1
00:00:18,416 --> 00:00:19,500
قهوه میخوای؟

2
00:00:19,541 --> 00:00:20,791
.حتما

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,125
.ممنون، پسر

4
00:00:23,041 --> 00:00:24,416
واسه هفته بعد آماده ای؟

5
00:00:24,500 --> 00:00:25,541
هفته بعد چه خبره؟

6
00:00:25,625 --> 00:00:27,416
.دوره تمرین برای تهاجم ابرانسانها

7
00:00:27,500 --> 00:00:29,125
.باید مجددا تصدیق شیم

8
00:00:29,166 --> 00:00:30,875
...ببین، من
،متوجه اهمیتش میشم

9
00:00:30,875 --> 00:00:32,250
.اما هیچی بدتر از اون نیست

10
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
،وقتی که تو ارتش بودم

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
مجبور بودی مدام مبارزه
.تن به تن رو تمرین کنی

12
00:00:35,041 --> 00:00:36,250
یارو با چاقو بهت
،حمله میکنه

13
00:00:36,250 --> 00:00:37,375
،و تو باید آماده باشی

14
00:00:37,416 --> 00:00:40,125
...اما، این
.این یه چیز دیگست

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,041
اونوقت باید یاد بگیرم
که چطوری قل بخورم

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,250
تا از دست کسی که از چشماش

17
00:00:43,291 --> 00:00:44,750
لیزر بیرون میاد
،فرار کنم

18
00:00:44,791 --> 00:00:46,916
،یا کسی ذهن ها رو کنترل کنه

19
00:00:47,000 --> 00:00:50,250
یا میتونه یه اتوبوس رو
با لگدش بفرسته ماه؟

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
.کارش همینه دیگه

21
00:00:52,291 --> 00:00:54,250
.ناجور راجع بهش آرومی

22
00:00:54,291 --> 00:00:55,875
لامصب، دفعه قبل
.کمرت رگ به رگ شد

23
00:00:55,916 --> 00:00:56,791
...تو

24
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
،آه، لعنتی، وایسا بینم

25
00:00:57,875 --> 00:00:59,375
تو اصلا قرار نیست اینجا باشی درسته؟

26
00:00:59,416 --> 00:01:01,041
!جای تو بودن باید خیلی مزخرف باشه

27
00:01:02,041 --> 00:01:03,625
،من میرم که تو لندن زندگیمو بکنم

28
00:01:03,625 --> 00:01:05,375
،منظره ها رو ببینم
.غذای هندی بخورم

29
00:01:05,416 --> 00:01:06,625
.از کباب شدن با لیزر لذت ببر

30
00:01:06,666 --> 00:01:08,666
اوه، قراره تمام این مدت نباشی؟

31
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
کل این هفته کوفتی؟

32
00:01:09,750 --> 00:01:10,541
.راستش دو هفته

33
00:01:10,625 --> 00:01:12,291
.کل تعطیلات بهاری مت

34
00:01:12,375 --> 00:01:14,000
پسره دیوونه
.گروه بیتلزه

35
00:01:14,041 --> 00:01:15,375
میخواد بره اجرای
،ابی رود

36
00:01:15,375 --> 00:01:17,541
میخواد استودیوی
.ضبط اپل رو ببینه

37
00:01:17,625 --> 00:01:19,375
ممکنه بتونم چارتا چیز هم
،که خودم دوست دارم رو ببینم

38
00:01:19,375 --> 00:01:20,250
.اگه وقت کنیم

39
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
و فقط شما دوتایین؟

40
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
راجع بهش مطمئنی، اسیو؟

41
00:01:23,750 --> 00:01:25,125
فکر میکردم شما دوتا
به اندازه خشم سوزان

42
00:01:25,125 --> 00:01:26,750
.هزاران خورشید از هم متنفرید

43
00:01:28,166 --> 00:01:29,916
.خب شایدم صدتا

44
00:01:30,000 --> 00:01:33,791
،منظورم اینه که، مت
،دوران سختی داشته، میدونی

45
00:01:33,875 --> 00:01:36,250
اما راستی راستی
.تونست خودشو جمع و جور کنه

46
00:01:36,250 --> 00:01:38,750
خودشو از تو اون اوضاعی که
برام گفتی کشیده بیرون؟

47
00:01:38,750 --> 00:01:41,250
دزدی، مواد؟

48
00:01:41,250 --> 00:01:43,125
چطوری از اون رو به این رو کردیش؟

49
00:01:44,041 --> 00:01:45,500
.صبح بخیر

50
00:01:45,500 --> 00:01:46,750
.آسون نبود

51
00:01:46,750 --> 00:01:47,750
،حقیقت ماجرا اینه که

52
00:01:47,791 --> 00:01:48,916
وقتی من و مالی
،اولش با هم بودیم

53
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
،اون داشت با باباش زندگی میکرد

54
00:01:50,125 --> 00:01:52,541
.و بی بند و بار و آس و پاس بود

55
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
.بچه یه پا عوضی به تمام معنا بود

56
00:01:55,250 --> 00:01:57,000
دیدی که چشمش رو کبود کرد

57
00:01:57,000 --> 00:01:58,791
.اون اتفاقات دیگه مال گذشتست

58
00:01:58,875 --> 00:02:01,166
اون از بالا صاف تو چشمای
...شیطان درونش زل زد و

59
00:02:01,250 --> 00:02:04,125
.لامصب دخلشو آورد

60
00:02:04,125 --> 00:02:06,875
من که تا حالا کاری به اون سختی
.تو زندگیم انجام ندادم

61
00:02:06,875 --> 00:02:09,250
...ما خیلی داریم  به مردی که داره میشه

62
00:02:09,250 --> 00:02:11,375
.افتخار میکینم

63
00:02:11,416 --> 00:02:13,291
،پس وقتی خواست بره لندن

64
00:02:13,375 --> 00:02:15,625
من و مالی هم انقدری پول جمع کردیم
.که بتونیم خواستشو برآورده کنیم

65
00:02:15,666 --> 00:02:16,750
میخواستیم بهش نشون بدیم

66
00:02:16,750 --> 00:02:19,541
.که چقدر سخت کوشیش برامون قابل تقدیره

67
00:02:21,625 --> 00:02:23,541
.خودم تا حالا بچه ای نداشتم

68
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
وفتی هم که اون به دنیا اومد
.اونجا نبودم

69
00:02:24,666 --> 00:02:26,750
،بهش یاد ندادم چطور دوچرخه سواری کنه

70
00:02:26,750 --> 00:02:27,625
...یا توپ پرت کنه

71
00:02:30,125 --> 00:02:31,000
،اما طی چند ماه دیگه...

72
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
وقتی میره بالا روی اون صحنه

73
00:02:32,791 --> 00:02:34,250
...و دیپلمش رو میگیره

74
00:02:35,750 --> 00:02:37,875
.اونجاست که اون پسر منه...

75
00:02:39,250 --> 00:02:42,541
.اوه، هر...هر چقدر لازمه پاش وقت بذار

76
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
نظرت چیه برم یکم شکلات داغ دست کنم

77
00:02:44,416 --> 00:02:46,041
تا رفیق ناز نازیم رو سر حال بیارم؟

78
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
بیخیال باو، انگار نه انگار خودش هر موقع زنا
حاضر نیستن باهاش برن سر قرار دوم

79
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
.میاد رو شونه های من گریه میکنه

80
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
...اون دیگه

81
00:03:22,500 --> 00:03:25,250
.قرار بود سر از داخل در بیاریم

82
00:03:25,250 --> 00:03:26,625
هیچوقت نباید به محاسبات غلط

83
00:03:26,625 --> 00:03:29,250
.یه کلون اعتماد میکردم

84
00:03:29,291 --> 00:03:30,250
کلون؟

85
00:03:30,291 --> 00:03:31,666
!من کلون نیستم

86
00:03:34,166 --> 00:03:36,750
.نقشه از اولم همین بود

87
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
،رئیس جمهور ما رو مورد هدف قرار داده

88
00:03:38,375 --> 00:03:40,250
پس ما هم توهم این که
.جاش امنه رو از بین میبریم

89
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
خالی خالی کشتنش
.کافی نیست

90
00:03:42,041 --> 00:03:43,416
.کار باید خیره کننده باشه

91
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
اگه بدل نبودی
.اینو میدونستی

92
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
...وای، خدا، وای، خدا، وای، خدا

