده. شاید سعی داشته یه چیزی بهم بگه 147 00:14:09,473 --> 00:14:12,768 ‫اونا درجا مُردن. باید یه‌جور نقصی بوده باشه 148 00:14:15,437 --> 00:14:16,689 ‫هیناتا بود 149 00:14:18,899 --> 00:14:20,651 ‫شکی توش نیست 150 00:14:40,921 --> 00:14:45,175 ‫آقای ادواردز. آقای ادواردز. منم 151 00:14:47,469 --> 00:14:48,470 ‫آقای ادواردز 152 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 ‫آقای ادواردز 153 00:14:58,856 --> 00:14:59,857 ‫آقای ادواردز؟ 154 00:15:05,112 --> 00:15:07,197 ‫آقای ادواردز؟ منم، پاپی 155 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 ‫آقای ادواردز؟ 156 00:15:11,493 --> 00:15:14,079 ‫هیچکی نمیاد. کارمون ساخته‌ست! 157 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 ‫لعنتی. آتیش خاموش شده 158 00:15:19,084 --> 00:15:20,169 ‫تنهای تنهاییم 159 00:15:21,295 --> 00:15:22,755 ‫هنوزم گوشی‌ها کار نمی‌کنن 160 00:15:25,799 --> 00:15:29,970 ‫کمک! کمک! کمک! 161 00:15:32,932 --> 00:15:34,266 ‫کسی هست! 162 00:15:37,561 --> 00:15:38,938 ‫مدیریت کن، داداش 163 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 ‫روزی یه بسته 164 00:15:40,522 --> 00:15:42,024 ‫- جیره‌بندیه ‫- یعنی چی؟ 165 00:15:42,024 --> 00:15:46,153 ‫یه روز؟ چند روز طول می‌کشه تا بمیریم؟ 166 00:15:46,946 --> 00:15:49,740 ‫یک روز شده. تا من نگم کسی نمی‌میره 167 00:15:49,823 --> 00:15:51,033 ‫همه می‌میرن! 168 00:15:52,534 --> 00:15:54,745 ‫و ببین، اگه نتونیم چیزی بخوریم، باید بریم 169 00:15:54,828 --> 00:15:57,456 ‫حتی اگه صد مایل تا نزدیک‌ترین فروشگاه ‫فاصله داشته باشیم، 170 00:15:57,539 --> 00:15:59,541 ‫- باید کمک بگیریم و به یکی خبر بدیم ‫- ببین! 171 00:16:00,250 --> 00:16:01,335 ‫گفتیم همینجا می‌مونیم! 172 00:16:02,419 --> 00:16:03,545 ‫- بهش بگو، ام ‫- تا کِی؟ 173 00:16:04,546 --> 00:16:07,007 ‫از کجا معلوم پیدامون کنن؟ ‫تا الآن باید پیداشون می‌شد 174 00:16:07,007 --> 00:16:09,718 ‫انگار تو می‌دونی. همینجا می‌مونیم 175 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 ‫به‌خاطر اینکه اینجا موندیم اون مُرد 176 00:16:12,680 --> 00:16:15,724 ‫- سعی کردیم که... ‫- من می‌گم بمونیم، پس می‌مونیم 177 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 ‫تو رئیس ما نیستی 178 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 ‫چی گفتی؟ 179 00:16:21,355 --> 00:16:22,773 ‫گفتم... 180 00:16:24,024 --> 00:16:25,567 ‫تو رئیس ما نیستی 181 00:16:26,193 --> 00:16:27,486 ‫وای خدا 182 00:16:27,569 --> 00:16:29,238 ‫- ولش کنین ‫- بس کنین 183 00:16:29,321 --> 00:16:30,489 ‫پسش می‌گیرم 184 00:16:34,952 --> 00:16:36,912 ‫رأیی که بهت دادم رو پس می‌گیرم 185 00:16:40,541 --> 00:16:42,042 ‫پس دیگه رئیس نیستی 186 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 ‫تقصیر توئه که ما این پایینیم، یادته؟ 187 00:16:56,432 --> 00:16:59,309 ‫همون‌طور که تقصیر توئه ‫که مامانت ویلچری شده 188 00:17:05,649 --> 00:17:06,984 ‫اوه شرمنده، این یه راز بود؟ 