1 00:00:19,477 --> 00:00:20,895 ‫میتسکی 2 00:00:22,480 --> 00:00:23,690 ‫میتسکی 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,075 ‫می‌دونم احساس خستگی می‌کنی 4 00:00:43,251 --> 00:00:44,669 زمان برات می‌پّره؟ 5 00:00:47,213 --> 00:00:48,381 ‫خاطرات؟ 6 00:00:57,849 --> 00:01:02,145 ‫نه. تو اینجا نیستی. باید کار کنم 7 00:01:03,229 --> 00:01:08,193 ‫میتسکی، اگه علائمی داری، باید بهم بگی 8 00:01:09,235 --> 00:01:13,531 ‫اینجا نیستی... تو اینجا نیستی... 9 00:01:18,078 --> 00:01:19,537 ‫دستم رو لمس کن 10 00:01:38,515 --> 00:01:41,142 ‫اینجا نیستی... 11 00:01:41,142 --> 00:01:45,814 ‫تو اینجا نیستی... 12 00:01:46,314 --> 00:01:49,317 ‫باید الگو رو پیدا کنم... 13 00:01:49,317 --> 00:01:50,235 ‫بسه! 14 00:01:52,529 --> 00:01:54,197 ‫باید استراحت کنی 15 00:01:54,197 --> 00:01:56,032 ‫باید بذاری ذهنت ترمیم بشه 16 00:01:57,450 --> 00:01:59,661 ‫من پیشت می‌مونم، میتسکی 17 00:02:15,927 --> 00:02:17,512 ‫- تو اینجایی ‫- من اینجام 18 00:02:19,097 --> 00:02:21,724 ‫لمس‌کردن. بهترین میان‌بُر 19 00:02:22,600 --> 00:02:24,853 ‫سیگنال مغز رو نادیده می‌گیره 20 00:02:27,355 --> 00:02:28,690 ‫من اینجام 21 00:02:32,527 --> 00:02:33,820 ‫مدتیه زمان برات می‌پّره 22 00:02:37,657 --> 00:02:38,658 ‫چیزی هم می‌شنوی؟ 23 00:02:41,911 --> 00:02:42,912 ‫می‌گذره 24 00:02:44,330 --> 00:02:48,126 ‫تا زبان بیگانه‌ها رو یاد می‌گیری، کنارت می‌مونم 25 00:02:48,126 --> 00:02:50,378 ‫بقیه... دانشمندهای دیگه 26 00:02:50,378 --> 00:02:52,630 ‫هنوز به اون مرحله نرسیدی. قول می‌دم 27 00:02:57,051 --> 00:03:00,471 ‫باید... بسامدها 28 00:03:01,556 --> 00:03:02,807 ‫یه چیزی رو از قلم انداختم 29 00:03:03,725 --> 00:03:06,311 ‫خیلی‌خب. تعریف کن 30 00:03:06,311 --> 00:03:07,437 ‫به داده‌های بیشتری نیاز دارم 31 00:03:08,479 --> 00:03:10,398 ‫دوجین بسامد هست 32 00:03:10,398 --> 00:03:13,651 ‫نزدیک شده‌ام. فقط نمی‌تونم الگو رو ببینم 33 00:03:13,651 --> 00:03:17,071 ‫اگه بتونم کشفش کنم، می‌تونیم زبونشون رو بفهمیم 34 00:03:30,710 --> 00:03:31,794 ‫تو سعی کردی بهم هشدار بدی 35 00:03:31,794 --> 00:03:34,547 ‫نمی‌ذارم به عاقبت بقیه دچار بشی 36 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 ‫قول می‌دم 37 00:03:37,008 --> 00:03:40,345 ‫تا چند ساعت دیگه که مغزت خلوت بشه، ‫شاخص‌های پایه‌ت رو بررسی می‌کنیم 38 00:03:41,054 --> 00:03:43,890 ‫می‌دونم یادگرفتن زبونشون چقدر ارزشمنده، 39 00:03:43,890 --> 00:03:45,558 ‫ولی باید استراحت کنی 40 00:03:46,142 --> 00:03:48,770 ‫یه چیزی رو از قلم انداختم 41 00:03:48,770 --> 00:03:50,063 ‫میتسکی؟ 42 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 ‫یه چیزی رو از قلم انداختم 43 00:03:52,482 --> 00:03:57,111 ‫می‌دونم اینجاست. فقط نمی‌تونم بشنوم 44 00:03:57,111 --> 00:03:59,822 ‫گوش کن چی می‌گم. اول زمان برات می‌پّره 45 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 ‫بعد تعاملت رو با دنیای بیرون از دست می‌دی 46 00:04:03,243 --> 00:04:06,746 ‫بعد ارتباطت رو از دست می‌دی. ‫بقیه هم همین بلا سرشون اومد 47 00:04:06,746 --> 00:04:07,830 ‫بقیه؟ 48 00:04:08,498 --> 00:04:10,750 ‫باید بس کنی. استراحت کنی 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,585 ‫بقیه 50 00:04:12,585 --> 00:04:14,462 ‫هنوز به اون مرحله نرسیدی، قول می‌دم 51 00:04:14,462 --> 00:04:15,755 ‫- بهت گفتم... ‫- خودشه 52 00:04:17,423 --> 00:04:18,841 ‫- خودشه ‫- چی؟ 53 00:04:31,854 --> 00:04:33,898 ‫میتسکی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ 54 00:04:34,983 --> 00:04:36,109 ‫ساکت 55 00:04:36,901 --> 00:04:38,152 ‫به سکوت نیاز دارم 56 00:04:38,152 --> 00:04:39,237 ‫ساکت! 57 00:04:40,947 --> 00:04:41,948 ‫اون رو خاموش کن 58 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 59 00:05:05,680 --> 00:05:07,098 ‫نمی‌دونم 60 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 ‫اشتباه می‌کردی 61 00:05:57,565 --> 00:05:58,566 ‫دربارۀ چی؟ 62 00:05:59,150 --> 00:06:01,069 ‫اون‌ها ارتباطشون رو از دست ندادن 63 00:06:02,153 --> 00:06:04,781 ‫فقط به زبان ما ارتباط برقرار نمی‌کنن 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,659 ‫دارن مثل اون‌ها ارتباط برقرار می‌کنن... 65 00:06:11,037 --> 00:06:12,121 ‫بیگانه‌ها 66 00:07:57,310 --> 00:07:58,644 ‫این دیگه چیه؟ 67 00:08:15,119 --> 00:08:17,079 ‫کد قرمز. کد قرمز. یه نفر نفوذ کرده! 68 00:08:17,663 --> 00:08:20,917 ‫تمام کارکنان موجود. ربع شمالی رو بررسی کنید 69 00:08:20,917 --> 00:08:24,795 ‫دست‌های کوفتی‌ت رو ببر بالا! از دریچه فاصله بگیر! 70 00:08:24,795 --> 00:08:27,465 ‫فوراً بخواب روی زمین! گفتم بخواب روی زمین! 71 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 ‫بهت شلیک می‌کنیم! 72 00:08:30,343 --> 00:08:33,304 ‫- هشدار آخر ‫- نه! نه! 73 00:08:34,931 --> 00:08:36,891 ‫- اون پایین چی مخفی کردید؟ ‫- خفه شو! 74 00:08:36,891 --> 00:08:39,101 ‫- چی مخفی کردید؟ ‫- دریچۀ کوفتی رو قفل کن! 75 00:08:39,101 --> 00:08:42,063 ‫- بریم، بریم! ‫- زمین رو بررسی کنید! 76 00:08:43,397 --> 00:08:46,317 ‫- محدوده رو ایمن کنید! ‫- برو، برو، برو! 77 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 ‫چیزی ندیدید؟ 78 00:08:51,405 --> 00:08:52,532 ‫ترِو 79 00:09:01,332 --> 00:09:04,043 ‫دادا، قلعه‌ست لامصب. مطمئنی اونجان؟ 