1 00:00:00,520 --> 00:00:01,680 ازش هیچی نمونده 2 00:00:01,680 --> 00:00:03,480 اصلاً چطوری انبار رو پیدا کردن؟ 3 00:00:03,480 --> 00:00:05,320 نمی‌دونم 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,600 توی چشم نباش 5 00:00:09,600 --> 00:00:12,360 ‫چون پلیس‌ها رو بردم بیخ گوش‌شون، ‫می‌خوان تنبیهم کنن؟ 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,160 یا ازت زهر چشم بگیرن 7 00:00:16,920 --> 00:00:19,280 ‫اگه کمکشون کنی ‫ مجرم چاق و چله‌تری رو گیر بندازن، 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,440 ‫یکی از همدست‌هات... 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,960 ‫-محاله. ‫- می‌خوای ایرلندی‌ها رو تیغ بزنی؟ 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,280 ‫خدا خدا کن پوست‌کلفت‌تر از ‫ اونی باشی که نشون میدی 11 00:00:28,160 --> 00:00:32,880 ‫اگه مصالحه کنم، ایرلندی‌ها می‌کُشنم. ‫اگه نکنم، ده سال حبس می‌خورم. 12 00:00:32,880 --> 00:00:35,640 باید فرار کنیم به اسپانیا 13 00:00:35,640 --> 00:00:39,560 ‫- خرج داره ‫- تو پای ایرلندی‌ها رو باز کردی. بهم مدیونی 14 00:00:42,480 --> 00:00:45,120 ‫جوآن؟ دلم برای لبخندت تنگ شده بود 15 00:00:45,120 --> 00:00:49,200 ‫جواهرفروشی برنارد. ‫اونجا رو خالی می‌کنیم. 16 00:00:49,240 --> 00:00:53,160 ‫هر چیز باارزشی که هست. 17 00:00:53,160 --> 00:00:55,480 ‫این برامون یه زندگی جدید جور میکنه. 18 00:00:55,480 --> 00:00:59,680 ‫- خودمون می‌ریم، بعداً برمیگردم سراغ کِلی ‫- باشه 19 00:00:59,680 --> 00:01:00,920 بازم دوربین؟ 20 00:01:00,920 --> 00:01:04,560 ‫و یه دکمه اضطراری، ‫ مستقیم با پلیس تماس می‌گیره 21 00:01:11,280 --> 00:01:14,120 ورودی از کوچه اینجاست 22 00:01:14,120 --> 00:01:15,840 یه نفر دیگه لازم داریم که مراقبش باشه 23 00:01:15,840 --> 00:01:17,760 ‫- پایه‌ای؟ ‫- بهتون خبر میدم 24 00:01:17,760 --> 00:01:21,440 ‫ازت می‌خوام کلی رو به پاسپورتم اضافه کنی ‫ تا بتونم با خودمون بیارمش 25 00:01:21,440 --> 00:01:24,920 ‫- قول بده بهش بگی ‫- قبل سرقت، قول میدم 26 00:01:24,920 --> 00:01:27,200 ‫سلام، مدرسه‌ی کینگز مورتون،‌ بفرمایید 27 00:01:27,200 --> 00:01:29,480 ‫سلام، سیمون هایسمیت هستم 28 00:01:29,480 --> 00:01:31,360 ‫از روزنامه‌ی نیویورک هرالد 29 00:01:35,800 --> 00:01:41,920 « جوآن » « فصل یک، قسمت ششم » 30 00:02:16,640 --> 00:02:18,160 ‫سلام، مدرسه‌ی کینگز مورتون،‌ بفرمایید 31 00:02:18,160 --> 00:02:19,480 ‫سلام، سیمون هایسمیت هستم 32 00:02:19,480 --> 00:02:20,920 ‫از روزنامه‌ی نیویورک هرالد 33 00:02:20,920 --> 00:02:23,800 ‫زنگ زدم تا قرار فردامون ‫ توی مدرسه رو قطعی کنم 34 00:02:23,800 --> 00:02:24,880 ‫اوه، بله 35 00:02:24,880 --> 00:02:27,520 ‫مدیر مدرسه گفتن اگه براتون مقدوره ‫قرار رو بندازیم جلوتر و 36 00:02:27,520 --> 00:02:28,840 ‫- ساعت ۳ تشریف بیارین ‫- نه، امکانش نیست 37 00:02:28,840 --> 00:02:31,160 ‫- تا ساعت ۳ و نیم جایی کار دارم ‫- بله 38 00:02:31,160 --> 00:02:33,440 ‫اما خب احتمالاً‌ خودتون بدونید که ‫اون موقع بچه‌ها بیرون هستن 39 00:02:33,440 --> 00:02:35,880 ‫عالیـه. همونطور که ‫ به ایشون هم گفتم، 40 00:02:35,880 --> 00:02:38,280 ‫مقاله‌ی من درمورد بازی ‫ بچه‌های بریتانیاییـه. 41 00:02:38,280 --> 00:02:41,920 ‫- باشه،‌ بهشون اطلاع میدم ‫- خیلی ممنون 42 00:02:41,920 --> 00:02:43,320 ‫- فردا می‌بینم‌تون ‫- خدانگهدار 43 00:02:43,320 --> 00:02:45,280 ‫خداحافظ 44 00:02:51,680 --> 00:02:52,400 ‫الو؟ 45 00:02:52,440 --> 00:02:55,480 ‫- آلبی، می‌تونی حرف بزنی؟ ‫- یکم رو آره. چی شده؟ 46 00:02:55,480 --> 00:02:56,880 ‫پاسپورت کوفتی رو می‌خوام 47 00:02:56,880 --> 00:03:00,160 ‫- ظهر بیا کافه ‫- باشه، موقع ناهار میام، حلـه 48 00:03:00,160 --> 00:03:02,560 ‫- آلبی، میشـه...؟ ‫- جوآن؟ 49 00:03:02,560 --> 00:03:04,120 ‫جوآن؟ 50 00:03:07,480 --> 00:03:09,680 ‫سیگارم رو یادم رفت. ‫آلب چی‌کار داشت؟ 51 00:03:09,680 --> 00:03:11,840 ‫کار خاصی نداشت 52 00:03:11,840 --> 00:03:15,800 ‫فقط می‌خواست قرار با پاول رو قطعی کنـه 53 00:03:17,520 --> 00:03:20,440 ‫مشکلی پیش نمیاد 54 00:03:22,120 --> 00:03:23,840 ‫چیـه؟ 55 00:03:23,840 --> 00:03:27,080 ‫هیچی. ‫فقط خواستم بگم... 56 00:03:27,080 --> 00:03:28,560 ‫که دوستم داری؟ 