1 00:00:11,386 --> 00:00:13,638 ‫دشمن در سراسر دنیا 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,682 شکست خورده 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,434 ‫دشمن از بین رفته، به زمین سقوط کرده! 4 00:00:17,642 --> 00:00:19,477 ‫و بزرگ‌ترین معجزه این است که، 5 00:00:19,561 --> 00:00:23,189 ‫کارِ ژاپن بوده! 6 00:00:23,273 --> 00:00:26,276 ‫که باعث شد این تلاش‌ها ‫به نابودی دشمن منجر شود 7 00:00:34,284 --> 00:00:38,329 ‫روز تولد هیناتا... 8 00:00:40,248 --> 00:00:41,916 ‫بهش یه قطب‌نما دادیم 9 00:00:42,959 --> 00:00:45,336 ‫فکر کنم اون... 10 00:00:45,420 --> 00:00:46,838 ‫...چهار سالش بود 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,049 ‫عاشق اون قطب‌نما بود 12 00:00:50,341 --> 00:00:52,510 ‫ماه‌ها با هیچ اسباب‌بازی دیگه‌ای بازی نمی‌کرد 13 00:00:54,763 --> 00:00:58,183 ‫می‌بردیمش پارک 14 00:00:58,600 --> 00:01:00,393 ‫اونم قطب‌نماش رو می‌آورد 15 00:01:03,605 --> 00:01:06,316 ‫و عقربۀ کوچیک قرمزش... 16 00:01:06,399 --> 00:01:08,068 ‫به سمت شمال بود 17 00:01:08,693 --> 00:01:11,863 ‫با قطب‌نمای توی دستش ‫به همون سمت حرکت می‌کرد 18 00:01:15,033 --> 00:01:17,660 ‫می‌خواست بدونه که... 19 00:01:18,244 --> 00:01:21,164 ‫از کجا اون عقربه کشیده می‌شد 20 00:01:24,918 --> 00:01:29,923 ‫هیناتا رو هم به سمت خودش کشید 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 ‫نفس بکش. هی، منو ببین. ‫منو ببین. کسپر! 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,436 ‫چیزی نیست، رفیق 23 00:01:46,981 --> 00:01:50,235 ‫دکتر! دکتر! دکتر! 24 00:01:51,194 --> 00:01:52,946 ‫دکتر، چکش کن. فقط چکش کن 25 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 ‫- کارتو بکن ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 26 00:01:54,656 --> 00:01:56,157 ‫نذار ضربان قلبش متوقف بشه 27 00:01:56,241 --> 00:01:57,242 ‫داره نفس می‌کشه 28 00:01:57,325 --> 00:01:58,701 ‫یواش. بذارش داخل 29 00:02:04,999 --> 00:02:06,626 ‫طوری نیست 30 00:03:43,014 --> 00:03:44,224 ‫معنی‌ش چیه؟ 31 00:03:46,517 --> 00:03:47,810 ‫این معنی‌ش چیه؟ 32 00:03:47,894 --> 00:03:49,687 ‫- هیچی نیست ‫- لعنت به «هیچی». دوباره سعی کن 33 00:03:49,771 --> 00:03:51,898 ‫- این تستی نیست که شما... ‫- گفتم دوباره سعی کن 34 00:03:58,404 --> 00:04:00,156 ‫هیچ واکنشی نداره 35 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 ‫لعنت! 36 00:04:02,492 --> 00:04:03,576 ‫داره نفس می‌کشه 37 00:04:04,702 --> 00:04:05,870 ‫باشه 38 00:04:05,954 --> 00:04:07,789 ‫- داره نفس می‌کشه. دوباره. هان؟ ‫- باشه 39 00:04:07,872 --> 00:04:09,832 ‫یالا 40 00:04:18,925 --> 00:04:20,843 ‫نوار مغزش یکنواخته 41 00:04:20,927 --> 00:04:23,012 ‫دیگه نفس نمی‌کشه، دستگاه براش نفس می‌کشه 42 00:04:27,308 --> 00:04:28,309 ‫متأسفم 43 00:04:31,521 --> 00:04:34,023 ‫از قشر به ساقه ضربه‌های شدیدی رو متحمل شده 44 00:04:34,774 --> 00:04:37,068 ‫قلبش ایستاد، اکسیژن‌زدایی مغز، 45 00:04:37,151 --> 00:04:39,362 ‫که منجر شد به مرگ سلولی انبوه 46 00:04:40,780 --> 00:04:42,156 ‫سلول‌های مغز مثل ما هستن 47 00:04:42,865 --> 00:04:46,035 ‫می‌میرن، و هرگز برنمی‌گردن 48 00:04:47,161 --> 00:04:48,162 ‫متأسفم 49 00:04:49,122 --> 00:04:50,248 ‫اون همه‌شون رو از دست داد 50 00:04:51,249 --> 00:04:54,127 ‫- پس... ‫- اون مُرده 51 00:06:26,928 --> 00:06:28,346 ‫ فرار کن، آنیشا! 