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,628 ‫صداشون رو می‌شنوم 81 00:09:06,170 --> 00:09:09,257 ‫دنبال یه راه ورود می‌گردیم. فقط من و تو، آلف 82 00:09:09,257 --> 00:09:11,551 ‫اگه ما رو دیدن، می‌گیم گم شدیم 83 00:09:12,385 --> 00:09:13,970 ‫من می‌تونم گم‌شده باشم 84 00:09:14,971 --> 00:09:15,972 ‫کوچیک‌ترم 85 00:09:16,722 --> 00:09:17,723 ‫و نازتر 86 00:09:18,975 --> 00:09:20,601 ‫باورپذیرتر هم هست 87 00:09:24,438 --> 00:09:25,648 ‫خب، باشه 88 00:09:26,357 --> 00:09:31,153 ‫ولی پنی؟ هی، پنی، به حرف جمیلا گوش می‌دی، خب؟ 89 00:09:31,988 --> 00:09:33,155 ‫من مراقب کسپرم 90 00:09:33,864 --> 00:09:34,865 ‫مرسی 91 00:09:37,577 --> 00:09:38,786 ‫آلف 92 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 ‫ای خدا. چیه؟ 93 00:09:56,012 --> 00:09:57,597 ‫بهم اعتماد نداری 94 00:09:57,597 --> 00:09:59,390 ‫اوه، جدی؟ از کجا فهمیدی؟ 95 00:09:59,890 --> 00:10:00,891 ‫مشکلی نداره 96 00:10:02,893 --> 00:10:04,854 ‫خودم هم نمی‌دونم به خودم اعتماد دارم یا نه 97 00:10:04,854 --> 00:10:08,024 ‫چیزهایی می‌شنوم و می‌بینم که واقعاً نمی‌فهمم 98 00:10:10,860 --> 00:10:13,529 ‫خب، غمت نباشه. من حواسم بهت هست 99 00:10:15,323 --> 00:10:16,824 ‫خوبه 100 00:10:19,952 --> 00:10:22,163 ‫هی، ببین. تو خیلی‌وقت بود نبودی 101 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 ‫گندش بزنه، مردم مدت زیادی رفته بودن، 102 00:10:25,249 --> 00:10:27,335 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها ‫وقتی برمی‌گردن، مثل سابق نیستن 103 00:10:27,835 --> 00:10:30,713 ‫می‌دونی، یه خانوادۀ دیگه تشکیل داده‌ان 104 00:10:30,713 --> 00:10:32,048 ‫یا توی سرشون صدا می‌شنون 105 00:10:33,924 --> 00:10:35,926 ‫ولی فکر می‌کنی شاید تو فرق داشته باشی؟ 106 00:10:36,552 --> 00:10:38,054 ‫شاید خودت نباشی؟ 107 00:10:40,056 --> 00:10:41,724 ‫پس کی باید باشم؟ 108 00:10:44,018 --> 00:10:45,019 ‫اون‌ها 109 00:10:47,480 --> 00:10:49,190 ‫من هرگز به جمیلا صدمه نمی‌زنم 110 00:10:49,690 --> 00:10:51,067 ‫اوه، می‌دونم، رفیق 111 00:10:51,901 --> 00:10:53,319 ‫چون نمی‌ذارم بزنی 112 00:10:58,949 --> 00:11:01,577 ‫انگار بیشتر از اونی که فکر ‫می‌کردی وجه اشتراک داریم 113 00:11:07,708 --> 00:11:09,460 ‫برای دیدنش به ابرقدرت نیاز ندارم 114 00:11:10,961 --> 00:11:13,089 ‫فکر کنم شاید اون تنها کسی باشه که نمی‌بیندش 115 00:11:13,089 --> 00:11:14,173 ‫چی رو؟ 116 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 ‫هیچی. هیچی 117 00:11:17,635 --> 00:11:19,470 ‫باشه. رازهاتون مال خودتون 118 00:11:20,096 --> 00:11:23,182 ‫موقعی که شما پسرها مشغول اختلاط ‌کردن بودید، ‫من یه راه ورود پیدا کردم 119 00:11:35,403 --> 00:11:36,654 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 120 00:11:37,238 --> 00:11:40,741 ‫داریم تلیک‌ها رو ثبت می‌کنیم. ‫کد باینری سازندۀ اینترنت، صفر و یک 121 00:11:41,659 --> 00:11:43,661 ‫اگه بهبود پیدا کرده، می‌خوام برگرده داخل اتاقک 122 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 ‫هنوز آمادگی پیدا نکرده 123 00:11:45,413 --> 00:11:48,791 ‫بدترین علائمش کاهش پیدا کرده، ‫ولی نتایجش هنوز پُرنوسانه 124 00:11:48,791 --> 00:11:49,875 ‫مهم نیست 125 00:11:51,335 --> 00:11:53,045 ‫این‌ها رو به آزمایشگاهم ارسال کن 126 00:11:53,879 --> 00:11:55,047 ‫اونجا دوباره تنظیم می‌کنم 127 00:12:01,095 --> 00:12:03,764 ‫از این فرسایش‌های روانی چی می‌خواد یاد بگیره؟ 128 00:12:03,764 --> 00:12:05,349 ‫ترس؟ شکست؟ 129 00:12:06,684 --> 00:12:09,395 ‫می‌خوام برگرده داخل، صبرم داره لبریز می‌شه 130 00:12:09,895 --> 00:12:11,647 ‫یعنی «دبلیودی‌سی» صبرش داره لبریز می‌شه 131 00:12:11,647 --> 00:12:13,149 ‫منظورم کل دنیاست 132 00:12:13,983 --> 00:12:15,276 ‫چند نفر دیگه باید بمیرن 133 00:12:15,276 --> 00:12:19,447 ‫که بتونی توی یه اتاق پر از خل‌وچلی که دیگه هدفی ندارن 134 00:12:19,447 --> 00:12:22,408 ‫- نقش مادر ترزای کوفتی رو بازی کنی ‫- منظورت هدف توئه؟ 135 00:12:22,992 --> 00:12:25,661 ‫منظورم هدف دنیای بی‌صاحب‌مونده‌ست، مایا! 136 00:12:25,661 --> 00:12:28,664 ‫می‌گی تمام این‌ها شخصیه برام، انگار چیز بدیه 137 00:12:28,664 --> 00:12:32,793 ‫قضاوت و اصول اخلاقی متکبرانه‌ت برام مهم نیست 138 00:12:32,793 --> 00:12:35,129 ‫- بهش عادت کردم. همین‌طوری زنده موندم ‫- اگه برات مهم نیست، 139 00:12:35,129 --> 00:12:37,590 ‫پس چرا داری با گفتن این‌ها وقتت رو هدر می‌دی؟ 140 00:12:37,590 --> 00:12:40,259 ‫چون من کسی نیستم که تغییر کرده. توئی 141 00:12:41,343 --> 00:12:44,263 ‫این دختره برات بااهمیت‌تره، مگه نه؟ 142 00:12:44,263 --> 00:12:46,807 ‫شاید بهتره تو رو بذارم توی اون اتاقت؟ 143 00:12:46,807 --> 00:12:50,936 ‫ازت یه‌سری سؤال بپرسم. ‫یه‌خرده توی مغزت سَرَک بکشم، دکتر 144 00:12:51,979 --> 00:12:55,441 ‫یا می‌تونیم هر دو به هدفمون برسیم 145 00:12:55,441 --> 00:12:58,402 ‫و از «هدفمون» منظورم کل بشریت کوفتیه 146 00:12:59,695 --> 00:13:02,072 ‫تا آماده نشده باشه، باهاش حرف نمی‌زنم 147 00:13:02,072 --> 00:13:03,449 ‫خیلی‌خب 148 00:13:05,284 --> 00:13:06,660 ‫خودم حرف می‌زنم 149 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 ‫ترسوندی‌ش 150 00:13:16,837 --> 00:13:20,257 ‫فضاییه رو می‌گم. برای همین اون‌طوری بهت حمله کرد 151 00:13:20,257 --> 00:13:24,512 ‫خیلی نزدیک شدی. خیلی نزدیک ‫به هر چیزی که مخفی کرده بود 152 00:13:24,512 --> 00:13:27,932 ‫ما... تو حالا دست بالا رو داری 153 00:13:28,724 --> 00:13:31,727 ‫دارم ساختار زبانی‌ش رو یاد می‌گیرم. دستور زبانش رو 154 00:13:31,727 --> 00:13:34,980 ‫شاید اشتباه می‌کردم. شاید توئی که ترسیدی 155 00:13:37,107 --> 00:13:38,484 ‫همین‌طوره؟ 