93
00:03:50,625 --> 00:03:51,875
.روح رو جلا میده

94
00:03:51,916 --> 00:03:52,916
.یجورایی قلقلک میده

95
00:03:53,000 --> 00:03:54,791
.گلوله های بزرگتر رو ترجیح میدم

96
00:03:59,916 --> 00:04:01,416
ها؟

97
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
...بهت دستور میدم

98
00:04:03,875 --> 00:04:05,500
...بهت دستور میدم

99
00:04:05,541 --> 00:04:08,000
...بهت دستور میدم که

100
00:04:08,041 --> 00:04:09,500
دستور میدی که چی؟

101
00:04:14,875 --> 00:04:16,250
!بزن بکشش بره پی کارش

102
00:04:16,250 --> 00:04:18,125
چشمت هم مثل خودت قابل جایگزینیه

103
00:04:18,166 --> 00:04:20,125
!من اصل کاریه ام

104
00:04:21,375 --> 00:04:22,625
!استیو، مواظب باش

105
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
!شرمنده دیر کردم

106
00:04:37,291 --> 00:04:39,125
،رد راش
!اینو از اینجا ببرش

107
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
!رو خالی کردن محدوده تمرکز کنید

108
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
وقتی منطقه کاملا خالی شه
!میتونیم به خدمت این دوتا برسیم

109
00:04:47,125 --> 00:04:49,000
!از اینجا به بعدشو بسپارید به ما

110
00:04:49,041 --> 00:04:51,625
!عقب بکشید، کمکمون کنید مردمو ببریم

111
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
!بله، خانوم

112
00:04:52,625 --> 00:04:53,791
!لعنتی! بدویید

113
00:04:55,750 --> 00:04:57,625
...وار وومن

114
00:04:58,791 --> 00:05:02,000
محض رضای خدا، نمیتونستید
بیخیال این یکی شید؟

115
00:05:02,041 --> 00:05:03,875
بذارید رئیس چجمهور رو بکشیم؟

116
00:05:03,875 --> 00:05:05,166
لایق یه روز مرخصی هم نیستید؟

117
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
.تریپ کاریمون اینطوری نی

118
00:05:06,250 --> 00:05:07,125
.شرمندم

119
00:05:08,250 --> 00:05:09,541
!اینجا استادیوم نیستش که

120
00:05:09,625 --> 00:05:10,416
!حرکت کنید

121
00:05:13,875 --> 00:05:14,750
!نه

122
00:05:16,666 --> 00:05:19,000
،پیش هم بمونید، پیش هم بمونید
!پیش هم بمونید، پیش هم بمونید

123
00:05:23,625 --> 00:05:24,791
.تکون نخورید

124
00:05:24,875 --> 00:05:25,916
.دیگه جاتون امنه

125
00:05:26,000 --> 00:05:26,791
!دارمشون

126
00:05:29,875 --> 00:05:30,750
.جاشون امنه

127
00:05:33,500 --> 00:05:35,958
،شرمنده، معمولا انقدر سریع حرکت نمیکنم

128
00:05:36,000 --> 00:05:37,083
...اما تعدادتون خیلی زیاد بود و

129
00:05:37,125 --> 00:05:38,958
.وای، نه

130
00:05:38,958 --> 00:05:40,125
،همیشه اول با یه نفر شروع میشه
...بعدش

131
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
.اوه! ببخشید

132
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
...نمیتونم

133
00:05:59,333 --> 00:06:00,333
ها؟

134
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
!حالا

135
00:06:02,500 --> 00:06:03,750
!الان حواسش پرته

136
00:06:03,833 --> 00:06:04,958
.به نظر میاد این طبقه خالیه

137
00:06:05,000 --> 00:06:08,208
،من میرم بالا
.تو برو پایین

138
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
.دارمت

139
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
.همه چی درست میشه

140
00:06:49,250 --> 00:06:50,708
.از اینجا میریم بیرون

141
00:07:07,000 --> 00:07:11,375
،نه، نه
پس خودت چی؟

142
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
.پشت سرت

143
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
.خواهش میکنم

144
00:07:37,500 --> 00:07:39,208
!اون سربازا رو از اینجا ببر

145
00:07:43,208 --> 00:07:44,125
.از اینجا به بعدش با ما

146
00:07:44,208 --> 00:07:45,333
.زیادی واسه شما خطرناکه

147
00:07:46,833 --> 00:07:48,125
وقتی محافظین زمین
رو له کنیم

148
00:07:48,208 --> 00:07:49,708
،و رئیس جمهور رو بکشیم

149
00:07:49,708 --> 00:07:52,208
دیگه کسی نمیمونه
!که بواد جلومونو بگیره

150
00:08:06,208 --> 00:08:07,208
!دستمو بگیر

151
00:08:09,583 --> 00:08:10,875
.داشتمش

152
00:08:15,125 --> 00:08:16,750
.کاملا خالیه

153
00:08:16,833 --> 00:08:18,458
.ساختمون خالیه

154
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
.فقط خودمونیم

155
00:08:19,458 --> 00:08:20,583
.تخلیه منطقه کامل شد

156
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
حالا میتونیم با خیال راحت

157
00:08:21,708 --> 00:08:23,875
رو سرویس کردن
.دهن این وجشیا تمرکز کنیم

158
00:08:37,583 --> 00:08:39,208
!آه

159
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
!آه

160
00:09:02,833 --> 00:09:04,083
!آه

161
00:09:11,208 --> 00:09:12,833
،همونطور که میبینید

162
00:09:12,875 --> 00:09:16,000
.این صحنه هرج و مرج مطلق رو در بر داره
...در همین حین دو قلوهای مالر

163
00:09:16,083 --> 00:09:17,958
مثل اینکه بابا
.داره دوباره کاخ سفید رو نجات میده

164
00:09:17,958 --> 00:09:18,833
تنهایی؟

165
00:09:18,833 --> 00:09:20,083
.محافظین هم اونجان

166
00:09:20,125 --> 00:09:21,708
با کی دارن میجنگن؟

167
00:09:21,708 --> 00:09:23,583
.اَه، دو قلوهای مالر

168
00:09:23,625 --> 00:09:25,000
مثل اینکه قرار نیست امروز صبح باهم

169
00:09:25,083 --> 00:09:26,000
.صبحونه بخوریم

170
00:09:26,083 --> 00:09:27,000
.چه ضدحالی

171
00:09:27,083 --> 00:09:28,458
.کاخ سفیده ها مامان

172
00:09:28,458 --> 00:09:29,708
.یجورایی مهمه

173
00:09:29,708 --> 00:09:33,500
بیخیال، اونو دیگه با این شرایط
.دارن سالی دوبار از نو میسازنش

174
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
،اگه دکتر سایزمیک نزنه

175
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
.لیزارد لیگ یا یکی دیگه میزنه

176
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
من اصلا شک دارم رئیس جمهور
.هنوز اونجا زندگی میکنه

177
00:09:40,250 --> 00:09:41,208
!خیلی دیر نکردم

178
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
.میرم دوش بگیرم

179
00:09:42,458 --> 00:09:43,833
.نه با این عجله

180
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
.اول بیا اینجا ببینم

181
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
حالا، بیا بریم تا
.این لباس رو از تنت در بیاریم

182
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
!حد و مرز قائل شین ایهالناس

183
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
،در دستشویی به یه دلیلی بستس

184
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
و والدین هم نباید هیچوقت جلوی بچه شون

185
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
!راجع به چیز بدی حرف بزنن

186
00:09:56,208 --> 00:09:59,625
تو باید خوشحال باشی که پدر و مادرت

187
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
انقدر گرم دارن عشقشون رو
.به هم ابراز میکنن

188
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
.حالا هم انقدر نق نزن

189
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
.حاضر شو بری مدرسه

190
00:10:04,958 --> 00:10:07,583
نمیشد حداقل تا موقعی که
...از خونه میرم داشگاه

191
00:10:07,625 --> 00:10:08,958
!صبر کنید

192
00:10:10,208 --> 00:10:11,708
چی مد نظرت بود؟

193
00:10:11,750 --> 00:10:12,625
پاریس؟

194
00:10:12,708 --> 00:10:13,750
،راستش
یجورایی مشتاق

195
00:10:13,833 --> 00:10:15,125
اون کافه کوچولو
.تو برلین بودم

196
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
یه مدتی هست
.هوس اون سوسیسارو کردم

197
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
آه، پسر، دارید
میرید بست ورست؟

198
00:10:19,958 --> 00:10:21,500
!من عاشق اونجام

199
00:10:21,583 --> 00:10:22,708
.تو باید بری مدرسه

200
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
،وقتی قدرتات ظاهر شن
.خودت میتونی بری

