1 00:00:22,814 --> 00:00:25,150 ‫بهم بگو که اون لحظه ‫چه احساساتی داشتی؟ 2 00:00:30,363 --> 00:00:31,656 ‫عصبانیت؟ 3 00:00:34,868 --> 00:00:36,077 ناامیدی؟ 4 00:00:37,120 --> 00:00:38,663 ‫هیچی 5 00:00:39,748 --> 00:00:41,833 ‫فقط می‌خواستم که همه‌چیز تموم بشـه 6 00:00:45,128 --> 00:00:47,255 ‫« پالوما » 7 00:00:53,678 --> 00:00:55,805 ‫من نمی‌تونم تاریخ رو از نو بنویسم 8 00:00:58,141 --> 00:00:59,809 ‫پس یه جدیدش رو شروع کن 9 00:01:01,394 --> 00:01:03,354 ‫از اون برام تعریف کن 10 00:01:05,648 --> 00:01:07,484 ‫از دختر جینو 11 00:01:10,028 --> 00:01:11,404 ‫اون دخترمونـه 12 00:02:00,995 --> 00:02:03,123 ‫« خانه » 13 00:02:10,797 --> 00:02:13,299 ‫یه پارچه توری نوین با برش لیزریـه 14 00:02:14,384 --> 00:02:17,178 ‫پارچه‌های سنتی پنج‌برابر بیشتر ‫دورریخت داشتن 15 00:02:17,262 --> 00:02:19,722 ‫می‌خوای از این برای شوی کوتور استفاده کنی؟ 16 00:02:20,306 --> 00:02:21,933 ‫همچنان ظریفـه 17 00:02:22,016 --> 00:02:24,102 ‫مثل پارچه‌ توری واقعی 18 00:02:24,644 --> 00:02:26,104 ‫همه رو جر میدی 19 00:02:26,896 --> 00:02:28,690 ‫استعاره بود 20 00:02:28,773 --> 00:02:29,774 ‫مشکلی نیست 21 00:02:30,233 --> 00:02:33,027 ‫اولین کار کی آماده میشـه؟ 22 00:02:33,111 --> 00:02:35,071 ‫دیروز فکر کنم 23 00:02:36,447 --> 00:02:37,740 ‫چه جواب خوبی 24 00:02:38,741 --> 00:02:41,911 ‫خداییش کوتور رو ‫از نو نساختیم؟ 25 00:02:43,538 --> 00:02:45,456 ‫واسه صبحونه اسب‌ تک‌شاخ خوردی؟ 26 00:02:47,083 --> 00:02:49,043 ‫صبح جواب گوشیش رو داد 27 00:02:49,043 --> 00:02:50,086 ‫حالش چطوره؟ 28 00:02:51,254 --> 00:02:55,300 ‫چیـه خب؟ می‌تونی از یکی خوشت نیاد اما ‫دلت هم نخواد سر به تنش نباشه 29 00:02:55,884 --> 00:02:56,968 ‫بهتره 30 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 ‫واسه کریسمس دعوتم کرده بروتانی 31 00:03:01,014 --> 00:03:02,223 ‫میری؟ 32 00:03:04,809 --> 00:03:06,603 ‫آماده‌ست تا باهام حرف بزنـه 33 00:03:07,520 --> 00:03:09,022 ‫باید بدونم از کجا اومدم 34 00:03:09,063 --> 00:03:12,817 ‫می‌دونم بهم قول داده بودیم که ‫شب کریسمس رو عین بدبخت‌بیچاره‌ها بگذرونیم 35 00:03:13,484 --> 00:03:16,237 ‫- عذاب وجدان دارم که دارم از پیشت میرم... ‫- نداشته باش 36 00:03:16,237 --> 00:03:18,031 ‫قول‌های انگشتی دووم ندارن 37 00:03:26,539 --> 00:03:28,291 ‫پالوما رو هم دعوت کرده 38 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 ‫دیگه بهش عادت کن 39 00:03:30,543 --> 00:03:32,462 ‫یه برادرزاده‌ی دیگه داری 40 00:03:32,503 --> 00:03:35,673 ‫اگه مطمئن بشم که تحت تاثیر دارو نیستم، ‫ عادت می‌کنم 41 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 ‫ببین، داره میره پیش روانشناس 42 00:03:40,887 --> 00:03:42,138 ‫و بهش کمک کرده 43 00:03:42,847 --> 00:03:45,058 ‫چندین هفته عین خون‌آشام‌ها ‫تو اتاقش کِز کرده، 44 00:03:45,141 --> 00:03:48,144 ‫حالا می‌خواد یه جشن کریسمسِ ‫همه‌چیزتموم بگیره؟ 