52 00:06:29,389 --> 00:06:32,642 ‫ فرار کن، آنیشا! فرار کن! 53 00:06:48,825 --> 00:06:50,326 ‫دیدی بابایی کجا رفت؟ 54 00:06:55,748 --> 00:06:57,041 ‫باباتون... 55 00:06:58,459 --> 00:06:59,627 ‫با تیر زدنش 56 00:07:02,505 --> 00:07:03,714 ‫اون مُرده 57 00:07:09,387 --> 00:07:10,513 ‫خب بگو دیگه 58 00:07:13,641 --> 00:07:14,725 ‫نه 59 00:07:15,476 --> 00:07:17,353 ‫اون... مخفی شده 60 00:07:18,604 --> 00:07:19,856 ‫اگه صبر کنیم... 61 00:07:19,939 --> 00:07:21,315 ‫نه، عزیزم 62 00:07:22,275 --> 00:07:23,734 ‫بابات... 63 00:07:25,486 --> 00:07:26,904 ‫یه مرد بد گرفتش 64 00:07:28,614 --> 00:07:29,657 ‫مامان... 65 00:07:31,534 --> 00:07:32,660 ‫بهش بگو 66 00:07:32,743 --> 00:07:35,538 ‫چی رو بهم بگه؟ 67 00:07:37,498 --> 00:07:38,749 ‫بابات... 68 00:07:41,627 --> 00:07:42,753 ‫ما ولش کردیم... 69 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 ‫و اونا هم کشتنش 70 00:07:53,222 --> 00:07:54,390 ‫ولی مامان اینجاست 71 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 ‫من اینجام 72 00:07:59,020 --> 00:08:01,564 ‫بابایی مُرده؟ 73 00:09:18,849 --> 00:09:21,102 ‫دشمن در سراسر دنیا 74 00:09:21,435 --> 00:09:23,145 شکست خورده 75 00:09:23,229 --> 00:09:24,814 ‫دشمن از بین رفته، به زمین سقوط کرده! 76 00:09:25,231 --> 00:09:27,066 ‫دیگر نمی‌توانند مبارزه کنند، 77 00:09:27,191 --> 00:09:28,693 ‫در خیابان می‌میرند 78 00:09:29,318 --> 00:09:30,820 ‫و بزرگ‌ترین معجزه این است که، 79 00:09:31,779 --> 00:09:34,991 ‫کارِ ژاپن بوده! 80 00:09:35,074 --> 00:09:36,117 ‫ زنده‌باد ژاپن. جشن. ‫ هیچ‌وقت تسلیم نشید! 81 00:09:36,200 --> 00:09:38,286 ‫ملت و مردم بزرگِ ما! 82 00:09:38,828 --> 00:09:41,956 ‫که باعث شد این تلاش‌ها ‫به نابودی دشمن منجر شود 83 00:09:42,039 --> 00:09:43,165 ‫ امید، رؤیا، قدردانی 84 00:09:43,249 --> 00:09:47,920 ‫قهرمانان ما می‌توانند سرشان را بالا بگیرند 85 00:13:21,967 --> 00:13:24,637 ‫کجا می‌ری؟ فرار می‌کنی؟ 86 00:13:26,305 --> 00:13:29,058 ‫تو خونواده‌ای چیزی نداری، بچه جون؟ هان؟ 87 00:13:29,141 --> 00:13:31,101 ‫- چرا ‫- آره؟ می‌دونن کجایی؟ 88 00:13:33,270 --> 00:13:35,815 ‫تو دیدی که اون چی‌کار کرد 89 00:13:36,482 --> 00:13:38,651 ‫- نه، کارِ اون نبود ‫- تو دیدی 90 00:13:39,610 --> 00:13:40,820 ‫اون جلوشونو گرفت 91 00:13:40,903 --> 00:13:44,114 ‫بمب‌های هسته‌ای جلوشونو گرفت. ‫نه این مزخرفات جِدای 92 00:13:44,198 --> 00:13:46,867 ‫- چه بلایی سرش اومد؟ چی بود؟ ‫- صرع بود! 93 00:13:46,951 --> 00:13:47,952 ‫تو دیدی! 94 00:13:48,035 --> 00:13:50,788 ‫گوش کن، اونجا دیدمش که مُرده. باشه؟ 95 00:13:53,666 --> 00:13:55,251 ‫اون هنوز زنده‌ست. و تو... 96 00:13:55,334 --> 00:13:56,502 ‫من تماشاگر نیستم 97 00:13:57,294 --> 00:13:58,295 ‫قبلاً این کارو کردم 98 00:14:00,631 --> 00:14:01,841 ‫فقط تماشا نمی‌کنم 99 00:14:04,802 --> 00:14:05,845 ‫من اونو... 100 00:14:07,096 --> 00:14:10,307 ‫وقتی دستگاه رو از برق کشیدن ‫دستش رو گرفتم 101 00:14:13,811 --> 00:14:14,812 ‫وقتی این کارو کردن... 102 00:14:16,522 --> 00:14:17,565 ‫نتونستم نجاتش بدم 103 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 ‫نمی‌تونم نجاتش بدم 104 00:14:23,112 --> 00:14:24,113 ‫باشه؟ 