‫دشمن در سراسر دنیا
شکست خورده
‫دشمن از بین رفته، به زمین سقوط کرده!
‫و بزرگ‌ترین معجزه این است که،
‫کارِ ژاپن بوده!
‫که باعث شد این تلاش‌ها ‫به نابودی دشمن منجر شود
‫روز تولد هیناتا...
‫بهش یه قطب‌نما دادیم
‫فکر کنم اون...
‫...چهار سالش بود
‫عاشق اون قطب‌نما بود
‫ماه‌ها با هیچ اسباب‌بازی دیگه‌ای بازی نمی‌کرد
‫می‌بردیمش پارک
‫اونم قطب‌نماش رو می‌آورد
‫و عقربۀ کوچیک قرمزش...
‫به سمت شمال بود
‫با قطب‌نمای توی دستش ‫به همون سمت حرکت می‌کرد
‫می‌خواست بدونه که...
‫از کجا اون عقربه کشیده می‌شد
‫هیناتا رو هم به سمت خودش کشید
‫نفس بکش. هی، منو ببین. ‫منو ببین. کسپر!
‫چیزی نیست، رفیق
‫دکتر! دکتر! دکتر!
‫دکتر، چکش کن. فقط چکش کن
‫- کارتو بکن ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫نذار ضربان قلبش متوقف بشه
‫داره نفس می‌کشه
‫یواش. بذارش داخل
‫طوری نیست
‫معنی‌ش چیه؟
‫این معنی‌ش چیه؟
‫- هیچی نیست ‫- لعنت به «هیچی». دوباره سعی کن
‫- این تستی نیست که شما... ‫- گفتم دوباره سعی کن
‫هیچ واکنشی نداره
‫لعنت!
‫داره نفس می‌کشه
‫باشه
‫- داره نفس می‌کشه. دوباره. هان؟ ‫- باشه
‫یالا
‫نوار مغزش یکنواخته
‫دیگه نفس نمی‌کشه، دستگاه براش نفس می‌کشه
‫متأسفم
‫از قشر به ساقه ضربه‌های شدیدی رو متحمل شده
‫قلبش ایستاد، اکسیژن‌زدایی مغز،
‫که منجر شد به مرگ سلولی انبوه
‫سلول‌های مغز مثل ما هستن
‫می‌میرن، و هرگز برنمی‌گردن
‫متأسفم
‫اون همه‌شون رو از دست داد
‫- پس... ‫- اون مُرده
‫ فرار کن، آنیشا!
‫ فرار کن، آنیشا! فرار کن!
‫دیدی بابایی کجا رفت؟
‫باباتون...
‫با تیر زدنش
‫اون مُرده
‫خب بگو دیگه
‫نه
‫اون... مخفی شده
‫اگه صبر کنیم...
‫نه، عزیزم
‫بابات...
‫یه مرد بد گرفتش
‫مامان...
‫بهش بگو
‫چی رو بهم بگه؟
‫بابات...
‫ما ولش کردیم...
‫و اونا هم کشتنش
‫ولی مامان اینجاست
‫من اینجام
‫بابایی مُرده؟
‫دشمن در سراسر دنیا
شکست خورده
‫دشمن از بین رفته، به زمین سقوط کرده!
‫دیگر نمی‌توانند مبارزه کنند،
‫در خیابان می‌میرند
‫و بزرگ‌ترین معجزه این است که،
‫کارِ ژاپن بوده!
‫ زنده‌باد ژاپن. جشن. ‫ هیچ‌وقت تسلیم نشید!
‫ملت و مردم بزرگِ ما!
‫که باعث شد این تلاش‌ها ‫به نابودی دشمن منجر شود
‫ امید، رؤیا، قدردانی
‫قهرمانان ما می‌توانند سرشان را بالا بگیرند
‫کجا می‌ری؟ فرار می‌کنی؟
‫تو خونواده‌ای چیزی نداری، بچه جون؟ هان؟
‫- چرا ‫- آره؟ می‌دونن کجایی؟
‫تو دیدی که اون چی‌کار کرد
‫- نه، کارِ اون نبود ‫- تو دیدی
‫اون جلوشونو گرفت
‫بمب‌های هسته‌ای جلوشونو گرفت. ‫نه این مزخرفات جِدای
‫- چه بلایی سرش اومد؟ چی بود؟ ‫- صرع بود!
‫تو دیدی!
‫گوش کن، اونجا دیدمش که مُرده. باشه؟
‫اون هنوز زنده‌ست. و تو...