156 00:13:38,484 --> 00:13:41,487 ‫فضاییه وارد ذهنت نشده، مایا شده 157 00:13:42,112 --> 00:13:44,615 ‫بقیه. می‌ترسی به عاقبت اون‌ها دچار بشی 158 00:13:44,615 --> 00:13:47,868 ‫برای همین دقیقاً داری همون کاری رو ‫می‌کنی که اون موجود ازت می‌خواد 159 00:13:49,119 --> 00:13:50,246 ‫داری پنهان‌کاری می‌کنی 160 00:13:55,167 --> 00:13:56,961 ‫اگه بتونم زبانش رو یاد بگیرم، 161 00:13:56,961 --> 00:13:59,588 ‫می‌تونم کانال‌های ارتباط داخلی‌ش رو هک کنم. می‌تونم... 162 00:13:59,588 --> 00:14:01,674 ‫می‌تونی چی‌کار کنی؟ بعدش چی؟ 163 00:14:01,674 --> 00:14:04,426 ‫اگه حوصلۀ حرف‌زدن نداشته باشه چی؟ 164 00:14:04,426 --> 00:14:08,055 ‫اگه بهت دروغ بگه چی؟ بازی‌ت بده؟ از کجا می‌فهمی؟ 165 00:14:08,055 --> 00:14:10,724 ‫ما نمی‌خوایم راه دوست‌شدن با این موجود رو بفهمیم 166 00:14:11,308 --> 00:14:13,227 ‫اومدیم که نابودش کنیم. اون‌ها رو نابود کنیم 167 00:14:13,227 --> 00:14:15,813 ‫از بین همه، باید به تو هم این قضیه رو یادآوری کنم؟ 168 00:14:17,064 --> 00:14:18,232 ‫اون‌ها عشقت رو کشتن 169 00:14:19,525 --> 00:14:21,068 ‫خانواده‌ت رو کشتن 170 00:14:21,068 --> 00:14:24,071 ‫اون‌ها در حال کشتن هر کس دیگه‌ای هستن که می‌شناسی 171 00:14:25,698 --> 00:14:29,994 ‫وقتی اومدی اینجا، مایا گفت عامل انگیزشی‌ت ‫احساس گناه و عصبانیت بوده 172 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 ‫نگران بود که محرک خوبی نباشه 173 00:14:33,080 --> 00:14:34,206 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 174 00:14:34,206 --> 00:14:37,710 ‫اگه بخوای مبارزه‌ای رو پیروز بشی، اون‌ها بهترین محرک‌هان 175 00:14:38,586 --> 00:14:39,628 ‫جنگی رو پیروز بشی 176 00:14:40,421 --> 00:14:44,675 ‫پس می‌تونی اینجا بمونی و با ترس کار کنی... 177 00:14:45,342 --> 00:14:48,012 ‫یا می‌تونی لباس بپوشی و مبارزه کنی 178 00:14:48,512 --> 00:14:52,641 ‫یه چیزی رو مخفی کرده. برو اونجا و ته‌توش رو دربیار 179 00:15:32,097 --> 00:15:33,849 ‫چه بلایی سر اون آدم‌ها میارید؟ 180 00:15:37,353 --> 00:15:39,438 ‫اونجا چی رو مخفی کردید، ها؟ 181 00:15:47,571 --> 00:15:49,365 ‫هدفت توی آیدابل چیه؟ 182 00:15:49,365 --> 00:15:51,241 ‫هدف خودت توی آیدابل چیه؟ 183 00:15:51,241 --> 00:15:53,911 ‫- از کجا فهمیدی که باید توی گودال رو نگاه کنی؟ ‫- گرفتی ما رو؟ 184 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 ‫باید سطح گفت‌وگو رو بالا ببریم 185 00:15:55,788 --> 00:15:59,041 ‫یه حفرۀ بزرگ با سه سطح نیروی امنیتی اونجاست 186 00:15:59,041 --> 00:16:01,085 ‫نمی‌دونم کدوم گوری رو فکر کردی قراره نگاه کنم 187 00:16:01,085 --> 00:16:02,711 ‫ما همه‌چی رو درباره‌ت می‌دونیم 188 00:16:02,711 --> 00:16:05,714 ‫البته. برای همین همچین گفت‌وگویی با هم داریم، نه؟ 189 00:16:06,507 --> 00:16:08,425 ‫مدتی رو خارج بودی 190 00:16:08,425 --> 00:16:10,970 ‫درست موقعی که از همه بیشتر ‫بهت نیاز داشتیم، از ارتش خارج شدی 191 00:16:11,720 --> 00:16:16,100 ‫بزرگ‌ترین حمله‌ای که جهان به خودش دیده. ‫«دلایل خانوادگی» 192 00:16:16,100 --> 00:16:18,519 ‫می‌دونی که تمرینات کاملاً یکسانی داشتیم، نه؟ 193 00:16:19,895 --> 00:16:22,690 ‫همسرت گفته افسرده‌ای. شیدا 194 00:16:24,108 --> 00:16:25,609 ‫دربارۀ همسرم صحبت نکن 195 00:16:25,609 --> 00:16:28,028 ‫توهمات نجات دنیا 196 00:16:31,073 --> 00:16:32,157 ‫خیلی باید سخت باشه، ها؟ 197 00:16:33,367 --> 00:16:34,493 ‫هر روز ساعت‌زدن 198 00:16:34,493 --> 00:16:37,371 ‫تبعیت از اون شیوه‌نامه، خداخداکردن که تفاوتی ایجاد بکنه 199 00:16:37,997 --> 00:16:39,748 ‫ولی باید یه نگاهی به بیرون بندازید 200 00:16:39,748 --> 00:16:41,458 ‫چون قوانین تعهد تغییر کرده 201 00:16:46,130 --> 00:16:50,426 ‫ولی همین‌طور به پشت‌میزنشینی ادامه می‌دید 202 00:16:57,057 --> 00:16:58,058 ‫بابایی صداتون می‌زنه 203 00:17:10,195 --> 00:17:11,447 ‫فرمانده کول 204 00:17:12,614 --> 00:17:13,657 ‫من ژنرال میچل هستم 205 00:17:14,742 --> 00:17:15,743 ‫ژنرال 206 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 ‫بابت این رفتار عذر می‌خوام 207 00:17:18,787 --> 00:17:21,540 ‫چیزی که اینجا باهاش سروکار داریم ‫بسیار محرمانه‌ست، و حق با توئه، 208 00:17:21,540 --> 00:17:23,500 ‫با شیوه‌نامۀ معمول خیلی فرق داره 209 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 ‫برای هیچ‌کدوم از این‌ها دستورالعملی وجود نداره 210 00:17:25,210 --> 00:17:27,880 ‫پس لازمه یه‌سری سؤال‌ها ازت بپرسم 211 00:17:27,880 --> 00:17:30,716 ‫برای امنیت خودت، ما و همه 212 00:17:30,716 --> 00:17:33,469 ‫و شاید در کنار هم بتونیم به جایی برسیم 213 00:17:33,469 --> 00:17:34,720 ‫چی به اینجا کشوندت؟ 214 00:17:34,720 --> 00:17:38,557 ‫نقاشی یه بچه توی دفتر. ‫توی اون پرونده‌ست. نگاه کنید. باشه؟ 215 00:17:38,557 --> 00:17:41,643 ‫وقتی وارد کشور شدم بازجویی شدم، ‫هرچی که لازمه بدونید بهتون می‌گم، 216 00:17:41,643 --> 00:17:44,438 ‫ولی درعوض باید یه‌سری چیزها رو بدونم. حله؟ 217 00:17:44,438 --> 00:17:47,900 ‫توی اون چاله چی مخفی کردید، ‫و چه بلایی سر اون آدم‌ها آوردید؟ 218 00:17:48,484 --> 00:17:52,654 ‫ما «بلایی» سرشون نیاوردیم. داریم معاینه‌شون می‌کنیم 219 00:17:52,654 --> 00:17:55,074 ‫بیگانه‌ها گرفته بودنشون 220 00:17:55,074 --> 00:17:59,119 ‫پس اگه اون‌ها رو بیگانه‌ها گرفته بودن، ‫چطوری پسشون گرفتید؟ 221 00:17:59,119 --> 00:18:00,954 ‫اون محرمانه‌ست 222 00:18:00,954 --> 00:18:02,915 ‫- «محرمانه» ‫- کی خبر داره که اینجایی؟ 