105 00:14:30,202 --> 00:14:31,287 ‫تو تلاشتو کردی 106 00:14:41,255 --> 00:14:43,090 ‫اینجا خونواده داری؟ 107 00:14:45,551 --> 00:14:46,844 ‫مامانم اینجا کار می‌کنه 108 00:14:47,428 --> 00:14:48,679 ‫شاید بهتره بری پیداش کنی 109 00:14:48,762 --> 00:14:49,763 ‫من خوبم 110 00:14:53,100 --> 00:14:54,101 ‫برو 111 00:15:07,656 --> 00:15:08,949 ‫وایسا 112 00:15:20,419 --> 00:15:21,420 ‫این‌یکی مال منه 113 00:15:24,423 --> 00:15:25,883 ‫این مال توئه 114 00:15:27,593 --> 00:15:29,720 ‫اگه واقعاً باور نمی‌کنی کارِ اون بوده... 115 00:15:31,263 --> 00:15:32,389 ‫یه نگاه بنداز 116 00:15:37,227 --> 00:15:38,228 ‫بگیرش! 117 00:15:54,745 --> 00:15:55,955 ‫آره! 118 00:16:01,627 --> 00:16:04,546 ‫هی، سرباز! ‫هی، هی، هی! قهرمان لعنتی! 119 00:16:04,630 --> 00:16:06,840 ‫هی، یه عکس باهامون بگیر، باشه؟ 120 00:16:06,924 --> 00:16:09,176 ‫من گوشی ندارم. ‫تو عکس می‌گیری؟ 121 00:16:09,259 --> 00:16:11,261 ‫اینجا یه قهرمان داریم، مگه نه؟ 122 00:16:11,345 --> 00:16:13,681 ‫آره! 123 00:16:13,764 --> 00:16:15,849 ‫هی! بده ببینم. بده ببینمش 124 00:16:15,933 --> 00:16:18,018 ‫باشه. بذار ببینم. بذار ببینم 125 00:16:19,144 --> 00:16:20,187 ‫آره! 126 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 ‫برین کنار! 127 00:16:44,294 --> 00:16:45,587 ‫از سر راه برین کنار! 128 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 ‫اوه، آره 129 00:18:15,427 --> 00:18:18,722 ‫فرمانده عملیات ویژه کول، نیروی ویژه ساکسو 130 00:18:21,850 --> 00:18:24,186 ‫فقط می‌خوام سوار یه هواپیما به آمریکا بشم 131 00:18:30,067 --> 00:18:31,068 ‫بله، قربان 132 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 ‫باشه. آره، باشه 133 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 ‫لعنتی 134 00:18:47,334 --> 00:18:49,002 ‫نباید از جاده خارج می‌شدیم 135 00:18:49,086 --> 00:18:50,712 ‫می‌دونم چی‌کار باید بکنیم 136 00:18:53,006 --> 00:18:55,843 ‫اونجا غذا و سرباز و... 137 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 ‫آدم هست 138 00:18:58,345 --> 00:18:59,805 ‫مردم می‌تونن کمکمون کنن 139 00:19:06,353 --> 00:19:07,855 ‫اصلاً کجا داریم می‌ریم؟ 140 00:19:09,481 --> 00:19:10,482 ‫مامان 141 00:19:12,192 --> 00:19:13,569 ‫من گشنه‌مه 142 00:19:14,319 --> 00:19:15,737 ‫منم گشنه‌مه، عزیزم 143 00:20:06,622 --> 00:20:07,915 ‫کسی اینجا نیست 144 00:20:17,090 --> 00:20:19,384 ‫خیلی بزرگه 145 00:20:19,468 --> 00:20:20,844 ‫گرمه 146 00:20:20,928 --> 00:20:22,262 ‫قد می‌کشی 147 00:20:29,436 --> 00:20:32,856 ‫ کلیپ‌های زیادی از سراسر جهان داره پخش می‌شه 148 00:20:32,940 --> 00:20:36,068 ‫ خیلی از این کلیپ‌ها رو آنلاین دریافت می‌کنیم 149 00:20:36,151 --> 00:20:38,946 ‫ زمان جشن و دورهمی... 150 00:20:39,029 --> 00:20:41,531 ‫ ...