45 00:03:48,228 --> 00:03:49,437 ‫معجزه‌ی کریسمسـه دیگه 46 00:03:49,437 --> 00:03:51,397 ‫تاحالا آهنگ‌های ماریا کری رو گوش نکردی؟ 47 00:03:51,439 --> 00:03:55,777 ‫اگه برادرهام با هم کنار بیان، ‫می‌ذارم‌شون رو دور تکرار 48 00:04:11,918 --> 00:04:15,338 ‫واسه خروس شکم‌پر هم، ‫‏ترافل سیاه پریگور می‌خوام 49 00:04:15,421 --> 00:04:16,881 ‫نه تراقل زمستونی 50 00:04:16,965 --> 00:04:18,466 ‫به همین زودی اومدی؟ 51 00:04:18,549 --> 00:04:20,969 ‫مراقب باش آرمل. ‫این‌ها شکننده‌ن. 52 00:04:22,845 --> 00:04:25,515 ‫دعوت کردنش واسه کریسمس باعث نمیشه که ‫یه لدو باشه 53 00:04:25,598 --> 00:04:28,393 ‫دیگه خیلی دیره. ‫الان بزرگ شده. 54 00:04:28,476 --> 00:04:30,270 ‫با جینو هم همینطوری بود 55 00:04:30,353 --> 00:04:31,646 ‫موفق نشدی 56 00:04:35,024 --> 00:04:39,654 ‫باربارا تو آهنگش میگه، ‫«نمی‌تونیم زمان از دست‌رفته رو برگردونیم» 57 00:04:40,989 --> 00:04:44,325 ‫راستی، چه‌خبر از دوست مزایده‌ایت؟ ‫جودیث بود دیگه؟ 58 00:04:44,409 --> 00:04:46,953 ‫شاید یه نفر بتونه ‫زمان از دست‌رفته رو برگردونه... 59 00:04:47,704 --> 00:04:49,163 ‫بعد این همه ماجرا 60 00:05:03,261 --> 00:05:05,346 ‫- شال؟ ‫- شاهتوشـه 61 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 ‫بهشون شال میدی؟ 62 00:05:06,931 --> 00:05:09,434 ‫دونه‌ای ۱۲ هزار یوروئـه. ‫غیرقانونیـه. 63 00:05:09,517 --> 00:05:11,311 ‫هیچ‌جا نمیشه پیداش کرد 64 00:05:12,437 --> 00:05:14,230 ‫- تو چی به خونواده‌ت میدی؟ ‫- هیچی 65 00:05:14,522 --> 00:05:16,316 ‫ما جشن کریسمس نمی‌گیریم 66 00:05:16,316 --> 00:05:17,984 ‫مسیح مهم هم نیست 67 00:05:19,068 --> 00:05:21,571 ‫توی رستوان «پادشاه فلافل» هم میز رزرو کردی؟ 68 00:05:22,238 --> 00:05:23,239 ‫بهتر از اون 69 00:05:23,781 --> 00:05:26,993 ‫میرم دم سوپرمارکت، ‫یه چندتا صدف می‌خرم، 70 00:05:27,618 --> 00:05:29,120 ‫یه بطری نوشیدنی و 71 00:05:29,787 --> 00:05:32,040 ‫تموم! ‫کل شب رو فیلم‌های کریسمسی می‌بینم. 72 00:05:32,623 --> 00:05:33,958 ‫میلم به زندگی کم شد 73 00:05:35,376 --> 00:05:38,713 ‫حالا شوخی به کنار، ‫چرا باهام نمیای؟ 74 00:05:39,922 --> 00:05:42,925 ‫شوخی به کنار، ‫واقعاً قراره شب رو خوش بگذرونم 75 00:05:44,344 --> 00:05:45,553 ‫نمی‌ذارم 76 00:05:45,678 --> 00:05:48,097 ‫باید با خونواده‌م یه کریسمس داشته باشی 77 00:05:49,599 --> 00:05:51,517 ‫« دعوت شدم » 78 00:06:10,411 --> 00:06:11,913 ‫دوستش دارم 79 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 ‫میشه قدم بزنی؟ 