‫این پیام به درخواست...
‫...آژانس مدیریت بحران شهرستان فرستاده می‌شه
‫هشدارِ تخلیه به قوت خود باقی‌ست...
‫داریم می‌ریم بیمارستان؟
‫عزیزم، من خوبم. چیزی نیست
‫فقط یه‌کم...
‫فقط یه‌کم خون اومده
‫اون موجود اونجا چی بود؟
‫یه‌جور هیولا بود؟
‫اون هیولا نبود
‫اون...
‫یه چیز دیگه بود
‫لوک، عزیزم، اینو از کجا گیر آوردی؟
‫- لوک، این چیه؟ ‫- نمی‌دونم. پیداش کردم
‫کجا؟
‫بابا؟
‫- بابایی؟ بابایی! ‫- بابا! بابا!
‫لعنتی
‫سلام؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
لعنت بهش
‫دستا بالا! دستا بالا!
‫دستای بچه‌ها رو بیار بالا، فوراً!
‫به بچه‌ها بگو!
‫لباستو بده بالا. بدش بالا!
‫لباس لعتنیتو بده بالا!
‫- بچرخ! ‫- من انگلیسی بلدم
‫من خطرناک نیستیم
‫فقط خودتون هستین؟
‫می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫مرگ. مثل قبل
‫مثل قبل؟ مثل چی؟
‫تانک‌ها و هلی‌کوپترها آتیش گرفتن
‫- چی داری مزخرف می‌گی؟ ‫- یه درگیری بد
‫کلی تیراندازی توی پایگاهتون شد. ‫من فقط بعدشو دیدم
‫جایی که دارم می‌رم رو می‌گی؟ ‫پایگاه تراویس؟
‫اونا نیروهای ائتلاف هستن، ‫یه مُشت آلمانی و کانادایی
‫مثل همونا... مُردن
‫نه. نه، نه، نه، نه
‫دارم می‌رم همونجا. بیشتر از ‫هزار نفر و یه فرودگاه اونجاست
‫دیگه نیست. هواپیماها آتیش گرفتن
‫خواهش می‌کنم
‫آروم
‫خیلی‌خب
‫- دنبال هواپیما هستید؟ ‫- آره
‫و بعد مثل ما می‌خوای بری کابُل
‫می‌دونم کابل هنوز هواپیما داره
‫می‌دونی؟
‫بله، این‌طور فکر می‌کنم
‫تا کابل پیاده می‌ریم
‫تا اونجا که بیشتر از 200 مایل اینا راهه
‫ما هم 200 مایل رو پیاده می‌ریم
‫قطعه
‫نه تلفنی، نه برقی، نه آدمی
‫تروریست‌ها همه رو کشتن
‫باید پیش بقیه می‌موندیم
‫احتمالاً تا الآن ماشین گیر آوردن
‫یا هم مُردن
‫اونم به‌خاطر دیابت
‫هی، احمق ها!
‫آهای!
‫- آهای! ‫- وسیلۀ نجات، مگه نه؟
‫- آهای! ‫- صبر کن!
‫- نگه دار، نگه دار! ‫- نگه دار!
‫- کسپر، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- کسپ، بیا کنار!
‫زده به سرت؟
‫شماها اینجا تنها چی‌کار می‌کنین؟
‫به کمک نیاز داریم
‫باید برگردیم خونه
‫چه خونه‌ای؟
‫لندن. اون‌طرف
‫من برنمی‌گردم اون سمت
‫وایسا، صدمه دیدی؟
‫خون من نیست
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خونواده‌م
‫نیل
‫پسرمون، جان
‫سگمون
‫اون همه‌شون رو کشت
‫«اون»؟
‫منظورت از «اون» چیه؟
‫شما نمی‌دونیـ...
