1 00:00:32,032 --> 00:00:33,283 ‫اون حواسش بهت هست 2 00:00:37,829 --> 00:00:38,955 ‫خونه و خانواده‌ت چشم‌انتظارن 3 00:01:00,393 --> 00:01:01,227 ‫لعنتی 4 00:01:01,311 --> 00:01:03,730 ‫قربان! قربان! 5 00:01:03,813 --> 00:01:05,607 ‫- گروهبان، نمی‌شه متوقفش کرد ‫- هی! 6 00:01:05,690 --> 00:01:07,901 ‫فرمانده عملیات ویژه ترِوانته کول، ‫از نیروی دریایی ایالات متحده 7 00:01:07,984 --> 00:01:11,029 ‫می‌خوام سوار اولین هواپیماتون به آمریکا بشم. ‫دی‌سی، ویرجینیا، هر کاری که دارین میکنین 8 00:01:11,112 --> 00:01:12,906 ‫- باشه؟ ‫- فرمانده، هواپیمای بعدی‌ای نداریم 9 00:01:12,989 --> 00:01:15,241 ‫اینجا یه پایگاه هوایی، فرودگاهه. ‫چی داری مزخرف می‌گی؟ 10 00:01:15,325 --> 00:01:16,785 ‫برای دفاع از این مردم اینجاست 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,662 ‫اصلاً کسی یا چیزی رو به مقصد آمریکا ‫سوار هواپیما نمی‌کنیم 12 00:01:19,746 --> 00:01:22,123 ‫باشه. سوار هواپیمای تجاری یا شخصی می‌شم. ‫هرچی که دارین 13 00:01:22,207 --> 00:01:24,417 ‫فکر می‌کنم متوجه نشدید. ‫کسی به آمریکا پرواز نمی‌کنه 14 00:01:24,501 --> 00:01:26,669 ‫دیگه هیچ سیستم کنترل ترافیک هوایی فعال نیست 15 00:01:26,753 --> 00:01:27,754 ‫ما تازه رسیدیم اینجا، قربان 16 00:01:27,837 --> 00:01:30,423 ‫و هواپیما هم جایی نمی‌ره. ‫شما از معدود افراد خوش‌شانس هستین 17 00:01:30,507 --> 00:01:32,759 ‫اون‌قدر هواپیما از دست دادیم ‫که تعدادش از دستم دررفته 18 00:01:32,842 --> 00:01:34,260 ‫تعداد زیادی بالای اقیانوس اطلس 19 00:01:34,344 --> 00:01:36,846 ‫فقط یه خلبان، یه هواپیما ‫یا یه دفترچه راهنمای کوفتی بهم بده 20 00:01:36,930 --> 00:01:39,307 ‫هیچ‌کس اینجا رو ترک نمی‌کنه. ‫نه هوایی و نه زمینی 21 00:01:39,390 --> 00:01:42,435 ‫نه هواپیمایی داریم، نه وسیله نقلیه‌ای، فرمانده 22 00:01:42,519 --> 00:01:45,188 ‫- گروهبان، راه خروج رو نشونش بده ‫- فقط بهم دست بزنی 23 00:01:45,271 --> 00:01:47,398 ‫هی! گوش کن، من زن دارم 24 00:01:48,733 --> 00:01:49,943 ‫و چشم‌به‌راهه، باشه؟ 25 00:01:50,026 --> 00:01:51,402 ‫- قربان ‫- خواهش می‌کنم. بهش قول دادم 26 00:01:51,486 --> 00:01:54,405 ‫تا الآن نصف دنیا رو طی کردم، ‫وقتش نیست که حالا تسلیم بشم، خب؟ 27 00:01:54,489 --> 00:01:55,657 ‫قول دادم 28 00:01:55,740 --> 00:01:58,034 ‫و نمی‌ذارم یه بریتانیاییِ خشکِ آشغال 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,453 ‫مثل تو یا اون جلوی این اتفاق رو بگیره 30 00:02:00,537 --> 00:02:02,288 ‫متوجه شدی، قربان؟ 31 00:02:04,833 --> 00:02:05,959 ‫هوانورد، به تیراندازهامون بگو 32 00:02:06,042 --> 00:02:08,837 ‫که فرمانده کول آزاده هرطور که می‌خواد ‫محدوده رو ترک کنه 33 00:02:10,004 --> 00:02:11,256 ‫اجازه می‌دیم از اسلحه کمری‌ش استفاده کنه، 34 00:02:11,339 --> 00:02:14,592 ‫و براش در سفری که به اون‌طرفِ اقیانوس اطلس داره ‫آرزوی موفقیت می‌کنیم 35 00:02:15,635 --> 00:02:17,220 ‫باشد که یک قایق بادبانی فراخور پیدا کند 36 00:03:41,512 --> 00:03:42,722 ‫هی، لوک 37 00:03:43,598 --> 00:03:45,350 ‫مامان فوق‌العاده‌ای داری 38 00:03:46,392 --> 00:03:48,144 ‫اون خیلی از من خاص‌تره 39 00:03:49,270 --> 00:03:51,231 ‫می‌شه برم؟ اینو نمی‌خورم 40 00:03:51,898 --> 00:03:53,191 ‫باید یه چیزی بخوری 41 00:03:53,274 --> 00:03:54,901 ‫می‌شه برم حالا؟ 42 00:03:54,984 --> 00:03:56,694 ‫- کجا بری؟ ‫- پیش بابا 43 00:03:57,820 --> 00:04:00,406 ‫باشه. یه‌راست می‌ری پیشش 44 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 ‫مامان، همونجاست دیگه 45 00:04:02,575 --> 00:04:03,910 ‫یه‌راست می‌ری پیشش 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,036 ‫باشه 47 00:04:09,207 --> 00:04:10,500 ‫هی، هی، هی 48 00:04:10,583 --> 00:04:13,753 ‫کوله‌پشتی‌ت رو بردار و ‫پیش خودت نگهش دار. باشه؟ 49 00:04:15,505 --> 00:04:16,673 ‫غذات رو هم بگیر 50 00:04:23,388 --> 00:04:24,681 ‫مامان خوبی هستی 51 00:04:25,723 --> 00:04:27,642 ‫نمی‌دونم. سعیَم رو می‌کنم 52 00:04:29,686 --> 00:04:31,312 ‫نمی‌دونستم که یه خانواده داری 53 00:04:32,438 --> 00:04:33,773 ‫اونا رو دارم 54 00:04:35,024 --> 00:04:36,025 ‫آره 55 00:04:37,360 --> 00:04:38,611 ‫منم یه خانواده داشتم 56 00:04:40,905 --> 00:04:42,156 ‫متأسفم 57 00:04:42,657 --> 00:04:46,536 ‫نه... نه، نه، نه به‌خاطر این ماجراها 58 00:04:49,372 --> 00:04:51,666 ‫چند سالی می‌شه. ‫اتفاقی نیفتاد، فقط... 59 00:04:53,251 --> 00:04:55,586 ‫بالاترین آمار بین دکترها و اینا 60 00:04:57,213 --> 00:04:58,256 ‫بالاترین آمار؟ 