189 00:17:08,444 --> 00:17:09,653 ‫آره 190 00:17:10,320 --> 00:17:11,321 ‫آره 191 00:17:12,072 --> 00:17:13,741 ‫این آشغال وقتی باباش 192 00:17:13,824 --> 00:17:16,493 ‫مامانش رو از پله‌ها انداخته پایین، ‫فقط تماشا کرده 193 00:17:20,247 --> 00:17:22,666 ‫شکستنِ کمر مامانش رو تماشا کرده 194 00:17:25,794 --> 00:17:27,087 ‫حتی سعی نکرده کمک کنه 195 00:17:27,588 --> 00:17:28,589 ‫مگه نه؟ 196 00:17:43,479 --> 00:17:45,189 ‫- هی، کجا می‌ری؟ ‫- حالت خوبه؟ 197 00:17:45,898 --> 00:17:47,107 ‫- هی، کسپر ‫- چی‌کار می‌کنه؟ 198 00:17:47,107 --> 00:17:48,150 ‫چه مرگشه؟ 199 00:17:49,610 --> 00:17:51,236 ‫- هی. داری کجا می‌ری؟ ‫- چی‌کار می‌کنه؟ 200 00:17:52,196 --> 00:17:53,197 ‫هی، کسپر! 201 00:17:53,280 --> 00:17:54,281 ‫آهای! 202 00:17:55,282 --> 00:17:56,575 ‫هی، کسپر! 203 00:18:00,412 --> 00:18:01,538 ‫رقت‌انگیزه 204 00:18:02,206 --> 00:18:03,707 ‫- چی‌کار می‌کنه؟ ‫- چی‌کار می‌کنه؟ 205 00:18:04,291 --> 00:18:05,959 ‫داره می‌ره سمت جاده 206 00:18:21,016 --> 00:18:22,017 ‫بیاین، بچه‌ها 207 00:18:35,656 --> 00:18:36,907 ‫نگاه، داره می‌ره بالا 208 00:18:39,326 --> 00:18:40,869 ‫باید مراقب باشه 209 00:19:23,537 --> 00:19:25,247 ‫گارد ملی ترسیده 210 00:19:26,415 --> 00:19:28,167 ‫شنیدم یکی گفت بوستون از بین رفته 211 00:19:28,834 --> 00:19:30,711 ‫گفتن کسی چیزی نشنیده 212 00:19:31,545 --> 00:19:33,046 ‫حکومت نظامی شده 213 00:19:36,508 --> 00:19:37,634 ‫تو بس کن 214 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 ‫باید برم دستشویی 215 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 ‫همین الآن توی متل بودیم که دستشویی داشت. ‫چرا اونجا نرفتی دستشویی؟ 216 00:19:42,181 --> 00:19:45,017 ‫- اون‌موقع دستشویی نداشتم ‫- الآن جایی توقف نمی‌کنیم، رفیق 217 00:19:45,100 --> 00:19:46,351 ‫باید نگهش داری 218 00:19:47,102 --> 00:19:49,897 ‫گفت رفتن به کانادا بهترین کاره. آره 219 00:19:50,480 --> 00:19:52,691 ‫بابا. آدمای اونجا رو نگاه کن 220 00:19:54,985 --> 00:19:56,320 ‫واینستا 221 00:19:57,946 --> 00:19:59,114 ‫هی! این‌طرف 222 00:19:59,198 --> 00:20:00,866 ‫- این‌طرف! ‫- به کمک نیاز دارن 223 00:20:00,949 --> 00:20:02,201 ‫هی! هی! 224 00:20:02,284 --> 00:20:04,620 ‫- واقعاً باید برم ‫- توقف نکن 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,628 ‫- چرا توقف نکردیم؟ ‫- نمی‌تونیم، عزیزم. باشه؟ 226 00:20:12,711 --> 00:20:14,004 ‫باید برم 227 00:20:15,422 --> 00:20:16,423 ‫جیدن چطوره؟ 228 00:20:17,925 --> 00:20:19,259 ‫باید برم دستشویی! صبر کنین! 229 00:20:20,594 --> 00:20:22,888 ‫نه. اولیویا 230 00:20:23,388 --> 00:20:25,224 ‫- تو احمقی ‫- آنیشا؟ 231 00:20:25,307 --> 00:20:26,308 ‫نه 232 00:20:26,808 --> 00:20:29,561 ‫- بکت ‫- واقعاً باید برم 233 00:20:29,645 --> 00:20:31,813 ‫- آنیشا، چی می‌گی؟ ‫- مدیسون؟ 