‫من تماشاگر نیستم
‫قبلاً این کارو کردم
‫فقط تماشا نمی‌کنم
‫من اونو...
‫وقتی دستگاه رو از برق کشیدن ‫دستش رو گرفتم
‫وقتی این کارو کردن...
‫نتونستم نجاتش بدم
‫نمی‌تونم نجاتش بدم
‫باشه؟
‫تو تلاشتو کردی
‫اینجا خونواده داری؟
‫مامانم اینجا کار می‌کنه
‫شاید بهتره بری پیداش کنی
‫من خوبم
‫برو
‫وایسا
‫این‌یکی مال منه
‫این مال توئه
‫اگه واقعاً باور نمی‌کنی کارِ اون بوده...
‫یه نگاه بنداز
‫بگیرش!
‫آره!
‫هی، سرباز! ‫هی، هی، هی! قهرمان لعنتی!
‫هی، یه عکس باهامون بگیر، باشه؟
‫من گوشی ندارم. ‫تو عکس می‌گیری؟
‫اینجا یه قهرمان داریم، مگه نه؟
‫آره!
‫هی! بده ببینم. بده ببینمش
‫باشه. بذار ببینم. بذار ببینم
‫آره!
‫برین کنار!
‫از سر راه برین کنار!
‫اوه، آره
‫فرمانده عملیات ویژه کول، نیروی ویژه ساکسو
‫فقط می‌خوام سوار یه هواپیما به آمریکا بشم
‫بله، قربان
‫باشه. آره، باشه
‫لعنتی
‫نباید از جاده خارج می‌شدیم
‫می‌دونم چی‌کار باید بکنیم
‫اونجا غذا و سرباز و...
‫آدم هست
‫مردم می‌تونن کمکمون کنن
‫اصلاً کجا داریم می‌ریم؟
‫مامان
‫من گشنه‌مه
‫منم گشنه‌مه، عزیزم
‫کسی اینجا نیست
‫خیلی بزرگه
‫گرمه
‫قد می‌کشی
‫ کلیپ‌های زیادی از سراسر جهان داره پخش می‌شه
‫ خیلی از این کلیپ‌ها رو آنلاین دریافت می‌کنیم
‫ زمان جشن و دورهمی...
‫ ...مردم از پناهگاه‌ها به بیرون میان
‫ حالا که این دشمن فضایی تقریباً یک‌شبه ‫ شکست خورده،
‫ به همون سرعتی که اومدن
‫ مردم حالا به آسمان نگاه می‌کنن ‫ و پیروزی رو می‌بینن
‫ این بود خبر امروز
‫داریم چی‌کار می‌کنیم؟
‫- می‌تونیم بریم خونه ‫- نه، نمی‌تونیم بریم خونه
‫چرا، می‌تونیم. بقیه رو ببین
‫اصلاً چرا اینجاییم؟
‫چی‌کار می‌کنیم؟
‫برای بقا می‌جنگیم
‫چرا؟
‫مامانی؟
‫- اون چیه؟ ‫- تلویزیونه
‫چی نشون می‌ده؟
‫هیچی
‫درباره بابایی حرف می‌زنین؟
‫- نه، نه. داشتیم درباره... ‫- زنده‌موندن
‫مامان داره بهم می‌گه چرا از مردم مخفی شدیم
‫چرا مخفی شدیم؟
‫چون بعضی‌وقتا، وقتی همه‌چی ‫آروم و خوب و امن به‌نظر می‌رسه،
‫و حس می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی،
‫اون‌وقته که...