223 00:18:02,915 --> 00:18:04,124 ‫- هیچ‌کس ‫- هیچ‌کس؟ 224 00:18:05,167 --> 00:18:07,044 ‫هیچ‌کس بیرون چشم‌انتظارت نیست؟ 225 00:18:07,044 --> 00:18:09,922 ‫می‌تونم مطمئن بشم که آسیبی بهشون نرسه، ‫البته اگه تمام حقایق رو بهم بگی 226 00:18:09,922 --> 00:18:12,966 ‫من تنهام. این شهر مثل همۀ شماها مهمون‌نواز بوده 227 00:18:12,966 --> 00:18:14,426 ‫چطوری پسشون گرفتید، ژنرال؟ 228 00:18:15,385 --> 00:18:16,386 ‫خیلی‌خب 229 00:18:17,221 --> 00:18:19,807 ‫خب، باید اینجا نگهت داریم 230 00:18:19,807 --> 00:18:23,602 ‫به‌دلایل امنیتی. ای‌کاش که نیومده بودی 231 00:18:23,602 --> 00:18:26,063 ‫برای دوربودن از عزیزانت زمان بدیه 232 00:18:27,940 --> 00:18:30,234 ‫به‌جای حبس‌کردنم، چرا ازم استفاده نمی‌کنید، خب؟ 233 00:18:30,234 --> 00:18:32,653 ‫ازم استفاده کنید. بیشتر از تمام افرادتون تجربه دارم، 234 00:18:32,653 --> 00:18:34,238 ‫و قبلاً با این موجودات درگیر شده‌ام 235 00:18:34,238 --> 00:18:35,823 ‫من رو به کار بگیرید، ژنرال 236 00:18:35,823 --> 00:18:37,074 ‫خوش‌وقت شدم، فرمانده کول 237 00:18:37,074 --> 00:18:38,200 ‫ژنرال، من رو در جریان بذارید 238 00:18:38,200 --> 00:18:40,035 ‫ژنرال. ژنرال! 239 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 ‫از این‌طرف 240 00:19:19,533 --> 00:19:20,742 ‫سربازها 241 00:19:24,163 --> 00:19:25,414 ‫البته فکر کنم دارن می‌رن 242 00:19:33,630 --> 00:19:36,091 ‫کسپ. می‌شنوی؟ 243 00:19:37,801 --> 00:19:38,802 ‫صداها رو 244 00:20:19,801 --> 00:20:24,640 ‫خودشه! خودشه! که توی رؤیامون بود! 245 00:20:32,814 --> 00:20:35,609 ‫ازمه، چی شده؟ (به فرانسوی) 246 00:20:50,415 --> 00:20:52,918 ‫اون پسرۀ توی رؤیاست! 247 00:20:52,918 --> 00:20:56,380 ‫نه! نه! نه! وایسا! وایسا! ‫اون‌ها با ما هستن! با ما هستن 248 00:20:59,758 --> 00:21:03,804 ‫کسپر؟ کسپر مارو؟ 249 00:21:08,267 --> 00:21:09,518 ‫تو چطور زنده‌ای؟ 250 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 ‫نمی‌دونم 251 00:21:22,823 --> 00:21:25,409 ‫مایا! از دیدنت تعجب کردم 252 00:21:25,409 --> 00:21:26,618 ‫نمی‌تونی بفرستی‌ش داخل 253 00:21:34,001 --> 00:21:38,588 ‫چقدر برام جذابه که یه آدم با چنین عطوفتی، 254 00:21:38,588 --> 00:21:40,966 ‫چنین همدلی‌ای برای کل دنیا، 255 00:21:40,966 --> 00:21:44,219 ‫بارهاوبارها یکی رو به بقیه ترجیح می‌ده 256 00:21:45,304 --> 00:21:48,682 ‫اسمش انسانیته، و فکر می‌کردم برای همین هم اینجام 257 00:21:48,682 --> 00:21:54,062 ‫نه. نه. آوردمت اینجا که آگاهی یه بیگانه رو ترسیم کنی 258 00:21:54,813 --> 00:21:58,358 ‫فقط بهش فکر کن. آگاهی یه بیگانه 259 00:21:59,776 --> 00:22:02,446 ‫زیست‌شناس‌های اعصاب حاضرن ‫برای این فرصت هر کاری بکنن، 260 00:22:02,446 --> 00:22:07,617 ‫پس تصور کن چقدر ناامید شدم وقتی ‫فهمیدم بیشتر به درد دایه‌بودن می‌خوری 261 00:22:08,410 --> 00:22:10,203 ‫- چقدر حیف ‫- این چیزها روی من جواب نمی‌ده 262 00:22:10,203 --> 00:22:12,205 ‫باز شروع شد. چی جواب نمی‌ده؟ 263 00:22:12,205 --> 00:22:17,044 ‫ایجاد احساس ضعف و گناه. ارائۀ یک‌راه‌حل تنها 264 00:22:17,044 --> 00:22:19,296 ‫بدون اینکه فرصت فکرکردن بدی، به توافق برسی 265 00:22:20,630 --> 00:22:24,176 ‫- قابل‌پیش‌بینی‌ای ‫- من مؤثرم، برعکس تو 266 00:22:24,176 --> 00:22:26,011 ‫یه لحظه هم که شده، غرورت رو بذار کنار و گوش کن 267 00:22:26,011 --> 00:22:27,596 ‫اوه، چه درخواست غیرمعقولی 268 00:22:27,596 --> 00:22:30,724 ‫تو ازم خواستی یک آگاهی جمعی رو ترسیم کنم 269 00:22:30,724 --> 00:22:32,684 ‫من هم دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم 270 00:22:32,684 --> 00:22:34,811 ‫ازم خواستی روی هر کسی که وارد می‌شه نظارت کنم 271 00:22:34,811 --> 00:22:37,773 ‫تا مطمئن بشیم که مزیت راهبردی حفظ بشه 272 00:22:37,773 --> 00:22:39,566 ‫من هم دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم 273 00:22:41,318 --> 00:22:45,447 ‫اگه الآن میتسکی رو هل بدی داخل، ‫اون مزیت رو از دست می‌دی و می‌بازیم 274 00:22:47,199 --> 00:22:49,034 ‫این نظر حرفه‌ای‌مه 275 00:22:50,077 --> 00:22:53,163 ‫نادیده‌ش بگیر، من هم درجا استعفا می‌کنم 276 00:22:54,790 --> 00:22:55,791 ‫واقعاً؟ 277 00:22:57,501 --> 00:22:58,627 ‫همچین کاری می‌کنی؟ 278 00:23:02,589 --> 00:23:06,927 ‫استعفا پذیرفته شد. ممنون از دورانی که ‫در «پروژۀ آمازون» شرکت داشتی 279 00:23:06,927 --> 00:23:09,388 ‫توی دنیای بیرون بهترین‌ها رو برات آرزو دارم... 280 00:23:09,388 --> 00:23:10,806 ‫یا هرچی که ازش مونده 281 00:23:12,641 --> 00:23:16,144 ‫مواظب خودت باش. شنیدم بیگانه هم هست 282 00:23:19,523 --> 00:23:21,858 ‫با همون هیولاهای بیرون شانسم رو امتحان می‌کنم 283 00:23:40,710 --> 00:23:42,045 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 284 00:23:42,796 --> 00:23:46,216 ‫دارم می‌رم. اومدم خداحافظی کنم 285 00:23:48,301 --> 00:23:50,262 ‫تو که گفتی کنارم می‌مونی 286 00:23:50,262 --> 00:23:52,973 ‫دلم هم می‌خواد. بیشتر از هر چیزی 287 00:23:55,100 --> 00:23:56,977 ‫ولی نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم 288 00:23:56,977 --> 00:24:00,397 ‫- باید چیزی که خراب کردم رو درست کنم ‫- تو هیچی رو خراب نکردی 289 00:24:01,231 --> 00:24:04,359 ‫تو دو تا از بزرگ‌ترین پیروزی‌هامون ‫توی این جنگ رو بهمون هدیه دادی 290 00:24:06,611 --> 00:24:08,321 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی 291 00:24:09,114 --> 00:24:10,115 ‫ذهنت... 292 00:24:11,408 --> 00:24:13,785 ‫قلبت، این چیزیه که ما نیاز داریم 293 00:24:14,661 --> 00:24:19,207 ‫با این وضع بری اونجا، ممکنه ‫برای همیشه از دستشون بدی 294 00:24:20,709 --> 00:24:21,710 ‫حق با توئه 295 00:24:26,506 --> 00:24:31,678 ‫ذهنم می‌گه حق با توئه، ولی قلبم می‌گه برم 296 00:24:32,262 --> 00:24:33,680 ‫این‌طوری نمی‌تونی نجاتش بدی 297 00:24:34,806 --> 00:24:35,807 ‫می‌دونم 298 00:24:36,933 --> 00:24:38,185 ‫اونجا نیستش 299 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 ‫می‌دونم 300 00:24:42,939 --> 00:24:45,817 ‫- متأسفم ‫- من هم همین‌طور 301 00:25:10,467 --> 00:25:12,427 ‫ازت می‌خوام به نور نگاه کنی 302 00:25:22,812 --> 00:25:25,440 ‫خوبه، می‌تونی استراحت کنی. کار ما تمومه 303 00:25:28,485 --> 00:25:29,569 ‫حالش خوبه 304 00:25:29,569 --> 00:25:32,155 این‌همه پزشکی خوندی واسه همین؟ 