201
00:10:24,833 --> 00:10:27,333
.داری نمک رو زحمم میپاشی، بابا

202
00:10:27,375 --> 00:10:30,083
احتمالا همین روزاست
.که دیگه ظاهر شن پسر

203
00:10:30,083 --> 00:10:32,083
حتی اونایی هم که تو ویلتروم
بلوغ دیررس داشتن

204
00:10:32,125 --> 00:10:33,083
میشه گفت حدودا قبل

205
00:10:33,125 --> 00:10:35,625
.تولد 18 سالگیشون قدرتاشون ظاهر میشد

206
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
.خودت میبینی

207
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
.الکی امیدوارش نکن

208
00:10:42,083 --> 00:10:43,125
!خداحافظ

209
00:10:43,208 --> 00:10:44,625
!خوش بگذره

210
00:10:44,708 --> 00:10:45,833
،منم فقط راه میرم

211
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
،روی زمین

212
00:10:46,958 --> 00:10:47,833
.با پاهام

213
00:11:06,625 --> 00:11:08,708
.صبح بخیر

214
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
...آه، داشتم، آه

215
00:11:12,208 --> 00:11:15,333
داشتم سعی میکردم
.کاری کنم کفشام جا باز کنن

216
00:11:15,375 --> 00:11:18,250
!آه

217
00:11:22,750 --> 00:11:24,958
دو قلوهای مالر به کاخ سفید حمله کردن؟

218
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
دیوونه کنندست نه؟

219
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
.دیدم

220
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
باورم نمیشه محافظین زمین

221
00:11:28,583 --> 00:11:31,333
.گذاشتن انقدر به کشتن رئیس جمهور نزدیک شن

222
00:11:31,375 --> 00:11:32,875
،اونا حتی نتونستن تو ساختمون برن

223
00:11:32,958 --> 00:11:34,583
.و اومنی من هم اونجا بود

224
00:11:34,583 --> 00:11:37,083
.تو خیلی دیوونه ای پسر

225
00:11:37,125 --> 00:11:38,708
چه تعصبی هم داره
.رو تو سری خور گروه

226
00:11:38,708 --> 00:11:40,958
حتما طرفدار یانکی ها* هم هستی؟
(یه تیم بیسبال)

227
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
،قبول دارم جذابه و فلان

228
00:11:43,083 --> 00:11:44,500
...و اون سیبیلش هم

229
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
اَه

230
00:11:45,958 --> 00:11:46,833
!شرمنده

231
00:11:46,833 --> 00:11:48,583
.خیلی خب، برگردیم سر چیزای غیر گی

232
00:11:48,583 --> 00:11:50,083
امشب هستی یه چند دست
کلش کرَش بزنیم؟

233
00:11:50,083 --> 00:11:51,958
.امید دارم یه زره لول 43 بگیرم

234
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
دوباره پای اون کار
.مسخره رو وسط نکش

235
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
.از این آدما نباش

236
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
آخرین باری که
کمیک خریدی کی بود؟

237
00:11:58,458 --> 00:11:59,833
،اون لامصبا گرونن

238
00:11:59,875 --> 00:12:02,583
و تازشم، میخوان کل تابستون
.ماهی دو شماره سینَس داگ* بدن بیرون
(نام یک مجموعه کمیکی)

239
00:12:02,625 --> 00:12:04,500
.تو کف احمقانه ترین چیزایی

240
00:12:04,583 --> 00:12:06,958
!تمومش کن، تاد

241
00:12:06,958 --> 00:12:08,333
...بیخیال

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,583
.ادا در آوردن رو بس کن

243
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
.میدونم تو کفمی

244
00:12:10,875 --> 00:12:12,458
.مارسی بهم گفت

245
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
خب، تو هم بزرگی
هم قوی، درسته؟

246
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
.میبینی که

247
00:12:16,458 --> 00:12:18,333
و فکر میکنی این باعث میشه
اجازه داشته باشی

248
00:12:18,375 --> 00:12:19,833
بهم تعرض کنی؟

249
00:12:19,833 --> 00:12:21,708
.هی، پشتتو به من نکن

250
00:12:21,708 --> 00:12:23,458
چیه، نکنه مریضی چیزی هستی؟

251
00:12:23,458 --> 00:12:26,000
!اوه خدای من، ای کاش بودم

252
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
اگه باشم اونوقت دست از سرم بر میداری؟

253
00:12:27,583 --> 00:12:28,625
،ولم کن

254
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
!تا بتونم برم یه دختر رو پیدا کنم ببینمش

255
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
.نکن

256
00:12:31,500 --> 00:12:32,833
.طرف دو برابر هیکلته

257
00:12:32,875 --> 00:12:34,208
شاید تو بتونی عقب وایسی تو تماشا کنی

258
00:12:34,208 --> 00:12:35,208
.ولی من نمیتونم

259
00:12:35,208 --> 00:12:37,208
میتونم وایسم
چون اومنی من نیستم

260
00:12:37,250 --> 00:12:38,625
.تو هم نیستی

261
00:12:38,708 --> 00:12:40,125
.بذار ببینیم

262
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
فکر میکنم امبر کاملا واضح گفت

263
00:12:42,708 --> 00:12:45,875
.که چه حسی داره تاد

264
00:12:45,958 --> 00:12:46,875
شوخیت گرفته، گریسون؟

265
00:12:46,958 --> 00:12:47,833
...ببین

266
00:12:53,958 --> 00:12:55,500
!ولش کن

267
00:12:59,166 --> 00:13:00,416
.ممنون

268
00:13:00,416 --> 00:13:01,416
.خواهش

269
00:13:43,208 --> 00:13:44,666
.نزدیک بودا

270
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
.عجب

271
00:13:51,041 --> 00:13:53,541
.دیگه موقعش شده بود

272
00:13:57,791 --> 00:14:00,333
.و یه خوش آمد بزرگ به پسر محبوبم

273
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
،یکم مرغ گذاشتم

274
00:14:01,583 --> 00:14:04,666
اما یکم سوسیس آلمانی درجه یکم هم
برات گرم کردم

275
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
،که امروز با پرواز ویژه رسیده

276
00:14:05,791 --> 00:14:06,708
.فقط برای خودت

277
00:14:06,791 --> 00:14:11,041
مـ...من
.روز خیلی جالبی داشتم

278
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
.شرمنده دیر کردم

279
00:14:14,541 --> 00:14:17,083
به خدا قسم، یه اژدها داشت
.به هنگ کنگ حمله میکرد

280
00:14:17,166 --> 00:14:17,958
.جلوشو گرفتم

281
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
.اووه، یه اژدها
.چه باحال

282
00:14:19,458 --> 00:14:20,833
مارک داشت نم نمک تعریف
میکرد که

283
00:14:20,916 --> 00:14:22,333
.امروز چقدر براش جالب بوده

284
00:14:22,416 --> 00:14:25,916
اگه گفتین که بالاخره قدرتاش
دارن ظاهر میشن؟

285
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
مطمئنی؟

286
00:14:28,708 --> 00:14:30,291
.کاملا مطمئنم

287
00:14:30,333 --> 00:14:32,833
سر کار، یه کیسه زباله رو
.به فضا پرت کردم

288
00:14:35,208 --> 00:14:37,666
،اوه، خیلی خوب، پسرم

289
00:14:37,708 --> 00:14:38,916
!خیلی خوبه

290
00:14:38,958 --> 00:14:40,041
،اگه آمادگیشو داری

291
00:14:40,083 --> 00:14:41,291
فردا یه وقتی
.برای آموزش میذارم

292
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
!خیلی هیجان انگیزه

293
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
.فردا زود بیدار شو مارک

294
00:14:43,666 --> 00:14:45,041
.حواست باشه که شب رو حسابی بخوابی

295
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
!ها! حتما

296
00:14:54,958 --> 00:14:56,708
هعییی

297
00:14:57,666 --> 00:15:01,166
...خیلی خب، پسرم، بذار اول حرفمو تموم کنم

298
00:15:01,208 --> 00:15:05,291
این قراره اوضاع بینمون رو
.یجور ناجوری کنه

299
00:15:05,291 --> 00:15:06,666
احتمالا متوجه شد یکه

300
00:15:06,708 --> 00:15:10,166
.من مثل باباهای عادی نیستم

301
00:15:10,208 --> 00:15:13,083
من و مادرت حس میکنیم
.وقتشه حقیقتو بدونی

302
00:15:13,166 --> 00:15:15,958
ما فکر میکنیم دیگه اونقدری
بزرگ شدی که بهت بگیم