234 00:20:31,897 --> 00:20:33,523 ‫- تئو ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 235 00:20:33,607 --> 00:20:35,442 ‫- مامان ‫- اسم‌های بچه 236 00:20:36,652 --> 00:20:38,862 ‫دارم به اسم بچه فکر می‌کنم 237 00:20:38,946 --> 00:20:40,239 ‫مامان! 238 00:20:40,322 --> 00:20:41,406 ‫مامانی! 239 00:20:41,490 --> 00:20:44,326 ‫- برای اسم بچه، دارم کمکت می‌کنم ‫- باید برم دستشویی! 240 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 ‫برو دستشویی 241 00:21:00,842 --> 00:21:01,843 ‫برو! 242 00:21:05,806 --> 00:21:06,807 ‫آنیشا؟ 243 00:21:06,890 --> 00:21:08,684 ‫تو دیگه عضو این خونواده نیستی 244 00:21:08,767 --> 00:21:11,061 ‫- گوش کن بهم... ‫- یه بچه؟ 245 00:21:11,144 --> 00:21:12,145 ‫اتفاقی بود 246 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 247 00:21:13,939 --> 00:21:16,108 ‫- اتفاقی نبود. خودت انتخاب کردی ‫- مامانی! 248 00:21:16,191 --> 00:21:18,360 ‫- و حالا هم باید باهاش کنار بیای ‫- باشه 249 00:21:18,443 --> 00:21:21,113 ‫- درست مثل بقیه‌مون ‫- باشه. خیلی‌خب، آنیشا 250 00:21:21,196 --> 00:21:24,700 ‫- خیلی‌خب. فهمیدم. باشه ‫- لوک رفته! 251 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 ‫لوک؟ 252 00:21:28,662 --> 00:21:29,788 ‫- لوک! ‫- لوک! 253 00:21:32,582 --> 00:21:33,667 ‫لوک! 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 ‫لوک! 255 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 ‫لوک! 256 00:21:41,717 --> 00:21:42,718 ‫لوک! 257 00:21:42,801 --> 00:21:43,802 ‫لوک! 258 00:21:46,054 --> 00:21:47,055 ‫لوک! 259 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 ‫لوک! 260 00:21:53,812 --> 00:21:54,938 ‫لوک! 261 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 ‫یالا، کسپ 262 00:22:45,489 --> 00:22:46,656 ‫داره می‌ره دنبال جاده 263 00:22:54,247 --> 00:22:56,333 ‫اگه اون عقب‌مونده بتونه بره بالا، همه‌مون می‌تونیم 264 00:24:45,150 --> 00:24:46,902 ‫آقای مورای هستید؟ 265 00:24:48,695 --> 00:24:51,156 ‫اسمم میتسوکی یاماتو هست، 266 00:24:51,239 --> 00:24:54,117 ‫کارمندی که با هیناتا توی «جاسا» کار می‌کردم 267 00:24:54,868 --> 00:24:56,912 ‫می‌شه بیام تو؟ 268 00:25:15,013 --> 00:25:17,349 ‫دارم میام داخل 269 00:25:22,646 --> 00:25:25,106 ‫خواهش می‌کنم راحت باش 270 00:25:56,805 --> 00:25:59,307 ‫خبر بعدی از هند هست 271 00:26:00,016 --> 00:26:03,311 ‫چندین گزارش از حمله به بمبئی دریافت کردیم 272 00:26:03,395 --> 00:26:04,646 ‫[ حملات بیشتر در سطح جهانی ] 273 00:26:04,729 --> 00:26:07,732 ‫و یک انفجار مهیب در قلب شهر گزارش شده 274 00:26:08,316 --> 00:26:09,693 ‫با توجه به منابع ما، 275 00:26:09,776 --> 00:26:13,613 ‫دولت پاکستان مظنون به دست‌داشتن ‫در این انفجارها است، 276 00:26:13,697 --> 00:26:16,408 ‫همین‌طور احتمالِ دخالت گروه تروریستی... 277 00:26:18,118 --> 00:26:23,873 ‫همچنین، دولت‌های جهان، بریتانیا، ‫فرانسه، آمریکا و برزیل، 278 00:26:23,957 --> 00:26:28,920 ‫دچار قطعی برق در مقیاس بزرگ هستند... 