‫مطمئنی کلیدت همینه؟
‫آره!
‫پس بازش کن
‫خوبی؟
‫قشنگه
‫از خونه‌ت خوشم میاد
‫یه آپارتمانه. فقط اینجا می‌خوابم
‫دیوید بویی
‫منطقیه
‫ازش خوشت میاد؟
‫بویی؟
‫آره، دوستش دارم
‫حالا چرا «منطقیه»؟
‫چون...
‫شبیهشی
‫هیچ‌کس شبیه بویی نیست
‫تو هستی
‫موهای قشنگی داری. لباسای قشنگ می‌پوشی
‫از هرکی که تا حالا دیده‌م بااستعدادتری
‫ولی به‌نظرم...
‫فکر می‌کنی اون‌قدرا خوب نیستی
‫فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟
‫درست می‌گی. تو بویی نیستی
‫اون فضاییه
‫تو هم فضا هستی
‫از دیدِ مردم، دور، سرد و خالی به‌نظر می‌رسی...
‫خالی؟
‫ببین! همه دارن راه می‌رن
‫بچه‌ها نازن
‫و این یه درخته. می‌بینی؟
‫می‌خواد شکوفه بده، مگه نه؟
‫و چمن
‫خورشید اون بالا توی آسمونه
‫قدم‌زدن کِیف می‌ده، نه؟
‫قدم‌زدن و حرف‌زدن
‫می‌بینی؟
‫خورشید اون بالای توی آسمونه ‫و می‌درخشه
‫ببین، ببین، ایناهاش
‫بیدار شو دیگه!
‫کُفری می‌شم!
‫میام پیشت!
‫واجو
‫هیناتا؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫میتسوکی؟
‫هیناتا؟
‫هی، یه پزشک لازم دارم. ‫شما پزشکی؟ نه؟
‫هی! هی!
‫- جناب، سلام. شما پزشک هستین؟ ‫- نمی‌تونین بی‌اجازه بیاین اینجا
‫- پزشکی؟ آره یا نه؟ ‫- اینجا آلوده‌ست. هی!
‫- من عضو نیروی دریایی آمریکا از ردۀ بالا هستم ‫- وایسین!
‫- مربوط به کارهای ارتشه ‫- مامان!
‫اینجا محل کار مامانته؟
‫عصب‌شناسی، کد آبی، موقعیت یک. ‫عصب‌شناسی، کد آبی، موقعیت یک
‫یعنی چی؟
‫وضعیت اورژانسیه، مگه نه؟
‫کی وضعیت اورژانسی گفت؟
‫شما متخصص اعصاب هستین؟
‫این یه شوخیه؟ ‫اینجا کسایی هستن که دارن جونشون رو از دست می‌دن
‫نه. ببین، به کمک نیاز دارم. باشه؟ من...
‫باید والدین یا سرپرست داشته باشی
‫می‌گم یکی تو رو از اینجا ببره
‫من سرپرستش هستم
‫متخصص اعصابی؟
‫آره
‫انباسطش طبیعیه
‫ببینید، نمی‌تونم بدون اجازۀ والدین ‫در کودک تشنج ایجاد کنم
‫اون اینو کشیده
‫باشه؟ حتی قبل اینکه اتفاق بیفته
‫ببینین، می‌تونم بهشون کمک کنم، ‫به همه‌شون، باشه؟
‫فقط به یه تشنج نیاز دارم. باشه، ولی...