‫یه صدایی درونت داری
‫همیشه هست
‫گاهی خیلی خیلی ساکته، ‫ولی باید بهش گوش بدی
‫چون اون صدای درونت ‫تنها چیزیه که می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫و صدای من داره بهم می‌گه،
‫«هنوز نه. هنوز نه»
‫فهمیدی؟
‫دیگه اینجا زندگی می‌کنیم؟
‫نه، اینجا زندگی نمی‌کنیم
‫می‌تونیم امشب اینجا بخوابیم
‫پس کجا؟
‫هیچ‌جا
‫چون امن نیست
‫چون صدای مامان می‌گه
‫می‌خوای بدون من یه جای دیگه باشی؟
‫من ترکت نمی‌کنم. هیچ‌وقت
‫و تو هم منو ترک نمی‌کنی
‫هیچ‌وقت از پیشم نمی‌ری. ‫چنین اجازه‌ای نمی‌دم
‫هرجایی که کنار هم باشیم خونه‌ست
‫امشب، اینجا خونه‌مونه. باشه؟
‫بیا
‫برو یه تخت آماده کن
‫دنبال بابا نرفتی
‫ندیدمش
‫من دیدم. من دیدم
‫چرا ولش کردی؟
‫خودش بهمون گفت
‫هرکاری بگه می‌کنی؟
‫نه. من کاری که بقیه بگن نمی‌کنم
‫پس چرا من باید به حرفت بکنم؟
به‌خاطر اینکه من زنده نگهت می‌دارم
حق با تو بود. می‌خواستن ما رو بکشن
اگه هوشمندانه عمل نکنیم این کار رو می‌کنن
داریم امتحان می‌شیم
دنیا می‌خواد ما رو امتحان کنه تا ببینه می‌تونه ما رو شکست بده یا نه
ولی نمی‌تونه
...آره، خب
داده
این نشونه‌ی خدا برای امروزه
و در سراسر جهان چنین جشن‌هایی برگزار میشه
واقعاً چیز ویژه‌ایه
لحظه‌ی پیروزی مشترک جهان
برخلاف هر چیز دیگه‌ای که جهان توی تاریخ خودش دیده
تنهایی؟
آره
...میگن الآن دیگه امنه
اینطور به نظر میاد
می‌خوای کجا بری؟
قطار کار نمی‌کنه
ایستگاه خیلی آسیب دیده
طول میکشه تا قطارها دوباره شروع به کار کنن
یه ماشین می‌خوای
من ماشین نمی‌خوام
همینطور هیچ جایی برای امشب موندن نیست
اون بالا خون زیادی ریخته شده
پلیس داره جمع و جورش می‌کنه
می‌تونی توی معبد بمونی، قدمت روی چشم
اگه قوانین رو رعایت کنی
نوشیدنی و
اینترنت دارم
جالبه. اولین کاری که می‌کنن جمع و جور کردن
خون و جنازه‌ها نیست
باید می‌دیدی‌شون
دویست نفر با هم دارن ...کار می‌کنن، کابل‌ها رو درست می‌کنن
تا اینترنت‌شون درست بشه
تو هم تنهایی
اوهوم
اُشوی ما معتقد بود که همه‌ی این‌ها یه نشونه‌ست
«این «سقوط دنیای مادی
بزرگ‌ترین آزمون بودا از دنیای روحی و روانی بود
آزمون تسلط بر واقعیت
بدون آب و غذا مراقبه کرد
با سقوط دنیا، خودش رو کاملاً وقف تعلیم بودا کرد
وارد دنیای ذهن شد
و؟ آرامش ابدی رو پیدا کرد؟
هوم
یه جورایی
از گرسنگی مُرد
توی اون اتاق اونجا
و بقیه‌ی راهب‌ها؟
فرار کردن
هجوم فضایی‌ها واقعاً یه راه برای آزمایش عقایده
و الآن، تو به نوشیدنی ایمان داری
معتقدم این یه آزمون بود
شاید اومدن اینجا تا هرچیزی که داریم رو بگیرن
...تا دنیای ما رو تسخیر کنن
به خاطر اینکه ما اون رو مال خودمون می‌دونیم
ما نگران گذشته و آینده‌ایم
تا زمانی که یه چیزی رو داریم از داشتنش لذت نمی‌بریم
راهب‌ها از همه بدترن
ما فقط توی ذهن زندگی می‌کنیم
لذت‌های جسمانی رو از خودمون دریغ می‌کنیم
هدر دادنه
...هدر دادن این دنیا
...نوشیدنی
...این چیپس‌ها
حالا من از هر چیزی توی این دنیا لذت می‌برم
اومم
به ویژه مواد
و تو؟
تو به چی اعتقاد داری؟
من
اومم
...من به
یادبود معتقدم
نه یادبود گذشته
بلکه یادبود پیشامد
نوشیدنی خوبه
اما هیچ چیزی بهتر از یه رؤیا نیست
پس تو هم توی سرت زندگی می‌کنی
شاید باید راهبه بشی