‫نمی‌دونین؟
‫تروریست‌ها
‫توی لندن بود؟
‫آره؟
‫همه‌جا هست
‫چی بود؟
‫- تروریست‌ها نبودن ‫- خب چیه؟
‫فضایی‌ها
‫- بابا بی‌خیال ‫- چرت می‌گه
‫جدی که نمی‌گی؟
‫داری چرت می‌گی
‫رئیس‌جمهور آمریکا دیشب توی تلویزیون گفت
‫اول فکر کردیم فقط اونجاست،
‫بعد فقط شهرها، لندن،
‫ولی ما فقط یه شهر کوچیکیم...
‫چند صد نفر بیشتر نیستیم
‫ما تنهاییم
‫مدتیه که تنها بودیم
‫باید برگردیم پیش خونواده‌هامون توی لندن
‫لطفاً
‫کاری نمی‌تونی بکنی؟
‫نه
‫توی جاده... تعدادش بیشتره
‫حذفِ نویز جواب نمی‌ده
‫هیچی جواب نمی‌ده
‫با این هیچی نمی‌شه به‌دست آورد
‫تندتر بِرون
‫همین‌که ما رو ببینن دستگیرمون می‌کنن
‫خودتم می‌دونی
‫هیچ مجوزی نداریم
‫تجهیزات دزدیِ دولت رو داریم حمل می‌کنیم...
‫...و حالا هم...
‫میتسوکی
‫میتسوکی. میتسوکی
‫فکر می‌کنی با حرف‌هات می‌تونی جلومو بگیری؟
‫طبق تجربۀ قبلی؟
‫نه
‫پس این‌قدر حرف نزن
‫یا اگه دوست داری، می‌تونی همین حالا ‫از ماشین پیاده بشی
‫میتسوکی
‫مهم نیست هاشیموتو چی بهت گفته،
‫توی این پیغام چیز خاصی نیست
‫فقط صداست
‫«هوشی-12» از بین رفته
‫به‌خاطر هیچ‌وپوچ
‫می‌افتیم زندان
‫تمام افراد خدمه مُردن
‫معذرت می‌خوام
‫ولی...
‫اشتباه می‌کنی
‫من می‌دونم
‫من شنیدمش
‫حتی اگه تو نشنیده باشی
‫رسیدیم
‫بله؟
‫از «جاسا» هستیم
‫شناسه؟
‫میتسوکی یاماتو. کارشناس ارشد پروژه سیستم‌های مانیتورینگ و ردیابی فضایی
‫اومدم فرماندهیِ عملیات رو به‌عهده بگیرم
‫فوراً در رو باز کنید
‫«کارشناس ارشد پروژه»؟
‫«سیستم‌های مانیتورینگ و ردیابی فضایی»؟
‫بیست دقیقه پیش، رئیس هاشیموتو ‫و مدیر کودا...
‫از طریق ایمیل، رهبری کارها رو به من سپردن
‫شصت ثانیه دیگه، این ساختمون ‫تمام ارتباطاتش با مقر فرماندهی رو از دست می‌ده
‫چی‌کار کردی مگه؟
‫کار خاصی نکردم
‫لعنتی...
‫دستگیر می‌شیم
‫میتسوکی
‫الآن می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫تماس بگیرم
‫احمد
‫احمد؟ یالا، احمد
‫لعنتی
‫یعنی می‌میره؟
‫- داره بهش صدمه می‌زنه ‫- نه
‫بجنب. بجنب
‫- نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش ‫- بابایی! بابایی!
‫نفس بکش دیگه لعنتی!