‫به‌اندازۀ کافی آدم‌هایی که آسیب دیدن داریم
‫باید دارو مصرف کنی تا دچار تشنج نشی
‫کاربامازپین. ‫روزی دویست میلی‌گرم، باشه؟
‫به دارو نیاز ندارم. باید یه چیزایی ببینم
‫بدون دلیل پزشکی نمی‌تونم ‫در یک کودک تشنج ایجاد کنم. نمی‌کنم
‫ما اسلحه داریم
‫- کافیه؟ ‫- خانم
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫من قبلاً دکترهایی رو دیدم ‫که هرکاری بگی با بچه‌ها کردن
‫تست، عمل جراحی
‫حتی وقتی که بچه‌ها جیغ زدن ‫و گریه کردن که این کارو نکنن
‫وقتی اون تست‌ها و عمل‌ها... منو ببین
‫پس لطفاً، این دلیل پزشکیِ مزخرف رو بذار کنار
‫اون درخواست کمک داره
‫من ازت درخواست می‌کنم
‫چون نمی‌تونم اینجا باشم،
‫از اون‌طرفِ دنیا دوباره برنگشتم اینجا برای هیچی
‫چون باید یه دلیلی باشه
‫اون دلیلشه
‫اون کتاب دلیلشه
‫پس هرکاری می‌خواد انجام بده
‫نمونه توی حمام اسید دووم میاره
‫داره بازیابی می‌شه
‫حالا اون شیء رو تست کنید
‫بیاریدش نزدیک، لطفا
‫اینجا
‫خب، شاخص‌های ایمنی پایداره
‫تکثیر و ترشح آمونیاک کاملاً متوقف شده
‫خیس‌کردنِ نمونه
‫امتحانِ هیدروکلرید
‫واو
‫فروپاشی کاملِ ساختاری
‫می‌تونیم بکشیمش
‫فکر می‌کنم به‌علاوۀ خونواده‌م افراد بیشتری رو می‌تونه نجات بده
‫اسکورت مسلح، دستۀ یانکی وایت، ‫اطلاعات فوق‌محرمانه
‫خانم مالک، ممنون. وسایل شما و ‫خانواده‌تون رو جمع می‌کنیم
‫- جمع می‌کنین؟ ‫- زیر 30 دقیقه می‌خوام منتقل بشید
‫- صبر کنین، چه انتقالی؟ ‫- کل گُردان
‫خانم، شما می‌گید پسرتون اینو پیدا کرده. ‫یکی از اونا رو باهاش کشتید
‫نحوۀ کارش رو نمی‌دونیم، ‫فقط می‌دونیم کار می‌کنه
‫تا اونجایی که می‌دونیم، شما و خانواده‌تون ‫کلیدِ حل این مشکل هستید
‫می‌خواید کمک کنید؟ بچه‌هاتون رو بیارید
‫- ولی داریم کجا می‌ریم؟ ‫- پنتاگون، عزیزم
‫پنتاگون دیگه چیه؟
‫یه خونۀ خیلی بزرگ و امنه
‫اسباب‌بازی دارن؟
‫آره، اسباب‌بازی‌های گرون‌قیمت
‫وای خدا. بیا
‫هیناتا
‫توی کپسول هستی؟
‫کنترل‌های دستی فعال هستن؟
‫هیناتا؟
‫اگه کنترل دستی فعاله،
‫می‌تونیم سیستم‌های پشتیبان رو فعال کنیم
‫حمله...
‫...نکنید...
‫...کمک...
‫بهم بگو چه‌جوری
‫به ما...
‫کمک کنید...