303
00:15:16,041 --> 00:15:18,583
.که من واقعا از کجا اومدم

304
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
،میلیون ها مایل دورتر از اینجا

305
00:15:20,666 --> 00:15:22,166
،در اعماق فضا

306
00:15:22,208 --> 00:15:25,041
...سیاره ای هست به اسم ویلتروم

307
00:15:25,083 --> 00:15:27,416
اون یه سیاره آبی رنگ و سرسبزه

308
00:15:27,416 --> 00:15:30,666
که توی یه منظومه خورشیدی
.درست مثل مال خودمون قرار داره

309
00:15:30,666 --> 00:15:32,458
.من توی اون سیاره به دنیا اومدم

310
00:15:32,541 --> 00:15:35,333
،اهالی ویلتروم خیلی شبیه انسانها هستن

311
00:15:35,416 --> 00:15:36,833
،جز اینکه ما میتونیم پرواز کنیم

312
00:15:36,916 --> 00:15:38,791
،فوق العاده سریع حرکت کنیم

313
00:15:38,833 --> 00:15:41,416
.و دارای قدرت زیادی هستیم

314
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
،ما مردم ویلتروم وقتی بالغ میشیم

315
00:15:43,041 --> 00:15:44,291
،ویلتروم رو ترک میکنیم

316
00:15:44,291 --> 00:15:46,416
و توی کهکشان
،پخش میشیم

317
00:15:46,416 --> 00:15:49,666
تا باستفاده از توانایی هامون
.به دنیاهای کمتر توسعه یافته کمک کنیم

318
00:15:49,666 --> 00:15:51,458
،من دواطلب شدم تا به زمین منتقل شم

319
00:15:51,541 --> 00:15:53,791
.و تنها محافظش باشم

320
00:15:54,791 --> 00:15:56,041
اونموقع بود که
...با مادرت آشنا شدم

321
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
.و در نهایت صاحب تو شدیم

322
00:16:01,291 --> 00:16:05,541
،میدونم هضم یهویی همه اینا سخته

323
00:16:05,583 --> 00:16:08,791
،اما تو نیمه ویلترومی هستی

324
00:16:08,833 --> 00:16:10,708
.و داری بزرگتر میشی

325
00:16:10,791 --> 00:16:13,208
تا چند سال دیگه

326
00:16:13,291 --> 00:16:14,416
زمانی که به بلوغ برسی

327
00:16:14,458 --> 00:16:15,791
.خیلی چیزا برای تو شروع به تغییر میکنن

328
00:16:15,833 --> 00:16:18,583
.قراره جوش بزنی

329
00:16:18,666 --> 00:16:22,208
.صدات در حین تغییر شرع به بم شدن میکنه

330
00:16:22,291 --> 00:16:25,791
،توی جاهایی عجیبی شروع به مو در آوردن میکنی

331
00:16:25,833 --> 00:16:29,291
و شروع میکنی به
بدست آوردن قدرتهای

332
00:16:29,291 --> 00:16:30,791
.ابر قهرمانی خودت

333
00:16:30,833 --> 00:16:31,791
،درست مثل من

334
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
،قدرت زیاد و سرعت

335
00:16:33,791 --> 00:16:35,541
.پرواز، همشون

336
00:16:35,583 --> 00:16:37,541
متوجه میشی؟

337
00:16:40,666 --> 00:16:43,666
قراره پرواز کنم؟

338
00:16:43,666 --> 00:16:45,166
،بله، پسرم

339
00:16:45,208 --> 00:16:48,833
...قراره بتونی پرواز کنی

340
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
.قراره بتونم پرواز کنم

341
00:16:55,416 --> 00:16:56,791
هوووف

342
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
...پایینو نگاه نکن

343
00:16:57,958 --> 00:16:58,833
!انقدر پایینو نگاه نکن

344
00:16:58,916 --> 00:17:00,541
.نمیافتم

345
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
،قراره پرواز کنم

346
00:17:01,541 --> 00:17:03,583
.چون میتونم پرواز کنم

347
00:17:04,416 --> 00:17:06,291
اگه هنوز نتونم چی؟

348
00:17:06,333 --> 00:17:07,541
.نه، نه، نه، خیلی خب

349
00:17:07,583 --> 00:17:09,416
بابا همیشه میگفت
،مثل یه عکس العمل میمونه

350
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
،پس اگه نخوام بیافتم
.نمیافتم

351
00:17:11,416 --> 00:17:13,791
،و اگه هم بیافتم
،شاید اصلا دردم هم نیاد

352
00:17:13,833 --> 00:17:15,541
...یا شاید

353
00:17:15,583 --> 00:17:17,541
!آه، گور پدرش

354
00:17:23,416 --> 00:17:25,416
!یووو...هو

355
00:17:27,958 --> 00:17:29,416
.وای...اوه، لعنتی

356
00:17:29,416 --> 00:17:30,291
...وای! اوه، خدای من

357
00:17:34,416 --> 00:17:36,833
!یووو هووو هووو هووو

358
00:17:38,166 --> 00:17:39,416
!آه

359
00:17:39,416 --> 00:17:41,333
...نه، نه، نه، نه، نه

360
00:17:53,833 --> 00:17:54,791
آااااه

361
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
،یه چیزی بپوش

362
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
و بزن بریم تو
.آسمون، پسرم

363
00:18:49,833 --> 00:18:52,666
.منم یکم قهوه دم میکنم

364
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
یجورایی مثل موقع هاییه
که راه میری

365
00:18:54,916 --> 00:18:58,166
.و دیگه به حفظ تعادل فکر نمیکنی

366
00:18:58,166 --> 00:19:00,166
،اما وقتی بچه بودی بهش فکر میکردی

367
00:19:00,208 --> 00:19:01,916
.تو الان یه بچه پرنده ای

368
00:19:01,916 --> 00:19:04,208
باید رو سرپا موندن
،تمرکز کنی

369
00:19:04,291 --> 00:19:07,291
تمرکز کردن رو
.مسیی که میخوای توش حرکت کنید

370
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
متوجهی؟

371
00:19:08,416 --> 00:19:09,208
.آره

372
00:19:09,291 --> 00:19:10,916
.فکر کنم دستم اومد

373
00:19:10,916 --> 00:19:12,916
.به ظر که اینطور نمیاد

374
00:19:12,916 --> 00:19:13,916
.دنبالم بیا

375
00:19:16,916 --> 00:19:17,916
...نه، نه

376
00:19:23,583 --> 00:19:25,666
پرواز میتونه تو رو
.حسابی خسته کنه

377
00:19:25,708 --> 00:19:28,291
سریع حرکت کردن
.مثل منقبض کردن یه عضله میمونه

378
00:19:28,333 --> 00:19:29,416
خیلی بهتره که

379
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
هر از گاهی عضلاتت رو شل کنی

380
00:19:32,041 --> 00:19:35,458
از شتابی که به وجود میاری
.کمک بگیر تا تو رو به جلو ببره

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,666
،خیلی خب، تو دلت نمیخواد بیافتی

382
00:19:40,666 --> 00:19:43,166
.پس موقع شل کردن به مشکل بر میخوری

383
00:19:43,166 --> 00:19:46,208
مثل از عمد
. کثیف کردن میمونه

384
00:19:46,291 --> 00:19:47,208
چی؟

385
00:19:47,291 --> 00:19:48,666
.از عمد کثیف کردن

386
00:19:48,708 --> 00:19:50,208
میدونی دیگه، کل زندگیت رو

387
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
،سعی میکنی کثیف کاری نکنی

388
00:19:52,041 --> 00:19:55,583
،پس شل کردن
،از عمد کثیف کردن شلوار

389
00:19:55,666 --> 00:19:56,916
.تقریبا غیر ممکننه

390
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
از از کجا همچین چیزیو میدونی؟

391
00:19:58,416 --> 00:20:00,041
اصلا کی همچین کاری میکنه

392
00:20:00,083 --> 00:20:02,583
تو پرواز از اون چه که باید
.خیلی بهتری

393
00:20:02,666 --> 00:20:03,916
دیروقت تمرین داشتی؟

394
00:20:03,916 --> 00:20:05,208
بخاطر همین انقدر خسته ای؟

395
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
.بحثو عوض نکن

396
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
.اونجا فرود بیاد

397
00:20:11,916 --> 00:20:14,416
.سرعتتو کم کن

398
00:20:14,416 --> 00:20:15,708
.فرود بیا. گفتم فرود بیا

399
00:20:15,791 --> 00:20:16,958
چرا سرعتتو کم نمیکنی؟

400
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
!نمیتونم

401
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
!وایسا. فقط وایسا

402
00:20:26,416 --> 00:20:27,291
.باشه

403
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
فکر کنم اینم همچان
.فرود حساب میاد