61 00:04:59,549 --> 00:05:00,717 ‫طلاق 62 00:05:02,593 --> 00:05:04,554 ‫اوایل که با هم بودیم خوب بود 63 00:05:05,054 --> 00:05:07,181 ‫بعد اوضاع تغییر کرد 64 00:05:09,434 --> 00:05:10,685 ‫یا شایدم من تغییر کردم 65 00:05:13,146 --> 00:05:14,522 ‫می‌دونم چی می‌گی 66 00:05:18,651 --> 00:05:20,403 ‫خوشحالم که اینجا رو پیدا کردی 67 00:05:21,946 --> 00:05:23,698 ‫یعنی، ما اینجا به کمکت نیاز داریم 68 00:05:24,615 --> 00:05:26,242 ‫دکتر، تو باهوشی 69 00:05:26,826 --> 00:05:30,830 ‫ماهری. غریزی عمل می‌کنی. ‫ماها فقط همین‌طور یه چیزی از خودمون درمیاریم 70 00:05:33,958 --> 00:05:34,959 ‫هی 71 00:05:36,461 --> 00:05:37,712 ‫می‌شه یه چیزی بهت نشون بدم؟ 72 00:05:57,106 --> 00:05:59,442 ‫سلام 73 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 ‫من جَکـم 74 00:06:01,319 --> 00:06:02,320 ‫لوک 75 00:06:03,112 --> 00:06:04,822 ‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی، لوک؟ 76 00:06:06,491 --> 00:06:09,369 ‫یعنی، ترسناکِ باحال، ولی باحال 77 00:06:10,703 --> 00:06:13,414 ‫اون بخشیه که نمی‌خوان ما ببینیم 78 00:06:21,464 --> 00:06:23,674 ‫دارن بهت دروغ می‌گن 79 00:06:24,675 --> 00:06:27,428 ‫هرچی که بهت گفتن 80 00:06:28,096 --> 00:06:29,931 ‫اگه آزادم نکنی، اگه بهم کمک نکنی، 81 00:06:29,931 --> 00:06:32,433 ‫کل مردم دنیا می‌میرن 82 00:06:32,683 --> 00:06:36,437 ‫هرکس که برات مهمه می‌میره 83 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 84 00:06:42,860 --> 00:06:45,071 ‫اسمت چیه؟ 85 00:06:48,199 --> 00:06:50,451 ‫بزدل 86 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 ‫چند دفعه باید بهت بگم که... 87 00:07:45,923 --> 00:07:47,049 ‫احمقی؟ 88 00:07:47,633 --> 00:07:48,509 ‫تنهامون بذار 89 00:07:48,676 --> 00:07:49,552 ‫لطفا 90 00:07:55,933 --> 00:07:57,185 ‫تو؟ 91 00:07:57,393 --> 00:07:59,145 ‫چاره‌ای نداشتم 92 00:07:59,145 --> 00:08:02,023 ‫نیاز به دسترسی فوری به ‫سیستم ارتباطات هوشی-12 داریم 93 00:08:02,106 --> 00:08:03,649 ‫تا برقراری تماس چند ثانیه فاصله داشتم! 94 00:08:03,649 --> 00:08:04,609 ‫تو جلومو گرفتی... 95 00:08:04,609 --> 00:08:06,402 ‫مختصات ثابتی داریم 96 00:08:06,402 --> 00:08:07,487 ‫رمزگذاری شده‌ن 97 00:08:07,487 --> 00:08:08,738 ‫نیاز به دسترسی داریم 98 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 ‫«مختصات ثابت»؟ 99 00:08:10,907 --> 00:08:12,909 ‫توی مدارِ زمین‌همگامه. ‫(مدار ماهواره‌ای که دورۀ گردش آن با دورۀ چرخش زمین برابر است) 100 00:08:16,287 --> 00:08:19,123 ‫داره انجام می‌شه 101 00:08:20,750 --> 00:08:22,210 ‫توسط اونا 102 00:08:25,755 --> 00:08:28,049 ‫این تنها راه ارتباطیه 103 00:08:28,758 --> 00:08:32,220 ‫هوشی-12 تنها کانال ارتباطیه که اون بالا داریم 104 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 ‫چیزی که ازش باقی مونده 105 00:08:34,931 --> 00:08:36,891 ‫من به اونا هیچی نمی‌دم 106 00:08:37,475 --> 00:08:38,976 ‫اون مُرده 107 00:08:40,353 --> 00:08:41,521 ‫خواهش می‌کنم 108 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 ‫این بلا رو سر خودت نیار 109 00:08:43,189 --> 00:08:45,107 ‫مأموریت هوشی تموم شده 110 00:08:45,900 --> 00:08:47,568 ‫الآن این یه چیز دیگه‌ست 111 00:08:47,568 --> 00:08:48,819 ‫برای تو شاید 112 00:08:48,903 --> 00:08:51,322 ‫این قضیه فراتر از ماست 113 00:08:52,657 --> 00:08:55,117 ‫ممکنه کسی زنده نمونه که نجاتش بدیم 114 00:08:55,826 --> 00:09:00,122 ‫بهشون بگو من تنها شانسشون ‫برای برقراری ارتباط هستم 115 00:09:00,206 --> 00:09:01,958 ‫اینو می‌دونن 116 00:09:02,041 --> 00:09:04,377 ‫و فقط به این شرط کمکشون می‌کنم... 117 00:09:04,377 --> 00:09:06,462 ‫که خودم ارتباط برقرار کنم 118 00:09:08,673 --> 00:09:10,800 ‫فکر نکنم در موقعیتی باشی ‫که بخوای مذاکره کنی 119 00:09:10,800 --> 00:09:12,343 ‫منم فکر نمی‌کنم چارۀ دیگه‌ای داشته باشی 120 00:09:14,178 --> 00:09:15,471 ‫بهشون بگو 121 00:09:24,814 --> 00:09:26,899 ‫تیم ارتباطات رو مدیریت می‌کنه 122 00:09:28,693 --> 00:09:29,986 ‫مگه اینکه بخواین 123 00:09:29,986 --> 00:09:34,532 ‫شش ساعت رو برای شکستنِ ‫پروتکل‌های امنیتی که گذاشته، هدر بدین 124 00:09:34,615 --> 00:09:36,701 ‫پس راه بیفتین 125 00:09:42,415 --> 00:09:43,666 ‫تیمش رو بیار 126 00:09:44,333 --> 00:09:45,918 ‫«پروتکل‌های امنیتی»؟ 