279 00:26:55,280 --> 00:26:56,781 ‫آقای مورای 280 00:27:02,829 --> 00:27:05,123 ‫خیلی دارید گریه می‌کنید 281 00:27:08,209 --> 00:27:09,210 ‫بله 282 00:27:09,294 --> 00:27:10,837 ‫نه، ببخشید 283 00:27:12,505 --> 00:27:16,968 ‫مردم رو دیدم که توی تقاطع شیبویا ‫گل می‌ذاشتن و، 284 00:27:17,052 --> 00:27:18,345 ‫ماتم گرفته بودن و از حال می‌رفتن 285 00:27:18,428 --> 00:27:22,849 ‫به‌نظرم اگه می‌دیدشون می‌خندید. ‫مضحک به‌نظر می‌رسیدن 286 00:27:22,932 --> 00:27:25,268 ‫اگه هیناتا بود می‌خندید 287 00:27:27,687 --> 00:27:29,230 ‫همین‌طوره 288 00:27:35,320 --> 00:27:38,990 ‫هیچ‌وقت درباره من حرفی زد؟ ‫درباره پدرش؟ 289 00:27:43,286 --> 00:27:48,208 ‫نه، اون‌قدرا به هم نزدیک نبودیم 290 00:27:49,918 --> 00:27:52,420 ‫سه سال با هم صحبت نکرده بودیم 291 00:27:53,380 --> 00:27:57,967 ‫قبل از اون، دربارۀ نظرات مختلفمون حرف می‌زدیم 292 00:27:58,051 --> 00:28:01,888 ‫من با تصمیماتش مخالف بودم 293 00:28:02,597 --> 00:28:05,433 ‫بهش می‌گفتم مگه فکر کرده کیه 294 00:28:05,975 --> 00:28:08,687 ‫کم‌کم از فکر و عقیده‌م متنفر شد، ‫گفت خیلی تنگ‌اندیشم 295 00:28:10,730 --> 00:28:13,233 ‫ولی حق با من بود 296 00:28:20,407 --> 00:28:22,158 ‫می‌شه از دستشویی کنم؟ 297 00:30:12,435 --> 00:30:13,436 ‫اوه، لعنتی 298 00:30:25,114 --> 00:30:27,784 ‫لعنتی. تف توش 299 00:30:50,306 --> 00:30:52,016 ‫کجایی، چاوز؟ 300 00:30:53,434 --> 00:30:54,686 ‫کجایی؟ 301 00:30:55,478 --> 00:30:58,523 ‫لعنتی. لعنتی 302 00:33:23,668 --> 00:33:24,669 لعنتی 303 00:33:26,713 --> 00:33:27,714 ‫هی! 304 00:33:28,756 --> 00:33:29,757 ‫دست‌ها! 305 00:33:31,843 --> 00:33:32,844 ‫اون کدوم گوریه؟ 306 00:33:34,220 --> 00:33:37,056 ‫بچسب به دیوار. بچسب به دیوار 307 00:33:39,350 --> 00:33:40,351 ‫چی؟ 308 00:33:41,310 --> 00:33:43,229 ‫کجاست؟ 309 00:33:47,191 --> 00:33:48,192 ‫چاوز؟ 310 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 ‫هی، رفیق 311 00:33:59,203 --> 00:34:01,330 ‫هی. یالا، پسر 312 00:34:02,165 --> 00:34:04,792 ‫یالا. نمی‌تونم بذارم اینجا بمیری 313 00:34:05,460 --> 00:34:08,921 ‫هی، بجنب. بجنب. ‫قرار نیست این‌طوری بمیری 314 00:34:09,422 --> 00:34:10,631 ‫تو غواصی 315 00:34:11,424 --> 00:34:14,510 ‫یالا، چاوز. همینه 316 00:34:15,344 --> 00:34:16,471 ‫هی، هی، خوبی؟ 317 00:34:19,098 --> 00:34:21,642 ‫کجا بودی، مرد؟ ‫نتونستم هیچ‌کدومتون رو پیدا کنم 318 00:34:21,726 --> 00:34:24,854 ‫- منم بیدار شدم و نتونستم کسی رو پیدا کنم ‫- ترِو، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 319 00:34:26,814 --> 00:34:28,191 ‫پام رو حس نمی‌کنم 320 00:34:28,274 --> 00:34:29,859 ‫چی شد؟ چی؟ 321 00:34:32,236 --> 00:34:33,571 ‫هی 322 00:34:34,363 --> 00:34:36,449 ‫طوری‌ت نیست. خب؟ 323 00:34:38,284 --> 00:34:39,869 ‫هی، برگرد عقب 324 00:34:41,204 --> 00:34:43,122 ‫برو عقب. چرا این پایینه؟ 