404
00:20:28,791 --> 00:20:29,666
.بلند شو

405
00:20:30,791 --> 00:20:32,791
یالا، میخوایم
.یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

406
00:20:32,791 --> 00:20:34,458
راستشو بخوای
.دارم بهش عادت میکنم

407
00:20:34,541 --> 00:20:35,958
.این خوب نیست

408
00:20:36,791 --> 00:20:37,666
.سعی کن منو بزنی

409
00:20:38,708 --> 00:20:40,708
جدی؟-
.آره-

410
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
.از کل بدنت استفاده کن

411
00:20:44,833 --> 00:20:46,708
میتونی با کمک بازوت مشت بزنی

412
00:20:46,791 --> 00:20:48,666
اما اگه با کمک شونت هات

413
00:20:48,666 --> 00:20:50,916
،پهلوهات
،و همچنین پاهات مشت بزنی

414
00:20:50,916 --> 00:20:52,458
.خیلی قویتر میشه

415
00:20:52,541 --> 00:20:54,041
یه مدت طول میکشه
.قلقش دستت بیاد

416
00:20:55,208 --> 00:20:56,041
.خیلی خب

417
00:20:56,083 --> 00:20:57,416
ببین، ماها

418
00:20:57,458 --> 00:21:00,666
ما میتونیم آزادانه خودمون رو
.توی فضای فیزیکی حرکت بدیم

419
00:21:00,666 --> 00:21:01,583
.ما اینجوری پرواز میکنیم

420
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
پس مجبور نیستیم
تا به پامون تکیه کنیم

421
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
.و از روی زمین بلند شیم

422
00:21:05,541 --> 00:21:07,666
به معنای واقعی کلمه
.میتونی از روی هر چیزی بلند شیم

423
00:21:07,666 --> 00:21:09,791
.میتونیم اهرم فشار خودمون رو بسازیم

424
00:21:14,583 --> 00:21:16,416
...خوبه

425
00:21:16,416 --> 00:21:18,208
اما سعی کن
.اینطوری امتحانش کنی

426
00:21:18,291 --> 00:21:19,541
چطوری؟

427
00:21:27,416 --> 00:21:29,291
...بابا

428
00:21:30,333 --> 00:21:33,291
.تو منو زدی

429
00:21:34,541 --> 00:21:36,166
.میدونم، پسرم

430
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
...نمیـ

431
00:21:37,291 --> 00:21:39,166
نمیخواستم انقدر
.محکم بزنمت

432
00:21:39,166 --> 00:21:41,041
.متاسفم

433
00:21:42,291 --> 00:21:44,291
چرا این کار رو کردی؟

434
00:21:44,291 --> 00:21:45,166
...مارک

435
00:21:45,166 --> 00:21:46,791
اگه واقعا میخوای کاری بکنی

436
00:21:46,791 --> 00:21:48,083
،که من میکنم

437
00:21:48,166 --> 00:21:50,666
.باید برای هر چیزی آماده باشی

438
00:21:50,666 --> 00:21:53,166
هیچکس قرار نیست
.آروم بهت مشت بزنه

439
00:22:08,166 --> 00:22:10,083
...خب

440
00:22:10,166 --> 00:22:12,166
چقدر بد پیش رفت؟

441
00:22:12,166 --> 00:22:14,083
.زیادی بهش فشار آوردم

442
00:22:14,166 --> 00:22:15,958
.این چیزیه که اون بهش احتیاج داره

443
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
احیانا بیش از حد بهش فشار آوردی؟

444
00:22:18,166 --> 00:22:19,416
داری منو بازخواست میکنی؟

445
00:22:19,416 --> 00:22:22,333
معلومه چه مرگت شده؟

446
00:22:23,958 --> 00:22:25,041
.نمیدونم

447
00:22:25,041 --> 00:22:25,833
...مـ

448
00:22:25,916 --> 00:22:27,166
.متاسفم

449
00:22:27,166 --> 00:22:31,958
،مارک خیلی دیر قدرتاش رو بدست آورد
.من آمادگی اینو نداشتم

450
00:22:32,041 --> 00:22:34,583
.این اوضاع رو تغییر میده

451
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
،نمیتونم به این فکر نکنم که

452
00:22:36,166 --> 00:22:38,041
شاید زندگیمون بهتر میشد

453
00:22:38,041 --> 00:22:40,916
.اگه اصلا قدرتی نداشت

454
00:22:43,833 --> 00:22:45,083
.خدای من، پسر

455
00:22:45,166 --> 00:22:46,333
هنوز بابت کتک تاد گرفته ای؟

456
00:22:46,416 --> 00:22:47,333
چی شده؟

457
00:22:47,416 --> 00:22:48,708
ها؟

458
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
.نه، حالم خوبه

459
00:22:49,958 --> 00:22:51,166
.باشه، پسر

460
00:22:51,208 --> 00:22:52,583
.از قیافت معلومه

461
00:22:52,666 --> 00:22:54,791
...هی، مارک گریسون

462
00:22:57,041 --> 00:22:59,208
...و امبر رو هم این دور و برا نمیبینم

463
00:22:59,291 --> 00:23:00,916
.که بخواد ازت محافظت کنه

464
00:23:00,958 --> 00:23:02,041
.تاد، خواهش میکنم

465
00:23:02,083 --> 00:23:03,458
...لطفا

466
00:23:03,541 --> 00:23:04,291
لطفا؟

467
00:23:05,458 --> 00:23:06,416
لطفا چی؟

468
00:23:06,416 --> 00:23:07,958
دوباره دهنت رو سرویس نکنم؟

469
00:23:08,041 --> 00:23:09,916
وگرنه چی؟
داری منو تهدید میکنی؟

470
00:23:09,916 --> 00:23:12,916
یا لازمه اتفاقی که دفعه قبل
افتاد برات تکرار شه، عوضی؟

471
00:23:12,916 --> 00:23:14,541
.منو بزن

472
00:23:15,583 --> 00:23:16,666
.یالا

473
00:23:16,666 --> 00:23:18,041
.با تمام قدرتت منو بزن

474
00:23:23,291 --> 00:23:24,458
.دوباره

475
00:23:27,458 --> 00:23:28,833
.دوباره

476
00:23:28,916 --> 00:23:30,541
.محکم تر

477
00:23:40,333 --> 00:23:41,833
!عجیب الخلقه

478
00:23:43,666 --> 00:23:46,041
رفیق، تو چته؟

479
00:23:46,083 --> 00:23:47,583
.باید به یه چیزی مشت بزنم

480
00:23:47,666 --> 00:23:49,166
!اون راهشو کشید رفت، مارک

481
00:23:49,166 --> 00:23:51,583
.شانست رو از دست دادی

482
00:23:58,666 --> 00:23:59,791
...تیراندازی

483
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
صدای تیراندازی مال کجاست؟

484
00:24:03,166 --> 00:24:04,833
!اونجاست

485
00:24:08,791 --> 00:24:11,041
...وای

486
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
.لعنتی

487
00:24:15,291 --> 00:24:16,583
!بزن بریم

488
00:24:24,791 --> 00:24:26,708
!تو نباید با ما بیای احمق

489
00:24:26,791 --> 00:24:28,041
تو باید اعقب بمونی

490
00:24:28,041 --> 00:24:29,708
!تا ما بتونیم فرار کنیم

491
00:24:29,791 --> 00:24:31,666
شما منو آوردید
.تا در بابر پلیسا ازتون محافظت کنم

492
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
اگه عقب وایسم و بذارم بهم شلیک کنن که