127 00:09:46,502 --> 00:09:49,422 ‫همون‌طور که گفتی. بهت نیاز داریم 128 00:09:55,511 --> 00:09:56,887 ‫همیشه همین‌طوریه 129 00:10:23,331 --> 00:10:24,665 ‫این بوی «دتول»ـه؟ 130 00:10:35,801 --> 00:10:43,142 ‫مامان؟ 131 00:12:57,860 --> 00:12:59,862 ‫اوه، لعنتی 132 00:13:49,912 --> 00:13:51,080 ‫بی‌خیال 133 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 ‫خیلی‌خب 134 00:14:43,424 --> 00:14:46,594 ‫بجنب. لعنتی. بجنب. ‫کار کن، کار کن، کار کن. یالا، کار کن 135 00:14:46,677 --> 00:14:47,970 ‫قبلاً کار می‌کردی. بجنب 136 00:14:49,263 --> 00:14:50,764 ‫باشه. کار کن جون مادرت 137 00:14:51,807 --> 00:14:53,100 ‫کار کن 138 00:14:55,311 --> 00:14:57,229 ‫باید کار کنه. کار کن 139 00:14:59,023 --> 00:15:05,279 ‫421-6274 140 00:15:12,286 --> 00:15:15,664 ‫بردار، بردار، بردار 141 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 ‫بردار 142 00:15:27,009 --> 00:15:30,679 ‫- سلام ‫- راح! سلام! ترِوَم. راح! الو؟ 143 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 ‫حتی نمی‌دونم اینو می‌شنوی یا نه... 144 00:15:34,058 --> 00:15:37,269 ‫ولی گوشی ندارم، و این تنها خط ثابتیه ‫که می‌دونم، پس... 145 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 ‫گمونم می‌دونی که دیگه کاری نیست 146 00:15:43,067 --> 00:15:45,486 ‫همه دارن مخفی می‌شن. فرار می‌کنن 147 00:15:48,280 --> 00:15:51,241 ‫ولی شاید به‌هرحال به این خط زنگ بزنی 148 00:15:55,371 --> 00:15:57,623 ‫مجبورمون کردن همه اینجا رو ترک کنیم. این بَده 149 00:15:59,583 --> 00:16:03,003 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته ‫یا کجا می‌رم، پس... 150 00:16:05,255 --> 00:16:06,840 ‫قول نمی‌دم که نترسیدم 151 00:16:09,677 --> 00:16:11,053 ‫می‌دونم تو هم نگرانی 152 00:16:11,136 --> 00:16:12,638 ‫می‌دونم نگرانی، چون زیاد نگران می‌شی 153 00:16:12,721 --> 00:16:14,139 ‫حتی وقتی که اینجا نیستی 154 00:16:15,307 --> 00:16:16,475 ‫و اشکال نداره 155 00:16:18,185 --> 00:16:20,813 ‫منم نگرانت می‌شم. ‫همیشه نگرانت هستم 156 00:16:28,862 --> 00:16:30,072 ‫- ترو؟ ‫- جانم؟ 157 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 ‫این جنگیه که نمی‌تونیم توش پیروز بشیم 158 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 ‫و از دستت عصبانی نیستم 159 00:16:44,461 --> 00:16:46,839 ‫از اتفاقی که برامون افتاده عصبانی‌ام 160 00:16:47,798 --> 00:16:49,258 ‫چون من این کارو نکردم 161 00:16:50,217 --> 00:16:51,552 ‫تو هم این کارو نکردی 162 00:16:53,178 --> 00:16:55,264 ‫و کاری هم از دستت برنمی‌اومد، ‫به‌جز... 163 00:16:57,516 --> 00:16:59,184 ‫به‌جز اینکه شاید اینجا کنار من باشی 164 00:17:02,229 --> 00:17:05,399 ‫و اینم می‌دونم که چرا نیستی. می‌دونم 165 00:17:07,317 --> 00:17:09,486 ‫و همون‌طور که گفتم، عصبانی نیستم، من... 166 00:17:12,781 --> 00:17:14,825 ‫شاید هستم. شاید واقعاً عصبانی‌ام 167 00:17:17,536 --> 00:17:19,204 ‫عصبانی‌ام چون که دوستت دارم 168 00:17:21,707 --> 00:17:23,584 ‫همیشه دوستت خواهم داشت 169 00:17:25,961 --> 00:17:27,838 ‫و همیشه اونو دوست خواهم داشت 170 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 ‫منم همین‌طور 171 00:17:31,258 --> 00:17:33,177 ‫عشق از بین نمی‌ره، ترِو 172 00:17:34,470 --> 00:17:36,221 ‫ولی گاهی مردم چرا 173 00:17:38,515 --> 00:17:39,683 ‫و گمونم... 174 00:17:53,947 --> 00:17:55,199 ‫من توی لندنم 175 00:17:57,367 --> 00:18:00,120 ‫توی لندنم. یعنی، واقعاً نمی‌دونم کجام 176 00:18:01,955 --> 00:18:03,791 ‫نمی‌دونم کجا می‌خوام برم. فقط... 177 00:18:17,012 --> 00:18:18,138 ‫دوستش دارم 178 00:18:20,057 --> 00:18:21,308 ‫منم اونو دوست دارم 179 00:18:23,227 --> 00:18:24,770 ‫نمی‌تونم از دوست‌داشتنش دست بردارم 180 00:18:27,106 --> 00:18:33,570 ‫آزارم می‌ده 181 00:18:38,075 --> 00:18:39,368 ‫و می‌ترسم 182 00:18:40,953 --> 00:18:41,995 ‫می‌ترسم 183 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 ‫هیچ هواپیمایی نیست، راح 184 00:18:52,131 --> 00:18:55,717 ‫آدمی هم نیست، هیچیِ هیچی. ‫دنیا به آخر رسیده 185 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 ‫خب... 186 00:18:59,221 --> 00:19:00,806 ‫الآن فقط من و توییم 187 00:19:12,276 --> 00:19:15,320 ‫می‌خوام که بدونی من کنارتم 188 00:19:17,114 --> 00:19:19,992 ‫در آغوش گرفتمت. 189 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 ‫دارم می‌گم که دوستت دارم 190 00:19:26,165 --> 00:19:27,249 ‫دارم می‌گم دوستت دارم 191 00:19:27,332 --> 00:19:29,668 ‫وقتی توی آشپزخونه زیر نور ‫سرم داد می‌زنی، 192 00:19:29,751 --> 00:19:32,254 ‫هرچی دستت بیاد به سمتم پرت می‌کنی ‫چون عصبانی‌ای 193 00:19:32,754 --> 00:19:33,755 ‫نه؟ 