57 00:03:28,560 --> 00:03:30,160 ‫بالاخره می‌خوای اعتراف کنی؟ 58 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 ‫نه، امروز نه! 59 00:04:00,800 --> 00:04:03,080 ‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌ تو هم بخیر 60 00:04:28,320 --> 00:04:31,920 ‫- صبح‌بخیر ‫- صبح‌بخیر 61 00:04:33,160 --> 00:04:35,000 ‫جوآن... 62 00:04:36,840 --> 00:04:40,720 ‫قرار حسابرسی موقع ناهار فردا ‫هنوز سر جاشـه دیگه؟ 63 00:04:40,720 --> 00:04:42,800 ‫حتماً 64 00:05:20,240 --> 00:05:23,720 ‫ول. کاری می‌تونم برات بکنم؟ 65 00:05:25,920 --> 00:05:31,160 ‫جعبه‌‌ سیگار دهه‌ی ۲۰ نمی‌خوای؟ ‫۱۵ پوند خیلی مفتـه. 66 00:05:32,320 --> 00:05:34,960 ‫شوهر من و زن تو 67 00:05:34,960 --> 00:05:36,040 ‫خب چی؟ 68 00:05:36,040 --> 00:05:38,600 ‫اخیرا با هم قرار داشتن... 69 00:05:38,600 --> 00:05:40,200 ‫مثلاً قرار کاری بوده 70 00:05:42,040 --> 00:05:45,920 ‫خب، جوآن پاش به کار و کاسبی باز شده. ‫خودت که می‌دونی ول. 71 00:05:48,120 --> 00:05:51,160 ‫خب،‌ می‌خوای چیزی بخری؟ 72 00:05:57,120 --> 00:06:01,240 ‫دیگه هیشکی. ‫هفته‌ی بعد یه نگاه بهش بنداز. 73 00:06:02,200 --> 00:06:04,560 ‫تا مشکلی پیش نیومد ‫از من نشنیده بگیر 74 00:06:04,560 --> 00:06:08,000 ‫- خیلی‌خب ‫- بگایی درست نکنین لطفاً 75 00:06:17,040 --> 00:06:18,920 ‫آلبی 76 00:06:18,920 --> 00:06:21,440 ‫سلام. چطوری؟ 77 00:06:21,440 --> 00:06:23,160 ‫فقط بدش بهم 78 00:06:23,160 --> 00:06:24,960 ‫خواهش می‌کنم 79 00:06:24,960 --> 00:06:28,520 ‫- ببخشید،‌ استرس دارم ‫- آره خب، کار کردن با وثیقه... 80 00:06:28,520 --> 00:06:30,000 ‫من نمیرم زندان 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,240 ‫- نمی‌خوام کلی رو از دست بدم ‫- باشه 82 00:06:32,920 --> 00:06:34,640 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 83 00:06:34,640 --> 00:06:38,280 ‫- مسئله اینـه که خیلی وقت‌مون کمـه ‫- واسه آوردن کِلی 84 00:06:38,280 --> 00:06:40,880 ‫فردا ساعت ۳ و نیم باید مدرسه باشم 85 00:06:40,880 --> 00:06:43,640 ‫تا بیرون مشغول بازی باشه، ‫حداکثر ۳ و ۴۰ دقیقه 86 00:06:46,360 --> 00:06:47,760 خیلی‌خب، ممنون 87 00:06:47,760 --> 00:06:50,200 ‫بهتره برم، ‫وگرنه واسه قرار با پاول دیرم میشـه 88 00:06:50,200 --> 00:06:53,160 ‫تو اول برو اونجا. ‫من یه دوری تو محله می‌زنم. 89 00:06:54,920 --> 00:06:58,360 ‫پس بویزی مشکلی با کِلی نداره؟ 90 00:06:58,800 --> 00:07:02,200 ‫- امشب بهش میگم ‫- ای خدا 91 00:07:02,200 --> 00:07:05,560 ‫ببین، فقط خواهش می‌کنم، ‫گند نزن بهش... 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,560 ‫وگرنه می‌زنـه زیر همه‌چیز 93 00:07:07,560 --> 00:07:10,920 ‫فکر کردی خودم حالیم نیست؟ ‫خدایا 94 00:07:21,680 --> 00:07:24,360 ‫- درست سر وقت ‫- آره 95 00:07:25,240 --> 00:07:27,840 ‫خب، هیشکی مشکلی با نقشه نداره؟ 96 00:07:28,400 --> 00:07:31,040 ‫من و بویزی وارد میشیم، ‫برنارد رو می‌ترسونیم 97 00:07:31,040 --> 00:07:34,280 ‫من که گاوصندوق و مغازه رو خالی می‌کنم، ‫پاول نگهش می‌داره 98 00:07:34,640 --> 00:07:37,440 ‫- باید در سکوت کامل کارت رو بکنی ‫- با نهایت سرعت 99 00:07:37,440 --> 00:07:39,320 ‫آروم و با حوصله. ‫عجله‌ای نمی‌کنیم. 100 00:07:39,320 --> 00:07:42,400 ‫نه، باید فوراً از اونجا بریم پاول. ‫نباید ول بچرخیم. 101 00:07:42,400 --> 00:07:45,400 ‫می‌فهمم جوآن. ‫ول نمی‌چرخیم. 102 00:07:46,320 --> 00:07:47,680 ‫ببینین، من تو کوچه منتظر می‌مونم 103 00:07:47,680 --> 00:07:49,680 ‫به محض این که کار تموم شد ‫میریم سمت خیابون رنتهام 104 00:07:49,680 --> 00:07:53,080 ‫ماشین فرار هم اونجاست. ‫وسایل رو تقسیم می‌کنیم و... 105 00:08:04,000 --> 00:08:07,280 ‫بعدش تو میای اینجا. ‫این هم مسیرهاشـه. 106 00:08:07,600 --> 00:08:08,520 ‫یه کاروان اینجاست 107 00:08:08,520 --> 00:08:11,240 ‫یکم ساده‌ست ولی جای پرتیـه 108 00:08:11,440 --> 00:08:14,400 ‫تا سحر اونجا بمونین، ‫بعدش برین سمت نیوهاون 109 00:08:14,400 --> 00:08:16,880 ‫چرا نمیشه زودتر راه بیفتیم؟ 110 00:08:17,720 --> 00:08:21,440 ‫باید منتظر آدمِ آلبی بمونیم تا شیفتش شروع شه 111 00:08:23,600 --> 00:08:27,880 ‫پس ساعت ۱، ‫به آلبی تایید میدم، 112 00:08:27,880 --> 00:08:30,320 ‫پشت فروشگاه وایمیسه، ‫شما دو نفر هم یه راست وارد میشین 113 00:08:30,320 --> 00:08:32,160 ‫تا ۱‌و نیم وایمیسیم 114 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 ‫۱ و پنج دقیقه 115 00:08:33,160 --> 00:08:35,760 ‫اگه بخواد بره به یه مشتری دیگه برسه چی؟ ‫بره یه ساندویچی بخوره؟ 116 00:08:35,760 --> 00:08:38,440 ‫- نمیره ‫- باید زمان داشته باشیم 117 00:08:38,440 --> 00:08:40,880 ‫ببین، برنارد رو بسپار به من، ‫خب؟ بهم اعتماد کن 118 00:08:40,880 --> 00:08:43,480 ‫راست میگه جوآن. ‫لازم نیست اینقدر مته به خشخاش بذاریم. 119 00:08:43,480 --> 00:08:46,160 ‫می‌خوای نیم ساعت با برنارد ور برم؟ 120 00:08:46,160 --> 00:08:48,880 ‫ناراحتت نمی‌کنـه؟ 121 00:08:49,240 --> 00:08:51,800 ‫- ۱ و ربع چطوره؟ ‫- محض رضای خدا! 122 00:08:51,800 --> 00:08:53,400 ‫خودم می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 123 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 ‫ببینین، به‌نظرم باید به جوآن اعتماد کنیم 124 00:08:55,400 --> 00:08:57,000 ‫واقعاً؟ 125 00:08:57,000 --> 00:08:59,240 ‫آره. ‫کار خودشـه. 126 00:08:59,240 --> 00:09:02,960 ‫ممنون آلب. ‫۱ و ۵ دقیقه. 127 00:09:04,400 --> 00:09:06,000 ‫تموم شد؟ 128 00:09:06,000 --> 00:09:09,440 ‫- حالا کجا داری میری؟ ‫- سر کار 129 00:09:09,440 --> 00:09:11,960 ‫البته اگه مشکلی نداری 130 00:09:14,560 --> 00:09:16,920 ‫چه مرگش شده؟ 131 00:11:04,600 --> 00:11:06,720 ‫بویزی؟ 132 00:11:06,720 --> 00:11:09,000 ‫باید باهات حرف بزنم 133 00:11:10,920 --> 00:11:12,840 ‫بویزی؟ 134 00:11:23,160 --> 00:11:25,880 ‫قسم می‌خورم می‌خواستم بهت بگم 135 00:11:26,480 --> 00:11:28,760 ‫قبل دزدی یا بعدش؟ 136 00:11:29,000 --> 00:11:32,240 ‫نه، اینطوری... نامردیـه 137 00:11:32,240 --> 00:11:34,320 ‫کار کنسلـه 138 00:11:36,880 --> 00:11:38,400 ‫هی 139 00:11:38,600 --> 00:11:40,600 ‫دست از سرم بردار 140 00:11:53,480 --> 00:11:56,640 ‫آخه مگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم بویزی؟ 141 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 ‫اگه یه چیزی رو خیلی زیاد بخوای... 142 00:11:59,520 --> 00:12:01,200 ‫چرا نمی‌فهمی؟ 143 00:12:02,480 --> 00:12:05,200 ‫مسئله خواستن من نیست 144 00:12:05,480 --> 00:12:09,160 ‫مسئله کِلیـه، ‫چیزی که به صلاحشـه 145 00:12:09,160 --> 00:12:10,640 ‫جداً؟ 146 00:12:10,640 --> 00:12:13,840 ‫یا چیزی که به صلاح بویزی هنینگتون کوفتیـه؟ 147 00:12:13,840 --> 00:12:15,280 ‫چی؟ 148 00:12:15,280 --> 00:12:18,200 ‫کسی که حسوده و احساس ناامنی می‌کنه... 149 00:12:18,200 --> 00:12:21,440 ‫نقاشی‌ رو به آدم‌ها ترجیح میده 150 00:12:21,440 --> 00:12:22,880 ‫به هیچ بنی بشری اعتماد نداره 151 00:12:22,880 --> 00:12:26,240 ‫مطمئن شده که زنش با رفیقش ‫سَر و سِر داره 152 00:12:26,240 --> 00:12:28,680 ‫- چون داشتی ‫- نه، نه، نه 153 00:12:28,680 --> 00:12:31,080 ‫نه، موضوع این نیست 154 00:12:31,080 --> 00:12:34,120 ‫چیـه پس؟ ‫بهم بگو 155 00:12:34,120 --> 00:12:37,120 ‫تو نمی‌خوای اون بیاد 156 00:12:37,120 --> 00:12:41,080 ‫ترجیح میدی دخترم رو از دست بدم ‫تا این که وارد زندگی‌مون بشـه 157 00:12:43,360 --> 00:12:45,840 ‫زده به سرت؟ 158 00:12:46,800 --> 00:12:49,760 ‫برمی‌گردم که بیارمش 159 00:12:49,760 --> 00:12:53,720 ‫به‌عنوان یه تحت تعقیب برمی‌گردم، ‫خطرِ سال‌ها زندونی شدن رو به جون می‌خرم و 160 00:12:53,720 --> 00:12:56,800 ‫این کار رو به‌خاطر تو می‌کنم 161 00:12:56,800 --> 00:13:00,000 ‫به‌خاطر تو، جوآن 162 00:13:10,280 --> 00:13:16,080 ‫من نمی‌تونم بویزی. نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم منتظر بمونم. فراموشم می‌کنـه. 163 00:13:16,360 --> 00:13:18,720 ‫- نه ‫- از دستش میدم. از همین الان شروع شده 164 00:13:18,720 --> 00:13:24,240 ‫اونجا... اونجا خوشحالـه. ‫جا گیر شده. 165 00:13:25,400 --> 00:13:28,040 ‫می‌شینـه روی... 166 00:13:28,560 --> 00:13:29,920 ‫...روی پاهای اون زن 167 00:13:29,920 --> 00:13:31,720 ‫می‌دونی چه حسی داره؟ 168 00:13:31,720 --> 00:13:35,440 ‫مثل این می‌‌مونه که یه... ‫خنجر وارد قلبم بشه 169 00:13:35,440 --> 00:13:37,160 ‫گوش کن جوآن 170 00:13:37,160 --> 00:13:40,080 ‫نه گوش نمی‌کنم. ‫می‌دونی چرا؟ چون... 171 00:13:43,080 --> 00:13:47,560 ‫تنها چیزی که من می‌خوام... ‫اینـه که خوشحال باشم 172 00:13:49,920 --> 00:13:52,440 ‫زیاده‌خواهیـه؟ 