493
00:24:32,666 --> 00:24:34,208
.نمیتونم این کار رو بکنم

494
00:24:34,291 --> 00:24:36,916
خفه شو و ما رو
!از روی نرده رد کن

495
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
ها؟

496
00:24:45,791 --> 00:24:47,541
.از قصد این کار رو کردم

497
00:24:49,541 --> 00:24:50,916
تو دیگه کی هستی؟

498
00:24:50,916 --> 00:24:52,416
...من

499
00:24:52,458 --> 00:24:53,291
...آه

500
00:24:53,333 --> 00:24:54,541
...من

501
00:24:54,541 --> 00:24:56,041
گمونم هنوز دارم
.رو اسمم کار میکنم

502
00:24:56,083 --> 00:24:57,166
پیشنهادی داری؟

503
00:24:57,208 --> 00:24:59,666
کایتان کوچولو با یه جای
مشت تو بدنش چطوره؟

504
00:24:59,708 --> 00:25:01,708
.زیاد تو دهن نمیچرخه

505
00:25:03,708 --> 00:25:04,791
دیگه چی؟

506
00:25:31,416 --> 00:25:34,916
هه، دهن صاف کن چطوره؟

507
00:25:34,916 --> 00:25:36,041
...نه

508
00:25:36,041 --> 00:25:37,333
.به شکل مصرانه ای بچه گوننه به نظر میاد

509
00:25:37,416 --> 00:25:38,208
با خودت چی فکر میکنی؟

510
00:25:38,291 --> 00:25:41,166
.قیافت مسخرست

511
00:25:42,416 --> 00:25:44,416
.بیا از اینجا بریم

512
00:25:47,291 --> 00:25:48,666
...وای

513
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
!اووف

514
00:25:51,541 --> 00:25:52,791
،حقیقت امر

515
00:25:52,791 --> 00:25:55,166
فکر میکنم چند قدم رو
.میانبری رد کردی، مارک

516
00:25:56,208 --> 00:25:58,166
.به نظر که مشکلی وجود نداشت

517
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
شاید زیاد
،به چشم نیاد

518
00:25:59,666 --> 00:26:01,833
اما خیلی بیشتر از
اون چه که لازم بود

519
00:26:01,916 --> 00:26:03,208
.خسارت زدی

520
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
فکر نمیکنم
.آماده باشی

521
00:26:05,541 --> 00:26:06,458
.منو بزن

522
00:26:06,541 --> 00:26:07,541
چی؟

523
00:26:07,583 --> 00:26:09,708
.همین الان منو بزن
!یالا

524
00:26:09,791 --> 00:26:11,166
.قبلا آماده نبودم

525
00:26:11,166 --> 00:26:12,041
.حالا هستم

526
00:26:12,083 --> 00:26:13,291
.میتونم تحملش کنم

527
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
!یالا

528
00:26:14,916 --> 00:26:17,041
.من تو رو نمیزنم

529
00:26:17,083 --> 00:26:18,291
تا حالا منو نزده بودی
خیلی خب؟

530
00:26:18,291 --> 00:26:19,416
.منو ترسوند

531
00:26:19,416 --> 00:26:21,041
،یاد محکم نبود
.میتونستم دردش رو تحمل کنم

532
00:26:21,041 --> 00:26:21,958
.من قوی ـم

533
00:26:22,041 --> 00:26:23,291
.میدونم که هستی

534
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
!نه، نمیدونی

535
00:26:24,416 --> 00:26:26,041
میدونم که فکر میکنی
!نمیتونم از پسش بر بیام

536
00:26:26,083 --> 00:26:27,666
منو بزن، و بذار بهت ثابت کنم
!که اشتباه میکنی

537
00:26:27,708 --> 00:26:29,041
!لطفا، بابا

538
00:26:29,041 --> 00:26:30,416
.لطفا منو بزن

539
00:26:30,416 --> 00:26:31,958
...اوه، پسرم

540
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
،من به اندازه کافی قوی هستم
.و از پس این کار بر میام

541
00:26:34,666 --> 00:26:37,041
.از وقتی که یادمه این تنها آرزوم بوده

542
00:26:37,083 --> 00:26:40,958
.میخوام کاری که تو میکنی رو بکنم

543
00:26:41,041 --> 00:26:43,666
.میخوام درست مثل تو باشم

544
00:26:46,791 --> 00:26:49,166
.خواهی شد، پسرم

545
00:26:49,166 --> 00:26:50,666
.خواهی شد

546
00:26:53,583 --> 00:26:56,291
.بذار برات جبرانش کنم

547
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
.دنبالم بیا

548
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
داری منو میبری خرید؟

549
00:27:09,541 --> 00:27:12,291
.درسته

550
00:27:21,291 --> 00:27:22,541
کسی ندیدت؟

551
00:27:22,541 --> 00:27:24,208
داری با کی حرف میزنی؟

552
00:27:24,291 --> 00:27:25,791
.ببخشید، ببخشید

553
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
.باید میپرسیدم

554
00:27:27,083 --> 00:27:28,041
...وای

555
00:27:28,041 --> 00:27:30,333
،روزا لباس مجلسی

556
00:27:30,416 --> 00:27:33,666
.شبا ابر لباس های تخریب ناپذیر

557
00:27:33,708 --> 00:27:35,416
.من آرت روزنبام هستم بچه جون

558
00:27:35,458 --> 00:27:37,041
.از اینکه بالاخره میبینمت خوشحالم

559
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
.خیلی چیزا راجع بهت شنیدم

560
00:27:38,958 --> 00:27:40,958
.همنچنین

561
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
.هه

562
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
بابات اصلا اسم منو هم نیاورده، درسته؟

563
00:27:43,916 --> 00:27:45,166
...خب، من

564
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
.اون یه نوجوونه، آرت

565
00:27:46,291 --> 00:27:47,416
به زور چیزی رو که هر روز

566
00:27:47,416 --> 00:27:49,166
.تو آینه نمیبینه رو یادش میمونه

567
00:27:50,083 --> 00:27:51,666
صبر کن بینم، لباس ابر قهرمانی؟

568
00:27:51,666 --> 00:27:53,166
قراره لباس گیرم بیاد؟

569
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
شما لباسای بابارو میسازید؟

570
00:27:54,791 --> 00:27:56,291
.این یکی بچه باهوشیه

571
00:27:56,291 --> 00:27:57,458
نمیتونم بذارم که مدام با پیژامه

572
00:27:57,541 --> 00:27:58,333
.اینور اونور بچرخی

573
00:27:58,416 --> 00:27:59,708
!اوه، پسر

574
00:27:59,791 --> 00:28:00,916
!ایول

575
00:28:00,916 --> 00:28:02,333
صبر کن، پیش پیش یکی
برام ساختی؟

576
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
سورپرایزه؟

577
00:28:03,416 --> 00:28:05,333
معمولا یه گفت و گویی رو شوع میکنیم

578
00:28:05,416 --> 00:28:07,333
،و من یه طرح دلخوای میسازم

579
00:28:07,416 --> 00:28:09,583
اما یه چیزی دارم که
.ممکنه ب کارت بیاد

580
00:28:12,458 --> 00:28:14,541
چی فکر میکنی؟

581
00:28:14,541 --> 00:28:15,583
...خب

582
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
.راجع به زرد و نارنجی مطمئن نیستم

583
00:28:17,333 --> 00:28:18,208
.خیلی جیغه

584
00:28:18,291 --> 00:28:19,083
بابا؟

585
00:28:19,166 --> 00:28:21,291
.بهترین کارت نیستش، آرت

586
00:28:21,291 --> 00:28:23,041
نمیتونی منو بابت

587
00:28:23,041 --> 00:28:25,541
انداختن جنسی که هیچکس
.برش نمیداره مقصر بدونی

588
00:28:26,541 --> 00:28:27,791
.از عینکاش خوشم میاد

589
00:28:27,833 --> 00:28:30,208
نمیذارن وقتی پرواز میکنم
،باد بره تو چشمم

590
00:28:30,291 --> 00:28:33,416
...اما حقیقتش امید داشتم که یه چیز

591
00:28:33,458 --> 00:28:34,416
...چمیدونم

592
00:28:34,458 --> 00:28:35,416
نمادین تر باشه؟

593
00:28:35,458 --> 00:28:37,041
.البته که امیدشو داشتی

594
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
.همه همینو میخوان

595
00:28:38,958 --> 00:28:39,833
.نمادین

596
00:28:39,916 --> 00:28:40,916
.یه سمبل

597
00:28:40,958 --> 00:28:42,541
یه چیزی که بچه ها
حاشیه ی

598
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
دفترشون نقاشی کنن

599
00:28:44,166 --> 00:28:47,166
در حالیکه دارن رویای مثل تو
.باحال بودن رو میبینن

600
00:28:47,208 --> 00:28:48,833
درست کردنش هم
،به همون اندازه سخته

601
00:28:48,916 --> 00:28:50,166
،اما گوش کن

602
00:28:50,208 --> 00:28:52,166
،با توجه به این که بابات کیه

603
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
حاضرم کلی عرق پای

604
00:28:54,166 --> 00:28:55,208
...این یکی بریزم

605
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
اما به یه کمک کوچولویی
.از طرف تو نیاز دارم