مردم از پناهگاه‌ها به بیرون میان 151 00:20:41,615 --> 00:20:45,369 ‫ حالا که این دشمن فضایی تقریباً یک‌شبه ‫ شکست خورده، 152 00:20:45,452 --> 00:20:48,038 ‫ به همون سرعتی که اومدن 153 00:20:48,121 --> 00:20:51,500 ‫ مردم حالا به آسمان نگاه می‌کنن ‫ و پیروزی رو می‌بینن 154 00:20:51,583 --> 00:20:53,168 ‫ این بود خبر امروز 155 00:20:53,252 --> 00:20:55,295 ‫داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 156 00:20:55,921 --> 00:20:57,130 ‫داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 157 00:20:57,714 --> 00:20:59,716 ‫- می‌تونیم بریم خونه ‫- نه، نمی‌تونیم بریم خونه 158 00:20:59,800 --> 00:21:02,261 ‫چرا، می‌تونیم. بقیه رو ببین 159 00:21:03,887 --> 00:21:04,930 ‫اصلاً چرا اینجاییم؟ 160 00:21:05,013 --> 00:21:06,223 ‫چی‌کار می‌کنیم؟ 161 00:21:09,309 --> 00:21:10,394 ‫برای بقا می‌جنگیم 162 00:21:10,477 --> 00:21:11,478 ‫چرا؟ 163 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 ‫مامانی؟ 164 00:21:17,317 --> 00:21:19,528 ‫- اون چیه؟ ‫- تلویزیونه 165 00:21:20,279 --> 00:21:21,488 ‫چی نشون می‌ده؟ 166 00:21:21,571 --> 00:21:22,572 ‫هیچی 167 00:21:24,741 --> 00:21:26,410 ‫درباره بابایی حرف می‌زنین؟ 168 00:21:26,493 --> 00:21:30,289 ‫- نه، نه. داشتیم درباره... ‫- زنده‌موندن 169 00:21:31,456 --> 00:21:33,834 ‫مامان داره بهم می‌گه چرا از مردم مخفی شدیم 170 00:21:35,127 --> 00:21:36,461 ‫چرا مخفی شدیم؟ 171 00:21:36,545 --> 00:21:42,426 ‫چون بعضی‌وقتا، وقتی همه‌چی ‫آروم و خوب و امن به‌نظر می‌رسه، 172 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 ‫و حس می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی، 173 00:21:45,137 --> 00:21:46,179 ‫اون‌وقته که... 174 00:21:49,224 --> 00:21:50,851 ‫یه صدایی درونت داری 175 00:21:51,893 --> 00:21:53,020 ‫همیشه هست 176 00:21:53,937 --> 00:21:57,107 ‫گاهی خیلی خیلی ساکته، ‫ولی باید بهش گوش بدی 177 00:21:57,190 --> 00:22:00,193 ‫چون اون صدای درونت ‫تنها چیزیه که می‌تونی بهش اعتماد کنی 178 00:22:01,653 --> 00:22:03,363 ‫و صدای من داره بهم می‌گه، 179 00:22:03,864 --> 00:22:06,742 ‫«هنوز نه. هنوز نه» 180 00:22:06,825 --> 00:22:07,951 ‫فهمیدی؟ 181 00:22:08,535 --> 00:22:09,745 ‫دیگه اینجا زندگی می‌کنیم؟ 182 00:22:10,620 --> 00:22:12,456 ‫نه، اینجا زندگی نمی‌کنیم 183 00:22:12,998 --> 00:22:14,666 ‫می‌تونیم امشب اینجا بخوابیم 184 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 ‫پس کجا؟ 185 00:22:18,378 --> 00:22:19,379 ‫هیچ‌جا 186 00:22:19,880 --> 00:22:21,631 ‫چون امن نیست 187 00:22:22,341 --> 00:22:24,551 ‫چون صدای مامان می‌گه 188 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 ‫می‌خوای بدون من یه جای دیگه باشی؟ 189 00:22:38,774 --> 00:22:41,276 ‫من ترکت نمی‌کنم. هیچ‌وقت 190 00:22:41,777 --> 00:22:43,153 ‫و تو هم منو ترک نمی‌کنی 191 00:22:43,779 --> 00:22:46,948 ‫هیچ‌وقت از پیشم نمی‌ری. ‫چنین اجازه‌ای نمی‌دم 192 00:22:50,160 --> 00:22:52,746 ‫هرجایی که کنار هم باشیم خونه‌ست 193 00:22:52,829 --> 00:22:55,332 ‫امشب، اینجا خونه‌مونه. باشه؟ 194 00:22:58,502 --> 00:22:59,795 ‫بیا 195 00:22:59,878 --> 00:23:01,004 ‫برو یه تخت آماده کن 196 00:23:04,466 --> 00:23:05,717 ‫دنبال بابا نرفتی 197 00:23:07,052 --> 00:23:08,261 ‫ندیدمش 198 00:23:09,262 --> 00:23:11,640 ‫من دیدم. من دیدم 199 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 ‫چرا ولش کردی؟ 200 00:23:14,393 --> 00:23:15,727 ‫خودش بهمون گفت 201 00:23:16,228 --> 00:23:17,687 ‫هرکاری بگه می‌کنی؟ 