173 00:13:53,800 --> 00:13:55,800 ‫که یه خونواده بخوام؟ 174 00:13:56,280 --> 00:13:58,240 ‫یه سر پناه بخوام؟ 175 00:13:59,000 --> 00:14:03,200 ‫چیزی که هیچوقت نداشتم، ‫تو هم هیچوقت نداشتی 176 00:14:03,800 --> 00:14:06,320 ‫این فرصتیـه که برامون به وجود اومده بویزی 177 00:14:48,320 --> 00:14:50,600 ‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم 178 00:15:06,360 --> 00:15:09,120 ‫مامانت تو رو رها کرد 179 00:15:11,560 --> 00:15:16,440 ‫باید متوجه باشی که چرا ‫نمی‌تونم این کار رو با کِل بکنم 180 00:15:16,440 --> 00:15:18,480 ‫نمی‌تونم 181 00:15:18,480 --> 00:15:21,280 ‫و نمی‌کنم 182 00:15:21,280 --> 00:15:23,480 ‫من مادرشم 183 00:15:23,480 --> 00:15:27,000 ‫باید کنارم باشه 184 00:15:29,880 --> 00:15:34,560 ‫وقتی بچه بودم، ‫یاد گرفتم که محتاج کسی نباشم... 185 00:15:34,560 --> 00:15:37,800 ‫...محتاج هیچ‌چیزی 186 00:15:40,120 --> 00:15:42,880 ‫فقط می‌خواستم احساس امنیت بکنم 187 00:15:43,360 --> 00:15:45,520 ‫می‌دونم 188 00:15:48,720 --> 00:15:51,600 ‫و اینجا هم مشکلی ندارم 189 00:15:53,160 --> 00:15:55,120 ‫پس بمون 190 00:15:59,920 --> 00:16:03,040 ‫یا... خطرش رو به جون بخر 191 00:16:04,880 --> 00:16:07,560 ‫اگه هم فایده نداشت، ‫اشکالی نداره 192 00:16:07,560 --> 00:16:14,320 ‫اما بقیه عمرت رو با این تردید ‫دست و پنجه نرم نکن 193 00:16:30,880 --> 00:16:32,960 ‫تو دیوونه‌ای، می‌دونستی؟ 194 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 ‫آره 195 00:16:39,720 --> 00:16:42,920 ‫مجبوری باهام بسازی 196 00:16:44,840 --> 00:16:47,200 ‫دوستت دارم 197 00:16:47,600 --> 00:16:49,880 ‫من هم خیلی دوستت دارم 198 00:17:02,760 --> 00:17:05,400 ‫دارم راه می‌افتم 199 00:17:05,400 --> 00:17:07,640 ‫جوآن... 200 00:17:08,080 --> 00:17:10,520 ‫نمی‌دونم، حس خوبی از این کار ندارم 201 00:17:11,480 --> 00:17:15,360 ‫نه، مشکلی پیش نمیاد. ‫فکر همه‌جاش رو کردم. 202 00:17:16,840 --> 00:17:20,400 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد بویزی 203 00:17:20,400 --> 00:17:24,280 ‫ساعت یک و ربع ‫تو و پاول از در عقبی هجوم میارین 204 00:17:24,280 --> 00:17:28,280 ‫پاول برنارد رو می‌بره پشت و ‫ما گاوصندوق رو خالی می‌کنیم 205 00:17:28,280 --> 00:17:29,240 ‫کار گاوصندوق که تموم شد، 206 00:17:29,240 --> 00:17:31,400 ‫میریم سراغ فروشگاه و ‫ ویترین‌ها رو خالی می‌کنیم 207 00:17:31,440 --> 00:17:34,440 ‫نقشه‌ی خوبیـه بویز 208 00:17:34,440 --> 00:17:36,000 ‫مو لای درزش نمیره 209 00:17:47,800 --> 00:17:50,400 ‫اگه یه پنی بهت بدم، ‫میگی چی تو سرت می‌گذره؟ 210 00:17:50,680 --> 00:17:53,160 ‫ارزشش خیلی بیش‌تر از این حرفاست 211 00:18:06,000 --> 00:18:10,240 ‫وقتی ساکت میشه خیلی بدم میاد. ‫حوصلم سر میره. 212 00:18:11,160 --> 00:18:14,680 ‫می‌خوای بدونی درمورد اینجا ‫چه نظری دارم جوآن؟ 213 00:18:15,520 --> 00:18:17,440 ‫- گوشت با منـه جوآن؟ ‫- آره 214 00:18:17,440 --> 00:18:20,000 ‫دوشنبه‌ها، مرغای عاشق میان... 215 00:18:20,000 --> 00:18:22,720 ‫اگه آخر هفته خواستگاری کرده باشن ‫میان حلقه‌ی نامزدی بگیرن... 216 00:18:22,720 --> 00:18:24,760 ‫...یا واسه معشوقه‌‌شون ‫ یه کادوی کوچولو بخرن 217 00:18:24,760 --> 00:18:26,000 ‫اگه با هم بحث‌شون شده باشه 218 00:18:26,000 --> 00:18:28,320 ‫سه‌شنبه‌ها، سگ پر نمی‌زنـه 219 00:18:28,320 --> 00:18:31,720 ‫- برنارد جونز هستم، بفرمایید؟ جوآن؟ ‫- چهارشنبه‌ها فقط می‌گردن 220 00:18:31,720 --> 00:18:34,000 ‫- از ظهر کم کم شلوغ میشه ‫- نه، امکانش نیست 221 00:18:34,000 --> 00:18:36,560 ‫و پنجشنبه‌ها هم معمولاً سرمون شلوغـه 222 00:18:36,560 --> 00:18:38,880 ‫به هیچ وجه. ‫خداحافظ. 223 00:18:39,800 --> 00:18:43,000 ‫با تو کار داشتن. ‫ظاهراً کارشون فوری بود. 224 00:18:44,400 --> 00:18:47,040 ‫چی؟ ‫کی بود؟ 225 00:18:47,040 --> 00:18:50,160 ‫می‌دونی که تماس‌های شخصی ممنوعـه 226 00:18:50,160 --> 00:18:52,080 ‫ببخشید 227 00:18:52,080 --> 00:18:53,920 ‫اما نگفت کیـه؟ 