1 00:00:00,800 --> 00:00:03,080 .ببین، می‌دونم گری گندکاری بالا آورده، تو دردسر افتاده 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,720 ‫نبینم دهن گشادتو وا کردی 3 00:00:04,720 --> 00:00:07,000 ‫چی می‌خوام بگم؟ من هیچی نمی‌دونم 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,240 کجاست؟ 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,520 ‫کلی، بیدار شو. پاشو، خوشگلم 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,920 ،گفتی جدیداً خونه‌ات رو از دست دادی 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,520 و می‌خوای دخترت رو بذاری پرورشگاه؟ 8 00:00:24,520 --> 00:00:26,360 ‫قطعاً دلم نمی‌خواد 9 00:00:29,560 --> 00:00:30,840 ‫جون کِلی در خطره؟ 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,520 بیا بغلم 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,040 ‫نرو، مامانی. تو رو خدا تنهام نذار! 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,920 کلی کجاست؟ باید بذارمش یه جای امن 13 00:00:41,920 --> 00:00:43,040 می‌خوام کلی رو ببینم 14 00:00:57,480 --> 00:01:01,160 من کاملاً قصدم اینه که دنبال یه شغل ،و ‫یه خونه بگردم تا از خونواده‌ام حمایت کنم 15 00:01:01,160 --> 00:01:04,160 فقط... یه فرصت نیاز دارم 16 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 ‫روز سختی داشتم 17 00:01:13,440 --> 00:01:14,720 ‫واقعاً؟ کارِت چیه؟ 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,000 ‫دزدم 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,360 ‫رابطه‌مون فقط کاریه 20 00:01:20,360 --> 00:01:22,040 ‫و فقط هم یه‌باره! 21 00:01:22,040 --> 00:01:23,480 ‫آره، می‌دونم 22 00:01:26,360 --> 00:01:28,800 ‫اگه بخوای منو دور بزنی، ‫تیکه تیکه‌ت می‌کنم 23 00:01:28,800 --> 00:01:30,080 ‫دقیقاً 24 00:01:40,120 --> 00:01:43,120 ‫« جوآن » ‫« فصل یک، قسمت دوم » 25 00:01:59,800 --> 00:02:01,400 سلام، 0829 26 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 جوآن هستم، مامانِ کلی 27 00:02:05,320 --> 00:02:06,760 سلام 28 00:02:06,760 --> 00:02:09,280 .الان می‌خواستم بخوابونمش میارمش پشت خط براتون 29 00:02:13,320 --> 00:02:14,840 الو؟ 30 00:02:14,840 --> 00:02:17,600 کلی، منم. حالت چطوره؟ 31 00:02:17,600 --> 00:02:19,520 آموزش سوارکاری رو شروع کردم 32 00:02:19,520 --> 00:02:22,520 .باید کلاه بذارم اسم کُره‌اسبه بادوم‌زمینیه 33 00:02:22,520 --> 00:02:23,840 دلم برات تنگ شده 34 00:02:25,280 --> 00:02:27,440 کِی قراره بیام خونه؟ 35 00:02:27,440 --> 00:02:30,360 مشغول پیدا کردن یه خونه برامون هستم 36 00:02:30,360 --> 00:02:32,160 دیگه... چیزی نمونده، قول میدم 37 00:02:32,160 --> 00:02:35,680 هنوزم قراره پنجشنبه بیای؟ می‌تونی بادوم‌زمینی رو ببینی 38 00:02:35,680 --> 00:02:37,240 معلومه که میام 39 00:02:37,240 --> 00:02:40,160 پنجشنبه می‌بینمت، کلی. عاشقتم، کل - مامانی؟ - 40 00:02:43,040 --> 00:02:46,240 باشه. زودباش 41 00:05:14,280 --> 00:05:18,480 .هیچ پریدگی‌ای نداره، در حد نو به شدت نایاب 42 00:05:21,080 --> 00:05:24,920 مطلاکاریش رو می‌بینید؟ همه‌اش کارِ دسته 43 00:05:26,280 --> 00:05:29,520 ...الگوی مرجانیش رو ببینید. خیلی 44 00:05:31,160 --> 00:05:33,040 کلاً ظریفه. قالب دوغابیه 45 00:05:34,680 --> 00:05:36,960 آره، ساخت 1840 46 00:05:36,960 --> 00:05:38,400 از کجا فهمیدی؟ 47 00:05:41,320 --> 00:05:43,600 دستیار جدیدمه، داره چم و خم کار رو یاد می‌گیره 48 00:05:43,600 --> 00:05:47,960 ،چون جوآن، قبل از اون نعلبکی‌ها رو دندونه‌دار نمی‌ساختن 49 00:05:48,920 --> 00:05:50,360 اوه 50 00:05:50,360 --> 00:05:51,920 دویست‌تا برای سِت؟ 51 00:05:53,280 --> 00:05:55,160 واسه قوری 50تا بهت میدم 52 00:05:55,160 --> 00:05:57,400 اوه نه. نه، نه 53 00:05:58,440 --> 00:06:00,680 .نمیشه ست رو خراب کرد شگفت‌انگیزه که کامله 54 00:06:00,680 --> 00:06:03,280 متأسفم، سوءتفاهم کردم 55 00:06:03,280 --> 00:06:06,120 فکر کردم گفتی آشناییت خیلی خوبی داری 56 00:06:06,120 --> 00:06:08,880 ،ولی چندتا دلفتویر جذاب دارم 57 00:06:08,880 --> 00:06:11,640 اگه دنبال چیزهای اقتصادی هستی؟ - نه - 58 00:06:11,640 --> 00:06:13,400 150تا برای کلِ ست؟ 