194 00:19:35,048 --> 00:19:36,466 ‫و عیب نداره 195 00:19:36,550 --> 00:19:37,551 ‫عیبی نداره 196 00:19:37,634 --> 00:19:40,596 ‫چون دارم بهت می‌گم که متأسفم، ‫و این دفعه جدی می‌گم 197 00:19:40,679 --> 00:19:41,930 ‫و شاید تو... 198 00:19:44,016 --> 00:19:46,018 ‫و شاید یه فرصت دیگه بهم بدی 199 00:19:52,357 --> 00:19:53,901 ‫و می‌دونی، در آغوش گرفتمت 200 00:19:55,903 --> 00:19:57,487 ‫دارم می‌گم دوستت دارم 201 00:20:01,033 --> 00:20:02,201 ‫دوستت دارم 202 00:20:06,914 --> 00:20:09,499 ‫دوستت دارم. دوستت دارم 203 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 ‫واقعاً دوستت دارم 204 00:21:13,855 --> 00:21:15,983 ‫نترس، خوشگلم. من اینجام 205 00:21:18,068 --> 00:21:20,529 ‫یادته که قبلاً خواب‌های ترسناک می‌دیدی 206 00:21:21,905 --> 00:21:23,865 ‫و کنار من و مامانی می‌خوابیدی؟ 207 00:21:25,659 --> 00:21:27,077 ‫یادته بهت چی گفتم؟ 208 00:21:27,995 --> 00:21:29,204 ‫خواب‌ها واقعی نیستن 209 00:21:30,580 --> 00:21:32,582 ‫درست مثلِ تماشای فیلم توی ذهنتـه 210 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 ‫آره 211 00:21:34,376 --> 00:21:38,046 ‫و برات آهنگمون رو می‌خوندم ‫و بعد خوابت می‌بُرد، 212 00:21:39,089 --> 00:21:41,174 ‫و بعدش توی تخت خودت بیدار می‌شدی 213 00:21:42,217 --> 00:21:45,804 ‫و دیگه خبری از اون خواب‌های بد نبود، مگه نه؟ 214 00:21:47,848 --> 00:21:50,309 ‫پس نباید از خوابیدن ترس داشته باشی 215 00:21:51,184 --> 00:21:54,062 ‫دیگه از خوابیدن نمی‌ترسم 216 00:21:57,941 --> 00:21:59,818 ‫از بیدارموندن می‌ترسم 217 00:22:03,196 --> 00:22:04,406 ‫مامانی کجاست؟ 218 00:22:06,742 --> 00:22:08,243 ‫با لوک رفت 219 00:22:09,286 --> 00:22:10,454 ‫که غذا بخورن 220 00:22:11,997 --> 00:22:14,374 ‫- جاش امنه؟ ‫- همینجاست. آره 221 00:22:15,083 --> 00:22:16,668 ‫اینجاست، و ما هم اینجاییم 222 00:22:17,919 --> 00:22:19,338 ‫همه اینجا با هم هستیم 223 00:22:23,550 --> 00:22:26,261 ‫ارتش بیشتر چیزهای موردنیاز رو برداشته 224 00:22:27,179 --> 00:22:29,973 ‫برای فرار از اونجا باید با هم مسابقه می‌دادیم. ‫اینجا، تجهیزات درستی نداریم 225 00:22:30,807 --> 00:22:35,520 ‫اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته، ‫یه حملۀ دیگه، چیزی برامون نمی‌مونه جز... 226 00:22:35,604 --> 00:22:37,898 ‫ضدعفونی‌کننده و باند 227 00:22:39,024 --> 00:22:40,817 ‫الآن به افرادی نیاز داریم که بتونن ‫از خودشون ابتکار نشون بدن 228 00:22:42,152 --> 00:22:43,445 ‫به‌نظرم اون تویی 229 00:22:44,237 --> 00:22:45,280 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 230 00:22:46,323 --> 00:22:47,324 ‫می‌دونم 231 00:22:48,825 --> 00:22:50,577 ‫این‌همه چیزا رو از کجا دربارۀ من می‌دونی؟ 232 00:22:52,621 --> 00:22:54,081 ‫می‌دونم که بازمانده‌ای 233 00:22:55,165 --> 00:22:57,876 ‫می‌دونم از دست‌هات ماهرانه استفاده می‌کنی 234 00:22:58,835 --> 00:23:00,212 ‫می‌دونم مامان خوبی هستی 235 00:23:01,755 --> 00:23:03,548 ‫می‌دونم که حلقه‌ت دستت نیست 236 00:23:06,385 --> 00:23:07,552 ‫حالت خوبه؟ 237 00:23:12,933 --> 00:23:14,518 ‫یه زن و یه پسر رو اینجا ندیدین؟ 238 00:23:15,977 --> 00:23:17,979 ‫افراد زیادی با این مشخصات داریم 239 00:23:18,063 --> 00:23:23,193 ‫آره. پسره ده سالشه، ‫و اون زن هم شبیه ماست 240 00:23:25,362 --> 00:23:26,905 ‫با یه مرد دیگه هستن؟ 241 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 ‫شاید 242 00:23:30,409 --> 00:23:32,244 ‫اون پسر از اون طرف رفت 243 00:23:32,327 --> 00:23:34,162 ‫اون دوتای دیگه رو ندیدم کجا رفتن 244 00:23:34,788 --> 00:23:36,665 ‫- بابایی؟ ‫- جان؟ جان، عزیزم؟ 245 00:23:37,290 --> 00:23:38,458 ‫باشه، ممنون 246 00:23:39,292 --> 00:23:40,544 ‫خیلی‌خب، عزیزم 247 00:23:51,596 --> 00:23:52,597 ‫می‌بینی؟ 248 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 ‫باحاله، نه؟ 249 00:23:55,767 --> 00:23:57,394 ‫فضایی‌ها می‌کشنشون... 250 00:23:58,603 --> 00:24:00,605 ‫و بعد اون چیزا رو روشون می‌ذارن 251 00:24:01,231 --> 00:24:05,360 ‫بابام می‌گه فضایی‌ها همه رو می‌کشن 252 00:24:06,486 --> 00:24:10,240 ‫اسلحه روشون جواب نمی‌ده. ‫هیچی روشون جواب نمی‌ده 253 00:24:14,995 --> 00:24:16,246 ‫مامان من یکی از اینا رو کشت 254 00:24:17,831 --> 00:24:18,874 ‫دروغ می‌گی 255 00:24:19,708 --> 00:24:20,750 ‫نه 256 00:24:21,918 --> 00:24:24,171 ‫امکان نداره. چطوری؟ 