228 00:18:53,920 --> 00:18:55,640 ‫اسمی نگفت 229 00:18:55,640 --> 00:18:58,400 ‫گفت باید درمورد بعد از ظهر ‫باهات حرف بزنـه 230 00:18:58,640 --> 00:19:01,160 ‫اگه برنامه‌ی دیگه‌ای داری 231 00:19:01,160 --> 00:19:03,520 ‫می‌تونم به کریستی بگم که ‫ حسابرسی‌ها رو انجام بده 232 00:19:03,520 --> 00:19:06,160 ‫نه، نه، نه. ‫می‌تونین همیشه روم حساب باز کنین. 233 00:19:06,640 --> 00:19:11,600 ‫پس شاید بهتره مغازه رو ببندیم و ‫حسابرسی رو بندازیم جلو 234 00:19:11,600 --> 00:19:13,720 ‫نه 235 00:19:14,160 --> 00:19:16,400 ‫شاید مشتری اومد 236 00:19:16,400 --> 00:19:17,480 ‫راست میگی 237 00:19:17,480 --> 00:19:19,200 ‫قهوه‌‌ی صبح‌تون رو نخوردین 238 00:19:19,200 --> 00:19:20,920 ‫نظرتون چیـه یه استراحتی بکنین و 239 00:19:20,920 --> 00:19:23,400 ‫من هم حساب‌ها رو مرتب کنم؟ 240 00:19:23,960 --> 00:19:26,080 ‫فکر خوبیـه 241 00:19:30,600 --> 00:19:34,000 ‫فقط یه قاشق شکر، کریستی 242 00:19:52,760 --> 00:19:54,560 ‫واسه تو هم بیارم جوآن؟ 243 00:19:54,560 --> 00:19:56,800 ‫نه، ممنون 244 00:20:12,360 --> 00:20:15,840 ‫اوه! آفرین 245 00:20:26,240 --> 00:20:29,920 ‫این هم از مشتریت، خانم ناقلا 246 00:20:31,080 --> 00:20:34,320 ‫سلام قربان. ‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 247 00:20:34,320 --> 00:20:37,480 ‫تو اون جعبه یه حلقه دیدم 248 00:20:37,480 --> 00:20:42,440 ‫پاول گفته که نمی‌تونه بهت اعتماد کنه و ‫کشیده کنار 249 00:20:42,440 --> 00:20:43,520 لعنتی 250 00:20:43,520 --> 00:20:45,240 باید نقشه رو بندازیم عقب 251 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 ‫نه، نمی‌تونیم. ‫سیم‌ها رو دیگه بریدم. 252 00:20:47,440 --> 00:20:48,400 ‫ای لعنت بهش 253 00:20:48,400 --> 00:20:50,320 ‫به آلبی بگو باید یه آدم جدید پیدا کنیم 254 00:20:50,320 --> 00:20:51,760 ‫تو یه ساعت؟ ‫کی؟ 255 00:20:51,760 --> 00:20:54,080 ‫برام مهم نیست. ‫هرکی. 256 00:20:54,680 --> 00:20:57,600 ‫به آلبی بگو یک‌سوم سهم رو پیشنهاد بده 257 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 ‫ای خدا 258 00:20:59,280 --> 00:21:01,960 ‫اون که نصف لندن رو می‌شناسه. ‫یکی رو پیدا می‌کنـه. 259 00:21:01,960 --> 00:21:04,920 ‫اون‌وقت اون یه‌نفر رو ‫تنها پیش برنارد می‌ذاریم؟ 260 00:21:05,440 --> 00:21:08,800 ‫تو حواست به برنارد باشه، ‫جدیده رو بسپار به خودم 261 00:21:08,800 --> 00:21:11,320 ‫فقط یکی رو پیدا کن، ‫مهم نیست کی باشه 262 00:21:11,320 --> 00:21:13,320 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 263 00:21:13,720 --> 00:21:17,320 ‫- خوبـه. ‫- گفته بودین برمی‌گردین! 264 00:21:17,600 --> 00:21:21,560 ‫حلقه‌ی ابدی، چندماهه ازدواج کردین، ‫دیوانه‌وار عاشق همین 265 00:21:21,560 --> 00:21:23,920 ‫هیچوقت قیافه‌ی کسی رو فراموش نمی‌کنم 266 00:21:23,920 --> 00:21:25,840 ‫جوان، دستت کن 267 00:21:25,840 --> 00:21:28,600 ‫بهترین راه برای انتخاب کردن آقایونـه 268 00:21:30,600 --> 00:21:33,360 ‫به‌نظر من که نباید درنگ کنید آقا 269 00:21:33,360 --> 00:21:35,040 ‫بله،‌ حرف خانم رو گوش کنید 270 00:21:35,040 --> 00:21:36,640 ‫تصمیم‌ بزرگیـه 271 00:21:36,640 --> 00:21:39,560 ‫پشیمون نمیشید، قول میدم 272 00:21:39,760 --> 00:21:41,840 ‫همسرتون... همسر شما... 273 00:21:41,840 --> 00:21:46,520 ‫یه حلقه‌‌ی ابدیـه. ‫تا ابد عاشق‌تون می‌مونـه. 274 00:21:47,480 --> 00:21:49,440 ‫مطمئنید؟ 275 00:21:50,760 --> 00:21:54,760 ‫باشه پس. ‫راضیم کردید. 276 00:21:56,080 --> 00:21:57,560 ‫عالی شد 277 00:21:57,880 --> 00:22:00,800 ‫فروش آخر قبل از حسابرسی، جوآن 278 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 ‫علامتش بزن 279 00:22:23,760 --> 00:22:25,760 « مغازه باز است » 280 00:22:32,240 --> 00:22:34,680 « مغازه بسته است » 281 00:22:35,600 --> 00:22:38,080 ‫راه می‌افتیم 282 00:22:57,760 --> 00:23:00,440 ‫- کیف پولم رو جا گذاشتم ‫- واقعاً الان لازمش داری؟ 283 00:23:00,440 --> 00:23:03,880 ‫- چی؟ ‫- می‌تونم ۱۰ پوند بهت قرض بدم 284 00:23:10,000 --> 00:23:12,480 ‫چی‌کارش کردم؟ 285 00:23:13,160 --> 00:23:15,440 ‫چی‌کارش کردم؟ 286 00:23:16,680 --> 00:23:20,800 ‫- آهان! من رو نگاه کن ‫- خب دیگه، به سلامت 287 00:23:20,800 --> 00:23:23,760 ‫- خدافظ! ‫- خدافظ 288 00:23:28,640 --> 00:23:31,720 ‫با کالکشن ابتدایی شروع کنیم؟ 289 00:23:31,720 --> 00:23:34,160 ‫نظرتون چیـه یه راست بریم سراغ گاوصندوق؟ 