‫تو جونمو نجات دادی
‫ممنونم
‫قابلی نداشت
‫چی شده؟
‫تا کابل چند ساعت مونده. ‫بگو جیره‌بندی‌ش کنه
‫- تشنه‌ست ‫- آره، تشنه‌ست
‫چند ساعت دیگه راهه. ‫بگو طاقت بیاره
‫بگو صبر کنه
‫خیلی کارِت احمقانه بود
‫ولی اون که نمی‌دونه. ‫و نیازی هم نیست که بدونه
‫اگه بتونم کمکش کنم، این کاریه که باید بکنم
‫جدی؟
‫باشه، خب یه ساعت دیگه که تشنه شد، ‫چی بهش می‌گی؟
‫می‌گم دیگه رسیدیم
‫امید هم مثل آب می‌مونه
‫روحشون هم خبر نداره داستان چیه، مگه نه؟
‫می‌دونن
‫خب، خیلی آسوده‌خاطر به‌نظر میان،
‫حالا که فضایی‌ها حمله کردن
‫می‌دونی، سحر، سال 2010 به‌دنیا اومده،
‫دو سال بعد از هجوم افراد و اسلحه‌هاتون
‫علی، پسرم، سال 2013 به‌دنیا اومده،
‫دو سال بعد اینکه بن لادن رو کشتین ‫و وقتی که هنوز 50000 سرباز اینجا داشتین
‫کل زندگی‌شون با تهاجم سروکار داشتن
‫تنها چیزیه که می‌دونن
‫خب، این‌یکی فرق داره
‫قبلاً اینو شنیدم
‫- بچه‌های تو چند سالشونه؟ ‫- چی؟
‫بچه‌هات چند سالشونه؟
‫چشم‌های یه پدر رو می‌دونم چه شکلیه
‫برای همینم داری می‌ری خونه، آره؟
‫خانم یاماتو!
‫خوش اومدید، بذارید شما رو آشنا کنم
‫من یوشی فوجیموتو هستم
‫ما داده‌ها رو از موقعیت ثابتمون
‫با وزارت دفاع و آمریکا به اشتراک گذاشتیم
‫اما دائماً نویز بوده
‫اما سامانۀ فرماندهی جهانی درخواست کرده ‫همۀ دامنه‌ها در یک راستا هدایت بشن،
‫چیز زیادی بهمون نگفته‌ن، پس...
‫سامانۀ فرماندهی مسئولش نیست
‫من مسئولم
‫تکنسین کاواگوچی
‫نشونش بده
‫بله
‫ناظر... پروژه
‫این دیگه چیه؟
‫این‌ها رو بدون محدودیت ‫به شبکه محلی متصل کن
‫فکر می‌کردم دخترم رو بیشتر از هرکسی دوست دارم
‫فوجیموتو
‫چیزی که می‌شنوی بلافاصله بعد از اصابت بوده
‫یک سیگنال از لحظۀ اولین تماس
‫این صوت تجزیه‌وتحلیل شده و ‫به شکلِ یک طیف نوری دراومده
‫تو قراره با ماهواره این سیگنال رو پیدا کنی
‫خانم، این یک تلسکوپ رادیوییه
‫کالبدهای اثیری و ستاره‌ها رو پیدا می‌کنه، نه...
‫تشعشعات الکترومغناطیسی رو هم پیدا می‌کنه
‫الگوها
‫این یه الگوئه
‫یک پیغام
‫هرچی که داره اونو پخش می‌کنه رو باید پیدا کنیم
‫و جوابِ پیغامش رو هم بدیم
‫جواب پیغامش به...
‫اونا
‫بمونید. امن نیست. اونا اینجان
‫می‌تونین پیش من بمونین
‫خونه‌مون اینجاست
‫نرو
‫حومه شهر امن‌تره
‫برای تو که امن نبود
‫موفق باشید
‫ممنون
‫لعنتی. انگار از اینجا رد شدن
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫لعنتی، چه بلایی سر اینجا اومده؟
‫بقیه کجان؟
‫همون که زنه گفت، مگه نه؟ ‫فضایی‌ها
‫صبر کنین. خونۀ خاله‌م اون‌طرفه
‫آره، خونۀ منم این‌طرفه
‫شاید بهتره بیاین. ‫به مامانتون زنگ بزنین و...