257 00:24:24,963 --> 00:24:26,506 ‫چطوری یکی رو کشته؟ 258 00:24:31,011 --> 00:24:32,053 ‫وقت نداریم 259 00:24:32,137 --> 00:24:34,222 باید زبانشون رو یاد بگیریم 260 00:24:34,306 --> 00:24:36,558 باید باهاشون حرف بزنیم تا حرف ما رو بفهمن 261 00:24:36,641 --> 00:24:38,852 و برای این کار به کانال ارتباطی اون شاتل نیاز داریم 262 00:24:41,354 --> 00:24:46,109 ممکنه ما تنها نجات‌دهنده‌ی زندگی‌ای که می‌شناسیم 263 00:24:46,193 --> 00:24:47,652 و پایان کل هستی باشیم 264 00:24:49,821 --> 00:24:50,822 اون انگلیسی صحبت می‌کنه؟ 265 00:24:50,906 --> 00:24:52,824 ژاپنی 266 00:24:53,158 --> 00:24:54,201 فوجیموتو 267 00:24:54,993 --> 00:24:56,661 باید از طریق ترمینال یه سیگنال ارسال کنم 268 00:25:06,296 --> 00:25:07,797 بهم بگو داره چی‌کار می‌کنه 269 00:25:07,881 --> 00:25:09,257 بگو داره چی‌کار می‌کنه 270 00:25:10,050 --> 00:25:11,384 میشه لطفاً بگی داری چی کار می‌کنی؟ 271 00:25:11,384 --> 00:25:11,968 اون می‌خواد بدونه 272 00:25:12,052 --> 00:25:13,220 دارم یه دستور برای باز کردن 273 00:25:13,470 --> 00:25:15,680 کانال ارتباطی شاتل ارسال می‌کنم 274 00:25:16,056 --> 00:25:17,098 ...یا 275 00:25:17,098 --> 00:25:19,309 ترجیح میدی بسته بمونه؟ 276 00:25:26,066 --> 00:25:26,900 امیدوارم 277 00:25:26,983 --> 00:25:29,444 اون‌ها رو بهتر از چیزی که همدیگه رو درک می‌کنیم، درک کنیم 278 00:25:32,113 --> 00:25:33,823 راه ارتباطی شاتل بازه 279 00:25:38,662 --> 00:25:41,373 الآن می‌تونن صدای ما رو بشنون 280 00:26:08,024 --> 00:26:09,442 درباره‌ی مامانت بهم بگو 281 00:26:12,612 --> 00:26:13,947 دلم می‌خواد ببینمش 282 00:26:33,174 --> 00:26:37,470 ...اوم... اوم 283 00:26:37,554 --> 00:26:38,888 اون نمی‌تونست بایسته 284 00:26:43,935 --> 00:26:44,978 ...ولی 285 00:26:45,812 --> 00:26:49,774 ولی اینطوری بود که همیشه از همه بلندتر بود، می‌دونی چی میگم؟ 286 00:26:51,526 --> 00:26:52,527 آره 287 00:26:56,531 --> 00:26:57,949 ...عه 288 00:27:00,577 --> 00:27:02,454 ...اون 289 00:27:03,997 --> 00:27:06,875 اگه گند می‌زدم هیچوقت به من چیزی نمی‌گفت 290 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 من زیادی گند زدم 291 00:27:15,467 --> 00:27:16,635 همیشه‌ی خدا 292 00:27:25,602 --> 00:27:29,856 لباس‌های دهه شصتی می‌خرید 293 00:27:37,864 --> 00:27:39,449 به آهنگ‌های کیت بوش گوش می‌داد 294 00:27:42,035 --> 00:27:43,161 آهنگ‌های سیندی لاپر 295 00:27:44,120 --> 00:27:47,248 .آهنگ‌های گروه دیوُ و همه‌شون واقعاً اعصاب خورد کنن 296 00:27:47,332 --> 00:27:49,459 سر این قضیه با هم دعوا می‌کردیم 297 00:27:53,254 --> 00:27:55,799 حق با اونه. کیت بوش عالیه 298 00:27:55,882 --> 00:27:57,509 جدی؟ 299 00:27:57,592 --> 00:27:58,677 اوهوم - نه - 300 00:27:59,552 --> 00:28:01,262 خدایا، اگه بودش ازت خوشش میومد 301 00:28:02,514 --> 00:28:03,640 ازش خوشم میاد 302 00:28:09,437 --> 00:28:10,438 منم همینطور 303 00:28:22,242 --> 00:28:23,493 ...اگه اینجا بودم 304 00:28:27,330 --> 00:28:28,832 می‌کشتمش - نمی‌تونستی - 305 00:28:28,915 --> 00:28:30,750 چرا، می‌تونستم 306 00:28:33,336 --> 00:28:34,587 می‌دونم، می‌تونستم 307 00:28:36,339 --> 00:28:38,633 می‌دونم می‌تونستم همونطور که می‌دونم ما میریم و مامانت رو پیدا می‌کنیم 308 00:28:38,717 --> 00:28:40,343 تو نمی‌دونی مامانم کجاست 309 00:28:40,427 --> 00:28:41,594 چرا، می‌دونم 310 00:28:41,678 --> 00:28:44,764 اون توی بیمارستانیه که اونجا کار می‌کنه. همون‌طور که خودت گفتی 311 00:28:44,848 --> 00:28:47,392 باید بریم اونجا 312 00:28:47,475 --> 00:28:48,601 چرا؟ - من باید برم - 313 00:28:48,685 --> 00:28:49,686 باشه؟ - چرا، کسپ؟ - 314 00:28:49,769 --> 00:28:53,440 من باید برم چون می‌تونستم کاری بکنم. باشه؟ 315 00:28:55,066 --> 00:28:56,276 می‌تونستم جلوش رو بگیرم 316 00:29:00,572 --> 00:29:01,698 هنوز می‌تونم 317 00:29:06,286 --> 00:29:07,537 فکر می‌کنم بتونم 318 00:29:07,620 --> 00:29:08,621 کسپ 319 00:29:09,414 --> 00:29:11,791 چی کار می‌تونستی بکنی؟ 320 00:29:22,677 --> 00:29:25,180 من دیدمشون. اون ماهواره و این رو 321 00:29:26,556 --> 00:29:27,557 این چیه؟ 322 00:29:27,640 --> 00:29:30,226 وقتی اتفاق میفته، من فقط نمی‌بینمش، خب؟ 