325 00:34:43,998 --> 00:34:46,334 ‫- برای مراقبت ‫- نمی‌شناسمش 326 00:34:47,335 --> 00:34:48,628 ‫بیا. هی، از این بخور 327 00:34:48,711 --> 00:34:50,254 ‫یه‌کم آب بخور، خب؟ 328 00:34:51,464 --> 00:34:53,174 ‫همینه. همینه 329 00:34:53,257 --> 00:34:54,467 ‫آروم، آروم، آروم 330 00:35:04,644 --> 00:35:05,645 ‫تو اونو دیدی، نه؟ 331 00:35:08,147 --> 00:35:11,067 ‫آره. آره، اون کوفتی رو دیدم 332 00:35:12,485 --> 00:35:14,654 ‫- چی بود اون، مرد؟ ‫- از کجا بدونم 333 00:35:14,737 --> 00:35:16,823 ‫واقعاً نمی‌دونم، ولی می‌برمت خونه 334 00:35:16,906 --> 00:35:18,241 ‫آماده‌ای؟ 335 00:35:18,324 --> 00:35:19,450 ‫- هی، ترِو؟ ‫- چی؟ 336 00:35:21,577 --> 00:35:23,621 ‫فقط من نیستم که باید برم خونه 337 00:35:36,300 --> 00:35:37,385 ‫برگرد عقب لعنتی 338 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 ‫شما به مدرسه حمله می‌کنین. چرا؟ 339 00:35:49,981 --> 00:35:52,775 ‫همه‌چیزمون رو گرفتین. همه‌چیز 340 00:35:54,026 --> 00:35:56,195 ‫- بچه‌ها رو می‌کشین ‫- دهنتو ببند آشغال 341 00:35:58,406 --> 00:35:59,490 ‫رزمنده‌ها رو خبر کردی؟ 342 00:35:59,574 --> 00:36:00,908 ‫با خودت اونا رو کشوندی اینجا 343 00:36:06,873 --> 00:36:07,999 ‫لعنتی! بچرخ. بریم! 344 00:36:11,711 --> 00:36:15,047 ‫لوک! لوک! 345 00:36:18,843 --> 00:36:22,180 ‫لوک! متأسفم! 346 00:36:23,848 --> 00:36:25,516 ‫جفتمون متأسفیم! 347 00:36:32,356 --> 00:36:33,774 ‫لوک، اینجایی؟ 348 00:36:39,113 --> 00:36:40,323 ‫لوک! 349 00:36:53,586 --> 00:36:55,379 ‫بچه‌ها، این مال اتوبوس نیست 350 00:36:55,880 --> 00:36:56,964 ‫قطعاً نیست 351 00:37:01,469 --> 00:37:04,096 ‫- وایسا، پاپی، اینو باش ‫- این چیه؟ 352 00:37:04,180 --> 00:37:05,681 ‫بارون فلز از آسمون 353 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 ‫حتماً این به اتوبوس خورده 354 00:37:15,191 --> 00:37:16,484 ‫کسپر 355 00:37:17,360 --> 00:37:19,195 ‫سقوط اتوبوس تقصیر تو نبود 356 00:37:20,279 --> 00:37:21,656 ‫آره 357 00:37:21,739 --> 00:37:22,740 ‫آره 358 00:37:23,991 --> 00:37:25,201 ‫جدی 359 00:37:25,284 --> 00:37:27,870 ‫هی، مانتی. فکر کنم یه عذرخواهی ‫به رفیقم بدهکاری 360 00:37:27,954 --> 00:37:28,955 ‫فکر کردی برام مهمه؟ 361 00:37:29,038 --> 00:37:31,040 ‫انگار یه چیزیه 362 00:37:31,123 --> 00:37:33,042 ‫- از آسمون منفجر شده ‫- ببخشید، کلمۀ دیگه‌ای هست؟ 363 00:37:33,042 --> 00:37:34,919 ‫اوه. هنوز داغه 364 00:37:39,966 --> 00:37:41,801 ‫داروین، این چیه؟ 365 00:37:43,636 --> 00:37:45,930 ‫روس‌ها. بمبارونـمون کردن 366 00:37:46,013 --> 00:37:48,391 ‫نه، بمب نیست. ماهواره‌ست 367 00:37:48,474 --> 00:37:50,726 ‫ببین. پنل‌های خورشیدی و این‌چیزا 368 00:37:52,395 --> 00:37:54,855 ‫حتماً از اتمسفر رد شده 369 00:38:13,124 --> 00:38:14,125 ‫تو خوبی؟ 370 00:38:18,379 --> 00:38:19,755 ‫اینو فراموش کردی 371 00:38:50,036 --> 00:38:51,245 ‫وایسا، روسی بلدی؟ 