290 00:23:35,040 --> 00:23:39,160 ‫تو برو دفتر رو بیار. ‫من بازش می‌کنم. 291 00:23:47,120 --> 00:23:48,120 ‫سه دقیقه 292 00:23:50,200 --> 00:23:53,680 ‫- می‌خواین من گاوصندوق رو باز کنم؟ ‫- فقط یه لحظه 293 00:23:56,880 --> 00:23:59,160 ‫اگه می‌تونستی یکیش رو انتخاب کنی... 294 00:23:59,160 --> 00:24:01,640 ‫من پولم به خرید الماس نمی‌رسـه برنارد 295 00:24:01,640 --> 00:24:05,680 ‫کادوئـه... از طرف من 296 00:24:10,280 --> 00:24:13,240 ‫آخه، حس بدی بهم دست میده. ‫مطمئنی؟ 297 00:24:13,240 --> 00:24:16,200 ‫یکیش رو انتخاب کن 298 00:24:50,440 --> 00:24:51,920 ‫ ‫هرکاری میگه بکن. 299 00:24:51,920 --> 00:24:55,440 ‫- اوه، جوآن عاشقش میشـه ‫- می‌شناسیش؟ 300 00:24:57,200 --> 00:24:58,880 ‫آره، من بابای کِلی‌ام 301 00:25:00,760 --> 00:25:04,440 ‫دنبال دردسر نیستم، ‫فقط سهمم رو برمی‌دارم 302 00:25:12,520 --> 00:25:14,280 ‫برین! 303 00:25:19,040 --> 00:25:21,000 ‫وارد شدیم. ‫برین 304 00:25:22,680 --> 00:25:25,200 ‫تو، برو اون پشت. ‫بجنب! تکون بخور! 305 00:25:25,200 --> 00:25:28,240 ‫- کاری بهش نداشته باشین، خواهش می‌کنم ‫- گاوصندوق رو باز کن 306 00:25:28,240 --> 00:25:30,920 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫کجا داری من رو می‌بری؟ 307 00:25:30,920 --> 00:25:34,240 ‫- گری، چه غلطی میکنی؟ ‫- بجنب دیگه 308 00:25:37,200 --> 00:25:39,640 ‫بشین. ‫در گاله‌ت رو هم ببند. 309 00:25:39,640 --> 00:25:43,040 ‫- اینقدر باهاش ور نرو. بازش کن ‫- از جلوی چشمام برو کنار 310 00:25:43,040 --> 00:25:44,560 ‫آروم باش جوآنی 311 00:25:44,560 --> 00:25:47,120 ‫برو جلوی مغازه. ‫با ویترین‌ها شروع کن. 312 00:25:47,200 --> 00:25:50,760 ‫- هر چی تو بگی رئیس! ‫- تا جای ممکن سریع و آروم باش 313 00:26:04,200 --> 00:26:08,080 ‫لعنتی. لعنت به این کلیدها! 314 00:26:30,240 --> 00:26:32,880 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- خودت گفتی سریع باشم 315 00:26:32,880 --> 00:26:35,600 ‫گفتم آروم هم باشی. یکی صدامون رو می‌شنوه، ‫اگه تا الان نشنیده باشـه 316 00:26:35,600 --> 00:26:37,680 ‫پنج دقیقه بهم وقت بده. ‫هرچقدر می‌تونی بردار. 317 00:26:37,680 --> 00:26:39,800 ‫- بس کن. بس کن! ‫- این دستور بود دیگه؟ 318 00:26:39,800 --> 00:26:42,120 ‫بس کن! ‫گفتم بس کن، احمق کودن. 319 00:26:42,120 --> 00:26:45,560 ‫- به من چی گفتی؟ ‫- این که اصلاً تیر هم نداره 320 00:26:45,560 --> 00:26:47,480 ‫نداره؟ 321 00:26:55,160 --> 00:26:58,560 ‫- از سر راهم برو کنار. ‫- راه بیفت. بجنب! 322 00:27:04,560 --> 00:27:06,280 ‫- همین حالا سوار ون شو. ‫- سهمم رو برمی‌دارم 323 00:27:06,280 --> 00:27:09,080 ‫- هیچی نصیبت نمیشه ‫- رئیس تو نیستی 324 00:27:09,080 --> 00:27:10,720 ‫- سوار ون شو ‫- خفه شو 325 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 ‫بهش بگو جوآن. ‫بگو که رئیس تویی. 326 00:27:13,600 --> 00:27:17,920 ‫با تفنگ شلیک کردی! ‫همین حالا سوار ون شو 327 00:27:25,120 --> 00:27:28,520 ‫نه. ‫نه. 328 00:27:34,720 --> 00:27:37,000 ‫چی؟ 329 00:27:41,880 --> 00:27:43,720 ‫نه،‌ این کار رو نکن! 330 00:27:54,800 --> 00:27:58,440 ‫وای، نه، نه، نه 331 00:28:02,880 --> 00:28:05,280 ‫کمک کن! ‫کمک کن! 332 00:28:11,280 --> 00:28:14,720 ‫چیزی نیست. ‫حالم خوبـه. 333 00:28:14,720 --> 00:28:17,640 ‫- کراوات، کراواتت رو بده بهم ‫- جوآن... 334 00:28:19,320 --> 00:28:22,400 ‫- این همه سر و صدا واسه چی بود؟ ‫- بویزی تیر خورد 335 00:28:23,880 --> 00:28:26,600 ‫گاز بده 336 00:28:34,840 --> 00:28:36,160 ‫آشغال دروغگو 337 00:28:43,720 --> 00:28:45,280 ‫خیلی‌خب 338 00:28:45,840 --> 00:28:47,560 ‫محکم 339 00:28:50,040 --> 00:28:51,400 ‫- محکم‌تر ‫- سیم‌ها رو بریدم 340 00:28:51,400 --> 00:28:54,320 ‫بذار فرار کنیم ‫وگرنه دخلت رو میارم 341 00:28:54,320 --> 00:28:58,080 ‫باشه. خوبه. ‫باید دستت رو بندازی رو شونه‌م، خب؟ 342 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 ‫- چند قدم تا ون فاصله مونده ‫- نمی‌تونم 343 00:29:00,800 --> 00:29:03,320 ‫مجبوری. ‫مجبوری بویزی. 344 00:29:03,320 --> 00:29:05,120 ‫بجنب. ‫بجنب. 345 00:29:09,360 --> 00:29:13,840 ‫آفرین. بجنب. ‫زورت رو بنداز رو پای سالمت. 