‫نمی‌شه. تلفن‌ها کار نمی‌کنن
‫آره
‫آره، خونۀ من بعد از ایستگاهه
‫منم
‫پس توی مدرسه می‌بینمتون
‫هی، خره
‫برو به درک
‫خونۀ تو هم اون‌طرفه؟
‫من خونه نمی‌رم
‫هرچی تو خونه‌تون باشه از این که بدتر نیست
‫پس خونه‌مون رو ندیدی، رفیق
‫مطمئنم زیاد با خونۀ ما فرقی نداره
‫- شاید فقط... ‫- بزرگ‌تره
‫آره، بزرگ‌تر از شماست
‫- شبیهِ آشغا.. ‫- خیلی‌خب
‫بعداً بهشون می‌رسم
‫به‌خاطر همه‌چی...
‫معذرت می‌خوام
‫اشکالی نداره، رفیق
‫خیلی هم اشکال داره
اما، می‌دونی ...پایان دنیاست دیگه، پس
فعلاً
بیا بریم
باشه
پس بجنب
«نوشته «بکشید
ممنون، پسرم
!اسباب‌بازی
هی، سارا، بیا این رو ببین تقریباً گرفته بودمش
خب یه راننده‌ی حرفه‌ای، جراح و آشپز
چیزی هست که ندونی چطور انجامش بدی؟
شاید چیزهای زیادی هست که تو در مورد من نمی‌دونی
میشه بگی چطور می‌تونم کمکت کنم؟
نون رو بهم بده
من این رو می‌خوام
چرا تا حالا این کار رو انجام نداده بودیم؟
چه کاری رو؟
ورود غیرقانونی به یه غذاخوری؟ - آره -
نه. خوشگذرونی با هم مثل یه خانواده
خیلی ساده
ما انجام دادیم
فقط تو اونجا نبودی
الآن اینجام
حواست باشه سیب‌زمینی‌ها نسوزن
من چطور باید این رو بخورم؟
به آرومی
مامان. میشه شکرگزاری‌مون رو انجام بدیم؟
مثلاً از خدا؟
مثل کاری که توی روز شکرگزاری می‌کنیم
البته
دست‌هاتون رو بدید
بابا؟
من شکرگزار این هستم ...که بابا حالش خوبه
و مامان ما رو نجات داد
شکرگزار این هستم که ما هنوز زنده‌ایم
و غذایی برای خوردن و جایی برای نشستن داریم
تو داری همه‌ی مال‌های من رو میگی
عالیه
می‌خوای شروع کنی، سارا؟
من برای میلک‌شیک شکرگزارم
اون فقط دوست منه
من هم به‌خاطر میلک‌شیک شکرگزارم
و منم همینطور
همه دارن شکرگزاری من رو می‌دزدن - اشکال نداره -
و حالا من سیب‌زمینی‌هات رو می‌دزدم
نکن
من همه‌ی سیب‌زمینی‌هات رو می‌برم - خیلی کندی -
...فرکانس‌های زیادی هستن
الگوها
...ولی از طرف هوشی نیست
هنوز داره جستجو می‌کنه؟
برای الگویی که مخابره شده؟
آره
...اما
اما
پیداش نمی‌کنیم
ما داریم مدار پایینی رو جستجو می‌کنیم
که تلسکوپ برای این کار طراحی نشده
اون پارازیته
تداخل ماهواره‌هاست
ماهواره‌ها نابود شدن
یه چیز دیگه‌‌ست
یه چیز... بزرگ
ستاره‌ی مرگ (نام ایستگاه فضایی و سلاح کشتار جمعی در جنگ ستارگان)
ستاره‌ی مرگ 98 درصدش فلزه
این انرژیه
بخش زیادی از اون
فرکانس‌های خوشه‌ای، درحال تعدیل هستن
این یه پیغامه
می‌خوام بشنومش
این‌ها موج‌های رادیویی هستن
اگه به موج‌های صدا تبدیلشون کنیم
فقط صدای خش‌خش و تق‌تق میاد
ببین، در سرتاسر محدوده‌ی فرکانسیه
پخشش کن
همین حالا
مثل برفک تلویزیونه
فقط پارازیته
من می‌شنومش. الگو رو
مثل آهنگه
مثل اینه که یک میلیارد رادیو یهو با هم روشن شدن
یک میلیارد صدا
از موجوداتی مجزا
اما به عنوان یک صدا
...اگه این
موج رادیویی نباشه چی؟...