برای راهبه شدن، باید گذشته رو فراموش کنی، درسته؟
نکاهاما» برای رهایی از خواسته‌ها»
این آزادی حقیقی‌ـه. چیزیه که میگن
بعد از توقف پروازها، از افغانستان
به اینجا اومدی؟
لباست خونیه. خون خودته؟
بخشی‌ـش
تیمت توی یه درگیری از دست رفت
یکی از اولین درگیری‌ها
این تنها درگیری‌ـت بود؟
نه
با یکی‌شون مبارزه کردی؟
با چندتاشون
وقتی که کل تیمت از دست رفت، تو نجات پیدا کردی؟
وقتی باهاشون مبارزه کردیم، تیم من اونجا نبود
فضایی‌ها چطوری حرکت می‌کردن؟ با هم؟
منظورت چیه؟
توضیح بده
حیات همه‌ی فضایی‌ها و چیزهاشون توی انفجار هسته‌ای از بین رفت
آزمایشاتی که روشون انجام دادن نشون میده که همه‌شون یکسان هستن
هر کدومشون کدگزاری شده ست
آره
آره». توضیح بده» چطوری متوقف‌شون کردی؟
من نکردم
خب پس چه اتفاقی افتاد؟
کارشون رو متوقف کردن؟ یه هدف دیگه انتخاب کردن؟
اون‌ها دنبال یه چیز بودن
چی؟
زمینی سازی (آماده‌سازیِ جَو، دما... یک سیاره برای زندگی انسان)
ببخشید؟
این کاریه که فکر می‌کنیم داشتن انجام می‌دادن
دیدی‌شون که این ماده رو پخش کنن؟
سوخت‌وساز انجام میده
توی هواکره گازهایی رو آزاد می‌کنه هوا رو تغییر میده
این کاریه که انجام داد؟
به نظر میاد همه‌ی جواب‌هات رو اینجا داری
من الآن مثلاً نباید چند تا برگه پُر کنم تا بتونم یه وسیله نقلیه پیدا کنم و برم خونه؟
خیلی خب
بیا برات یه وسیله‌ی نقلیه پیدا کنیم، فرمانده کول
ممنون
می‌خوای خداحافظی کنی؟
چند لحظه وقت داری
!جمیلا
مامان؟
!مامان - !دختر کوچولوی من -
می‌تونی باور کنی تموم شده؟
دارم میرم خونه
قرار بود فقط 2 روز اینجا باشم
بعدش اینطوری شد
فقط یک هفته‌ست که خانواده‌ام رو ندیدم ولی انگار یه عمره
تو چی؟
آره
چقدر بوده؟
دو سال
بابایی
دوستت دارم، بابایی
بهم یاد دادی چطور دوچرخه‌سواری کنم
و وقتی مامان می‌گفت نه تو برام بستنی می‌گرفتی
...و
یه هیولایی بودی که دهنش بوی بد می‌داد
باحال بود
...و
دوستت دارم
عالی بود، عزیزم
...بابا
...اشکال نداره
معذرت می‌خوام
هیچ چیزی برای پشیمونی نداری
خداحافظ
پیامم رو گرفتی؟
چی؟ - پیام‌هام رو -
چـ... چی؟
دوستت دارم
تو
همه‌ی چیزی هستی که دوست دارم
ببین
نامه‌هات به دستم رسید
تمومش کن. تمومش کن، تمومش کن
همین الآن اومدم خونه
دیدم یه مرد غریبه وارد خونه‌ام شد
باید به 911 زنگ بزنم
...اما 911 جواب نمیده، پس
شاید فقط بذارمش بره
...اما من
...اگه اون
اگه اون نخواد بره چی؟
خب، می‌زنمش و می‌ندازمش بیرون
چون اینجا یه چیزهایی رو شکسته
و اگه اون بخواد درستشون کنه چی؟
اون نمی‌تونه همین‌طوری کنار هم جمع‌وجورشون کنه
یه شغل جدید
جدی؟
یه شغل جدید؟
آره
جدی میگی؟ - من اینجام -
خیلی خب
این مال توئه؟
نه
اوه، باید سریع برم، عزیزم - باشه -
«ستاره»
کاش آروم می‌شدی و گوش می‌دادی
همیشه گوش میدم تویی که هیچوقت خفه نمیشی
من نمی‌خوام دیگه دعوا کنم فکر کنم باید مدتی از هم جدا باشیم
یه مدتی جدا باشیم؟
آره، این کار رو بکن، این کار رو بکن و از اون در برو بیرون. می‌بینی بعدش چی میشه
جان، صدامون رو می‌شنوه
فکر می‌کنی واسم مهمه که اون چی می‌شنوه؟
مامان؟
بابا؟
پس اینجایی
...دنبالت می‌گشتم
به ستاره‌ها نگاه می‌کنی؟
هدیه‌ات رو باز نکردی
بازش کن
مال توئه
...می‌تونی بفهمی
کجایی
و کجا میری
...می‌تونی بفهمی
دنیا به کجا میره