59 00:06:13,400 --> 00:06:15,440 160تا، نقد 60 00:06:17,680 --> 00:06:19,520 یه کاغذ کادوی مجانی هم میدم 61 00:06:19,520 --> 00:06:21,080 ساعت چهار بیا ببرش 62 00:06:29,040 --> 00:06:31,880 یاقوت زرد زیباییه - برمه‌ایه - 63 00:06:35,120 --> 00:06:37,160 خیلی ممنون - ممنون - 64 00:06:38,600 --> 00:06:40,920 باشه، مراقبت کن، بعداً می‌بینمت 65 00:06:43,440 --> 00:06:45,160 واسه یه شب کار بدک نبود 66 00:06:47,080 --> 00:06:48,240 خب، از کجا آوردی‌شون؟ 67 00:06:48,240 --> 00:06:51,160 فقط از انباریم، جایی که انبار تمام وسایلمه 68 00:06:51,160 --> 00:06:52,560 حالا اون کجاست؟ 69 00:06:53,600 --> 00:06:56,240 نه. کل زندگیم اونجاست 70 00:06:59,640 --> 00:07:01,000 بهم اعتماد نداری 71 00:07:02,960 --> 00:07:04,880 خب جواهراتت کجاست، جوآن؟ 72 00:07:07,560 --> 00:07:09,400 می‌بینم آماده‌ای کار رو شروع کنی 73 00:07:10,720 --> 00:07:13,680 باشه، بهترین شغل رو برات سراغ دارم 74 00:07:13,680 --> 00:07:14,920 چی؟ 75 00:07:14,920 --> 00:07:17,640 اول باید کار قبلیت رو جمع کنیم 76 00:07:21,720 --> 00:07:23,400 نگاش کن 77 00:07:24,680 --> 00:07:26,360 منحرف لامصب 78 00:07:29,120 --> 00:07:30,640 برو دیگه، برو داخل 79 00:07:32,360 --> 00:07:34,920 ،بهت گفتم یه دزد خوب همیشه ردش رو می‌پوشونه 80 00:07:37,280 --> 00:07:39,280 ،اگه یهو ناپدید بشی 81 00:07:39,280 --> 00:07:40,640 ...مشکوک میشه که تو بودی 82 00:07:40,640 --> 00:07:43,080 وقتی بفهمه جواهرات نیستن 83 00:07:43,080 --> 00:07:44,720 اسمت رو به پلیس لو میده 84 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 و کار بعدی‌مون 10 برابر ریسکی‌تر میشه 85 00:07:50,600 --> 00:07:51,840 ریسک می‌کنم 86 00:07:51,840 --> 00:07:54,760 ...خب، من نمی‌تونم با یه آماتور کنم، پس 87 00:07:55,800 --> 00:07:57,320 باشه 88 00:07:59,400 --> 00:08:01,040 به هرحال که مال این صحبت‌ها نبودی 89 00:08:04,920 --> 00:08:07,920 پس بزن تو چشمم - چی؟ - 90 00:08:07,920 --> 00:08:09,520 باشه، خودم می‌زنم 91 00:08:16,760 --> 00:08:19,120 چیه؟ ظاهرم باید به قضیه بخوره 92 00:08:29,960 --> 00:08:33,120 بابام مریض شده. سرطان ریه 93 00:08:34,360 --> 00:08:36,720 اوه... جوآن 94 00:08:37,960 --> 00:08:40,520 من... خیلی متأسفم 95 00:08:42,160 --> 00:08:45,520 ،نمی‌خوام ناامیدت کنم ...ولی باید برم پیشش 96 00:08:45,520 --> 00:08:46,640 در اسکاتلند 97 00:08:48,160 --> 00:08:50,640 هیچ تردیدی نداشته باش 98 00:08:50,640 --> 00:08:52,160 خانواده همه‌چیزه 99 00:08:53,800 --> 00:08:56,320 ممنون. خیلی لطف داری 100 00:09:02,160 --> 00:09:04,600 راستی... حال لیندا خوبه؟ 101 00:09:05,880 --> 00:09:07,160 منظورت چیه؟ 102 00:09:07,160 --> 00:09:10,840 بدجوری... مشکل مالی داره 103 00:09:10,840 --> 00:09:12,640 کارت اعتباری و همه‌جور چیزی 104 00:09:14,040 --> 00:09:15,280 اوه 105 00:09:17,640 --> 00:09:20,160 این یکی چطوره، بویزی؟ ده‌تا؟ 106 00:09:21,560 --> 00:09:22,640 یا این یکی؟ 107 00:09:22,640 --> 00:09:24,440 می‌دونی آشغال نمی‌خرم 108 00:09:24,440 --> 00:09:26,360 چی؟ فکر کردم از آشغال‌های قدیمی خوشت میاد 109 00:09:26,360 --> 00:09:27,840 فقط یه دسته‌چک، همونطور که گفتم 110 00:09:28,920 --> 00:09:31,960 فکر نمی‌کردم کلاهبردار باشی - واسه من نیست، باشه؟ - 111 00:09:31,960 --> 00:09:34,240 بگیر، 60 پوند - صدتا - 112 00:09:34,240 --> 00:09:37,720 هفتادتا، چون حالم خوبه 113 00:09:50,120 --> 00:09:51,960 خوبی رفیق؟ خوبی بویزی؟ 114 00:09:55,320 --> 00:09:59,200 ،کارمند درجه‌یک خیلی زود کسب و کار رو یاد گرفته 115 00:09:59,200 --> 00:10:01,760 و هروقت بخوام می‌تونم شغلم رو پس بگیرم 116 00:10:01,760 --> 00:10:02,920 شاید مفید باشه 117 00:10:04,120 --> 00:10:05,800 نه، هیچوقت بر نمی‌گردم 118 00:10:10,440 --> 00:10:11,600 تحت‌تأثیر قرار گرفتم، جوآن 119 00:10:11,600 --> 00:10:13,640 ،خب زودباش، بهم بگو ماجرای این کار چیه؟ 120 00:10:14,720 --> 00:10:16,280 یه کار دوبخشیه 121 00:10:16,280 --> 00:10:17,560 بخش اولش آماده‌سازیه 122 00:10:19,280 --> 00:10:20,840 ،ولی می‌خوام جواهرات کِش برم 123 00:10:20,840 --> 00:10:22,880 نه که با یه دسته‌چک سرقتی مغازه‌دزدی کنم 124 00:10:22,880 --> 00:10:24,960 بله بله، به وقتش 125 00:10:24,960 --> 00:10:26,440 فقط قراره این یه کار رو بکنم 126 00:10:26,440 --> 00:10:28,960 اینم اولین بخششه 127 00:10:28,960 --> 00:10:30,440 حالا قراره چی کِش برم؟ - لباس - 128 00:10:30,440 --> 00:10:32,800 بیا تمرین کنیم 129 00:10:32,800 --> 00:10:34,920 خانم آر همیلتون 130 00:10:34,920 --> 00:10:36,920 فقط نوشته‌های ناخواناست. مهم نیست 131 00:10:40,000 --> 00:10:41,880 به نظرت آر به معنی چیه؟ 132 00:10:41,880 --> 00:10:43,520 هرچی که بخوای 133 00:10:43,520 --> 00:10:45,360 ریچل؟ ربکا؟ 134 00:10:46,400 --> 00:10:49,920 راکسی. راکس صدام کن 135 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 باشه، حله 136 00:10:53,440 --> 00:10:56,560 ،باید بریم خیابون اصلی چندتا عکس بگیریم 137 00:10:56,560 --> 00:10:59,000 چی؟ چرا؟ - یه پاسپورت نیاز داری - 138 00:10:59,000 --> 00:11:01,680 ،وقتی اجناس رو کِش رفتی فردا میریم اسپانیا 139 00:11:03,920 --> 00:11:06,600 اسپانیا؟ خدای من 140 00:11:06,600 --> 00:11:08,200 ...کلی 141 00:11:08,200 --> 00:11:10,560 من باید پنجشنبه بعد از ظهر برگردم 142 00:11:10,560 --> 00:11:13,240 ،مشکلی نیست اوایل اون روز صبح بر می‌گردیم 143 00:11:13,240 --> 00:11:14,560 کلی وقت هست 144 00:11:15,920 --> 00:11:18,800 بخش دوم کار اینه که باید یک سری جواهرات رو حمل کنیم 145 00:11:18,800 --> 00:11:23,200 سه قطعه‌ی ارزشمند که هفته پیش از خونه‌ای در می‌فیر دزدیده شده 146 00:11:23,200 --> 00:11:25,160 ،رفیقم آلبی در اسپانیا می‌فروشه‌شون 147 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 جایی که پلیس‌ها دنبالش نمی‌گردن 148 00:11:27,160 --> 00:11:30,280 ،ما تحویل‌شون میدیم اون در هنگام تحویل به ما پول میده 149 00:11:30,280 --> 00:11:32,720 ،پس قراره با یه پرواز معمولی بریم 150 00:11:32,720 --> 00:11:34,120 خودمون رو یه زوج ثروتمند جا بزنیم 151 00:11:34,120 --> 00:11:36,440 .واسه همین به لباس نیاز داری باید ظاهرت به قضیه بخوره 152 00:11:40,720 --> 00:11:43,120 راکسی باید شیک به نظر بیاد 153 00:11:43,120 --> 00:11:44,760 سه یا چهار دست لباس انتخاب کن 154 00:11:44,760 --> 00:11:47,480 .لباس روزانه و شبانه خیلی پُر زرق و برق نباشه 155 00:11:48,680 --> 00:11:53,360 .وقتی توی فروشگاهی، آروم باش ازش لذت ببر 156 00:11:53,360 --> 00:11:55,240 ...تو فقط یه زن خیلی پولداری 157 00:11:55,240 --> 00:11:57,400 که اومده خرید تعطیلات لحظه‌آخری انجام بده 158 00:11:57,400 --> 00:11:59,760 می‌خواید براتون به اتاق پرو ببریم‌شون؟ 159 00:11:59,760 --> 00:12:03,560 بله لطفاً. ممنون 160 00:12:04,800 --> 00:12:07,280 ...راکسی 161 00:12:07,280 --> 00:12:08,800 راکس، راکسی همیلتون 162 00:12:08,800 --> 00:12:10,240 حال‌تون خوبه، خانم؟ 163 00:12:13,600 --> 00:12:16,160 تماشایی شدین 164 00:12:16,160 --> 00:12:17,720 واسه موقعیت خاصیه؟ 165 00:12:17,720 --> 00:12:19,360 می‌خوام برم اسپانیا 166 00:12:19,360 --> 00:12:22,360 ای خوش‌شانس - می‌دونم - 167 00:12:30,240 --> 00:12:31,680 ،وقتی به صندوق رسیدی 168 00:12:31,680 --> 00:12:34,680 ازت کارت تضمین چک می‌خوان 169 00:12:34,680 --> 00:12:36,400 بفرمایید - کارت تضمین چک - 170 00:12:39,320 --> 00:12:42,120 ...ببخشید، من 171 00:12:42,120 --> 00:12:44,520 ببین چی پیش میاد. بهم اعتماد کن 172 00:12:44,520 --> 00:12:46,000 خیلی متأسفم 173 00:12:46,000 --> 00:12:48,560 ...من - خونه جاش گذاشتین؟ - 174 00:12:48,560 --> 00:12:52,000 آره، عجب احمقی‌ام - خودمم سابقه‌اش رو دارم - 175 00:12:52,000 --> 00:12:55,640 ...فقط سه‌تا چک برام بنویسید پنجاه، پنجاه و 45.99 176 00:12:55,640 --> 00:12:56,920 ممنون 177 00:12:56,920 --> 00:12:58,640 ،وقتی لباس‌هات رو تحویل گرفتی 178 00:12:58,640 --> 00:13:00,200 تیز از فروشگاه بزن بیرون 179 00:13:00,200 --> 00:13:01,280 روز خوبی داشته باشید - همچنین - 180 00:13:01,280 --> 00:13:05,440 .حواست پرت نشده، جوآن یه راست به آپارتمانم برگرد 181 00:13:53,800 --> 00:13:57,200 دستشویی کجاست؟ - درِ سمتِ چپ، خانم - 182 00:14:27,680 --> 00:14:29,520 انتظار نداشتم اینقدر زود دوباره ببینمت 183 00:14:29,520 --> 00:14:32,240 منم همینطور. یه بار غیرمنتظره دستم رسید 184 00:14:38,960 --> 00:14:41,000 باشه 185 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 سرت شلوغ بوده، عشقم 186 00:14:43,200 --> 00:14:46,160 آره، خیلی استعداد داره 187 00:14:46,160 --> 00:14:48,040 البته اگه نگیم که کمی غیرقابل‌پیش‌بینی هم هست 188 00:14:58,600 --> 00:15:00,640 واسه هر دونه ده‌تا میدم 189 00:15:00,640 --> 00:15:04,120 نه، حداقل 40تا می‌ارزن 190 00:15:04,120 --> 00:15:06,080 برچسب قیمت ندارن 191 00:15:07,120 --> 00:15:08,560 قیمت‌ها رو یادداشت کردم 192 00:15:08,560 --> 00:15:09,960 ...عجب 193 00:15:17,000 --> 00:15:20,400 یه کاردرستش رو اینجا داری، رفیق - کلش هزار پوند - 194 00:15:23,560 --> 00:15:26,800 هفتصدتا - هشتصد. همینه که هست - 195 00:15:29,560 --> 00:15:31,080 باشه 196 00:15:59,000 --> 00:16:00,440 بهت میاد 197 00:16:02,280 --> 00:16:03,600 هوم 198 00:16:06,680 --> 00:16:08,680 .کارت تماشایی بود، عزیزم بازم می‌بینمت 199 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 سری بعدی برچسب قیمت‌ها رو بذار باشه 200 00:16:19,200 --> 00:16:21,080 مشتری‌ها می‌خوان بدونن ...چقدر به نفع‌شون شده 201 00:16:21,080 --> 00:16:22,440 وقتی میره توی می‌کده‌ها می‌فروشه‌شون 202 00:16:22,440 --> 00:16:24,040 خب، بار بعدی‌ای در کار نیست 203 00:16:24,040 --> 00:16:27,160 بعد از اسپانیا می‌ذارم کنار 204 00:16:28,560 --> 00:16:30,280 واقعاً دنبال چی هستی، راکسی؟ 205 00:16:31,480 --> 00:16:34,200 الان، 380 پوند 206 00:16:34,200 --> 00:16:36,000 نصف سود منهای 20تا واسه کلاه‌گیس 207 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 ولی فقط بهت گفتم ...لباس‌ها رو کِش بری، پس 208 00:16:39,240 --> 00:16:42,200 ،باشه خب، همیشه کاری که بهم میگن رو نمی‌کنم 209 00:16:42,200 --> 00:16:44,440 خصوصاً اگه ایده‌های بهتری داشته باشم 210 00:16:44,440 --> 00:16:46,320 من تو رو به مالخَر معرفی کردم 211 00:16:46,320 --> 00:16:50,640 ...و... دسته‌چک رو من خریدم، پس 212 00:16:51,720 --> 00:16:54,200 آره، گمونم بی‌حسابیم 213 00:16:54,200 --> 00:16:56,800 گیرمون آوردی؟ 214 00:16:56,800 --> 00:16:58,440 شاید 215 00:17:00,640 --> 00:17:03,480 آره... شاید همینطوره 216 00:17:06,480 --> 00:17:08,360 زودباش دیگه. تحویلش بده 217 00:17:10,560 --> 00:17:12,040 بیا بگیرش 218 00:17:16,400 --> 00:17:17,560 زودباش 219 00:17:34,840 --> 00:17:35,920 !چی؟ 220 00:17:37,640 --> 00:17:39,560 نظافت رو از کی یاد گرفتی؟ مامانت؟ 221 00:17:42,160 --> 00:17:45,200 پس کی؟ خواهر بزرگت؟ 222 00:17:46,240 --> 00:17:47,440 زندان 223 00:17:48,560 --> 00:17:50,040 راستش همه‌چیز رو اونجا یاد گرفتم 224 00:17:51,400 --> 00:17:53,360 آره، ولی عتیقه‌جات رو نه - چرا، همینطوره - 225 00:17:56,600 --> 00:17:59,040 .یه کتاب از کتابخونه برداشتم حسابی درگیرش شدم 226 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 یکی دیگه سفارش دادم 227 00:18:00,440 --> 00:18:01,880 چرا؟ 228 00:18:01,880 --> 00:18:03,080 نمی‌دونم 229 00:18:05,120 --> 00:18:08,240 .تمام عیارسنجی‌ها، طبقه‌بندی‌ها همه‌چیز یه ارزشی داره 230 00:18:10,480 --> 00:18:11,920 هوم 231 00:18:14,120 --> 00:18:16,040 باشه. بریم سر کار 232 00:18:19,080 --> 00:18:20,760 جرأتش رو داری، نه؟ 233 00:18:22,480 --> 00:18:24,520 معلومه دارم 234 00:18:24,520 --> 00:18:26,240 پاسپورت جعل باکیفیتیه 235 00:18:27,680 --> 00:18:29,120 بهت ایمان دارم، جوآن 236 00:18:32,360 --> 00:18:35,600 باشه، ولی... چقدر بهم پول میدی؟ 237 00:18:35,600 --> 00:18:38,400 هزارتا - دو هزارتا - 238 00:18:45,200 --> 00:18:47,320 خب، پرواز چه زمانیه؟ - ظهر - 239 00:18:48,360 --> 00:18:50,000 پس بهتره حاضر بشم 240 00:19:11,440 --> 00:19:15,320 به نظرم آماتورها جواهرات‌شون رو توی چمدون‌های جدید و براق جابجا می‌کنن 241 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 حرفه‌ای‌ها می‌اندازن‌شون 242 00:19:21,720 --> 00:19:23,440 پس بریم اسپانیا 243 00:19:33,680 --> 00:19:35,680 ...لطفاً ساک دستی‌تون رو 244 00:19:35,680 --> 00:19:37,240 ،یا در محفظه‌های بالای سر قرار بدین 245 00:19:37,240 --> 00:19:39,280 یا زیر صندلی‌ای که در مقابل شماست 246 00:19:39,280 --> 00:19:40,560 ،امروز پرواز تکمیله 247 00:19:40,560 --> 00:19:42,640 پس از همکاری‌تون قدردانیم - صبح بخیر - 248 00:19:42,640 --> 00:19:45,120 چیزی نیست جوآن، دیگه از نگهبانی رد شدیم 249 00:19:45,120 --> 00:19:46,400 سلام 250 00:19:47,800 --> 00:19:49,280 عالیه، ممنون - ممنون - 251 00:19:49,280 --> 00:19:50,560 سلام - سلام - 252 00:19:50,560 --> 00:19:53,720 خانم همیلتون. اگه ممکنه کنار بایستید ...