‫- «ما» منظورش کیه؟ ‫- خدمۀ ما
‫خدمۀ شما مُردن. ‫دشمن برتری مطلق داره
‫منبع من در فرماندهی آمریکا
‫به‌سختی به رادیویی متصل شده ‫که دشمن مسدودش کرده
‫ارتباطاتمون رو دستکاری کردن، ‫و حالا می‌گن: «بهمون کمک کنید»؟
‫فکر می‌کنی این چه معنی‌ای می‌ده؟
‫نمی‌خوام اون دختره از طرفِ کل بشریت ‫باهاشون مذاکره کنه
‫داره با فضانورد خودمون صحبت می‌کنه
‫و اینو می‌دونستی؟
‫- وقتی شما نتونستین اون تونست تماس بگیره ‫- از کجا می‌دونی داره با چی حرف می‌زنه؟
‫نمی‌خواد الآن اون دختر رو از جاش بردارین. ‫ممکنه ارتباط رو از دست بدیم
‫ارتباط رو از دست نمی‌دیم
‫این سیگنال واضح‌ترین هدفی رو ‫که برای دفاع موشکی داریم، بهمون می‌ده
‫می‌خواید با سلاح هسته‌ای بهشون شلیک کنید؟
‫در حال حاضر، هنوز شبکۀ دفاع هسته‌ای رو داریم
‫و ممکنه تا سپیده‌دم نداشته باشیم
‫پس بله، اگه نتونه تا 78 دقیقۀ دیگه ‫باهاشون صلح کنه،
‫شلیک می‌کنیم
‫ژنرال. حق با شماست، اون فضانوردشون نیست
‫فاصله‌ها
‫با الگوهای تنفسی انطباق نداره
‫ببینید. این مکثِ اینجا،
‫هیچ فاصله‌ای برای دَم بدون تأثیر روی ‫ریتم صوتی، بدون صدای صفیری نیست
‫این گفتار مصنوعیه
‫مورای
‫شما مهندس صوت هستین،
‫دانشمندین
‫صدا رو خوب می‌شناسید
‫و همین‌طور دخترتون رو
‫اون دختر شماست؟
‫بگو چطوری نجاتت بدیم
‫بهشون کمک کنید
‫کمک
‫صدای خودشه
‫صدای کاپیتان مورای هست
‫ولی؟
‫ولی...
‫نفس نمی‌کشه
‫ولی نفس نمی‌کشه
‫اون نیستش
‫داره وانمود می‌کنه
‫چیزیم نمی‌شه
‫می‌دونم
‫باید بری دنبال مامانت بگردی
‫می‌رم
‫جدی می‌گم
‫تنها نیستم
‫خیلی‌خب
‫اگه آماده‌ای
‫برو. پیداش کن
‫من همینجام
‫صدای شخصِ آشنا می‌تونه بهش کمک کنه
‫سلام
‫سعی کن آروم باشی و نفس بکشی
‫آروم؟
‫مرسی، فهمیدم
‫قبل این کارو کردی، هان؟
‫الآن فرق داره
‫هی، اینکه گفتی «برگشتی اینجا» داستانش چیه؟
‫هیچی
‫مامانت کجاست؟
‫مُرده
‫متأسفم
‫طوری نیست. نمی‌دونستی
‫بابات چطور؟
‫رفته
‫خیلی وقت پیش ترکمون کرد
‫شاید اگه نمی‌رفت، مامانم کاریش نمی‌شد
‫اگه ازش مراقبت می‌کرد
‫این کارو می‌کرد؟
‫ازش مراقبت می‌کرد؟
‫مامانم رو آزار داد و رفت
‫خب، بدون اون قوی‌تری. ‫باشه؟
‫آره
‫برای تو اتفاقی افتاد؟
‫توی بیمارستان؟
‫قبل‌تر گفتی دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی
‫خوبی؟
‫پسرم...
‫پسرم مریض به‌دنیا اومد
‫آره، پس...
‫شب‌های زیادی رو توی بیمارستان‌ها خوابیدم
‫همین. آره
‫هی، اسمت چیه؟
‫ترِوانته
‫من کسپرم
‫کسپر کنجکاو
‫هی. چه خبرا، کسپر
‫منم
‫ممنون که منو اینجا آوردی
‫خیلی برام ارزشمنده
‫آره
‫کسپر؟
‫ازت می‌خوام تا جای ممکن ثابت دراز بکشی
‫می‌خوام بهت محرک بصری نشون بدم
‫مستقیم به جلو نگاه کن
‫با دوستت خداحافظی کردی، مامانی؟
‫حس می‌کنم همه باید ‫یه اسلحه کالیبر 50 داشته باشیم
‫همۀ گُردان‌ها رو نابود کردن، کل نیویورک
‫خونۀ ما هنوز اونجاست
‫واقعاً هست؟
‫قطعاً
‫هی
‫مهمون داریم؟
‫اسکورت
‫هی، اون عقب کیه؟
‫غیرنظامی‌ان
‫چه غلطی می‌کنن؟
‫دارن دوره‌مون می‌کنن؟
‫- لعنتی! ‫- بخوابید، بخوابید، بخوابید!