80 00:06:21,798 --> 00:06:23,549 ‫پالو... 81 00:06:24,759 --> 00:06:27,845 ‫با پارچه‌های محکم‌تری هم ‫ امتحان می‌کنیم، باشه؟ 82 00:06:28,888 --> 00:06:31,682 ‫نگران نباش. ‫تا شو خیلی وقت هست. 83 00:06:32,225 --> 00:06:33,684 ‫گندش بزنن. ‫فقط یه ماه مونده. 84 00:06:35,019 --> 00:06:38,189 ‫اگه اولین کالکشن کوتورم رو خراب کنم ‫زنده به گورم می‌کنن 85 00:06:40,358 --> 00:06:41,359 ‫هی 86 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 ‫بهشون بگو برن خونه ‫پیش خونواده‌هاشون 87 00:06:45,655 --> 00:06:47,281 ‫داریم آب تو هاون می‌کوبیم 88 00:06:47,281 --> 00:06:49,534 ‫بعد کریسمس دوباره شروع می‌کنیم 89 00:06:50,618 --> 00:06:51,869 ‫باشه 90 00:06:52,912 --> 00:06:55,748 ‫خودت چی؟ می‌خوای... 91 00:07:00,878 --> 00:07:02,630 ‫آره، میرم 92 00:07:05,049 --> 00:07:06,884 ‫واقعاً نمی‌خوای باهام بیای؟ 93 00:07:06,968 --> 00:07:09,220 ‫کریسمس با لدوها؟ ‫نه، ممنون 94 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 ‫می‌تونی بعداً برام تعریف کنی 95 00:07:21,232 --> 00:07:22,733 ‫واسه‌ی منـه؟ 96 00:07:23,359 --> 00:07:25,153 ‫سر داداشت توشـه؟ 97 00:07:25,236 --> 00:07:27,780 ‫میشه امشب این رو به لوئیز بدی؟ 98 00:07:28,656 --> 00:07:33,119 ‫مطمئنم اصلاً‌ دلت نمی‌خواست کریسمس رو ‫تو «جزیره‌ی مردگان» بگذرونی 99 00:07:33,202 --> 00:07:37,498 ‫آره اما ماجرای برادرم دیگه ‫ چاره‌ای برام نذاشت 100 00:07:37,540 --> 00:07:39,459 ‫مثل همون «ماجرای» پدرت 101 00:07:40,042 --> 00:07:44,380 ‫واقعاً تعجب می‌کنم که چرا ‫رک و پوست‌کنده حرفت رو نمی‌زنی؟ 102 00:07:46,299 --> 00:07:48,426 ‫امشب یه ماموریت رسمی داری 103 00:07:52,305 --> 00:07:53,431 ‫می‌شناسیش؟ 104 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 ‫باید بشناسم؟ 105 00:07:55,600 --> 00:07:58,978 ‫جودیث روزن، توی میون مزایده برگزار می‌کنـه 106 00:07:59,395 --> 00:08:03,065 ‫سرپرست بنیاد خیالی خواهرت هم هست 107 00:08:04,775 --> 00:08:06,736 ‫همونطور که میگن،‌ بزن سمت چپ 108 00:08:08,112 --> 00:08:10,448 ‫کلی وقت با همدیگه می‌گذرونن 109 00:08:10,448 --> 00:08:11,991 ‫هیشکی دوست نداره ‫عکسای خواهرش رو ببینـه 110 00:08:11,991 --> 00:08:13,534 ‫عکس‌های بی‌هوا خطر داره 111 00:08:15,661 --> 00:08:16,913 ‫الان اهرم فشار داری 112 00:08:17,747 --> 00:08:19,248 ‫تا سهام خواهرت رو بگیری 113 00:08:19,790 --> 00:08:21,751 ‫باید کار راحتی باشه 114 00:08:21,834 --> 00:08:23,127 ‫مادرم بهت اعتماد داره 115 00:08:27,131 --> 00:08:28,090 ‫باشه 116 00:08:29,217 --> 00:08:32,011 ‫با سرِ مری توی جعبه کادو ‫از اون جشن کریسمس برمی‌گردم 117 00:08:34,388 --> 00:08:35,431 ‫کریسمس مبارک 118 00:08:36,891 --> 00:08:37,850 ‫کریسمس تو هم مبارک 119 00:08:42,355 --> 00:08:45,024 ‫لوسی، چندوقته متوجه رفتارهای خاصی از ‫مادرم نشدی؟ 