305 00:25:32,155 --> 00:25:33,365 ‫من توضیحی ندارم 306 00:25:33,365 --> 00:25:37,035 ‫خب، واسه هیچ‌کدوم از این‌ها هم توضیحی ‫وجود نداره، من که می‌گم بریم 307 00:25:37,035 --> 00:25:38,495 ‫آره؟ 308 00:25:38,495 --> 00:25:40,247 ‫گفتی کجا پیداش کردی؟ 309 00:25:40,497 --> 00:25:42,165 ‫همون بیمارستانی که شماها ولش کردید 310 00:25:42,165 --> 00:25:45,418 ‫شنیدیم چند ساعت بعد ‫از رفتنتون اونجا رو گرفتن 311 00:25:45,418 --> 00:25:47,587 ‫پس فکر کنم خوش‌شانس بود. ‫شما که لطفی بهش نکردید 312 00:25:47,587 --> 00:25:49,798 ‫خیلی‌خب، نه. گوش کن، این بچه‌ها... 313 00:25:49,798 --> 00:25:51,883 ‫بعد از اینکه به اولین سفینۀ بیگانه‌ها ‫توی آسمون شلیک شد.... 314 00:25:51,883 --> 00:25:55,095 ‫در سراسر دنیا توی بیمارستان‌ها پیداشون شد. خب؟ 315 00:25:55,095 --> 00:25:58,181 ‫همه‌شون از لحاظ روحی تحت‌تأثیر ضربه بودن 316 00:25:59,307 --> 00:26:00,725 ‫چطور پیدامون کردید؟ 317 00:26:01,601 --> 00:26:02,811 ‫این رو داشتیم 318 00:26:06,648 --> 00:26:08,149 ‫و کسپر رو 319 00:26:09,067 --> 00:26:11,945 ‫اون صدای بیگانه‌ها رو توی سرش می‌شنوه 320 00:26:14,823 --> 00:26:16,324 ‫خدایا، باورنکردنیه 321 00:26:18,827 --> 00:26:21,871 ‫هرگز تصورش رو نمی‌کردیم به این ‫اندازه بتونن ارتباط برقرار کنن 322 00:26:23,081 --> 00:26:24,541 ‫شاید یکی کمکش می‌کرده 323 00:26:25,166 --> 00:26:26,585 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 324 00:26:26,585 --> 00:26:27,711 ‫خب، ببین... 325 00:26:28,420 --> 00:26:31,715 ‫- فقط برام سؤاله، آیا رفیقتون... ‫- چی؟ 326 00:26:32,716 --> 00:26:33,842 ‫خودشه؟ 327 00:26:36,177 --> 00:26:38,430 ‫ارتباطش با بیگانه‌ها عمیق شده 328 00:26:41,266 --> 00:26:42,851 ‫عمیق‌تر از بقیه 329 00:26:44,227 --> 00:26:45,562 ‫معلومه که اون خودشه 330 00:26:46,563 --> 00:26:47,814 ‫این‌طور نیست، جَم 331 00:26:49,608 --> 00:26:51,818 ‫خیلی اتفاق‌ها براش افتاده 332 00:26:51,818 --> 00:26:53,653 ‫- تو ببین خودت می‌تونی عادی رفتار... ‫- نگو! 333 00:26:53,653 --> 00:26:56,615 ‫من منظورم این نبود، ‫خودت خوب می‌دونی منظورم این نبود 334 00:26:56,615 --> 00:26:57,907 ‫اون رفیق صمیمی‌مه 335 00:26:57,907 --> 00:26:59,159 ‫اون حالش خوبه 336 00:27:01,369 --> 00:27:03,038 ‫هی، باید این رو بشنوین 337 00:27:09,377 --> 00:27:11,796 ‫مثل دیواری بود که این سمت می‌رفت... 338 00:27:11,838 --> 00:27:14,841 ‫- و بعدش هم سمت چپش، خب؟ ‫- داره می‌گه «دیوار» 339 00:27:14,841 --> 00:27:17,927 ‫واسه من راست بود، ‫من اونجا دیدمش 340 00:27:17,927 --> 00:27:19,137 ‫اون منو دید 341 00:27:19,137 --> 00:27:24,225 ‫منم دیدمش. ولی دور بود، خیلی دور 342 00:27:24,225 --> 00:27:26,645 ‫آره، دقیقاً. منم همین‌طور 343 00:27:26,645 --> 00:27:28,730 ‫خیلی دور بودم. ‫همه‌شون منو دیدن 344 00:27:28,730 --> 00:27:32,484 ‫بچه‌ها تصاویرِ... می‌دونی، ‫موقعیت‌ها و مردم رو دیدن 345 00:27:32,484 --> 00:27:35,320 ‫ما سعی داشتیم بفهمیم چرا بیگانه‌ها... 346 00:27:35,320 --> 00:27:37,364 ‫- روی چند محل به‌خصوص متمرکز شدن، ولی... ‫- تصاویر رو نمی‌گم! 347 00:27:37,364 --> 00:27:40,408 ‫تصاویر رو نمی‌گم، وقتی که خواب بودیم! 348 00:27:42,869 --> 00:27:44,788 ‫همه‌شون اونجا بودن، قبلاً 349 00:27:44,788 --> 00:27:46,998 ‫وقتی بیهوش بودن، قبل از به‌هوش‌اومدن، 350 00:27:46,998 --> 00:27:48,917 ‫همه‌مون توی تاریکی بودیم 351 00:27:49,751 --> 00:27:51,503 ...منتها اون‌ها به هوش اومدن، و 352 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 ‫من موندم 353 00:27:54,464 --> 00:27:57,092 ‫همون جایی بودی که توی رؤیاهام می‌دیدمت؟ 354 00:28:01,012 --> 00:28:02,389 ‫فکر کنم 355 00:28:02,889 --> 00:28:04,182 ‫آره 356 00:28:04,182 --> 00:28:05,350 ‫فکر می‌کنی؟ 357 00:28:05,350 --> 00:28:06,810 ‫این تاریکی‌ای که می‌گی چیه؟ 358 00:28:08,853 --> 00:28:10,355 ‫نمی‌دونم. فقط... 359 00:28:11,439 --> 00:28:17,320 ‫فقط یه جای تاریک، سرد و ترسناکه. خیلی ترسناک 360 00:28:18,822 --> 00:28:20,657 ‫با این حرف‌ها به جایی نمی‌رسیم 361 00:28:23,284 --> 00:28:24,494 ‫می‌تونی بِکشی‌ش 362 00:28:24,494 --> 00:28:26,579 ‫- چی؟ ‫- یه نقشه 363 00:28:26,579 --> 00:28:29,833 ‫اگه همه کسپر رو دیدن، ‫می‌تونن نقشۀ هرچی که هست رو بکشن 364 00:28:29,833 --> 00:28:32,502 ‫- من عاشق نقشه‌ام ‫- ایدۀ بی‌نظیری بود 365 00:28:32,877 --> 00:28:34,754 ‫نمی‌خواد خیلی از حرفم تعجب کنی 366 00:28:34,754 --> 00:28:36,172 ‫کسپر هنرمنده 367 00:28:36,589 --> 00:28:37,841 ‫می‌تونه هرچیزی بکشه 368 00:28:44,681 --> 00:28:47,642 ‫می‌شه این بالا صورتی بیشتری داشته باشیم؟ 369 00:28:47,642 --> 00:28:50,562 ‫و این اطراف سبز باشه؟ 