‫بخوابید زمین! بخوابید!
‫چی می‌خوان؟
‫- لعنتی! ‫- پایین، پایین، پایین!
‫بزنید!
‫- زدم ‫- سمت چپ!
‫لعنتی، سفت بشینید!
‫- چی شده؟ حالش خوبه؟ ‫- تحریک شده اعصابش
‫این چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نمی‌دونم
‫خدایا
‫کسپر؟
‫کسپر؟ کسپر
‫- کسپر ‫- تایو
‫چی می‌گه؟ چی شده؟ ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- گوش کن. نمی‌دونم ‫- ناسلامتی پزشکی. منظورت چیه؟
‫سیگنال‌های مغزی نامنظم هستن...
‫- واجو ‫- ...نامتوازن،
‫حتی موقع یه تشنج طولانی
‫ولی این...
‫میلیاردها نورون در هماهنگی کامل حرکت می‌کنن
‫- مغز به این شکل کار نمی‌کنه ‫- ولی مغز اون این‌طوری کار می‌کنه؟
‫نه. نه، این یه چیز دیگه‌ست
‫- منظورت چیه؟ ‫- تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
چی میگی؟ - همچین چیزی وجود نداشته -
انگار سیگنالش داره به همه‌چی غلبه می‌کنه
واجو
تایو
میتسوکی. میتسوکی
«میتسوکی»
این یعنی چی؟
چیزهایی که اون‌ها می‌بینن رو می‌بینه - کی؟ -
میتسوکی
اون‌ها
میتسوکی
!اون‌ها اینجان
خدای من
داره میاد اینجا
!داره میاد! داره میاد
اون چیه؟ - نه، نه، نه -
!توی ساختمونن! دیدمشون
صبر کن، هی، هی، هی، هی - می‌تونم ببینمشون -
می‌تونم ببینم
چی می‌تونی ببینی بچه جون؟
توی ساختمونه - !در رو قفل کن -
پناه بگیر. پناه بگیر - جَم، بیرونه -
نه. ولم کن - هی، بی‌خیال -
بی‌خیال شو. کوتاه بیا - !دستت رو بکش. جم -
!جم - !خفه شو! خفه شو -
خفه شو. منو ببین
خفه شو. من اینجام تا از تو مراقبت کنم
نه، باید از اون هم مراقبت کنی - می‌کنم، باشه؟ فقط ساکت باش -
داره میاد اینجا
هی، هی، هی
اینجان! طبقه‌ی پایینن
طبقه‌ی پایینه
هنوز وقت داریم نجاتش بدیم همین الآن برو، برو. حالا! بجنب
خانم؟ خانم. مراقب باش
خوبی؟ - همه خوبن؟ -
آره - آره -
!برو
زخمی شد! زخمی شد
بیا
آنیشا! بیا، بیا
!بدویید
!کسپ
!کسپر
!لطفاً بذار بیام داخل! بذار بیام داخل
جم! جم. داشتم دنبالت می‌گشتم
منم دنبالت می‌گشتم
من اینجام
!کسپر
داره میاد اینجا. دقیقاً اینجا، همین الآن
دقیقاً اینجا؟ - آره -
آسانسور. توی آسانسوره
پشت سر من، پشت سر من !برو، برو، برو، برو، برو،برو
لعنتی
بایست، بایست
اون پایینه
گفتی توی آسانسوره
بیشتر از یکیه
چی؟
بجنب، بجنب
هیناتا؟ هیناتا
هیناتا
!ارتباط منو قطع کردید
!ممکنه بمیره
ممکنه همه‌شون بمیرن
!اون کاپیتان مورای نیست
تو اون رو نمی‌شناسی
من می‌شناسمش
تو نمی‌شناسیش
بذار باهاش حرف بزنم
اون نیست
دشمنه
اگه فکر می‌کنی «اون‌ها» هستن
!بذار باهاشون حرف بزنم