202 00:23:17,771 --> 00:23:20,232 ‫نه. من کاری که بقیه بگن نمی‌کنم 203 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 ‫پس چرا من باید به حرفت بکنم؟ 204 00:23:22,609 --> 00:23:24,569 به‌خاطر اینکه من زنده نگهت می‌دارم 205 00:23:26,822 --> 00:23:30,158 حق با تو بود. می‌خواستن ما رو بکشن 206 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 اگه هوشمندانه عمل نکنیم این کار رو می‌کنن 207 00:23:32,536 --> 00:23:34,788 داریم امتحان می‌شیم 208 00:23:35,705 --> 00:23:39,251 دنیا می‌خواد ما رو امتحان کنه تا ببینه می‌تونه ما رو شکست بده یا نه 209 00:23:39,960 --> 00:23:41,086 ولی نمی‌تونه 210 00:23:41,753 --> 00:23:42,838 ...آره، خب 211 00:23:45,215 --> 00:23:46,258 داده 212 00:23:59,563 --> 00:24:01,189 این نشونه‌ی خدا برای امروزه 213 00:24:01,273 --> 00:24:05,277 و در سراسر جهان چنین جشن‌هایی برگزار میشه 214 00:24:05,360 --> 00:24:07,779 واقعاً چیز ویژه‌ایه 215 00:24:07,863 --> 00:24:10,449 لحظه‌ی پیروزی مشترک جهان 216 00:24:10,532 --> 00:24:14,035 برخلاف هر چیز دیگه‌ای که جهان توی تاریخ خودش دیده 217 00:25:08,757 --> 00:25:10,592 تنهایی؟ 218 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 آره 219 00:25:19,976 --> 00:25:21,853 ...میگن الآن دیگه امنه 220 00:25:23,855 --> 00:25:25,607 اینطور به نظر میاد 221 00:25:27,400 --> 00:25:28,860 می‌خوای کجا بری؟ 222 00:25:35,659 --> 00:25:37,118 قطار کار نمی‌کنه 223 00:25:37,619 --> 00:25:39,204 ایستگاه خیلی آسیب دیده 224 00:25:39,287 --> 00:25:41,081 طول میکشه تا قطارها دوباره شروع به کار کنن 225 00:25:41,748 --> 00:25:43,542 یه ماشین می‌خوای 226 00:25:43,959 --> 00:25:45,460 من ماشین نمی‌خوام 227 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 همینطور هیچ جایی برای امشب موندن نیست 228 00:25:50,674 --> 00:25:52,509 اون بالا خون زیادی ریخته شده 229 00:25:52,592 --> 00:25:54,386 پلیس داره جمع و جورش می‌کنه 230 00:26:02,060 --> 00:26:03,979 می‌تونی توی معبد بمونی، قدمت روی چشم 231 00:26:05,188 --> 00:26:06,856 اگه قوانین رو رعایت کنی 232 00:26:09,985 --> 00:26:11,570 نوشیدنی و 233 00:26:12,696 --> 00:26:14,281 اینترنت دارم 234 00:26:18,118 --> 00:26:21,621 جالبه. اولین کاری که می‌کنن جمع و جور کردن 235 00:26:21,955 --> 00:26:24,708 خون و جنازه‌ها نیست 236 00:26:25,417 --> 00:26:28,378 باید می‌دیدی‌شون 237 00:26:29,087 --> 00:26:33,174 دویست نفر با هم دارن ...کار می‌کنن، کابل‌ها رو درست می‌کنن 238 00:26:33,425 --> 00:26:35,343 تا اینترنت‌شون درست بشه 239 00:26:39,723 --> 00:26:41,516 تو هم تنهایی 240 00:26:42,309 --> 00:26:43,310 اوهوم 241 00:26:44,686 --> 00:26:48,189 اُشوی ما معتقد بود که همه‌ی این‌ها یه نشونه‌ست 242 00:26:48,732 --> 00:26:50,734 «این «سقوط دنیای مادی 243 00:26:50,817 --> 00:26:54,571 بزرگ‌ترین آزمون بودا از دنیای روحی و روانی بود 244 00:26:55,280 --> 00:26:57,490 آزمون تسلط بر واقعیت 245 00:26:58,199 --> 00:27:01,578 بدون آب و غذا مراقبه کرد 246 00:27:01,953 --> 00:27:05,040 با سقوط دنیا، خودش رو کاملاً وقف تعلیم بودا کرد 247 00:27:05,582 --> 00:27:07,167 وارد دنیای ذهن شد 248 00:27:08,001 --> 00:27:13,048 و؟ آرامش ابدی رو پیدا کرد؟ 