346 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 ‫آفرین بویزی 347 00:29:17,000 --> 00:29:19,680 ‫ادامه بده. ‫نه، ادامه بده. 348 00:29:19,680 --> 00:29:24,200 ‫نه، نه، باید بیشتر تلاش کنی. ‫از اول. اول. 349 00:29:24,880 --> 00:29:29,800 ‫- برو دنبال کِلی ‫- نه، من تنهات نمی‌ذارم. بس کن 350 00:29:30,040 --> 00:29:32,360 ‫بویزی! 351 00:29:32,360 --> 00:29:34,960 ‫یالا. یالا. ‫بلند شو. خواهش می‌کنم. 352 00:29:34,960 --> 00:29:37,680 ‫خواهش می‌کنم تلاشت رو بکن. ‫خواهش می‌کنم. 353 00:29:38,280 --> 00:29:40,200 ‫تلاشت رو بکن 354 00:29:41,000 --> 00:29:42,200 ‫نه. نه. 355 00:29:45,480 --> 00:29:47,880 ‫عوضی ‌های بی‌شرف 356 00:29:47,880 --> 00:29:50,640 ‫هی. هی. 357 00:29:52,040 --> 00:29:54,880 ‫من همینجام. ‫تو هیچ‌جا نمیری. 358 00:29:54,880 --> 00:29:59,120 ‫نه،‌هیچ‌جا نمیری. ‫هی، من همینجام، هی. 359 00:29:59,920 --> 00:30:03,480 ‫بویزی. ‫بویزی. 360 00:30:03,520 --> 00:30:09,200 ‫بویزی. بویزی، به هوش بیا. ‫بویزی، نه... 361 00:30:09,360 --> 00:30:11,960 ‫نه 362 00:30:11,960 --> 00:30:15,440 ‫بویزی! ‫بویزی! 363 00:31:41,840 --> 00:31:46,720 ‫چیزیت نیست. چیزیت نیست. ‫چیزیت نیست. 364 00:32:44,080 --> 00:32:48,240 ‫خوش اومدید، والتر رابرتس هستم، ‫مدیر این مدرسه 365 00:32:48,240 --> 00:32:51,240 ‫سیمون هایسمیت هستم، ‫از روزنامه‌ی نیویورک هرالد 366 00:32:51,240 --> 00:32:53,920 ‫ببخشید، اینجا یکم هواش گرمـه 367 00:32:53,920 --> 00:32:55,920 ‫ممنون که قبول کردین برای مقاله همکاری کنید 368 00:32:55,920 --> 00:32:58,480 ‫خواهش می‌کنم. ‫موضوع موردعلاقمـه. 369 00:32:58,480 --> 00:32:59,920 ‫اینجا توی کینگز مورتون 370 00:32:59,920 --> 00:33:02,720 ‫به همون اندازه که کلاس‌ها برامون مهمـه ‫بازی کردن هم مهمـه 371 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 ‫عالیـه 372 00:33:04,320 --> 00:33:06,680 ‫راستش تو راه که داشتم میومدم ‫صدای بچه‌ها رو شنیدم 373 00:33:06,680 --> 00:33:09,040 ‫بازی نوبت بعد از ظهرشونـه؟ 374 00:33:09,040 --> 00:33:11,240 ‫تا یه چند دقیقه دیگه،‌ بله 375 00:33:11,240 --> 00:33:13,520 ‫شاید بتونیم به موقع برسیم 376 00:33:20,400 --> 00:33:23,360 ‫لِی‌لِی. ‫یه بازی سنتی انگلیسیـه. 377 00:33:23,360 --> 00:33:27,840 ‫می‌شناسیدش؟ ‫خانم هایسمیت؟ 378 00:33:28,000 --> 00:33:32,800 ‫- حتماً، بله. خیلی معروفـه. اجازه هست؟ ‫- البته 379 00:33:33,240 --> 00:33:37,280 ‫خب دخترا، ‫یه مهمون از راه دور آمریکا برامون اومده 380 00:33:37,280 --> 00:33:39,920 ‫- سلام کنین ‫- سلام 381 00:33:39,920 --> 00:33:43,240 ‫- اذیت نکنین دیگه، بلندتر ‫- سلام 382 00:33:43,440 --> 00:33:47,560 ‫شاید بعضی از دخترهای بزرگ‌تر ‫کم‌تر خجالتی باشن 383 00:33:47,560 --> 00:33:49,840 ‫فکر خوبیـه. ‫چندتاشون رو برای صحبت پیدا می‌کنم. 384 00:33:49,840 --> 00:33:51,960 ‫ممنونم 385 00:33:59,640 --> 00:34:03,200 ‫- اسمت چیـه؟ ‫- منظورت چیـه؟ 386 00:34:03,600 --> 00:34:06,240 ‫بجنب 387 00:34:06,840 --> 00:34:11,520 ‫خوب گوش کن کِل. ‫سر کلاسات نرو. 388 00:34:12,560 --> 00:34:15,120 ‫چرا موهات اینطوری شده مامانی؟ 389 00:34:15,120 --> 00:34:18,720 ‫نگران نباش. هنوز خودمم. ‫چیزی نشده. 390 00:34:18,720 --> 00:34:20,120 ‫خوب گوش کن 391 00:34:20,120 --> 00:34:22,360 ‫باید دم در همدیگه رو ببینیم، خب؟ 392 00:34:22,360 --> 00:34:25,000 ‫وقتی همدیگه رو دیدیم برات توضیح میدم، ‫باشه؟ 393 00:34:27,640 --> 00:34:29,960 ‫این هم از این. ‫ایشون پاپی هستن. ایشون هم اُلیویان. 394 00:34:29,960 --> 00:34:32,840 ‫پاپی، اُلیویا، ‫من سیمون هستم 395 00:34:32,840 --> 00:34:34,280 ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم 396 00:34:49,040 --> 00:34:51,960 ‫خوبی عزیزم؟ 397 00:34:53,560 --> 00:34:57,040 ‫آهنگ بذاریم؟ ‫آره؟ 398 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 ‫آهنگیـه که دوس داری کِل 399 00:35:20,320 --> 00:35:22,800 ‫یالا دیگه کِل، ‫باهاش بخون! 400 00:35:35,640 --> 00:35:37,280 ‫خودشـه 401 00:35:51,400 --> 00:35:53,440 ‫الو. آلب، تویی؟ 402 00:35:54,000 --> 00:35:56,240 ‫جوآنم. ‫اون کجاس؟ 403 00:35:56,240 --> 00:35:58,160 ‫تو باید بگی 404 00:35:58,160 --> 00:36:00,560 ‫همین حالا رسیدم و یه کاغذ دیدم که ‫روش نوشته «دارم میرم خارج، 405 00:36:00,560 --> 00:36:02,120 ‫تا یه مدتی خبری ازم نمی‌شنوی» 406 00:36:02,120 --> 00:36:03,640 ‫دقیقاً چه خبر شده،‌ جوآن؟ 