و منتظر بمونید تا همکارم 253 00:19:53,720 --> 00:19:55,120 از کنترل پاسپورت بیاد 254 00:19:56,400 --> 00:19:58,000 باشه 255 00:19:58,000 --> 00:19:59,520 مشکل چیه؟ 256 00:19:59,520 --> 00:20:02,440 اگه ممکنه فقط اینجا صبرکنید. ممنون 257 00:20:02,440 --> 00:20:04,560 سلام. صبح بخیر 258 00:20:04,560 --> 00:20:06,120 ممنون - ممنونم، ممنون - 259 00:20:07,480 --> 00:20:08,560 متشکرم 260 00:20:10,040 --> 00:20:12,320 .ببخشید، شرمنده. برید کنار خیلی ممنون 261 00:20:12,320 --> 00:20:14,160 ممنون. ببخشید 262 00:20:14,160 --> 00:20:15,240 خانم همیلتون؟ 263 00:20:16,480 --> 00:20:17,800 روی کانتر جاش گذاشتید 264 00:20:21,960 --> 00:20:25,360 ،ممنون. ببخشید زنم موقع پرواز خیلی اضطراب می‌گیره 265 00:20:27,760 --> 00:20:29,560 فکر کردم قبلاً پرواز کردی 266 00:20:29,560 --> 00:20:31,760 به قیافه‌ام می‌خوره آخه لامصب؟ 267 00:20:31,760 --> 00:20:33,240 دستم رو بگیر 268 00:20:33,240 --> 00:20:35,640 دستم رو بگیر. گفتم دست وامونده‌ام رو بگیر 269 00:20:37,160 --> 00:20:38,360 ...اوه 270 00:20:40,680 --> 00:20:42,680 آره - توی هواییم؟ آره - 271 00:20:42,680 --> 00:20:44,000 آره؟ - آره - 272 00:20:44,000 --> 00:20:46,880 !هورا 273 00:21:48,880 --> 00:21:53,440 تا حالا تو عمرم همچین چیزی ندیدم 274 00:21:53,440 --> 00:21:55,880 خیلی زیباست 275 00:21:55,880 --> 00:21:57,760 میشه بریم ساحل؟ 276 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 به وقتش 277 00:21:59,800 --> 00:22:01,600 اول باید تجهیزات رو به آلبی برسونیم 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,440 پس یه سر میریم به کلابش 279 00:22:05,640 --> 00:22:08,680 دور و وَر خانمش باید خودت رو به نفهمی بزنی، باشه؟ 280 00:22:08,680 --> 00:22:11,200 تظاهر کن زید منی - واسه چی؟ - 281 00:22:11,200 --> 00:22:12,640 اون از کسب و کار خبر نداره 282 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 بهتره قبل از اینکه برسیم هم جواهرات رو در بیاری 283 00:22:19,000 --> 00:22:20,040 از آلبی خوشت میاد 284 00:22:21,360 --> 00:22:23,600 به عتیقه‌جات هم علاقه داره؟ 285 00:22:23,600 --> 00:22:25,080 نه 286 00:22:25,080 --> 00:22:27,200 نه، اون شبیه من نیست 287 00:22:27,200 --> 00:22:28,720 چطور آشنا شدین؟ 288 00:22:28,720 --> 00:22:31,400 تو زندان. هم‌بندیم بود 289 00:22:32,440 --> 00:22:34,080 زودباش، بریم پول بگیریم 290 00:22:48,680 --> 00:22:51,000 تموم شد؟ آره؟ - آره - 291 00:22:51,000 --> 00:22:52,440 یکم دیگه میریم 292 00:22:52,440 --> 00:22:54,880 آلبی - صبح بخیر رفیق - 293 00:22:54,880 --> 00:22:56,840 چی از این بهتر 294 00:22:56,840 --> 00:22:58,840 سلام. جوآن هستم - سلام، من وَل هستم. این جانی‌ـه - 295 00:22:58,840 --> 00:23:00,600 سلام جانی 296 00:23:00,600 --> 00:23:02,240 خب، چه خبر از لندن، بویزی؟ 297 00:23:03,720 --> 00:23:06,960 کار و کاسبی خوبه؟ - خوبه، آره. آره، خیلی خوبه - 298 00:23:08,640 --> 00:23:10,640 جوآن مشغول کار واسه من شده 299 00:23:10,640 --> 00:23:12,600 پس از عتیقه‌جات سر در میاری؟ 300 00:23:12,600 --> 00:23:13,920 دارم یادش میدم 301 00:23:13,920 --> 00:23:16,760 باشه، بذار دختره خودش حرف بزنه، بویزی 302 00:23:16,760 --> 00:23:18,600 !ممنون 303 00:23:18,600 --> 00:23:20,840 آره، دارم کار رو یاد می‌گیرم 304 00:23:20,840 --> 00:23:22,120 ولی به روش خودم 305 00:23:22,120 --> 00:23:23,200 چطوریه؟ 306 00:23:23,200 --> 00:23:25,800 خب، نمی‌ذارم یه مرد واسم رئیس‌بازی در بیاره 307 00:23:27,520 --> 00:23:29,280 ...اوه 308 00:23:30,480 --> 00:23:32,520 اینجا بزرگ شدن حتماً حال میده 309 00:23:32,520 --> 00:23:34,120 نه خیلی 310 00:23:34,120 --> 00:23:36,640 اینجا دوستی نداره - اینطور نیست - 311 00:23:36,640 --> 00:23:38,640 تو از کجا می‌دونی؟ تو هیچوقت نیستی 312 00:23:38,640 --> 00:23:41,720 ،یکی باید نون در بیاره خصوصاً با سرعتی که تو خرجش می‌کنی 313 00:23:41,720 --> 00:23:43,040 بچه‌ها، بچه‌ها 314 00:23:44,760 --> 00:23:46,800 هیچوقت بچه‌دار نشو، جوآن 315 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 دردسرهاش هیچوقت تموم نمیشه 316 00:23:48,720 --> 00:23:50,040 بهتره بریم، آلبی 317 00:23:50,040 --> 00:23:52,560 فقط باید یه گپی با بویزی بزنم 318 00:24:04,040 --> 00:24:07,200 می‌دونی، تو اولین دختری هستی که به اینجا آورده 319 00:24:07,200 --> 00:24:09,320 فکر کنم فقط واسه پرواز همراه می‌خواست 320 00:24:12,080 --> 00:24:13,920 خب آلبی توی چه نوع کاریه؟ 321 00:24:13,920 --> 00:24:16,920 .واردات وسایل خرده‌چیزها، می‌دونی؟ 322 00:24:16,920 --> 00:24:18,200 چه‌جور چیزهایی؟ 323 00:24:18,200 --> 00:24:20,440 من خیلی دخالت نمی‌کنم 324 00:24:22,280 --> 00:24:24,120 باشه، وَل، جانی، بریم 325 00:24:24,120 --> 00:24:26,880 فردا هستین، نه؟ - آره - 326 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 آره، توی هتل راندو اقامت داریم - باشه - 327 00:24:29,520 --> 00:24:31,320 اونجا می‌بینم‌تون 328 00:24:31,320 --> 00:24:32,600 زودباش عزیزم - جانی - 329 00:24:32,600 --> 00:24:34,160 از آشناییت خوشبخت شدم، جوآن 330 00:24:34,160 --> 00:24:37,080 خدافظ. خدافظ جانی - خدافظ - 331 00:24:40,040 --> 00:24:41,840 دوهزارتا. سهمت 332 00:24:44,120 --> 00:24:47,080 بشمارش - بهت اعتماد دارم - 333 00:24:47,080 --> 00:24:49,080 همیشه پول رو بشمار، جوآن 334 00:25:05,120 --> 00:25:06,880 کلیدتون، آقای هنینگتون 335 00:25:10,440 --> 00:25:11,520 خیلی ممنون 336 00:25:23,120 --> 00:25:27,640 خب، به نظرت چرا آلبی همه‌چیز رو از وَل مخفی می‌کنه؟ 337 00:25:27,640 --> 00:25:30,280 وَل تَهِ دلش می‌دونه 338 00:25:31,640 --> 00:25:33,880 آره، ماجرای من با گری همین بود 339 00:25:36,280 --> 00:25:38,200 آلبی کارش درسته، جوآن 340 00:25:39,360 --> 00:25:41,960 ،اولین شبی که توی زندان بزرگسالان بودم هم‌سلولیش شدم 341 00:25:41,960 --> 00:25:44,680 بهم گفت با کی رفیق بشم و به کی نزدیک نشم 342 00:25:45,800 --> 00:25:49,000 هوات رو داشته - آره - 343 00:25:50,520 --> 00:25:52,280 ،بعد من تخته یادش دادم 344 00:25:52,280 --> 00:25:53,520 ،کلی پول با قمار ازش در آوردم 345 00:25:53,520 --> 00:25:55,440 از اون موقع می‌خواد فراموشش کنه 346 00:26:02,160 --> 00:26:03,880 من دیگه هیچوقت مثل وَل نمیشم 347 00:26:07,200 --> 00:26:08,960 باید زندگی خودم رو هدایت کنم 348 00:26:18,880 --> 00:26:21,520 این چیه؟ - پاشنه‌کش - 349 00:26:23,440 --> 00:26:25,840 مفیده 350 00:26:25,840 --> 00:26:28,200 باشه، این بسته کوچیکه چیه؟ 351 00:26:28,200 --> 00:26:29,840 کیت سوزن خیاطی 352 00:26:31,920 --> 00:26:34,960 آخه کی توی تعطیلاتش خیاطی می‌کنه؟ 353 00:26:38,240 --> 00:26:40,400 بیا پیش من زندگی کن، جوآن 354 00:26:41,880 --> 00:26:43,320 چی؟ 355 00:26:43,320 --> 00:26:44,720 وقتی رفتیم خونه 356 00:26:47,560 --> 00:26:50,800 داری دستم می‌اندازی؟ ما تازه آشنا شدیم 357 00:26:50,800 --> 00:26:52,000 ازت خوشم میاد 358 00:26:53,600 --> 00:26:55,160 به نظرم تیم خوبی میشیم 359 00:26:59,760 --> 00:27:02,920 نمی‌تونم. باید آپارتمان خودم رو بگیرم 360 00:27:08,000 --> 00:27:09,480 واسه خودم و کلی 361 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 ...الماس 362 00:27:18,760 --> 00:27:21,000 خام 363 00:27:21,240 --> 00:27:22,840 آره 364 00:27:23,960 --> 00:27:26,640 ،آره، نه، گمونم تیم خوبی میشیم مادرزاد این‌کاره است 365 00:27:27,960 --> 00:27:30,040 حرف‌ها 366 00:27:30,040 --> 00:27:31,800 زندگی متأهلی روحیه‌ات رو خراب کرده؟ 367 00:27:34,200 --> 00:27:35,760 خودت تصمیم گرفتی از لندن بری 368 00:27:37,600 --> 00:27:40,160 اگه حوصله‌ات سر رفت برگرد. یا اگه بی‌پول شدی 369 00:27:40,160 --> 00:27:43,320 ♪ اون تیر سمّی رو پرتاب کن ♪ 370 00:27:49,400 --> 00:27:51,560 ♪ اون تیر سمّی رو پرتاب کن ♪ 371 00:27:56,680 --> 00:27:59,440 ،صبح بخیر، خانم‌ها و آقایون عرشه پرواز صحبت می‌کنه 372 00:27:59,440 --> 00:28:01,800 ،الان کنترل ترافیک هوایی بهم اطلاع داد 373 00:28:01,800 --> 00:28:03,600 ،که به خاطر شرایط پیشبینی نشده 374 00:28:03,600 --> 00:28:06,480 پروازمون حدود 60 دقیقه به تعویق افتاده 375 00:28:06,480 --> 00:28:07,520 تف توش 376 00:28:07,520 --> 00:28:09,760 ...