249 00:27:13,590 --> 00:27:14,674 هوم 250 00:27:16,176 --> 00:27:17,177 یه جورایی 251 00:27:18,553 --> 00:27:21,097 از گرسنگی مُرد 252 00:27:21,389 --> 00:27:22,682 توی اون اتاق اونجا 253 00:27:30,482 --> 00:27:31,566 و بقیه‌ی راهب‌ها؟ 254 00:27:33,777 --> 00:27:34,778 فرار کردن 255 00:27:37,739 --> 00:27:41,618 هجوم فضایی‌ها واقعاً یه راه برای آزمایش عقایده 256 00:27:46,498 --> 00:27:50,085 و الآن، تو به نوشیدنی ایمان داری 257 00:27:51,127 --> 00:27:55,507 معتقدم این یه آزمون بود 258 00:27:56,508 --> 00:27:59,719 شاید اومدن اینجا تا هرچیزی که داریم رو بگیرن 259 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 ...تا دنیای ما رو تسخیر کنن 260 00:28:02,013 --> 00:28:07,560 به خاطر اینکه ما اون رو مال خودمون می‌دونیم 261 00:28:08,478 --> 00:28:11,439 ما نگران گذشته و آینده‌ایم 262 00:28:11,773 --> 00:28:14,234 تا زمانی که یه چیزی رو داریم از داشتنش لذت نمی‌بریم 263 00:28:15,276 --> 00:28:16,986 راهب‌ها از همه بدترن 264 00:28:17,654 --> 00:28:18,822 ما فقط توی ذهن زندگی می‌کنیم 265 00:28:19,489 --> 00:28:21,157 لذت‌های جسمانی رو از خودمون دریغ می‌کنیم 266 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 هدر دادنه 267 00:28:24,327 --> 00:28:25,537 ...هدر دادن این دنیا 268 00:28:26,788 --> 00:28:27,789 ...نوشیدنی 269 00:28:27,997 --> 00:28:28,998 ...این چیپس‌ها 270 00:28:30,041 --> 00:28:34,587 حالا من از هر چیزی توی این دنیا لذت می‌برم 271 00:28:35,797 --> 00:28:36,798 اومم 272 00:28:37,924 --> 00:28:40,176 به ویژه مواد 273 00:28:41,428 --> 00:28:43,263 و تو؟ 274 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 تو به چی اعتقاد داری؟ 275 00:28:49,978 --> 00:28:50,979 من 276 00:28:54,065 --> 00:28:55,108 اومم 277 00:29:04,492 --> 00:29:06,369 ...من به 278 00:29:07,495 --> 00:29:08,955 یادبود معتقدم 279 00:29:11,708 --> 00:29:12,959 نه یادبود گذشته 280 00:29:14,127 --> 00:29:15,545 بلکه یادبود پیشامد 281 00:29:16,921 --> 00:29:18,089 نوشیدنی خوبه 282 00:29:20,925 --> 00:29:22,385 اما هیچ چیزی بهتر از یه رؤیا نیست 283 00:29:26,139 --> 00:29:28,391 پس تو هم توی سرت زندگی می‌کنی 284 00:29:29,476 --> 00:29:30,894 شاید باید راهبه بشی 285 00:29:33,646 --> 00:29:38,485 برای راهبه شدن، باید گذشته رو فراموش کنی، درسته؟ 286 00:29:40,653 --> 00:29:44,115 نکاهاما» برای رهایی از خواسته‌ها» 287 00:29:45,533 --> 00:29:49,662 این آزادی حقیقی‌ـه. چیزیه که میگن 288 00:31:00,525 --> 00:31:03,653 بعد از توقف پروازها، از افغانستان 289 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 به اینجا اومدی؟ 290 00:31:16,583 --> 00:31:19,460 لباست خونیه. خون خودته؟ 291 00:31:20,253 --> 00:31:21,296 بخشی‌ـش 292 00:31:23,506 --> 00:31:27,552 تیمت توی یه درگیری از دست رفت 293 00:31:27,635 --> 00:31:29,012 یکی از اولین درگیری‌ها 294 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 این تنها درگیری‌ـت بود؟ 295 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 نه 296 00:31:34,976 --> 00:31:35,977 با یکی‌شون مبارزه کردی؟ 297 00:31:36,060 --> 00:31:37,186 با چندتاشون 298 00:31:38,187 --> 00:31:41,524 وقتی که کل تیمت از دست رفت، تو نجات پیدا کردی؟ 299 00:31:42,191 --> 00:31:44,068 وقتی باهاشون مبارزه کردیم، تیم من اونجا نبود 300 00:31:44,944 --> 00:31:47,196 فضایی‌ها چطوری حرکت می‌کردن؟ با هم؟ 301 00:31:48,323 --> 00:31:49,532 منظورت چیه؟ 302 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 توضیح بده 303 00:31:56,998 --> 00:32:00,293 حیات همه‌ی فضایی‌ها و چیزهاشون توی انفجار هسته‌ای از بین رفت 304 00:32:00,376 --> 00:32:02,670 آزمایشاتی که روشون انجام دادن نشون میده که همه‌شون یکسان هستن 305 00:32:02,754 --> 00:32:04,797 هر کدومشون کدگزاری شده ست 306 00:32:05,465 --> 00:32:06,466 آره 307 00:32:08,009 --> 00:32:10,178 آره». توضیح بده» چطوری متوقف‌شون کردی؟ 308 00:32:11,179 --> 00:32:12,180 من نکردم 309 00:32:13,014 --> 00:32:14,557 خب پس چه اتفاقی افتاد؟ 310 00:32:14,641 --> 00:32:16,726 کارشون رو متوقف کردن؟ یه هدف دیگه انتخاب کردن؟ 311 00:32:22,023 --> 00:32:23,358 اون‌ها دنبال یه چیز بودن 312 00:32:24,108 --> 00:32:25,109 چی؟ 313 00:32:28,237 --> 00:32:29,989 زمینی سازی (آماده‌سازیِ جَو، دما... یک سیاره برای زندگی انسان) 314 00:32:29,989 --> 00:32:31,574 ببخشید؟ 315 00:32:32,075 --> 00:32:34,035 این کاریه که فکر می‌کنیم داشتن انجام می‌دادن 316 00:32:35,536 --> 00:32:39,624 دیدی‌شون که این ماده رو پخش کنن؟ 317 00:32:41,292 --> 00:32:42,585 سوخت‌وساز انجام میده 318 00:32:43,711 --> 00:32:46,422 توی هواکره گازهایی رو آزاد می‌کنه هوا رو تغییر میده 319 00:32:48,633 --> 00:32:49,842 این کاریه که انجام داد؟ 320 00:33:03,940 --> 00:33:05,858 به نظر میاد همه‌ی جواب‌هات رو اینجا داری 321 00:33:07,568 --> 00:33:10,863 من الآن مثلاً نباید چند تا برگه پُر کنم تا بتونم یه وسیله نقلیه پیدا کنم و برم خونه؟ 322 00:33:14,826 --> 00:33:15,827 خیلی خب 323 00:33:17,078 --> 00:33:19,122 بیا برات یه وسیله‌ی نقلیه پیدا کنیم، فرمانده کول 324 00:33:21,582 --> 00:33:22,583 ممنون 325 00:33:35,304 --> 00:33:36,889 می‌خوای خداحافظی کنی؟ 326 00:33:39,475 --> 00:33:40,768 چند لحظه وقت داری 327 00:35:07,480 --> 00:35:08,773 !جمیلا 328 00:35:09,732 --> 00:35:10,942 مامان؟ 329 00:35:11,025 --> 00:35:12,985 !مامان - !دختر کوچولوی من - 330 00:35:43,224 --> 00:35:44,767 می‌تونی باور کنی تموم شده؟ 331 00:35:46,018 --> 00:35:47,228 دارم میرم خونه 332 00:35:50,439 --> 00:35:52,441 قرار بود فقط 2 روز اینجا باشم 333 00:35:53,317 --> 00:35:54,360 بعدش اینطوری شد 334 00:35:57,446 --> 00:36:00,533 فقط یک هفته‌ست که خانواده‌ام رو ندیدم ولی انگار یه عمره 335 00:36:02,160 --> 00:36:03,161 تو چی؟ 336 00:36:07,999 --> 00:36:10,293 آره 337 00:36:12,295 --> 00:36:13,504 چقدر بوده؟ 338 00:36:19,010 --> 00:36:20,011 دو سال 339 00:36:32,231 --> 00:36:33,232 بابایی 340 00:36:34,358 --> 00:36:35,651 دوستت دارم، بابایی 341 00:36:36,819 --> 00:36:38,821 بهم یاد دادی چطور دوچرخه‌سواری کنم 342 00:36:39,739 --> 00:36:44,619 و وقتی مامان می‌گفت نه تو برام بستنی می‌گرفتی 343 00:36:45,953 --> 00:36:47,121 ...و 344 00:36:48,331 --> 00:36:49,957 یه هیولایی بودی که دهنش بوی بد می‌داد 345 00:36:51,834 --> 00:36:52,835 باحال بود 346 00:36:54,128 --> 00:36:55,546 ...و 347 00:36:55,630 --> 00:36:57,924 دوستت دارم 348 00:37:01,344 --> 00:37:02,929 عالی بود، عزیزم 349 00:37:08,893 --> 00:37:09,894 ...بابا 350 00:37:13,898 --> 00:37:14,982 ...