407 00:36:03,640 --> 00:36:06,840 ‫اگه زنگ زد، ‫میشه پیغامم رو بهش برسونی؟ 408 00:36:06,840 --> 00:36:09,480 ‫- بهش بگو دارم میام سراغش ‫- جوآن 409 00:36:10,240 --> 00:36:12,400 ‫جوآن 410 00:36:15,440 --> 00:36:18,320 ‫یه پدری ازش در بیارم 411 00:37:13,160 --> 00:37:15,600 ‫بوی عجیبی میاد 412 00:37:48,560 --> 00:37:51,120 ‫فقط تا فردا اینجاییم 413 00:37:52,480 --> 00:37:54,600 ‫بعدش سوار یه قایق میشیم و 414 00:37:54,600 --> 00:37:57,720 ‫و تا جایی که خورشید بتابه میریم 415 00:37:58,480 --> 00:38:01,640 ‫بویزی هم باهامون میاد؟ 416 00:38:04,320 --> 00:38:06,200 ‫واسه چی؟ 417 00:38:11,520 --> 00:38:14,960 ‫کِلی، باید دختر خوبی باشی 418 00:38:14,960 --> 00:38:17,400 ‫فقط هرکاری بهت میگم بکن، خب؟ 419 00:38:17,400 --> 00:38:20,040 ‫خیلی هم سوال نپرس. ‫باشه؟ 420 00:38:20,040 --> 00:38:24,400 ‫برات یه کتاب رنگ‌آمیزی پیدا کنم که ‫یکم نقاشی بکشی؟ 421 00:38:43,800 --> 00:38:47,480 ‫بویزی! ‫بویزی! 422 00:38:49,880 --> 00:38:51,760 ‫مامانی؟ 423 00:38:53,840 --> 00:38:56,520 ‫مامانی، تموم کردم 424 00:39:03,000 --> 00:39:07,400 ‫- وای کِل، چقدر خلاقانه‌ست ‫- این منم 425 00:39:07,960 --> 00:39:10,880 ‫- اون هم پیناتسـه؟ ‫- آره 426 00:39:12,200 --> 00:39:16,480 ‫- نگاه کن، من هم کنارت وایسادم ‫- نه 427 00:39:17,000 --> 00:39:20,160 ‫اون مامان سوئـه، ‫اون یکی مامانم 428 00:39:30,720 --> 00:39:33,840 ‫مامانی، نکن. ‫گریه نکن. 429 00:39:34,400 --> 00:39:37,600 ‫می‌خوای بری رژ لبت رو پاک کنی؟ 430 00:39:37,600 --> 00:39:42,480 ‫توی کیفم دستمال هست. ‫اون کلاه‌گیس مسخره رو هم در بیار. 431 00:39:46,800 --> 00:39:49,080 ‫برو 432 00:40:14,600 --> 00:40:19,120 ‫از همین الان شروع شده، ‫اونجا... اونجا خوشحالـه 433 00:40:20,040 --> 00:40:21,640 ‫مثل این می‌‌مونه که... 434 00:40:21,640 --> 00:40:26,000 ‫یه خنجر وارد قلبم بشه 435 00:40:59,760 --> 00:41:01,760 ‫مامانی! ‫مامانی! 436 00:41:05,480 --> 00:41:08,760 ‫وای خدا. خدایا. ‫ببخشید. 437 00:41:09,560 --> 00:41:13,800 ‫ببخشید کِل، من رو ببخش. ‫این چه کاری بود کردم؟ 438 00:41:15,200 --> 00:41:19,000 ‫- چیزی نیست ‫- من می‌ترسم مامانی 439 00:41:19,000 --> 00:41:22,440 ‫من پیشتم. چیزی نیست کِل. 440 00:41:22,840 --> 00:41:25,000 ‫واقعاً ببخشید 441 00:41:25,520 --> 00:41:28,840 ‫می‌خوام برم خونه 442 00:41:55,160 --> 00:41:58,480 ‫باید مراقبت باشم 443 00:42:01,280 --> 00:42:05,760 ‫برای همین باید... ‫بری پیش مامان سو 444 00:42:07,880 --> 00:42:10,600 ‫من هم باید از اینجا برم 445 00:42:11,840 --> 00:42:14,520 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 446 00:42:22,120 --> 00:42:25,600 ‫خیلی دوستت دارم کِل 447 00:42:27,200 --> 00:42:30,120 ‫هیچوقتِ هیچوقت این رو یادت نره 448 00:43:20,200 --> 00:43:23,840 ‫- خدافظ کِلی ‫- خدافظ مامانی 449 00:43:46,080 --> 00:43:47,760 ‫خدافظ 450 00:44:03,040 --> 00:44:05,880 ‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫یه خونواده برای خودم بود 451 00:44:06,440 --> 00:44:09,680 ‫حالا بدون کِلی و بویزی... 452 00:44:10,640 --> 00:44:13,760 ‫...دیگه هیچ فایده‌ای نداره 453 00:44:49,120 --> 00:44:56,480 « چهار سال بعد » 454 00:45:09,280 --> 00:45:13,360 ‫- چطوری اینقدر زود آزاد شدی؟ ‫- من رو که می‌شناسی 455 00:45:13,360 --> 00:45:15,680 ‫به‌خاطر خوش‌رفتاری 456 00:45:17,200 --> 00:45:19,440 ‫پولم رو آوردی؟ 457 00:45:30,720 --> 00:45:32,880 ‫آره 458 00:45:32,880 --> 00:45:36,640 ‫- دیگه می‌تونی یه نفس راحت بکشی ‫- برمی‌گردم سر کار 459 00:45:36,640 --> 00:45:40,080 ‫دزدیدن حلقه و گردن‌بندهای سنگی؟ 460 00:45:41,360 --> 00:45:44,560 ‫نه. دیگه خبری از دله‌دزدی نیست. 461 00:45:46,000 --> 00:45:49,920 ‫می‌خوام امپراتوری کوفتی خودم رو بسازم 462 00:45:50,760 --> 00:45:54,400 ‫پس می‌خوای درمورد تجارت حرف بزنیم؟ 463 00:45:56,400 --> 00:45:58,800 ‫فکر کردی باز باهات کار می‌کنم؟ 464 00:45:59,120 --> 00:46:02,200 ‫تو یه کوچه‌ی عین سگ ول‌مون کردی 465 00:46:04,240 --> 00:46:06,960 ‫دیگه کاری با مردها ندارم 466 00:46:08,000 --> 00:46:12,000 ‫فقط برو. ‫گم‌شو. 467 00:46:17,520 --> 00:46:21,040 ‫مراقب خودت باش... جوآن 468 00:46:26,240 --> 00:46:30,240 ‫تو هم همینطور. ‫خیلی حواست رو جمع کن.