606
00:28:57,666 --> 00:28:59,333
هنوز اسمی انتخاب نکردی؟

607
00:28:59,416 --> 00:29:01,333
.حقیقتا بهش فکر نکردم

608
00:29:01,416 --> 00:29:03,083
.خب، اسم داشتن کمک میکنه

609
00:29:03,166 --> 00:29:05,166
،دارک وینگ بال های سیاه داره

610
00:29:05,166 --> 00:29:07,833
رد راش هم وقتی میدوئه از کنارت
.رد میشه یه هاله سرخ رنگه

611
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
میگیری چی میگم؟

612
00:29:08,958 --> 00:29:10,208
،تو یه اسمی بده من روش کار کنم

613
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
.منم میرم واسه یه چیز نمادین

614
00:29:11,833 --> 00:29:13,291
بهش فکر کن
.و بعد بیا پیشم

615
00:29:19,666 --> 00:29:21,083
مارک؟

616
00:29:27,208 --> 00:29:28,666
مارک؟

617
00:29:36,458 --> 00:29:37,291
مارک؟

618
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
اون دیگه چی بود؟

619
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
...آه

620
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
فرودم رو تمرین میکنم؟

621
00:29:56,166 --> 00:29:58,791
.آره، حالا دارم متوجهش میشم

622
00:29:58,791 --> 00:29:59,708
...آره، آه

623
00:29:59,791 --> 00:30:01,291
.بابت حیاط شرمنده

624
00:30:01,291 --> 00:30:02,541
داری چیکار میکنی؟

625
00:30:02,541 --> 00:30:04,166
.به تمرین نیاز دارم، مامان

626
00:30:04,208 --> 00:30:07,291
،نمیتونم خوب فرود بیام
.نمیتونم اونچنان سریع پرواز کنم

627
00:30:07,291 --> 00:30:08,083
.باید بهتر بشم

628
00:30:08,166 --> 00:30:10,333
.مارک، تو به خواب نیاز داری

629
00:30:10,416 --> 00:30:11,833
.من به تمرین نیاز دارم

630
00:30:11,916 --> 00:30:13,083
.عزیزم الان نیمه شبه

631
00:30:13,166 --> 00:30:15,208
،من فردا کار دارم
.فردا هم مدرسه

632
00:30:15,291 --> 00:30:16,791
.همین الان برو تو

633
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
.مجبورم کن

634
00:30:20,291 --> 00:30:21,833
این میشه حس کنی قوی هستی؟

635
00:30:21,916 --> 00:30:24,291
که بدونی من نمیتونم تو رو
از نظر فیزیکی مجبور کنم کاری کنی؟

636
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
تو به همچین چیزی نیاز داری؟

637
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
هعییی

638
00:30:27,291 --> 00:30:29,708
.این مهمه

639
00:30:32,416 --> 00:30:34,041
،یادت میاد وقتی کوچیک بودی

640
00:30:34,041 --> 00:30:35,541
و هر شب قبل از اینکه بری تو تختت

641
00:30:35,541 --> 00:30:37,041
با هم حرف میزدیم؟

642
00:30:37,041 --> 00:30:38,166
تو هم میشتی راجع به

643
00:30:38,208 --> 00:30:40,666
هر بچه بدجنسی کخ
،موهات رو مسخره میکرد حرف میزدی

644
00:30:40,666 --> 00:30:42,833
و منم راجع به تمام
مشکلات دخترونه ای که

645
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
پشت سر گذاشتم حرف میزدم

646
00:30:43,958 --> 00:30:44,958
تا حالت بهتر شه؟

647
00:30:46,041 --> 00:30:47,166
نمیتونم وقتی از لای ابرا

648
00:30:47,166 --> 00:30:48,791
،پرواز میکنیم باهات صحبت کنم

649
00:30:48,833 --> 00:30:51,958
.اما...ما من همچنان کنارتم

650
00:30:54,291 --> 00:30:55,791
قبلا من و تو بودیم و

651
00:30:55,791 --> 00:30:57,166
دنیا نجات دادنای

652
00:30:57,208 --> 00:30:59,666
.ابرقدرتی پدرت

653
00:30:59,666 --> 00:31:01,708
،حالا شده تو و اون

654
00:31:01,791 --> 00:31:04,041
.و مادر عادی پیر و کسل کنندت

655
00:31:04,083 --> 00:31:05,041
...مامان

656
00:31:05,083 --> 00:31:06,041
.اشکالی نداره، عزیزم

657
00:31:06,083 --> 00:31:07,333
.میفهمم

658
00:31:07,416 --> 00:31:10,666
باید از زندگی عادیت با من فاصله بگیری

659
00:31:10,708 --> 00:31:12,666
...و عادت کنی به

660
00:31:12,708 --> 00:31:13,833
،چیزی بیشتر

661
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
.مثل بابات

662
00:31:15,083 --> 00:31:17,333
،آره، اما ببین
.من دقیقا نگران همینم

663
00:31:17,416 --> 00:31:19,458
.من اصلا شبیه بابا نیستم

664
00:31:19,541 --> 00:31:21,166
.من بیشتر مثل تو

665
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
.من اصلا خاص نیستم

666
00:31:22,666 --> 00:31:24,666
...آی

667
00:31:24,708 --> 00:31:27,666
.این یکی عین خنجری بود که رفت تو قلبم

668
00:31:27,666 --> 00:31:29,208
.اَه...لعنتی

669
00:31:29,291 --> 00:31:30,541
.خودت منظور

670
00:31:30,583 --> 00:31:32,208
،بعد از همه کارایی که اون کرده

671
00:31:32,291 --> 00:31:35,541
من چطور میتونم میراثش رو حفظ کنم؟

672
00:31:35,583 --> 00:31:37,041
کی گفته مجبوری این کار رو بکنی؟

673
00:31:37,083 --> 00:31:40,291
تو مجبور نیستی بهترین
.اومنی من تاریخ باشی

674
00:31:40,291 --> 00:31:43,791
تو فقط باید
.بهترین خودت باشی

675
00:31:43,833 --> 00:31:46,791
و اگه بهترینِ من کافی بود چی؟

676
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
.مارک، ای پسره احمق

677
00:31:48,541 --> 00:31:50,791
چطور ممکنه بهترین تو
کافی نباشه؟

678
00:31:51,791 --> 00:31:53,041
.ممنون

679
00:31:53,041 --> 00:31:54,416
،من مامان کسل کننده

680
00:31:54,458 --> 00:31:56,791
.بدون قدرت، تکراری و عادیمو دوست دارم

681
00:31:56,791 --> 00:32:00,291
.و منم پسر عوضیم رو دوست دارم

682
00:32:12,541 --> 00:32:14,708
.به نظر خسته میای

683
00:32:14,791 --> 00:32:16,791
.حالم خوبه

684
00:32:16,833 --> 00:32:19,791
...فقط
.فکرم درگیره گمونم

685
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
اوه، جدا؟

686
00:32:23,166 --> 00:32:24,916
خب، چی ذهنتو درگیر کرده؟

687
00:32:24,958 --> 00:32:26,666
اگه طفره برم

688
00:32:26,666 --> 00:32:29,916
فقط کنجکاویت بیشتر میشه
...پس اممم

689
00:32:29,958 --> 00:32:31,666
.من میترسم، بابا

690
00:32:32,541 --> 00:32:35,083
اگه نتونم از پسش بر بیام چی؟

691
00:32:38,041 --> 00:32:39,333
میشنویش

692
00:32:39,416 --> 00:32:40,166
.آره

693
00:32:40,208 --> 00:32:41,583
.آماده باش

694
00:32:43,333 --> 00:32:44,791
مضطرب بودی؟

695
00:32:44,791 --> 00:32:46,041
.یکم

696
00:32:46,958 --> 00:32:48,166
اما گرفتیش؟

697
00:32:48,208 --> 00:32:49,958
.آره

698
00:32:50,041 --> 00:32:51,791
یه ابرقهرمان بود
.هیچ فرقی با این نداره

699
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
این شروع یه
سفر دراز

700
00:32:53,958 --> 00:32:55,208
.برای من و توئه

701
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
،توی مسیر

702
00:32:57,083 --> 00:32:58,166
مجبور میشی کار هایی رو بکنی

703
00:32:58,166 --> 00:33:00,041
،که دلت نمیخواد

704
00:33:00,041 --> 00:33:01,958
یا قکر میکنی
.از پسشون بر نمیای

705
00:33:02,041 --> 00:33:04,291
.ترسیدن اشکال نداره

706
00:33:04,333 --> 00:33:06,541
طبیعیه
،که به خودت شک کنی

707
00:33:06,541 --> 00:33:08,041
اما اگه بتونی ازش رد شی

708
00:33:08,083 --> 00:33:09,958
،و کاری که لازمه رو بکنی

709
00:33:10,041 --> 00:33:12,166
.از پسش بر میای

710
00:33:12,208 --> 00:33:14,208
فکر میکنی میتونی
این کار رو بکنی، مارک؟

711
00:33:15,166 --> 00:33:16,166
.آره

712
00:33:25,166 --> 00:33:26,416
...پسرم

713
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
بچه های به سن تو
،فکر میکنن شکست ناپذیرن