323 00:29:30,310 --> 00:29:31,686 من تجربه‌اش می‌کنم. حسش می‌کنم 324 00:29:31,770 --> 00:29:35,815 حس می‌کنم بهم نزدیک میشه مثل اینکه... تاریکه 325 00:29:35,899 --> 00:29:37,233 و وقتی اتفاق میفته 326 00:29:37,317 --> 00:29:40,695 مثل اینه که یه چیزی توی تاریکی حرکت می‌کنه 327 00:29:42,197 --> 00:29:43,198 من ازش فرار کردم 328 00:29:43,281 --> 00:29:44,616 من داشتم ازش فرار می‌کردم 329 00:29:45,492 --> 00:29:46,701 و اون اومده اینجا 330 00:29:47,452 --> 00:29:49,078 دیگه ازش فرار نمی‌کنم 331 00:29:49,579 --> 00:29:50,705 دیگه دارویی مصرف نمی‌کنم 332 00:29:53,291 --> 00:29:54,334 باید باهاش حرف بزنم 333 00:29:55,668 --> 00:29:56,795 باهاش حرف بزنی»؟» 334 00:29:58,630 --> 00:30:00,173 می‌تونم 335 00:30:00,256 --> 00:30:01,341 می‌دونم می‌تونم 336 00:30:02,425 --> 00:30:04,010 ...اگه 337 00:30:04,677 --> 00:30:05,929 تشنج کنم 338 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 آره 339 00:30:08,681 --> 00:30:09,682 یکی که متوقف نشه 340 00:30:09,766 --> 00:30:11,810 نمی‌تونی این کار رو کنی 341 00:30:11,893 --> 00:30:13,061 بیمارستان می‌تونه 342 00:30:15,688 --> 00:30:17,065 اون‌ها مادرم رو کشتن 343 00:30:17,148 --> 00:30:19,317 پس، قراره بکشی‌شون؟ 344 00:30:20,401 --> 00:30:21,820 چطوری؟ - نمی‌دونم - 345 00:30:21,903 --> 00:30:26,282 باشه؟ اما انجامش میدم. مطمئنم انجامش میدم. حسش می‌کنم. این رو حس می‌کردم 346 00:30:28,701 --> 00:30:29,994 و الآن مطمئنم 347 00:30:32,747 --> 00:30:34,958 من در برابر اون‌ها هستم 348 00:30:41,214 --> 00:30:42,298 میای؟ 349 00:30:44,425 --> 00:30:46,594 فکر کردی من می‌ترسم؟ 350 00:30:50,473 --> 00:30:51,516 بریم دخل همه‌شون رو بیاریم 351 00:31:08,032 --> 00:31:10,743 می‌تونید جواب بدید؟ 352 00:31:16,165 --> 00:31:19,669 می‌تونید جواب بدید؟ 353 00:31:23,172 --> 00:31:25,884 بازگشت‌پذیری، پایه‌ی هر گفتگویی‌ـه 354 00:31:26,509 --> 00:31:29,012 ما نمی‌تونیم باهاشون صحبت کنیم مگر اینکه بتونیم قوانینشون رو رمزگشایی کنیم 355 00:31:29,095 --> 00:31:31,806 برای برقراری ارتباط باهاشون باید این رو بفهمیم 356 00:31:31,890 --> 00:31:33,766 نمیشه همینطوری کلمات رو انتخاب کرد 357 00:31:35,727 --> 00:31:37,520 کلاً دارن دعوا می‌کنن 358 00:31:45,361 --> 00:31:47,697 ...اگه می‌دونستم چیه، می‌تونستم کمک کنم 359 00:31:48,573 --> 00:31:53,161 یادگیری شبکه‌های عصبی هم‌راستا با استفاده از ورودی‌های متغیر 360 00:31:53,161 --> 00:31:56,205 برای تقریبی محاسبه کردن فرمت داده‌ی سیگنال 361 00:31:56,205 --> 00:32:00,251 تا بتونیم فرمت هر داده‌ای رو رمزگشایی کنیم 362 00:32:02,462 --> 00:32:03,588 درسته... 363 00:32:04,088 --> 00:32:06,007 ترجمه‌ی ماشینی؟ 364 00:32:06,424 --> 00:32:09,218 اون‌ها همه‌ی لغت‌نامه‌ها رو فرستادن 365 00:32:09,218 --> 00:32:11,971 و سیگنال هیچ تغییری نکرد 366 00:32:11,971 --> 00:32:13,890 مهم نیست چی می‌فرستیم 367 00:32:13,890 --> 00:32:16,893 هیچ پاسخی از خدمه یا چیزی که 368 00:32:17,602 --> 00:32:20,104 شاتل رو سرپا نگه‌داشته نمیاد 369 00:32:30,698 --> 00:32:37,163 قبل از این که به من بگی به هاشیموتو گفتی 370 00:32:37,163 --> 00:32:39,248 ...درباره‌ی خودت 371 00:32:39,248 --> 00:32:42,043 و... اون 372 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 باید بهت می‌گفتم؟ 373 00:32:48,132 --> 00:32:50,009 ...خب 374 00:32:50,969 --> 00:32:52,887 تو صاحب من نیستی 375 00:32:54,013 --> 00:32:55,848 هیچکس نیست 376 00:32:56,307 --> 00:32:58,267 نه تو 377 00:32:58,267 --> 00:32:59,435 نه مادرم 378 00:32:59,435 --> 00:33:01,020 نه پدرم 379 00:33:02,271 --> 00:33:04,065 نه جاسا 380 00:33:10,905 --> 00:33:12,782 فقط اون 381 00:33:28,464 --> 00:33:30,550 ...ما همه یکی رو داریم 382 00:33:30,550 --> 00:33:33,344 که بیشتر از هر کس دیگه‌ای برامون مهمه 383 00:33:35,763 --> 00:33:39,058 من تو رو دارم 384 00:33:48,359 --> 00:33:50,820 اصلاً متوجه نمیشم 385 00:33:52,113 --> 00:33:54,615 به خاطر اینکه این زبان منه 386 00:33:55,783 --> 00:33:58,244 شاید اون‌ها اینطوری صحبت کنن 387 00:34:04,083 --> 00:34:06,627 اگه همینطوری بریم حدوداً 2 کیلومتر دیگه تا بیمارستان راه هست 388 00:34:12,133 --> 00:34:14,052 یکی از اون‌هاست 389 00:34:14,135 --> 00:34:15,261 نه. نمی‌تونیم بایستیم 390 00:34:15,344 --> 00:34:16,554 بیا اینجا 391 00:34:21,851 --> 00:34:22,894 هی 392 00:34:24,437 --> 00:34:25,980 کمک. کمکمون کن 393 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 هی، تو یه سربازی 394 00:34:29,108 --> 00:34:30,943 کمکمون کن 395 00:34:42,580 --> 00:34:43,998 من یه نیروی عملیات ویژه‌ام بچه جون 396 00:34:44,749 --> 00:34:48,461 سربازها... بی‌خیال 397 00:34:49,378 --> 00:34:50,463 قربان 398 00:34:51,380 --> 00:34:52,381 ...