اگه یه شبکه باشه چی
ما داریم با عبور از فایروال‌شون، مثل یه ابرکامپیوتر
...بهشون گوش می‌دیم
همه‌ی نُدهای این شبکه رو کنترل می‌کنیم (به هر دستگاهی که قادر به ارسال و دریافت اطلاعاته میگن)
یه ذهن گروهی
خب
ما داریم دنبال یک «صدا» توی یک «گروه» می‌گردیم
دقیقاً
از فیلتر سیگنال برای کم کردن همه‌ی الگوهای شناسایی‌شده‌ی شبکه‌های دیگه استفاده کنید
الگوهای پارازیتی پس‌زمینه رو کاهش بدید
و صدای مخابره‌شده از هوشی رو پیدا می‌کنیم
این خیلی زمان‌بره
هیچ‌کس امشب نمی‌خوابه
«پناهگاه»
کجا می‌ریم؟
یه جای امن، عزیزم
!برو، برو، برو، برو، برو
براوو یک، شما اجازه‌ی برقراری چادر اولویت‌بندی در شمال محوطه‌ی مدرسه رو دارید
این یه مدرسه‌ست
بقیه کجان؟
اگه هیچ چیز اضطراری‌ای نیست، مسیر زرد رو دنبال کنید
اگه به کمک نیاز دارید مسیر قرمز رو دنبال کنید
اون‌ها راهنماییتون می‌کنن
برو راست - ممنون -
قرمز برای شرایط اضطراریه - درسته، عزیزم -
عذر می‌خوام
بله، قربان. بله قربان
...خیلی خب، بچه‌ها، بیاید
دکتر لاکهارت
تو می‌شناسیش؟
حالت خوبه؟
آره. آره
این خانواده‌ی منه
دکتر بارتون هستم
...ما همین الآن از یه جای
درسته. ما اینجا کاملاً در امانیم
ما سربازهای زیادی داریم اون‌ها همه‌جور اسلحه‌ای دارن
سلام
خوبی؟
آره. من احمد هستم
پنوموتوراکس. یه طوری حلش کردم (وجود هوا در محوطه جنبی و دیواره سینه)
باید شستشو، تمیز و بخیه بشه. استریل نشده
...البته. می‌خواید
کجا باید ساکن بشیم؟
ما به سختی از اونجا خارج شدیم
فقط دو تا کامیون، چند تا نفربر و یه آمبولانس خارج شد
وقتی که شما رفتید فکر کردم که همه مُردید
عزیزم، می‌خوای بغلت کنم؟
اینجا جاییه که همه ساکن میشن، ولی به شما یه جای خصوصی برای افراد وی‌آی‌پی میدم
!لوک
کلش مال شماست
چند تا پتو و بالشت اگه داشتیم براتون میارم
یا یه چیزی که بتونید ازش استفاده کنید
غذا می‌خواید؟ توی جاده بودید
میلک‌شیک خوردیم
خیلی خوبه که برگشتی دکتر - ممنون -
اون‌ها تو رو دکتر لاکهارت صدا می‌زنن
اون حالش خوب نیست
تو بابا رو نجات دادی
آره
بیا
پس تو یه دکتری
بودم. یه جورایی
اما بعدش تو من رو به دنیا آوردی
می‌خواستی یه دکتر باشی؟
من تو رو می‌خواستم
جفت‌تون رو
مامان؟
بله، عزیزم؟
اگه مردم دیوونه بشن چی میشه؟
منظورت چیه؟
مثل اون زن توی خونه
اون دیوونه شد و من افتادم
اینجا جامون امنه
ولی اگه همه‌ی مردم دیوونه بشن چی؟
ما همگی یه کوچولو دیوونه‌ هستیم
ما دیوونه نیستیم. ما عادی هستیم
ممکنه دیوونه نباشیم اما عادی هم نیستیم
هیچ‌کس نیست
دیگه نه
ترسیدی؟
تو نترسیدی؟