120 00:08:48,528 --> 00:08:49,737 باشه بابا 121 00:08:52,323 --> 00:08:53,449 ‫فقط نگرانشم 122 00:08:57,745 --> 00:09:00,373 ‫به ناوار بگو حواسش به شوهرم هم باشه 123 00:09:00,456 --> 00:09:01,832 ‫قبلاً گفتم 124 00:09:10,675 --> 00:09:14,095 ‫اگه داییت تصمیم بگیره خونه‌ش رو عوض کنـه، ‫دهن‌مون سرویسـه 125 00:09:14,095 --> 00:09:16,556 ‫موقع جزر، یه جاده داره 126 00:09:16,639 --> 00:09:19,225 ‫یعنی تا فردا توی موردور زندونی‌ایم 127 00:09:22,853 --> 00:09:26,274 ‫« شجره‌نامه‌ی خاندان نجیب لدو دِ کردانت » 128 00:09:26,274 --> 00:09:27,483 ‫بالاخره! 129 00:09:28,150 --> 00:09:29,318 ‫خوش اومدین 130 00:09:43,541 --> 00:09:45,960 ‫نظرت چیـه اطراف رو ‫به ایشون نشون بدی... 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 ‫سولالـه. تو قسمت پذیرش کار می‌کنـه. ‫یادتـه؟ 132 00:09:47,837 --> 00:09:51,048 ‫معلومـه. ‫سولال. 133 00:09:51,591 --> 00:09:52,717 ‫برین 134 00:09:54,635 --> 00:09:58,931 ‫اگه جرات داری بگی که خوش‌قیافه شدم، ‫برت می‌گردونم همون قایقی که باهاش اومدی 135 00:10:00,558 --> 00:10:01,767 ‫قبول دارم 136 00:10:02,393 --> 00:10:03,644 ‫به‌طرز خوبی، داغون شدی 137 00:10:03,769 --> 00:10:05,396 ‫همه فکر می‌کنن یه روانی‌ام که ‫از تیمارستان فرار کرده 138 00:10:08,065 --> 00:10:09,442 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی 139 00:10:10,151 --> 00:10:12,528 ‫تصمیم این که چی می‌خوام بگم ‫به عهده‌ی خودمـه؟ 140 00:10:12,612 --> 00:10:12,653 ‫با این حال تو می‌خوای معذرت‌خواهی کنم 141 00:10:21,537 --> 00:10:23,664 ‫این دفعه دیگه کارش یه‌سره میشـه 142 00:10:24,165 --> 00:10:26,959 ‫بارها شده مرگش و این که من ‫جانشینش شدم رو، تصور کردم 143 00:10:27,043 --> 00:10:28,044 ‫این چیز بدیـه، آره؟ 144 00:10:28,127 --> 00:10:29,128 ‫یکم 145 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 ‫اما قابل درکـه 146 00:10:33,007 --> 00:10:38,304 ‫پدر بزرگم یعنی پدر وینسنت، ‫شب کریسمس تو همین جزیره خودش رو کشت 147 00:10:39,764 --> 00:10:44,185 ‫اولش مادربزرگم موقع زایمان ویکتور مرد، ‫بعدش هم اون خودش رو کشت 148 00:10:44,185 --> 00:10:47,521 ‫پس کریسمس، عید موردعلاقه‌ی خونواده‌تون نیست 149 00:10:47,521 --> 00:10:50,107 ‫مامانم مجبور شد ازدواج کنـه و ‫بعدش بچه‌دار شد 150 00:10:52,151 --> 00:10:54,528 ‫وینسنت هم یه یتیم دلشکسته شد 151 00:10:55,279 --> 00:10:56,280 ‫تا ابد 152 00:10:57,448 --> 00:11:01,118 ‫ویکتور هم با این عذاب وجدان بزرگ شد که ‫ اون مقصر مرگ پدر و مادرش بوده 153 00:11:02,119 --> 00:11:04,997 ‫من هم وسط این بی‌تفاوتی به دنیا اومدم 154 00:11:05,665 --> 00:11:08,167 ‫توی هال، شجره‌نامه رو دیدی؟ 