370 00:28:52,689 --> 00:28:55,734 ‫آره، عالیه. این اطراف هم سبز کن 371 00:28:55,734 --> 00:28:58,153 ‫و اینجا هم آبی پُررنگ بزنی خوبه 372 00:28:58,153 --> 00:29:00,029 ‫چون یادمه همین شکلی بود 373 00:29:00,029 --> 00:29:01,114 ‫آره 374 00:29:02,449 --> 00:29:06,286 ‫آبی پُررنگ. آره، همون‌جا بود. پُررنگ 375 00:29:13,209 --> 00:29:15,086 ‫پیش‌زمینه رو سفید کن حداقل 376 00:29:18,923 --> 00:29:20,425 ‫همه هیجان‌زده‌ان 377 00:29:23,094 --> 00:29:24,345 ‫آره 378 00:29:25,889 --> 00:29:27,182 ‫تو کمتر از بقیه هیجان‌زده‌ای 379 00:29:30,268 --> 00:29:33,813 ‫هی، منظورت چی بود وقتی گفتی ‫ارتباطش با بیگانه‌ها عمیق‌تره؟ 380 00:29:35,899 --> 00:29:37,650 ‫نتونستیم بهش نفوذ کنیم 381 00:29:38,568 --> 00:29:39,903 ‫پس چی باعث شد؟ 382 00:29:51,164 --> 00:29:52,373 ‫هی 383 00:29:55,627 --> 00:29:57,337 ‫انگلیسی بلدی؟ 384 00:30:00,924 --> 00:30:02,509 ‫ممنون که ما رو اینجا آوردی 385 00:30:03,635 --> 00:30:07,138 ‫واسه اینکه صداش کردید تا بتونیم پیداتون کنیم 386 00:30:08,139 --> 00:30:10,099 ‫ما اون رو صدا نمی‌کردیم 387 00:30:12,060 --> 00:30:13,812 ‫شما کسپر رو صدا نمی‌کردین؟ 388 00:30:15,230 --> 00:30:16,439 ‫نه 389 00:30:17,857 --> 00:30:19,067 ‫پس کی رو صدا می‌کردین؟ 390 00:30:20,109 --> 00:30:21,486 ‫ما یه نفر دیگه رو پیدا کردیم 391 00:30:23,696 --> 00:30:25,490 ‫یکی که هنوز اون بیرونه 392 00:30:46,511 --> 00:30:50,431 ‫توی آئین هندو یه خردمندی به اسم مارکندیا هست 393 00:30:52,058 --> 00:30:56,521 ‫یه روز اون از جهان بالا می‌ره می‌بینه که... 394 00:30:56,521 --> 00:31:00,441 ‫داخل دهن ایزد بزرگ، ویشنوئه. اقیانوس کیهانی 395 00:31:01,067 --> 00:31:04,028 ‫عظمتش عقل از سرش می‌پرونه 396 00:31:05,822 --> 00:31:06,865 ‫سُر می‌خوره... 397 00:31:06,865 --> 00:31:09,868 ‫دوباره می‌افته توی گلوی خدا ‫و به زمین برمی‌گرده 398 00:31:10,994 --> 00:31:14,455 ‫چندهزار سالِ بعدی عمرش ‫رو دنبال راه خروج می‌گرده 399 00:31:15,164 --> 00:31:16,374 ‫بالاخره راهش رو پیدا می‌کنه 400 00:31:17,917 --> 00:31:20,545 ‫ولی تنها به کمکِ ایزد متعالی آئین هندو، شیوا 401 00:31:22,255 --> 00:31:25,174 ‫فکر می‌کنم تمام این مدت همکار اشتباهی داشتی 402 00:31:26,050 --> 00:31:27,135 ‫بیا 403 00:31:29,804 --> 00:31:32,015 ‫بریم اقیانوس کیهانی رو پیدا کنیم 404 00:31:34,893 --> 00:31:35,894 ‫چی شده؟ 405 00:31:36,603 --> 00:31:39,147 ‫« هشدار - خطا در عملکرد » 406 00:31:42,942 --> 00:31:45,111 ‫- چی... ‫- اخطارِ لباسه 407 00:31:45,111 --> 00:31:46,195 ‫بذار ببینم 408 00:31:48,823 --> 00:31:50,408 ‫مشکلش چیه؟ 409 00:31:50,408 --> 00:31:53,369 ‫مدارها از کار افتادن. نمی‌دونم چی شده 410 00:31:53,411 --> 00:31:56,539 ‫از پایگاه کمپ سه به اتاق تمیز. ‫یه لباس دیگه برای میتسکی یاماتو آماده کنید 411 00:31:57,165 --> 00:31:59,459 ‫هر سه لباسی که برای میتسکی ‫آماده شده بودن از کار افتادن 412 00:32:00,585 --> 00:32:01,669 ‫همه‌شون؟ 413 00:32:10,303 --> 00:32:11,554 ‫هی! 414 00:32:13,640 --> 00:32:15,183 ‫تو لباس‌ها رو دستکاری کردی! 415 00:32:15,350 --> 00:32:18,645 ‫تو پروژه رو خراب کردی! ‫بهترین دفاع ما علیه تهاجم! 416 00:32:18,645 --> 00:32:21,230 ‫واقعاً؟ یا نکنه همه‌ش دربارۀ خودته؟ 417 00:32:21,230 --> 00:32:23,066 ‫لباس‌ها رو من خراب کردم، آره 418 00:32:23,066 --> 00:32:24,484 ‫همه به‌غیر از یکی 419 00:32:24,484 --> 00:32:28,112 ‫همونی که خودت پوشیدی. ‫دقیقاً با وضعیت خودت سازگاره 420 00:32:28,112 --> 00:32:30,782 ‫پس اگه به تمام چیزهایی که ‫می‌گی باور داری، خودت برو 421 00:32:30,782 --> 00:32:33,952 ‫یه بار هم شده ذهن و زندگی خودت رو به خطر بنداز 422 00:32:41,376 --> 00:32:43,127 ‫نذاشتم امروز بری داخل 423 00:32:44,295 --> 00:32:45,964 ‫دفعه بعد اینجا نیستم 424 00:32:45,964 --> 00:32:48,508 ‫یه‌روزه لباست رو درست می‌کنن، شاید هم زودتر 425 00:32:49,342 --> 00:32:51,177 ‫امیدوارم تا اون موقع عقلت سر جاش بیاد 426 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 ‫جون تو باارزش‌تر از اینه که قربانی بشه 427 00:33:25,503 --> 00:33:26,504 ‫یعنی چی؟ 428 00:33:26,504 --> 00:33:28,881 ‫دست‌هات رو ببر بالا و آروم برگرد، وِید 429 00:33:30,133 --> 00:33:31,384 ‫رُز؟ 430 00:33:32,552 --> 00:33:33,553 ‫وِید 431 00:33:33,553 --> 00:33:37,140 ‫چرا اسلحه رو پایین نمیاری؟ 432 00:33:37,140 --> 00:33:38,224 ‫تو که به من شلیک نمی‌کنی 433 00:33:38,224 --> 00:33:40,643 ‫یادته کلاس هشتم اون تکاور اومد، 434 00:33:40,643 --> 00:33:42,186 ‫و تمرین تیراندازی کردیم؟ 435 00:33:42,186 --> 00:33:45,314 ‫یادته گفت تیراندازی تو خونمه؟ ‫شک ندارم می‌تونم بزنمت 436 00:33:45,314 --> 00:33:47,650 ‫یه جای دردناک، می‌دونی؟ جایی که تو رو نکُشه 437 00:33:47,650 --> 00:33:50,153 ‫پس، خودت داخل سلول می‌ری 438 00:33:50,153 --> 00:33:51,738 کور خوندی 439 00:33:53,364 --> 00:33:55,199 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 440 00:34:04,667 --> 00:34:05,668 ‫ممنون 441 00:34:06,836 --> 00:34:09,714 ‫گفتم این بهترین روش گفت‌وگو بین ماست 442 00:34:09,714 --> 00:34:11,090 ‫تو عقلت رو از دست دادی 443 00:34:11,466 --> 00:34:12,800 ‫ای‌کاش این‌طور بود 444 00:34:12,800 --> 00:34:15,261 ‫ولی من شاید تنها آدم این شهرم که عقلش سر جاشه 445 00:34:15,261 --> 00:34:18,598 ‫خب، من رفته بودم مزرعۀ بن شلتون، 446 00:34:18,598 --> 00:34:20,433 ‫اون منطقه نظامیه 447 00:34:21,934 --> 00:34:25,772 ‫کل، چت، بن، جونی و کلانتر تایسن 448 00:34:25,772 --> 00:34:27,148 ‫همه همون‌جا غیبشون زد 449 00:34:27,148 --> 00:34:29,776 ‫چه مرگت شده، رُز؟ ‫موضوع آدم‌های گم‌شدۀ توئه؟ 