چرا ارتباط رو قطع کردید؟
آمریکایی‌ها کجان؟
برای ضد حمله آماده میشن
شما احمق‌های عوضی‌ای هستید
کمتر از 1 ساعت وقت داریم
داره به ما میگه حمله نکنیم
چرا نمی‌فهمید؟
!می‌کشیدش
یه جنگ رو شروع می‌کنید
شروع می‌کنیم؟
همه‌ی شهرها دارن سقوط می‌‌کنن
مردم دارن می‌میرن
دارن اتمسفر زمین رو سمی می‌کنن
کاپیتان مورای نیست
انسان نیست
ساختگیه
تو یه متخصص ارتباطاتی می‌دونم می‌تونی این رو بفهمی
خودشه
اگه اون کاپیتان مورایه
...پس تنها راهی که اون هنوز زنده‌ست
اینه که اون توی یه سفینه‌ی دیگه‌ست
توی یکی از مال اون‌ها
یه نفوذی توشون داریم
می‌تونه به ما درباره‌ی مواضع دفاعی‌شون بگه
اگه واقعیت داشت، بدون هیچ شکی، باید ثابت می‌کردیم که اونه
غیرممکنه اینجا بتونیم این کار رو کنیم
من می‌تونم
چطور؟
وصلش کنید
بجنب، سارا
صبر کنید. صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
هی
تموم شد
برو پیش مامانی
می‌خوان بکشنمون - نه، هیچکس نمی‌خواد ما رو بکشه -
من درباره‌اش بهش گفتم
نه، من گفتم
!خانم
هی - از اونجا میان -
!خانم! همه‌چیز مرتب‌ـه
من ترسیدم
نترس. همه‌چیز مرتب‌ـه. من اینجام
!خانم
سارا، ما فقط توی جنگلیم
وقتی لوک رو پیدا کردیم رو یادت میاد؟
آره
پیدامون می‌کنن - نه -
نه، نه، نه
یادت میاد، ترسیده بودی ولی ما اون خونه‌ی گرم و راحت رو پیدا کردیم؟
آره
اما هیولا اومد
من هیولا رو کشتم
!خانم، همه‌چیز مرتب‌ـه
لعنتی - اینجا -
!خانم
!خانم! مشکلی نیست
!می‌تونید بیاید بیرون
برو. ببرشون
بابا، می‌تونیم ساکت بمونیم
...نه، مشکلی نیست. شما 3 نفر برید و من
باهاشون حرف می‌زنم - نمی‌تونی باهاشون حرف بزنی -
...اگه اون‌ها - هیچ اتفاق بدی نمیفته، باشه؟ -
برید
بجنب، آنیشا، برید
سریع برید. برید، برید
برید، برید
!بابایی - !بابا -
!نه
!خانم، همه‌چیز مرتب‌ـه
!می‌تونید بیاید بیرون
چیزی نیست
بایست! بایست، بایست، بایست. رو به رو
کجا؟
برید عقب
برید عقب، برید عقب، برید عقب
می‌دونن من اینجام
می‌دونن من اینجام - چطوری؟ -
دارن میان سراغ من
برید! برید، برید، برید
بجنبید
!کسپر
بیا بریم. برید داخل. در رو باز کن
آروم باشید
!می‌سوزه! می‌سوزه! می‌سوزه
!می‌سوزه! می‌سوزه! می‌سوزه - چی؟ کجا، کسپ؟ -
لعنت بهت
!آره
حالت خوب میشه
!لعنتی
!بیاید بیرون! بیاید بیرون
بیاید، بیاید، بیاید، بیاید، بیاید
!امنه
!همه چیز خوبه
!ما بچه‌ها رو هم پیدا کردیم - !مشکلی نیست -
!ازتون محافظت می‌کنیم
!صداشون رو می‌شنوم
تویی
باشه - !همه چیز خوبه -
خوبی؟
!امنه - !مشکلی نیست -
خانواده‌ام... خانواده‌ام تنهان