اشکال نداره 351 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 معذرت می‌خوام 352 00:37:21,155 --> 00:37:23,074 هیچ چیزی برای پشیمونی نداری 353 00:37:27,787 --> 00:37:28,788 خداحافظ 354 00:42:12,488 --> 00:42:13,489 پیامم رو گرفتی؟ 355 00:42:14,114 --> 00:42:15,658 چی؟ - پیام‌هام رو - 356 00:42:16,617 --> 00:42:17,618 چـ... چی؟ 357 00:42:22,414 --> 00:42:23,415 دوستت دارم 358 00:42:26,335 --> 00:42:27,336 تو 359 00:42:28,379 --> 00:42:29,672 همه‌ی چیزی هستی که دوست دارم 360 00:42:37,263 --> 00:42:38,264 ببین 361 00:42:41,934 --> 00:42:43,143 نامه‌هات به دستم رسید 362 00:42:43,727 --> 00:42:45,563 تمومش کن. تمومش کن، تمومش کن 363 00:42:51,527 --> 00:42:52,736 همین الآن اومدم خونه 364 00:42:54,113 --> 00:42:57,074 دیدم یه مرد غریبه وارد خونه‌ام شد 365 00:42:58,409 --> 00:43:00,160 باید به 911 زنگ بزنم 366 00:43:01,412 --> 00:43:03,831 ...اما 911 جواب نمیده، پس 367 00:43:06,125 --> 00:43:07,626 شاید فقط بذارمش بره 368 00:43:10,921 --> 00:43:12,381 ...اما من 369 00:43:14,383 --> 00:43:15,593 ...اگه اون 370 00:43:18,387 --> 00:43:19,680 اگه اون نخواد بره چی؟ 371 00:43:19,763 --> 00:43:22,349 خب، می‌زنمش و می‌ندازمش بیرون 372 00:43:23,267 --> 00:43:25,144 چون اینجا یه چیزهایی رو شکسته 373 00:43:29,023 --> 00:43:30,482 و اگه اون بخواد درستشون کنه چی؟ 374 00:43:31,025 --> 00:43:33,027 اون نمی‌تونه همین‌طوری کنار هم جمع‌وجورشون کنه 375 00:43:36,488 --> 00:43:37,615 یه شغل جدید 376 00:43:41,869 --> 00:43:42,870 جدی؟ 377 00:43:45,664 --> 00:43:46,790 یه شغل جدید؟ 378 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 آره 379 00:43:52,713 --> 00:43:55,007 جدی میگی؟ - من اینجام - 380 00:43:55,549 --> 00:43:58,218 خیلی خب 381 00:46:27,701 --> 00:46:28,702 این مال توئه؟ 382 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 نه 383 00:46:31,663 --> 00:46:34,166 اوه، باید سریع برم، عزیزم - باشه - 384 00:48:59,519 --> 00:49:00,562 «ستاره» 385 00:50:36,116 --> 00:50:38,410 کاش آروم می‌شدی و گوش می‌دادی 386 00:50:38,493 --> 00:50:41,621 همیشه گوش میدم تویی که هیچوقت خفه نمیشی 387 00:50:41,705 --> 00:50:46,668 من نمی‌خوام دیگه دعوا کنم فکر کنم باید مدتی از هم جدا باشیم 388 00:50:46,752 --> 00:50:47,961 یه مدتی جدا باشیم؟ 389 00:50:48,045 --> 00:50:51,173 آره، این کار رو بکن، این کار رو بکن و از اون در برو بیرون. می‌بینی بعدش چی میشه 390 00:50:51,256 --> 00:50:53,091 جان، صدامون رو می‌شنوه 391 00:50:53,175 --> 00:50:55,135 فکر می‌کنی واسم مهمه که اون چی می‌شنوه؟ 392 00:51:03,310 --> 00:51:04,311 مامان؟ 393 00:51:07,272 --> 00:51:08,273 بابا؟ 394 00:51:17,783 --> 00:51:19,993 پس اینجایی 395 00:51:22,120 --> 00:51:24,331 ...دنبالت می‌گشتم 396 00:51:28,585 --> 00:51:30,796 به ستاره‌ها نگاه می‌کنی؟ 397 00:51:37,677 --> 00:51:41,264 هدیه‌ات رو باز نکردی 398 00:51:49,981 --> 00:51:51,483 بازش کن 399 00:51:53,610 --> 00:51:54,611 بازش کن 400 00:51:55,445 --> 00:51:57,155 مال توئه 401 00:52:07,457 --> 00:52:08,625 ...می‌تونی بفهمی 402 00:52:09,167 --> 00:52:11,294 کجایی 403 00:52:12,462 --> 00:52:13,797 و کجا میری 404 00:52:15,006 --> 00:52:16,967 ...می‌تونی بفهمی 405 00:52:17,050 --> 00:52:18,969 دنیا به کجا میره