450 00:34:29,776 --> 00:34:31,069 ‫اون‌ها مردم تو هم هستن، وید 451 00:34:31,069 --> 00:34:32,820 ‫می‌دونم مردم من هم هستن 452 00:34:32,820 --> 00:34:35,656 ‫ولی دنیا روبه‌نابودیه. من که نمی‌تونم به هر چیزی فکر کنم 453 00:34:35,656 --> 00:34:38,117 ‫اگه به جزئیات دقت نکنی، 454 00:34:38,117 --> 00:34:39,619 ‫نصف تصویر رو از دست دادی 455 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 ‫حالا بشین 456 00:34:44,415 --> 00:34:46,584 ‫می‌خوام خوب گوش کنی 457 00:34:46,584 --> 00:34:48,586 ‫یه چیزی توی کمد شواهد قایم کردم 458 00:34:48,586 --> 00:34:53,049 ‫دفتر یه بچه‌ست. ‫توش سرنخ و جوابه، وِید 459 00:34:53,049 --> 00:34:55,134 ‫می‌دونم شبیه یکی از اون‌هایی شدم... 460 00:34:55,134 --> 00:34:57,220 ‫که با نقاشی و نظریه‌هاشون ‫حرف می‌زنن، خودم می‌دونم 461 00:34:57,220 --> 00:34:59,013 ‫ولی تو من رو از ابتدایی می‌شناختی، وید 462 00:34:59,013 --> 00:35:01,099 ‫می‌دونی من هیچ کاری رو ‫با بی‌احتیاطی انجام نمی‌دم 463 00:35:01,641 --> 00:35:04,477 ‫این واقعیه، قسم می‌خورم 464 00:35:04,936 --> 00:35:08,606 ‫می‌خوام اگه یه‌وقت من برنگشتم ‫اون دفتر رو یه جای امن نگه داری 465 00:35:08,606 --> 00:35:10,358 ‫اگه یه‌وقت برنگشتی؟ 466 00:35:10,358 --> 00:35:11,526 ‫رُزی! 467 00:35:21,452 --> 00:35:22,703 ‫اون چه کوفتیه؟ 468 00:35:23,287 --> 00:35:26,999 ‫هرچی که هست، توی مرکز زمین شلتونه 469 00:35:28,084 --> 00:35:30,711 ‫حالا به‌نظرت دولت چه چیزی وسطِ... 470 00:35:30,711 --> 00:35:33,256 ‫مزرعۀ ذرت داره می‌سازه؟ تا حالا برات سؤال نشده؟ 471 00:35:33,256 --> 00:35:34,590 دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن 472 00:35:35,091 --> 00:35:37,635 ‫من فکر می‌کنم مسبب اتفاقاتی که برای ‫اون آدم‌ها افتاد رو دارن مخفی می‌کنن 473 00:35:37,635 --> 00:35:39,929 ‫همه‌ش به این مزرعه ختم می‌شه، 474 00:35:39,929 --> 00:35:44,100 ‫و دیگه دست روی دست نمی‌ذارم ‫تا یکی حرفم رو باور کنه. دیگه نه 475 00:35:48,729 --> 00:35:51,983 ‫من می‌رم مزرعۀ شلتون، ‫و اگه برنگشتم، 476 00:35:51,983 --> 00:35:57,613 ‫اگه عکس خودم هم روی تابلوی گم‌شده‌ها رفت، ‫می‌خوام اون دفتر رو جدی بگیری 477 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 ‫خب؟ 478 00:36:00,158 --> 00:36:01,659 ‫دنبال سرنخ‌ها برو 479 00:36:04,162 --> 00:36:05,204 ‫نه، نه، نه، نه 480 00:36:05,204 --> 00:36:08,499 ‫رُزی، نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری ‫بی‌خیال، می‌ریم با کلانتر صحبت می‌کنیم 481 00:36:08,499 --> 00:36:10,293 ‫- من قانعش می‌کنم ‫- می‌تونی به کلانتر پرکینز بگی... 482 00:36:10,293 --> 00:36:12,170 قهوه‌سازش رو درست کردم 483 00:36:27,560 --> 00:36:32,648 ‫سفرمون به اوساکا، کل روز بارون بارید 484 00:36:33,566 --> 00:36:37,695 ‫توی راهِ تماشای فیلمی بودیم که دوست نداشتیم 485 00:36:38,905 --> 00:36:44,118 ‫خورشید طلوع کرد و تو گردنم رو بوسیدی... 486 00:36:47,663 --> 00:36:50,082 ‫نمی‌دونم... 487 00:36:52,126 --> 00:36:54,587 ‫نمی‌دونم... 488 00:36:57,381 --> 00:36:59,342 ‫نمی‌دونم... 489 00:37:00,134 --> 00:37:02,220 ‫خب، روز اول 490 00:37:02,220 --> 00:37:04,931 ‫امروز صبح ازت متنفرم 491 00:37:05,598 --> 00:37:07,975 ‫چون حلقه‌م رو ازم گرفتی 492 00:37:07,975 --> 00:37:09,769 ‫چون نوشیدنی رو تموم کردی 493 00:37:09,769 --> 00:37:11,729 ‫چون من رو اینجا تنها گذاشتی 494 00:37:11,729 --> 00:37:13,773 ‫دوباره برنامه رو نصب کردم 495 00:37:13,773 --> 00:37:17,443 ‫نگران نباش، فقط واسه اینکه ‫جات رو روی تخت گرم نگه دارم 496 00:37:18,569 --> 00:37:21,739 ‫تا وقتی که خودت برگردی 497 00:37:26,953 --> 00:37:29,121 ‫صبر کن، وایسا، وایسا 498 00:37:55,940 --> 00:37:57,566 ‫- چی شده؟ ‫- نیکیله 499 00:37:57,566 --> 00:37:58,985 ‫کی داره دستورالعمل‌های امنیتی رو اجرا می‌کنه؟ 500 00:37:58,985 --> 00:38:02,238 ‫هیچ‌کس. اتصال مختل شده، ‫غیرقابل‌بهره‌برداریه. نمی‌تونیم خارجش کنیم 501 00:38:02,238 --> 00:38:05,408 ‫- مغناطیس رو خاموش کن ‫- نمی‌تونیم. دسترسی‌ها رو تغییر داده 502 00:38:05,408 --> 00:38:07,994 ‫امواج سینوسی رو نگاه کن! ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 503 00:38:08,577 --> 00:38:10,830 ‫- داره بالا می‌بره ‫- داره مقابله می‌کنه 504 00:38:10,830 --> 00:38:13,165 ‫نیکیل، باید دست نگه داری 505 00:38:13,165 --> 00:38:17,753 ‫- خیلی ناپایداره ‫- پیشرفتی صورت نمی‌گیره مگه... 506 00:38:50,244 --> 00:38:57,376 ‫واجو! واجو! واجـ... واجو! واجو! 507 00:38:57,376 --> 00:39:03,090 ‫واجو! واجو! واجو! 508 00:39:03,090 --> 00:39:05,509 ‫واجو! 509 00:39:06,427 --> 00:39:09,555 ‫کسپ، کار توئه؟ 510 00:39:09,555 --> 00:39:12,099 ‫تو تنها کسی هستی که عقلت رو از دست ندادی! 511 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 !‫اگه کار توئه، خواهش می‌کنم تمومش کن 512 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 ‫جم 513 00:39:24,070 --> 00:39:26,072 ‫چرا تو چیزی‌ت نشده؟ 514 00:39:26,906 --> 00:39:27,907 ‫نمی‌دونم 515 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 ‫بریم 516 00:39:29,116 --> 00:39:30,659 ‫زود باشید! با من بیاید 517 00:39:33,037 --> 00:39:35,706 !‫همگی، از آزمایشگاه خارج شید 518 00:39:46,801 --> 00:39:47,927 !‫نیکیل 519 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 !