بابت این تأخیر و اسباب مزاحمت عذرخواهی می‌کنم 377 00:28:09,760 --> 00:28:12,840 بویزی، شنیدی؟ - چیزی نیست، آروم باش - 378 00:28:12,840 --> 00:28:14,600 قول دادی برگردم 379 00:28:14,600 --> 00:28:16,600 .نگفتی ممکنه دیر بشه چطور می‌تونه دیر بشه؟ 380 00:28:16,600 --> 00:28:18,440 ...توی آسمون که ترافیک نداره 381 00:28:18,440 --> 00:28:20,280 فقط یک ساعته. آره - !فقط؟ - 382 00:28:20,280 --> 00:28:23,320 ،اگه یه ساعت واسه کلی دیر برسم ...و مددکار بفهمه 383 00:28:23,320 --> 00:28:26,000 چی؟ دنیا تموم میشه؟ 384 00:28:27,480 --> 00:28:29,480 واقعاً نمی‌فهمی، نه؟ 385 00:28:29,480 --> 00:28:30,960 فقط فکر می‌کنم داری شلوغش می‌کنی 386 00:28:30,960 --> 00:28:33,720 ،چون بچه نداری مفهوم خانواده رو درک نمی‌کنی 387 00:28:33,720 --> 00:28:36,600 منصفانه نیست - به نظرم هست - 388 00:28:36,600 --> 00:28:39,120 آخه تو کی هستی؟ 389 00:28:39,120 --> 00:28:42,440 اصلاً چرا آوردیم اینجا؟ - میشه تمومش کنی؟ - 390 00:28:42,440 --> 00:28:44,640 تنهایی می‌تونی از پس کار بربیای 391 00:28:44,640 --> 00:28:46,720 می‌تونستی جواهرات رو توی کیف خودت بذاری؟ 392 00:28:46,720 --> 00:28:48,360 مگه معمولاً کارت این نیست، بویزی؟ 393 00:28:48,360 --> 00:28:51,680 از وقتی آلبی رفته ،دنبال یه شریک می‌گشتم 394 00:28:51,680 --> 00:28:52,960 و می‌خوام همکاری کنیم 395 00:28:52,960 --> 00:28:55,240 چی؟ پس کل این ماجرا یه تست بود؟ 396 00:28:55,240 --> 00:28:58,520 تا ببینی از قوانین مسخره‌ات ،اطاعت می‌کنم، از سرقت تا سفارش 397 00:28:58,520 --> 00:29:00,520 جرأتش رو دارم که از مأمورهای گمرک رد بشم؟ 398 00:29:00,520 --> 00:29:02,200 آروم باش 399 00:29:02,200 --> 00:29:04,040 خیلی آرومم 400 00:29:04,040 --> 00:29:06,120 پول رو گرفتم، شمردمش، ممنون بابت راهنمایی 401 00:29:06,120 --> 00:29:07,840 میرم دنبال دخترم 402 00:29:07,840 --> 00:29:09,240 ...جوآن 403 00:29:12,960 --> 00:29:16,680 .ببخشید؟ من باید پیاده بشم باید به خواهرم زنگ بزنم 404 00:29:16,680 --> 00:29:19,760 دخترم منتظرمه و فقط 6 سالشه 405 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 ببخشید، امکان نداره 406 00:29:32,240 --> 00:29:35,160 خانم‌ها و آقایون دوباره کاپیتان‌تون صحبت می‌کنه 407 00:29:35,160 --> 00:29:38,080 به زودی فرودمون به لندن رو شروع می‌کنیم 408 00:29:38,080 --> 00:29:41,120 یه بار دیگه برای پرواز با تأخیرمون عذرخواهی می‌کنم 409 00:29:41,120 --> 00:29:44,400 نَوَد دقیقه دیرتر از برنامه شما رو به زمین می‌رسونیم 410 00:29:46,280 --> 00:29:48,760 خدمه پرواز، لطفاً کابین رو برای فرود آماده کنید 411 00:30:00,840 --> 00:30:04,000 ممنون. هیچی نشده داره آب میشه 412 00:30:09,480 --> 00:30:12,000 !دخترم - !مامانی - 413 00:30:16,960 --> 00:30:18,080 ممنون 414 00:30:22,160 --> 00:30:25,920 .خدایا. عزیزدلم بذار ببینمت، زودباش 415 00:30:26,960 --> 00:30:29,880 خیلی زود داری بزرگ میشی، خانمی 416 00:30:29,880 --> 00:30:33,640 موهاش رو ببین. خوشگله 417 00:30:33,640 --> 00:30:35,560 خوش می‌گذره؟ - آره - 418 00:30:35,560 --> 00:30:36,920 بغل بده 419 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 چطور بود؟ - عالی بود - 420 00:30:49,000 --> 00:30:52,600 .خیلی مشتاقم برش گردونم ببخشید که یکم دیر اومدم 421 00:30:55,800 --> 00:30:58,920 کلی اوضاعش خیلی خوبه، جوآن 422 00:30:58,920 --> 00:31:01,040 ...قاعدتاً دلش برات تنگ شده، ولی 423 00:31:01,040 --> 00:31:04,440 داره با خانواده اشبری یه رابطه سالم شکل میده 424 00:31:04,440 --> 00:31:06,960 اون‌ها هم تو یه مدرسه فوق‌العاده ثبت‌نامش کردن 425 00:31:06,960 --> 00:31:09,560 فقط تا وقتی براش آماده بشی 426 00:31:10,840 --> 00:31:12,800 ولی من... آماده‌ام. الان آماده‌ام 427 00:31:13,840 --> 00:31:16,640 باید مطمئن بشیم ،که شرایطت میزونه 428 00:31:16,640 --> 00:31:18,520 درست و حسابی جا افتادی 429 00:31:18,520 --> 00:31:22,160 ولی... جا افتادم. توی یه جواهرفروشی کار می‌کنم 430 00:31:22,160 --> 00:31:23,640 پیش خواهرم زندگی می‌کنم 431 00:31:26,000 --> 00:31:28,640 دیروز باهات تماس گرفتیم 432 00:31:28,640 --> 00:31:30,560 نانسی گفت از اونجا رفتی 433 00:31:31,920 --> 00:31:33,520 باهم به مشکل خوردین؟ 