714
00:33:28,791 --> 00:33:29,666
،و این عقب نگهشون میداره

715
00:33:29,708 --> 00:33:30,916
.باعث میشه بی احتیاط شن

716
00:33:30,916 --> 00:33:32,916
...حقیقتش اینه که

717
00:33:32,916 --> 00:33:34,916
.تو فرق داری

718
00:33:34,916 --> 00:33:36,791
...تو حقیقتا

719
00:33:38,208 --> 00:33:39,541
.شکست ناپذیری

720
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
.پیداش کردم

721
00:33:48,166 --> 00:33:50,041
.خیلی خب، بچه جون

722
00:33:50,041 --> 00:33:51,416
.بزن بریم تو کارش

723
00:35:25,666 --> 00:35:27,166
.لعنتی

724
00:35:37,958 --> 00:35:39,583
حس نمیکنید دارید لقمه

725
00:35:39,666 --> 00:35:40,708
گنده تر از دهنتون بر میدارید؟

726
00:35:40,791 --> 00:35:43,666
اون ساختمون
!سوراخ شده، نگاه کنید

727
00:35:48,458 --> 00:35:50,291
!لعنتی

728
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
...وای

729
00:36:06,958 --> 00:36:08,291
کاملا خالیه؟

730
00:36:08,291 --> 00:36:09,333
!وووو

731
00:36:14,791 --> 00:36:16,291
!آی

732
00:36:32,666 --> 00:36:33,666
ها؟

733
00:36:34,791 --> 00:36:36,166
.بهتره که تسلیم شی

734
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
...من

735
00:36:49,000 --> 00:36:51,750
!شهر دنور محکوم به فناست، فناناپذیر

736
00:36:51,750 --> 00:36:53,166
،من از بین میرم

737
00:36:53,250 --> 00:36:56,166
و کل شهر رو هم
!با خودم میبرم

738
00:36:56,250 --> 00:36:57,916
من لباسمو با

739
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
!پلوتونیوم پوشوندم

740
00:37:01,875 --> 00:37:04,041
،وقتی مرددی
.پرتشون کن تو فضا

741
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
ها؟

742
00:37:18,541 --> 00:37:20,625
هعییی

743
00:37:24,375 --> 00:37:27,000
!بالاخره، یکم اکشن

744
00:37:33,791 --> 00:37:35,750
!هالی، وایسا

745
00:37:35,750 --> 00:37:36,666
،خواهش میکنم، کانی

746
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
.دیگه وقتمو تلف نکن

747
00:37:38,291 --> 00:37:40,291
.این خبر خوبیه

748
00:37:40,375 --> 00:37:43,000
با روونه کردن سه چهارم
ورژن چهارم هیون استورم به بازار

749
00:37:43,041 --> 00:37:46,625
قیمت سهاممون باید حداقل
ده درصد افزایش پیدا کنه

750
00:37:46,625 --> 00:37:49,125
.سال فوق العاده ای پیش رومونه

751
00:37:49,166 --> 00:37:50,375
روونه کردن اخیر هیون استورم به بازار

752
00:37:50,416 --> 00:37:51,875
.قرار بود رایگان باشه

753
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
.من نگران سال سهامدارا نیستم

754
00:37:54,125 --> 00:37:56,375
.من سال فوق العاده ای رو برای دنیا میخوام

755
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
این همه برای دنیا کار میکنی کافی نیست؟

756
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
.هیچکس کارش کافی نیست

757
00:38:13,166 --> 00:38:14,375
!یالا

758
00:38:16,375 --> 00:38:18,041
!یالا، تقریبا رسیدی

759
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
!از پسش بر میای

760
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
!تونستی
!تونستی

761
00:38:27,041 --> 00:38:28,291
.اوه، لعنتی
!ببخشید

762
00:38:29,916 --> 00:38:32,541
.خیلی خب، علامت زدم

763
00:38:36,750 --> 00:38:39,125
حالت خوبه؟

764
00:38:39,125 --> 00:38:40,250
.من حالم خوبه

765
00:38:40,291 --> 00:38:41,250
.موفق شدیم

766
00:38:41,291 --> 00:38:43,791
تا حالا خودمو تا همچین اندازه ای
.منبسط نکرده بودم

767
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
.کار...سختی بود

768
00:38:47,875 --> 00:38:50,041
.آه، پسر، منم با خودت ببر

769
00:38:50,125 --> 00:38:51,416
!بیخیال، منم میتونم کمک کنم

770
00:38:51,500 --> 00:38:52,625
.نه، نیکی

771
00:38:52,666 --> 00:38:55,250
خودت میدونی کارای محافظین
خیلی برای

772
00:38:55,250 --> 00:38:57,291
.بچه های زمینی خطرناکه

773
00:38:57,375 --> 00:38:58,416
...اوه، پسر

774
00:39:01,541 --> 00:39:03,541
.میتونیم بریم تو

775
00:39:03,541 --> 00:39:04,541
آه...سم؟

776
00:39:04,541 --> 00:39:05,541
چیه؟

777
00:39:05,541 --> 00:39:06,541
.دارک وینگ

778
00:39:06,583 --> 00:39:08,083
.نگرانش نباش

779
00:39:08,166 --> 00:39:09,708
.اون نمیتونه همه جا باشه

780
00:39:14,041 --> 00:39:16,791
،خوشبختانه
.مجبور نیستم همه جا باشم

781
00:39:16,833 --> 00:39:19,708
.فقط جاهایی که بهم نیازه

782
00:39:42,916 --> 00:39:44,416
من میدونم چی
،تو این ساختمونه

783
00:39:44,458 --> 00:39:45,916
.میدونم که کی میخوادش

784
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
.از رئیستون برام بگین

785
00:39:48,041 --> 00:39:49,833
قیافه ما برات شبیه آدم فروشاست؟

786
00:39:52,166 --> 00:39:54,291
.فردا باهاتون چک میکنم

787
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
.وینگ جت

788
00:40:21,791 --> 00:40:23,333
،دارک وینگ

789
00:40:23,416 --> 00:40:25,041
چرا گفتی بیایم اینجا؟

790
00:40:25,083 --> 00:40:26,291
من؟

791
00:40:26,333 --> 00:40:28,041
پس هیچکدوم از ما سیگنال هشدار نفرستاد؟

792
00:40:28,083 --> 00:40:29,916
اوه، خدا، چه خبره؟

793
00:40:29,916 --> 00:40:30,791
این بده؟

794
00:40:33,458 --> 00:40:34,666
ها؟

795
00:40:49,916 --> 00:40:50,958
اومنی من؟

796
00:41:39,791 --> 00:41:41,041
!نه-
!نه-

797
00:41:45,416 --> 00:41:47,166
چرا این کار رو کردی؟

798
00:41:52,541 --> 00:41:53,541
!آه

799
00:42:09,083 --> 00:42:10,791
.اوه،نه

800
00:42:22,041 --> 00:42:23,208
حالت خوبه؟

801
00:42:23,291 --> 00:42:24,541
.زنده میمونم

802
00:42:24,541 --> 00:42:26,541
.احتمالا یه نفر داره کنترلش میکنه

803
00:42:26,541 --> 00:42:28,541
.اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه

804
00:42:28,541 --> 00:42:31,541
.صرف نظر از این، یا ما زنده میمونیم یا اون

805
00:42:32,666 --> 00:42:34,041
.ما رو انتخاب میکنم

806
00:42:42,833 --> 00:42:44,166
!آه

807
00:43:30,666 --> 00:43:33,666
چرا؟

808
00:43:33,666 --> 00:43:35,208
!چرا