اوم 399 00:34:53,966 --> 00:34:56,135 من باید همین الآن برم بیمارستان 400 00:34:57,011 --> 00:34:58,888 نه. تا وقتی که عمر دارم دیگه توی 401 00:34:58,971 --> 00:35:00,640 هیچ بیمارستان لعنتی‌ای پا نمی‌ذارم 402 00:35:00,723 --> 00:35:02,767 باشه؟ و خوشبختانه قرار نیست زیاد طول بکشه 403 00:35:07,855 --> 00:35:08,981 از اینجا برید - نه - 404 00:35:11,275 --> 00:35:12,902 لعنت بهش 405 00:35:14,987 --> 00:35:15,988 صبر کن 406 00:35:18,074 --> 00:35:21,035 گفتم «من باید «همین الآن برم بیمارستان 407 00:35:22,662 --> 00:35:25,164 می‌دونی اون بیرون داره چه اتفاقی میفته؟ - بچه جون، من چیزهایی دیدم - 408 00:35:25,248 --> 00:35:26,833 که اصلاً به ذهنت خطور نمی‌کنه 409 00:35:30,294 --> 00:35:32,296 من چیزهای بیشتری از تو دیدم 410 00:35:35,675 --> 00:35:36,843 چیزهای بیشتری از من دیدی؟ 411 00:35:37,343 --> 00:35:39,470 «من چیزهای بیشتری از تو دیدم» 412 00:35:39,554 --> 00:35:42,807 بی‌خیال، بی‌خیال. جدی؟ آره؟ چیزهای بیشتری از من دیدی؟ 413 00:35:47,854 --> 00:35:49,814 چه مزخرفاتی دیدی؟ هان؟ 414 00:35:51,482 --> 00:35:52,650 من اون‌ها رو دیدم 415 00:35:53,651 --> 00:35:55,903 ولی قبل از اینکه بیان اینجا دیدمشون 416 00:35:57,155 --> 00:35:59,574 چیزهایی رو دیدم که می‌تونست جلوشون رو بگیره 417 00:36:01,701 --> 00:36:03,202 توی سرم 418 00:36:04,328 --> 00:36:08,166 من باید برم بیمارستان تو یه سربازی و می‌تونی ما رو ببری 419 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 نیروی عملیات ویژه - نیروی عملیات ویژه - 420 00:36:10,793 --> 00:36:12,420 جفتشون یکیه 421 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 این رو ببین 422 00:36:22,013 --> 00:36:24,348 قشنگه. بامزه‌ست. کتاب نقاشی قشنگیه 423 00:36:24,432 --> 00:36:25,725 «گفتم، «این رو ببین 424 00:36:28,561 --> 00:36:31,564 شما بچه‌ها نباید مثلاً توی یه مدرسه یا یه جهنم دره‌ای باشید؟ خدایا 425 00:36:34,483 --> 00:36:35,818 دارم دنبال چی می‌گردم؟ 426 00:36:35,902 --> 00:36:37,695 قشنگه. جالبه 427 00:36:38,571 --> 00:36:39,572 خوبه 428 00:36:50,958 --> 00:36:51,959 این چیه؟ 429 00:36:52,668 --> 00:36:53,836 بهت گفتم 430 00:36:54,378 --> 00:36:56,380 وقتی تشنج می‌کنم، این‌ها رو می‌بینم 431 00:36:56,464 --> 00:36:57,757 باشه، ولی این چیه؟ 432 00:36:57,840 --> 00:37:00,009 نمی‌دونم. فقط دیدمش 433 00:37:01,093 --> 00:37:02,386 چطوری دیدیش؟ 434 00:37:02,470 --> 00:37:05,473 وقتی تشنج می‌کنم، یه چیزهایی می‌بینم 435 00:37:07,308 --> 00:37:12,897 و بعضی وقت‌ها، تشنج‌هام ...طولانی‌ان، خیلی طولانی‌ان، مثل 436 00:37:12,980 --> 00:37:15,858 کی این رو کشیدی؟ - سه یا چهار روز پیش - 437 00:37:17,985 --> 00:37:19,153 اون شب توی اتوبوس 438 00:37:20,738 --> 00:37:24,367 چندتا سرباز بودن. فقط اَشکال مختلف بودن 439 00:37:25,243 --> 00:37:27,870 و بعدش ناپدید شدن. همین 440 00:37:39,298 --> 00:37:41,509 می‌خوای به این عکس‌ها خیره بشی یا به ما کمک کنی؟ 441 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 باشه 442 00:37:49,517 --> 00:37:51,769 خیلی خب، بریم. بجنبید 443 00:37:51,852 --> 00:37:53,604 بجنبید، بریم بیاید، بریم. بجنبید 444 00:38:08,119 --> 00:38:10,538 مطمئنم پیش اون هستن - ببخشید. نمی‌تونم - 445 00:38:10,621 --> 00:38:11,622 آنجلا 446 00:38:20,214 --> 00:38:21,215 !لوک 447 00:38:34,937 --> 00:38:36,147 فکر کردم گمت کردم 448 00:38:39,108 --> 00:38:40,192 عقب بمون 449 00:38:40,693 --> 00:38:41,819 بچه‌ی شماست؟ 450 00:38:45,072 --> 00:38:46,073 لوک؟ 451 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 لوک 452 00:39:06,677 --> 00:39:09,430 نمونه‌ی الف همون واکنش دفاعی رو نشون میده 453 00:39:09,513 --> 00:39:11,640 هنگام تماس بسته و سخت میشه 454 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 نه. هیچ پیشرفتی توی ارتباطمون نداشتیم 455 00:39:15,561 --> 00:39:17,271 بله قربان - فشار هنوز داره زیاد میشه - 456 00:39:17,855 --> 00:39:21,817 هنوز درحال افزایشه. نقطه‌ی دوم 457 00:39:22,651 --> 00:39:24,070 مفهوم شد - بدون واکنش - 458 00:39:25,613 --> 00:39:26,947 نقطه‌ی سوم 459 00:39:27,031 --> 00:39:28,824 نه، قربان. من به هیچ‌کس نمیگم 460 00:39:28,908 --> 00:39:30,743 مثل بقیه - مفهوم شد - 461 00:39:31,243 --> 00:39:32,411 ممنون قربان 462 