434 00:31:35,840 --> 00:31:38,040 ...نه. نه، من... من 435 00:31:38,040 --> 00:31:40,720 نانسی گفت به محل کارت زنگ بزنیم 436 00:31:42,160 --> 00:31:44,800 ببین، مجبور شدم برم چون رئیس آدم منحرفی بود 437 00:31:44,800 --> 00:31:47,840 کار دیگه‌ای پیدا کردی؟ - آره، معلومه - 438 00:31:47,840 --> 00:31:49,960 چه کاری؟ - مگه 20 سوالیه لامصب؟ - 439 00:31:51,800 --> 00:31:54,880 ...ببخشید. متأسفم. من فقط 440 00:31:57,080 --> 00:32:00,760 واسه... کلی آماده‌ام، مشکلی ندارم 441 00:32:00,760 --> 00:32:02,080 ،اگه حرفم رو باور نمی‌کنی 442 00:32:02,080 --> 00:32:05,520 ببین، پول رهن یه آپارتمان رو همینجا دارم، نگاه کن 443 00:32:07,160 --> 00:32:08,560 اونجا رو ببین 444 00:32:10,000 --> 00:32:11,840 چندتا چک دیگه رو بررسی کردیم 445 00:32:11,840 --> 00:32:14,600 پلیس گفت یه ماشین دزدیدی 446 00:32:15,840 --> 00:32:17,320 ...ولی 447 00:32:17,320 --> 00:32:21,160 ...چاره‌ای نداشتم ...بدجوری می‌خواستم کِل رو ببینم و 448 00:32:21,160 --> 00:32:24,840 ...گواهینامه‌ام تعلیق ببین، خواهشاً فقط یه شانس بهم بده - 449 00:32:24,840 --> 00:32:27,800 تنها نگرانی ما رفاه کلی هستش 450 00:32:29,800 --> 00:32:32,360 ...و جایی که الان هست، امنیت داره 451 00:32:32,360 --> 00:32:34,040 آره، یه مدرسه شیک و کُره‌اسب 452 00:32:34,040 --> 00:32:38,320 درسته که خانواده اشبری ،منبع درآمد ثابتی دارن 453 00:32:38,320 --> 00:32:42,800 ولی همچنین یک محیط خانه‌ی باثبات و محبت‌آمیز برای کلی فراهم کردن 454 00:32:42,800 --> 00:32:46,760 ...و... تا وقتی بتونی اون رو فراهم کنی 455 00:32:48,400 --> 00:32:51,600 متأسفانه به نظرمون همینجا جاش بهتره 456 00:32:55,040 --> 00:33:00,600 و از دادگاه حکم گرفتیم که رسماً کلی رو تحت مراقبت ما قرار بده 457 00:33:08,640 --> 00:33:10,160 دائمی نیست، جوآن 458 00:33:12,600 --> 00:33:14,160 ...یه برنامه می‌چینیم 459 00:33:14,160 --> 00:33:17,360 و جلسات ثابت ترتیب میدیم که پیشرفتت رو ارزیابی کنیم 460 00:33:17,360 --> 00:33:18,560 ...و با گذر زمان 461 00:33:18,560 --> 00:33:21,760 .سخت‌تر میشه دارید برام خیلی سختش می‌کنید 462 00:33:23,680 --> 00:33:28,440 فقط باید به ما ثابت کنی که مامان خوب و قابل اعتمادی هستی 463 00:33:33,440 --> 00:33:35,360 رنگ پوستت قشنگ شده، جوآن 464 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 جایی رفته بودی؟ 465 00:33:38,360 --> 00:33:40,920 قلابیه. همه‌اش فیکه 466 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 ودکا و پرتقال لطفاً - حتماً - 467 00:34:14,480 --> 00:34:17,080 باقیش رو نگه دار - ممنون - 468 00:34:32,680 --> 00:34:34,680 [نیازمند یک نظافتچی] 469 00:34:38,680 --> 00:34:40,680 [خدمتکار بار] 470 00:34:57,800 --> 00:34:59,480 ممنون که وسایلم رو آوردی 471 00:35:00,840 --> 00:35:03,240 ،خب، می‌خواستم برات یه نوشیدنی بخرم ولی انگار نیاز نداری 472 00:35:07,960 --> 00:35:09,240 حال کلی چطوره؟ 473 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 آره آره، خوبه 474 00:35:16,320 --> 00:35:17,520 ...ولی من 475 00:35:18,680 --> 00:35:20,800 فعلاً تا یه مدتی نمی‌تونم برش گردونم 476 00:35:22,400 --> 00:35:25,440 باید خودم رو به مددکار ثابت کنم 477 00:35:25,440 --> 00:35:27,360 متأسفم 478 00:35:28,720 --> 00:35:29,920 آره، منم همینطور 479 00:35:31,840 --> 00:35:33,720 پس دنبال یه جا واسه موندنی؟ 480 00:35:40,760 --> 00:35:42,080 پاشو 481 00:35:43,920 --> 00:35:45,720 پاشو 482 00:35:48,200 --> 00:35:50,240 باهام برگرد 483 00:35:51,360 --> 00:35:52,960 هنوز می‌خوایش؟ 484 00:36:01,320 --> 00:36:04,440 ،اگه بخوام کلی رو برگردونم پول نیاز دارم 485 00:36:05,600 --> 00:36:07,000 معلومه 486 00:36:07,000 --> 00:36:09,560 نه، منظورم پول درست و حسابیه 487 00:36:09,560 --> 00:36:13,800 ،می‌خوام یه خونه بخرم، شش‌خوابه 488 00:36:13,800 --> 00:36:17,080 ...تو تمام قفسه‌ها کتاب باشه، اسب بیرون باشه 489 00:36:17,080 --> 00:36:18,920 اصلاً دوتا اسب باشه 490 00:36:18,920 --> 00:36:20,560 پول نیاز دارم، پول 491 00:36:21,640 --> 00:36:22,920 می‌گیری چی میگم؟ 492 00:36:24,520 --> 00:36:26,520 آره، گمونم بدونم 493 00:36:27,880 --> 00:36:30,360 منتظر چی هستیم؟