اون کجاست؟ زنت
ما بچه‌ها رو هم پیدا کردیم
مخفی شده - ببرم پیشش -
نه
نمی‌دونم کجا مخفی شده، مرد - اون منو می‌شناسه -
دکتر لاکهارت، درسته؟ - آره -
آنجلا - آره، آنجلا -
باشه - آنجلا، آره -
صداش بزن. بهش بگو همه‌چیز خوبه
مشکلی نیست، من هواتون رو دارم
باشه. آره - صداش بزن -
عزیزم؟
آنجلا؟
بهش بگو همه چیز امنه
آنجلا، همه چیز امن و امانه
آنجلا؟
بجنبید. سرتون رو بگیرید پایین
!این طرف، بچه‌ها
!امنه! من اینجام
می‌تونید بیاید بیرون. همه چیز خوبه
!این طرف
بگردید. هنوز داره مخفی میشه
برو، برو، برو
ببین، من قرار نیست بمیرم
همه‌ی ما قرار نیست به خاطر تو بمیریم
آنجلا؟
فکر کردی من احمقم رفیق؟
یه تیر توی مغز تو و اون و بچه‌ها خالی می‌کنم
اگه همین الآن بهش نگی بیاد اینجا
!فرار کن، آنیشا
!فرار کن، آنیشا - برید، برید، برید -
!فرار کن
بیا - !بابا! نکن! مامان -
!بابایی - !نه! نکن -
!ولم کن
!بایست، مامان
کجان؟ بقیه‌شون - توی خیابونن -
تکون بخورید! تکون بخورید، تکون بخورید
!بیاید عقب. بخوابید! بخوابید
!پشت سرم! عقب! عقب
!لعنتی
!محکم بچسبید
!بایست - !نه. بابا -
!نه. مامان، بایست
!بایست
!مامانی
!مامانی - !مامان -
!مامان
بیا. بیا
هیناتا
اولین باری که
با من
اومدی خونه
چی گفتی؟
این چیه؟
دیوید بویی
هیناتا؟
هیناتا
!هیناتا
ما نبودیم
اون عاشق بویی بود
اونه - انگلیسی حرف می‌زنی -
!درستش کن
دارن با ایستگاه‌های رادیویی‌مون باهامون بازی می‌کنن
دوباره بذارم بری اونجا
وقتی دارن بمب‌بارون‌مون می‌کنن و به عصر حجر برمون می‌گردونن، داریم آهنگ‌های جانی کَش رو گوش می‌دیم
اونه
فکر می‌کنی این چیزی رو تغییر میده؟
تو اون رو به کشتن میدی
رئیس جمهور من حاضره جون یه نفر رو اگه به معنی نجات میلیاردها نفره، فدا کنه
تو چی؟
نمی‌دونم چقدر می‌تونه مفید باشه ولی
به نظرم اون قدر معطلشون کردی تا بتونیم باهاشون مقابله کنیم
تو بهمون یه هدف برای حمله دادی
نزدیک بمونید
توی سرم هستن
همه‌شون
منم توی سر اون‌هام
کسپر؟
کسپ
بایستید
تو این کار رو کردی
هی
کارهای «جدای»یی (جدای قهرمانان اصلی در داستان‌های جنگ ستارگان)
هی، تو انجامش دادی
انجامش داد
مامانم. مامانم
خیلی خب. پاشو. بیا بلندت کنیم
همه‌چیز مرتب‌ـه بچه جون
بجنب. بیا. بیا. بجنب
چی؟
...من - چی؟ -
مامانم
هی. هی، کسپر
منو نگاه کن، بچه جون - کسپ؟ -
منو نگاه کن. منو نگاه کن - چه مشکلی داره؟ -
نه، نه، نه، منو نگاه کن
!بجنب، بچه جون. کسپر. بیدارشو! کسپر - داره نگهشون می‌داره؟ به خاطر اینه؟ -
چی شده؟ حالش خوبه؟ - پاشو. منو نگاه کن -