372 00:38:51,329 --> 00:38:52,330 ‫هیچی نیست 373 00:38:54,790 --> 00:38:55,791 ‫ببخشید، فقط... 374 00:39:55,434 --> 00:39:59,897 ‫و با این فرکانس، 375 00:39:59,980 --> 00:40:01,690 ‫می‌تونی بفهمی چی می‌گم؟ 376 00:40:02,858 --> 00:40:04,735 ‫دلم... 377 00:40:09,824 --> 00:40:15,704 ‫«دلم برای طلوع آفتاب تنگ می‌شه» 378 00:40:22,211 --> 00:40:23,754 ‫راحتی؟ 379 00:40:25,256 --> 00:40:26,882 ‫ببخشید 380 00:40:31,011 --> 00:40:37,143 ‫اولش، می‌خواست مثل من ‫مهندس رادیو بشه 381 00:40:37,226 --> 00:40:39,395 ‫تا اینکه رفتم برای «جاسا» کار کردم 382 00:40:40,729 --> 00:40:42,982 ‫شما توی «جاسا» کار می‌کردین؟ 383 00:40:47,069 --> 00:40:49,155 ‫«مدیر یاماتو»؟ 384 00:40:50,197 --> 00:40:51,449 ‫فهمیدم 385 00:40:52,783 --> 00:40:55,244 ‫زنی جوان به‌عنوان مدیر 386 00:40:55,327 --> 00:41:00,833 ‫ولی خیلی رایج نیست، مگه نه؟ ‫مخصوصاً یک زن بلوند 387 00:41:06,380 --> 00:41:08,382 ‫اون تو بودی، مگه نه؟ 388 00:41:09,842 --> 00:41:13,387 ‫- چی؟ ‫- یه پدر می‌دونه 389 00:41:20,394 --> 00:41:25,608 ‫هیناتا هیچ‌وقت از پدرش حرفی نزد 390 00:41:26,817 --> 00:41:27,902 ‫هیچ‌وقت 391 00:41:30,488 --> 00:41:31,947 ‫چرا باید حرف بزنه؟ 392 00:41:32,531 --> 00:41:35,075 ‫پدری مثل شما، با این عقیدۀ انعطاف‌ناپذیر... 393 00:41:35,159 --> 00:41:40,080 ‫می‌خواین خاطراتی که ازش دارین رو ‫تا ابد توی این اتاق حبس کنین، 394 00:41:40,164 --> 00:41:44,627 ‫فکر می‌کنین «تصمیم» اشتباهی گرفته، ‫از دنیا مخفی‌ش کردین 395 00:41:44,710 --> 00:41:46,170 ‫نفرت‌انگیزین 396 00:41:51,467 --> 00:41:53,677 ‫هر روز که از خواب بیدار می‌شم، ‫به این فکر می‌کنم 397 00:41:56,847 --> 00:42:01,268 ‫کاش من توی اون شاتل می‌بودم 398 00:42:03,729 --> 00:42:05,689 ‫هر روز. هر روز 399 00:42:08,817 --> 00:42:10,319 ‫پس اگه... 400 00:42:10,402 --> 00:42:12,238 ‫دلیل اینکه من و هیناتا دیگه با هم صحبت نکردیم... 401 00:42:15,032 --> 00:42:16,909 ‫به این خاطر نبود که... 402 00:42:18,494 --> 00:42:21,789 ‫بهم گفت... 403 00:42:24,917 --> 00:42:26,752 ‫چی رو مخفی می‌کرده 404 00:42:28,337 --> 00:42:33,300 ‫به‌خاطر این بود که بعدش هم ‫از بقیۀ مردم مخفی‌ش کرد 405 00:42:34,510 --> 00:42:35,719 ‫این... 406 00:42:36,679 --> 00:42:38,847 ‫نمی‌تونستم اینو تحمل کنم 407 00:42:41,642 --> 00:42:47,356 ‫با یه مردی دوست شد ‫که هویتش رو مخفی کنه 408 00:42:49,733 --> 00:42:52,194 ‫این‌ها همه تصمیم‌های خودش بود 409 00:42:57,783 --> 00:42:58,784 ‫ولی... 410 00:43:00,619 --> 00:43:06,709 ‫خیلی برام دردآور بود که ببینم ‫احساساتش رو مخفی می‌کنه 411 00:43:13,382 --> 00:43:15,050 ‫پس خوشحالم... 412 00:43:16,302 --> 00:43:18,220 ‫که از تو مخفی‌ش نکرد 413 00:43:23,434 --> 00:43:25,102 ‫خوشحالم که تو بودی 414 00:43:31,734 --> 00:43:33,736 ‫خب، چرا اومدی اینجا؟ 415 00:43:46,957 --> 00:43:47,958 ‫لوک! 416 00:43:48,834 --> 00:43:49,835 ‫لوک! 417 00:44:06,935 --> 00:44:07,936 ‫لوک! 418 00:44:12,691 --> 00:44:13,692 ‫سلام؟ 419 00:44:15,444 --> 00:44:17,696 ‫سلام؟ خواهش می‌کنم 420 00:44:18,947 --> 00:44:20,449 ‫- همونجا وایسا ‫- لطفاً 421 00:44:24,036 --> 00:44:26,622 ‫دنبال پسرم می‌گردم. خواهش می‌کنم 422 00:44:30,709 --> 00:44:32,044 ‫داخله. بیاین 423 00:44:35,881 --> 00:44:37,758 ‫- خب. بیاین داخل ‫- ممنون 424 00:44:42,471 --> 00:44:44,515 ‫شرمنده برای تفنگ. ‫حتی پُر هم نیست 425 00:44:44,598 --> 00:44:48,352 ‫ولی وقتی اوضاع قاراشمیش بشه ‫همیشه بهتره خطرناک به‌نظر برسی. کِل؟ 426 00:44:49,269 --> 00:44:50,604 ‫می‌دونین، ما... 427 00:44:50,688 --> 00:44:53,941 ‫وای خدا! لوک! وای خدا! 428 00:44:54,024 --> 00:44:55,901 ‫وای خدا 429 00:44:55,984 --> 00:44:57,903 ‫حتماً خیلی ترسیده بودین 430 00:44:57,986 --> 00:45:01,031 ‫چیز زیادی برای خوردن نداریم، ‫ولی شیرکاکائو هست اگه سردتونه 431 00:45:01,115 --> 00:45:02,908 ‫این کیه؟ 432 00:45:02,991 --> 00:45:04,410 ‫- گبی ‫- این کیه؟ 433 00:45:04,493 --> 00:45:07,913 ‫خیلی ممنونم، آقا. ما... 434 00:45:07,996 --> 00:45:09,248 ‫بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شیم 435 00:45:09,331 --> 00:45:12,334 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫اون بیرون حکومت نظامیه 436 00:45:12,418 --> 00:45:16,672 ‫نگهبانا دارن گشت می‌زنن. ‫تفنگ‌هاشون هم پُره 437 00:45:16,755 --> 00:45:18,716 ‫بهتره توی تاریکی بیرون نباشین 438 00:45:18,799 --> 00:45:21,051 ‫- بله ‫- ممنونم. ممنونم 439 00:45:22,094 --> 00:45:23,721 ‫خانواده‌م ازتون تشکر می‌کنن، آقا 440 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 ‫خواهش می‌کنم 441 00:45:30,644 --> 00:45:32,354 ‫هی، کِل؟ 442 00:45:32,438 --> 00:45:34,106 ‫بیا اتاق‌خواب اضافه رو آماده کنیم 443 00:45:35,357 --> 00:45:37,818 ‫- بالش و پتو رو میارم ‫- نگران هیچی نباشین 444 00:45:37,901 --> 00:45:38,902 ‫ممنون 445 00:45:49,163 --> 00:45:51,039 ‫بشین. بگیر بشین 446 00:45:52,833 --> 00:45:54,001 ‫اومدن سراغ تو 447 00:46:18,901 --> 00:46:21,028 ‫برو، برو، برو، برو، برو 448 00:46:37,169 --> 00:46:38,587 ‫برو، برو، برو، برو! 449 00:46:54,770 --> 00:46:56,146 ‫اوه، لعنتی 450 00:47:03,946 --> 00:47:05,948 ‫حواسم بهت هست 451 00:47:14,206 --> 00:47:16,708 ‫دارمت، رفیق 452 00:47:32,307 --> 00:47:33,892 ‫هی، رفیق، خوبی؟ 453 00:47:34,434 --> 00:47:35,644 ‫هی، رفیق، خوبی؟ 454 00:47:36,728 --> 00:47:37,729 ‫چاوز؟ 455 00:47:39,731 --> 00:47:40,732 ‫چاوز؟ 456 00:47:47,823 --> 00:47:48,824 ‫تف توش! 457 00:47:49,825 --> 00:47:50,826 ‫تف توش! 458 00:47:52,578 --> 00:47:54,246 ‫تف توش! تف توش! 459 00:48:05,591 --> 00:48:06,592 عوضی 460 00:48:29,031 --> 00:48:31,450 ‫مانتی از درون مهربونه، مگه نه؟ 461 00:48:31,533 --> 00:48:32,701 ‫- لعنتی ‫- هی! 462 00:48:33,535 --> 00:48:35,370 ‫می‌خوای بری خونه پیش مامان و بابات؟ 463 00:48:35,454 --> 00:48:37,247 ‫- می‌خوای دندوناتو بریزم پایین؟ ‫- هی! 464 00:48:38,916 --> 00:48:39,917 ‫می‌ریم خونه 465 00:48:40,542 --> 00:48:41,835 ‫کسی جایی نمی‌ره 466 00:48:41,919 --> 00:48:44,379 ‫- اینجا چیزی نیست ‫- گفتم همینجا می‌مونیم 467 00:48:44,463 --> 00:48:47,257 ‫تو رئیس نیستی. رأی نیاوردی 468 00:48:48,884 --> 00:48:50,928 ‫و خوراکی‌ها رو می‌دزدی 469 00:48:53,513 --> 00:48:54,932 ‫تا الآنم بدجوری گند زدی 470 00:48:56,516 --> 00:48:57,601 ‫لعنتی، مانتی 471 00:48:57,684 --> 00:48:58,852 ‫حالا می‌بینیم 472 00:49:01,688 --> 00:49:02,856 ‫حالت خوبه؟ 473 00:49:22,042 --> 00:49:23,293 ‫من سه تا داداش بزرگ‌تر دارم 474 00:49:26,046 --> 00:49:27,130 ‫گنده‌تر از تو 475 00:49:28,507 --> 00:49:29,508 ‫خیلی گنده‌تر 476 00:49:36,640 --> 00:49:39,643 ‫کاری نمی‌تونی بکنی که قبلاً نکرده باشی 477 00:49:42,187 --> 00:49:43,188 ‫و بدتر 478 00:49:44,356 --> 00:49:45,607 ‫چالش دوست دارم 479 00:49:45,691 --> 00:49:47,818 ‫چطوره ما بریم خونه و تو اینجا بمونی؟ 480 00:49:48,318 --> 00:49:49,903 ‫مشکل حل شد، مگه نه؟ 481 00:49:56,535 --> 00:49:59,329 ‫برو. ببین برام مهم هست یا نه 482 00:50:02,457 --> 00:50:04,668 ‫هی! شماها دیگه کجا می‌رین؟ 483 00:50:13,593 --> 00:50:19,349 ‫فکر کردم اگه فرار کنم، ‫می‌تونم، نمی‌دونم... 484 00:50:22,853 --> 00:50:24,187 ‫همه‌چی رو متوقف کنم 485 00:50:25,689 --> 00:50:26,690 ‫زمان رو نگه دارم 486 00:50:28,442 --> 00:50:31,778 ‫که همه‌چی مثل قبل بمونه و بدتر از این نشه 487 00:50:34,072 --> 00:50:35,282 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 488 00:50:39,745 --> 00:50:41,038 ‫دلت می‌خواد فرار کنی اصلاً؟ 489 00:50:49,212 --> 00:50:50,213 ‫نه 490 00:50:51,339 --> 00:50:52,591 ‫ولی می‌دونم چی می‌گی 491 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 ‫از این وضعیت نجات پیدا می‌کنیم 492 00:50:59,556 --> 00:51:00,557 ‫منو نگاه کن 493 00:51:04,936 --> 00:51:06,104 ‫همه‌مون؟ 494 00:51:07,856 --> 00:51:11,735 ‫هیناتا در آخرین لحظاتش یه چیزی گفت 495 00:51:13,445 --> 00:51:14,446 ‫«واجو» 496 00:51:15,781 --> 00:51:18,617 ‫آخرین لحظاتش ضبط شده؟ 497 00:51:18,700 --> 00:51:22,412 ‫بله، گزارش ارتباطات 498 00:51:24,122 --> 00:51:25,415 ‫می‌خوام بشنوم 499 00:51:29,920 --> 00:51:32,255 ‫دیدی وقتی از دست سارا عصبانی می‌شم، 500 00:51:32,339 --> 00:51:37,385 ‫همیشه می‌گی: «خواهرته»، ‫انگار همه‌چی رو درست می‌کنه؟ 501 00:51:38,804 --> 00:51:42,390 ‫همه‌چی رو درست نمی‌کنه 502 00:51:43,517 --> 00:51:44,810 ‫می‌دونم 503 00:51:46,394 --> 00:51:49,147 ‫پادشاه مُرده. زنده‌باد پادشاه 504 00:51:51,817 --> 00:51:52,818 ‫ولشون کن. اشکال نداره 505 00:51:54,277 --> 00:51:55,278 ‫جی؟ 506 00:52:05,080 --> 00:52:07,624 ‫ما از این وضعیت نجات پیدا می‌کنیم 507 00:52:09,000 --> 00:52:10,001 ‫باشه؟ 508 00:52:12,337 --> 00:52:13,338 ‫باشه 509 00:53:24,492 --> 00:53:25,744 ‫واجو 510 00:53:27,329 --> 00:53:28,496 ‫واجو 511 00:53:39,007 --> 00:53:40,008 ‫نظرتون چیه؟ 512 00:54:19,130 --> 00:54:23,677 ‫«جاسا» سیستم صوتی بزرگ‌تری داره؟