00:39:35,164 --> 00:39:36,165 مدام رشد می‌کنه 463 00:39:57,895 --> 00:40:00,773 لس‌آنجلس از دست رفت 464 00:40:03,442 --> 00:40:04,527 یاماتو 465 00:40:05,277 --> 00:40:09,240 وظیفه‌ی تو فقط باز نگه‌داشتن سیگناله 466 00:40:10,241 --> 00:40:12,201 تو این کار رو انجام دادی 467 00:40:12,785 --> 00:40:15,204 بذار زبان‌شناس‌ها کارشون رو بکنن 468 00:40:15,538 --> 00:40:19,667 اون‌ها هیچوقت زبانشون رو یاد نمی‌گیرن 469 00:40:20,459 --> 00:40:22,169 اون‌ها زبان گفتاری ندارن 470 00:40:23,254 --> 00:40:26,382 نه مثل ما 471 00:40:27,049 --> 00:40:30,094 ما هیچوقت اون‌ها رو درک نمی‌کنیم 472 00:40:32,179 --> 00:40:34,890 فکر می‌کردم شبکه‌ی عصبی می‌تونه برامون رمزگشایی کنه اما 473 00:40:36,142 --> 00:40:38,436 الگو تغییر می‌کنه 474 00:40:38,686 --> 00:40:40,146 خیلی پیچیده ست 475 00:40:42,231 --> 00:40:44,275 خیلی باهوشه 476 00:40:44,275 --> 00:40:46,902 از ما باهوش‌تره 477 00:40:48,070 --> 00:40:51,365 از من باهوش‌تره 478 00:40:54,368 --> 00:40:55,703 ...پس 479 00:40:55,703 --> 00:40:57,538 داری چی کار می‌کنی؟ 480 00:40:59,206 --> 00:41:00,791 انتقال دادن 481 00:41:01,250 --> 00:41:02,501 انتقال دادن؟ 482 00:41:03,127 --> 00:41:04,128 فایل‌ها 483 00:41:04,462 --> 00:41:06,213 چه فایل‌هایی؟ 484 00:41:06,213 --> 00:41:07,673 چه فایل‌هایی میتسوکی؟ 485 00:41:11,886 --> 00:41:13,387 داری چی کار می‌کنی؟ 486 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 خواب دیدم ما توی یه بَند هستیم 487 00:41:24,398 --> 00:41:26,692 ولی آهنگ نمی‌زدیم 488 00:41:27,359 --> 00:41:29,820 ...یه میکروفون بود، اما 489 00:41:29,945 --> 00:41:31,071 این چیه؟ 490 00:41:31,864 --> 00:41:33,365 دختر منه 491 00:41:35,910 --> 00:41:37,953 خیلی خوبم 492 00:41:38,954 --> 00:41:40,372 !بیدارشو 493 00:41:41,457 --> 00:41:43,125 !میتسوکی 494 00:41:44,752 --> 00:41:45,794 ببین، بچه‌ها دارن بازی می‌کنن 495 00:41:50,007 --> 00:41:51,592 هزارتا ازشون هست 496 00:41:51,592 --> 00:41:52,259 ویدیوها 497 00:41:52,259 --> 00:41:54,136 عکس‌ها 498 00:41:54,929 --> 00:41:56,263 همه از اونه 499 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 چی کار کردی؟ 500 00:41:59,266 --> 00:42:02,394 تبدیل شده 501 00:42:02,394 --> 00:42:05,856 به فرمت اون‌ها 502 00:42:06,732 --> 00:42:08,692 ...بذار اون‌ها 503 00:42:09,193 --> 00:42:10,653 ما رو ببینن 504 00:42:11,028 --> 00:42:12,238 چی؟ 505 00:42:12,988 --> 00:42:16,242 ...داره توی همه‌ی فرکانس‌ها ارسال میشه 506 00:42:17,868 --> 00:42:20,287 از طریق دیشی که کنترلش دستم بود 507 00:42:22,998 --> 00:42:27,086 اون گل‌ها و رنگ‌های قشنگشون رو نگاه کن 508 00:42:33,092 --> 00:42:35,553 اشکال ندار میتسوکی 509 00:42:36,512 --> 00:42:38,514 اشکال نداره 510 00:42:40,641 --> 00:42:42,685 انتقال رو متوقف کن 511 00:42:47,648 --> 00:42:49,692 فرستاده شده 512 00:42:52,945 --> 00:42:55,030 همه قراره بمیریم؟ 513 00:42:55,614 --> 00:42:57,741 به خاطر اینکه اون این‌ها رو فرستاد؟ 514 00:42:58,200 --> 00:42:59,368 به خاطر اینکه 515 00:42:59,702 --> 00:43:02,371 ...هیچکس اینحا نتونسته این پارازیت‌ها رو 516 00:43:05,291 --> 00:43:06,250 درک کنه... 517 00:43:07,376 --> 00:43:08,294 اما 518 00:43:08,961 --> 00:43:11,255 ما تلاشمون رو کردیم 519 00:43:13,215 --> 00:43:15,050 صبحه 520 00:43:16,010 --> 00:43:18,721 این صندلی پارکه 521 00:43:18,804 --> 00:43:20,973 ببین! همه دارن قدم میرن 522 00:43:22,057 --> 00:43:24,018 بچه‌ها بانمکن 523 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 و این یه درخته. می‌بینی؟ 524 00:43:26,770 --> 00:43:28,647 داره شکوفه می‌زنه، مگه نه؟ 525 00:43:29,481 --> 00:43:31,567 و چمن 526 00:43:33,986 --> 00:43:37,906 خورشید توی آسمون بالا اومده 527 00:43:38,532 --> 00:43:40,993 قدم زدن حال میده، مگه نه؟ 528 00:43:41,660 --> 00:43:43,829 قدم زدن و حرف زدن 529 00:43:44,663 --> 00:43:45,831 می‌بینی؟ 530 00:43:45,831 --> 00:43:50,169 خورشید توی آسمون بالا اومده و می‌درخشه 531 00:43:50,169 --> 00:43:52,004 بیبین، این رو ببین 532 00:43:55,424 --> 00:43:58,135 !بیدار شو دیگه 533 00:43:58,135 --> 00:44:01,138 !عصبانی‌م کردی 534 00:44:02,473 --> 00:44:04,141 !میام پیشت 535 00:44:05,726 --> 00:44:10,272 واجو. واجو. واجو 536 00:44:13,525 --> 00:44:18,030 واجو. واجو. واجو 537 00:44:22,826 --> 00:44:28,040 واجو 538 00:44:41,303 --> 00:44:42,304 هیناتا؟