‫نیکیل 520 00:40:25,923 --> 00:40:29,552 ‫چندین کانون زلزله در اروپای شرقی، ‫آمریکای شمالی و آمازون رخ داده 521 00:40:33,722 --> 00:40:34,974 ‫با نیکیل تماس بگیر 522 00:40:35,516 --> 00:40:36,600 ‫بله، خانم 523 00:40:40,980 --> 00:40:42,356 ‫باید تخلیه کنیم 524 00:40:42,356 --> 00:40:44,567 ‫تمامی کارکنان، فوراً ساختمون رو ترک کنید 525 00:40:44,567 --> 00:40:46,444 ‫تمامی کارکنان، ساختمون رو تخلیه کنید 526 00:40:55,744 --> 00:40:57,663 ‫نیکیل، نیک... 527 00:41:12,344 --> 00:41:13,596 ‫چرا متوقف نمی‌شه؟ 528 00:41:17,099 --> 00:41:18,100 ‫نمی‌دونم 529 00:41:25,191 --> 00:41:27,985 ‫بریم، بریم! اوه! لعنتی! 530 00:41:31,822 --> 00:41:34,700 !‫هرچی دم دستته بردار و ببندش 531 00:41:54,595 --> 00:41:56,263 ‫- هی! هی! ‫- بریم! 532 00:41:57,848 --> 00:41:59,475 ‫هی! اون بیرون چه خبره؟ 533 00:41:59,475 --> 00:42:00,643 ‫هی! 534 00:42:03,395 --> 00:42:04,438 ‫هی! 535 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 ‫تو کدوم خری هستی؟ 536 00:42:09,944 --> 00:42:11,195 ‫۱۵ درجه دما رو کاهش بدید 537 00:42:11,695 --> 00:42:13,614 ‫داریم استحکام سازه رو از دست می‌دیم 538 00:42:13,614 --> 00:42:16,408 ‫ایستگاه پایگاه، یه تماس از ائتلاف دفاع جهانی ‫دارم به شما وصل می‌کنم 539 00:42:16,408 --> 00:42:17,952 ‫دریافت شد. روی صفحه‌ست 540 00:42:17,952 --> 00:42:19,286 ‫نیکیل کجاست؟ 541 00:42:21,580 --> 00:42:22,790 ‫فعلاً در دسترس نیست 542 00:42:22,790 --> 00:42:24,667 ‫خانم رئیس‌جمهور یه‌کم اینجا سرمون شلوغه 543 00:42:24,667 --> 00:42:28,254 ‫نگاشت فعالیت‌های لرزشی جهانی در حال ثبته ‫و شما مرکز این زمین‌لرزه‌اید 544 00:42:28,254 --> 00:42:29,797 ‫- چی‌کار کردید؟ ‫- ما فقط... 545 00:42:29,797 --> 00:42:31,924 ‫هرچی که بود، همین حالا تمومش کنید 546 00:42:31,924 --> 00:42:33,968 ‫نمی‌دونیم چطور این کار رو بکنیم ‫کنترل واحد از دست خارج شده 547 00:42:33,968 --> 00:42:35,386 ‫بذارید روشنتون کنم 548 00:42:35,386 --> 00:42:38,305 ‫ما یه زمین‌لرزۀ سراسری ‫با چندین کانون زلزله داریم 549 00:42:38,305 --> 00:42:41,058 ‫قبل از اینکه بدتر بشه، باید جلوش رو بگیریم 550 00:42:51,402 --> 00:42:52,528 ‫فکر کنم بتونم جلوش رو بگیرم 551 00:42:52,528 --> 00:42:54,446 ‫من لباس‌ها رو دستکاری کردم 552 00:42:54,446 --> 00:42:56,907 ‫حتی واسه داخل رفتن لبـ... ‫این‌جوری نمی‌تونیم ببندیمت 553 00:42:58,075 --> 00:42:59,868 ‫ممکنه داخل گیر بیفتی 554 00:42:59,868 --> 00:43:01,370 ‫باید سعی خودم رو بکنم 555 00:43:01,370 --> 00:43:02,788 ‫باید سعی خودم رو بکنم، مایا 556 00:43:04,164 --> 00:43:06,250 ‫من تنها کسی‌ام که اون بهش اجازۀ ورود می‌ده 557 00:43:18,721 --> 00:43:20,097 ‫هیناتا... 558 00:43:22,975 --> 00:43:24,351 ‫هیناتا! 559 00:43:27,813 --> 00:43:31,859 ‫چرا دوباره اذیتم کردی؟ 560 00:43:32,985 --> 00:43:34,987 ‫من قـ... 561 00:43:36,363 --> 00:43:38,949 ‫هرگز قصد... 562 00:43:39,491 --> 00:43:42,411 ‫آسیب‌رسوندن بهت رو نداشتم 563 00:43:43,162 --> 00:43:44,622 ‫هیچ‌وقت! 564 00:43:45,581 --> 00:43:49,001 ‫پس برگرد پیشم 565 00:43:49,001 --> 00:43:52,421 ‫از این کلمه‌ها خیلی استفاده کردم 566 00:43:52,421 --> 00:43:55,215 ‫«برگرد پیشم...» 567 00:43:59,803 --> 00:44:02,431 ‫«برگرد پیشم، هیناتا» 568 00:44:05,225 --> 00:44:08,020 ‫«برگرد پیشم، هیناتا» 569 00:44:51,146 --> 00:44:54,692 ‫من می‌دونم رنج چه حسی داره... 570 00:44:57,403 --> 00:45:00,364 ‫از وقتی که اون رفت، هر روز باهاش زندگی کرده‌ام 571 00:45:00,364 --> 00:45:02,574 ‫از وقتی تو رفتی... 572 00:45:03,075 --> 00:45:06,036 ‫پس دنیات رو رها کن... 573 00:45:06,036 --> 00:45:08,497 ‫و پیش من بیا 574 00:45:08,497 --> 00:45:11,291 ‫ما می‌تونیم پیش هم باشیم 575 00:45:12,209 --> 00:45:15,170 ‫همیشه پیش هم می‌مونیم 576 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 ‫ولی این‌جوری نه... 577 00:45:24,638 --> 00:45:26,223 ‫چون... 578 00:45:28,475 --> 00:45:31,520 ‫هیناتای من مُرده 579 00:46:42,216 --> 00:46:44,760 ‫خب، یه‌کم درد داره، باشه؟ 580 00:46:59,483 --> 00:47:00,734 ‫تو از من فاصله گرفتی 581 00:47:02,945 --> 00:47:04,154 ‫می‌دونم 582 00:47:05,739 --> 00:47:06,865 ‫می‌دونم، کسپ 583 00:47:06,865 --> 00:47:08,367 ...آخه 584 00:47:08,367 --> 00:47:11,286 ‫انگار بخشی از تو هنوز با اون‌هاست 585 00:47:12,037 --> 00:47:13,539 ‫و باید بدونم کدوم بخش از توئه 586 00:47:15,082 --> 00:47:16,333 ‫کسپ... 587 00:47:17,292 --> 00:47:18,752 ‫تو طرف کی‌ای؟ 588 00:47:20,879 --> 00:47:22,089 ‫من با اون‌ها نیستم 589 00:47:25,801 --> 00:47:26,969 ‫نمی‌خوام باشم 590 00:47:30,931 --> 00:47:33,183 ‫وقتی نقاشی‌ها رو نشونت دادم، صورتت رو دیدم 591 00:47:35,394 --> 00:47:39,106 ‫اون همه‌چیزِ من بود. ماه‌ها هر روز بهش نگاه می‌کردم 592 00:47:43,360 --> 00:47:45,529 ‫تو اصلاً کشیدنش رو یادت نمیاد، نه؟ 593 00:47:55,581 --> 00:47:56,665 ‫نگاهش کن! 594 00:48:00,627 --> 00:48:02,129 ‫کسپ، نگاه کن 595 00:48:04,548 --> 00:48:05,674 ‫اینجایی؟ 596 00:48:06,049 --> 00:48:07,801 ‫یا نکنه هنوز اونجایی؟ 597 00:48:18,937 --> 00:48:20,397 ‫نیکیل! 598 00:48:52,512 --> 00:48:55,807 ‫میتسکی، چی‌کار می‌کنی؟ 599 00:48:56,141 --> 00:48:59,937 ‫اطلاعات لباس نیکیل وقتی که ‫داخل بیگانه رفت رو بررسی می‌کنم 600 00:49:03,315 --> 00:49:06,652 ‫اتمسفر، مال کرۀ ما نبود 601 00:49:12,074 --> 00:49:14,326 ‫مایا، اون بیگانه... 602 00:49:17,829 --> 00:49:19,331 ‫یه درگاه بود 603 00:49:21,416 --> 00:49:22,876 ‫مسیر ورود ما 604 00:49:24,670 --> 00:49:27,089 ‫تنها راه ورود ما به جهان اون‌ها بود 605 00:49:28,382 --> 00:49:29,800 ‫و من نابودش کردم 606 00:49:33,261 --> 00:49:34,805 ‫نابودش کردم