آره. اما تو اینجایی
از این طرفه، آره؟
تو یه چیزی می‌دونی
چیزی که اون‌ها نمی‌دونن، درسته؟
یا قبل از تصادف یه چیزی دیدی، قبل از همه‌ی این اتفاقات
توی همه‌ی اون نقاشی‌هات
می‌تونی بهم بگی
من به هیچ‌کس نمیگم
چرا به من نمیگی؟
سر من
از وقتی به دنیا اومدم یه مشکلی داشته
...صرع و
.آره، آره، آره نه، اما الآن فرق می‌کنه
...مثل
...نمی‌دونم. مثل
من یه چیزهایی می‌بینم و چیزهایی حس می‌کنم
...و یه چیزی
یه چیزی بیرون من وجود داره، که داخل منه
و یه صدایی هست
...و
...مثل اینکه
از توی سرم میاد
درد داره؟
وقتی اتفاق میفته، آره
فرار کن - نه. فرار نکن -
من باید برم پیش مامانم
آره. مامان‌هامون
بیا بریم
!هی! هی
ما هواپیماها رو از دست دادیم. هیچ‌کس اینجا نیست
می‌تونیم امیدوار باشیم
!یه هواپیما هست
!هی! یگان ویژه‌ی نیروی دریایی آمریکا
!یگان ویژه‌ی نیروی دریایی آمریکا
!میگه بهت شلیک می‌کنه رفیق! نکن
نیروی دریایی ایالات متحده از قندهار خارج شده
!بیا اینجا. بهش بگو
ارتش ایالات متحده
باشه؟ من همین الآن سوار این هواپیما میشم
...و هرجایی که می‌رید، میام هی! گمشو عقب
!گمشو عقب
آره؟ آره؟
!آره! بیارشون! بیارشون
بیا. عجله کن. سریع
!هی، هی، هی
!هی! هی! اون با منه
چیکار میکنی، رفیق؟
!مشکلی نیست! اون مشکلی نداره! اون حالش خوبه
!بهش بگو! اون با منه! نه
!هی! ولش کن! نه
!ولش کن! لعنتی
بگیرش. بیا. بیا. خوبه؟
اسلحه‌ی ام 4 نیروی دریایی با یه دوربین همینطوری هزار دلار ارزششه
من می‌دمش بهتون
بذارید این و خانواده‌اش سوار بشن. بهش بگو
حله؟
بیا
خدا مراقب توئه
اگه من رو می‌شناختی، این رو نمی‌گفتی
خدا کسی نیست که از من مراقبت می‌کنه، رفیق
موسی در جستجوی خونه از بیابون عبور کرد
خدا مراقب توئه
قهوه
این الگو می‌تونسته ساعت‌ها یا روزها پیش دیگه تکرار نشه
ممکنه دنبال چیزی می‌گردی که دیگه وجود نداره
نه. باید وجود داشته باشه
تا حالا از بین رفته
نه، از بین نرفته
هشتاد و نه میلیون و الگوهای شمارشی شناسایی شدن
الگوی هوشی هیچ‌کدوم از این‌ها نیست
این چیه؟
نتایج گروهیه
!نه! اینجا
!خودش تنهاست
یه ناهنجاریه
شاید یه پرنده جلوی تجهیزاته
یا یکی از اون ماهواره‌هایی که گفتی نابود شده
این الگو رو جدا کن
بکشش بالا
انجام شد
این الگویی که می‌خوای نیست
پخشش کن
...چرا؟ این فقط
...این
این هوشی-12 ئه
این آلارم خطرشونه
!آنتن رو تکون بده
...پیداش کن
!روی اون قفلش کن
...داره روش قفل میشه
...پیداش کن
!تقریباً
...هیناتا، دارم میام
!از میز فاصله بگیرید
!همه‌چیز رو متوقف کنید
!پیدات کردم
!نه! نه
هیناتا؟ هیناتا؟