155 00:11:08,250 --> 00:11:09,251 ‫آره 156 00:11:09,960 --> 00:11:11,337 ‫اسم من اصلاً روش نیست 157 00:11:12,213 --> 00:11:14,131 ‫وقتی اومدیم، یه چیزی رو فهمیدم 158 00:11:15,883 --> 00:11:18,052 ‫این آخرین کریسمسیـه که باهاشونم 159 00:11:19,387 --> 00:11:21,681 ‫یه ماه دیگه کلاً‌ باهام حرف نمی‌زنن 160 00:11:21,764 --> 00:11:23,099 ‫تنهای تنها میشم 161 00:11:23,683 --> 00:11:25,059 ‫کار درستی دارم می‌کنم؟ 162 00:11:26,310 --> 00:11:29,772 ‫این که به‌جای این که خودت رو براشون ‫قربانی کنی، خودت رو شاد کنی؟ 163 00:11:30,398 --> 00:11:31,857 ‫من و دوستام از راه سختش 164 00:11:45,663 --> 00:11:47,581 ‫باز خداروشکر تصمیم نهایی با تو نبود 165 00:11:56,590 --> 00:11:58,092 ‫خوشحال شدم اومدی 166 00:12:08,602 --> 00:12:09,645 ‫- سلام ‫- سلام 167 00:12:09,729 --> 00:12:12,064 ‫می‌خوام سولال رو بهت معرفی کنم 168 00:12:12,106 --> 00:12:13,149 ‫داییم هستن 169 00:12:13,232 --> 00:12:15,067 ‫- سلام ‫- سلام 170 00:12:20,781 --> 00:12:22,908 ‫خب، بیا تو، راحت باش 171 00:12:24,201 --> 00:12:25,202 ‫بعداً می‌بینمت 172 00:12:33,377 --> 00:12:34,378 ‫بیا تو 173 00:12:42,720 --> 00:12:44,764 ‫وینسنت عوض شده 174 00:12:44,889 --> 00:12:45,973 ‫واقعاً 175 00:12:47,475 --> 00:12:48,851 ‫زیادی دارو خورده؟ 176 00:12:49,477 --> 00:12:50,978 ‫به گمونم کلکی توی کارش نیست 177 00:12:56,817 --> 00:13:00,362 ‫بودن توی این اتاق عجیبـه، ‫اون هم با تو 178 00:13:01,572 --> 00:13:03,365 ‫وینسنت همه‌چی رو عوض کرده 179 00:13:03,449 --> 00:13:05,159 ‫خیلی نشناختم 180 00:13:06,202 --> 00:13:07,244 ‫با این حال... 181 00:13:09,497 --> 00:13:10,915 ‫حتماً یه چیزی رو جا انداخته 182 00:13:19,673 --> 00:13:25,471 ‫به خاطر وسواس ذهنیت نبوده که ‫عین نوجوون‌ها، عکسم رو تو کمدت آویزون کردی؟ 183 00:13:28,808 --> 00:13:30,518 ‫دیوانه‌وار عاشقت بودم 184 00:13:36,816 --> 00:13:38,150 ‫چه رمانتیک 185 00:13:39,485 --> 00:13:40,611 ‫و مورمور‌کننده 186 00:13:42,196 --> 00:13:43,989 ‫تو همینطوری‌ای دیگه 187 00:13:46,158 --> 00:13:47,993 ‫قبل این که التماست رو بکنم که برگردی 188 00:13:49,036 --> 00:13:51,288 ‫باید مطمئن بشم این چیزیـه که ‫واقعاً می‌خوای 189 00:13:52,248 --> 00:13:53,791 ‫اگه این دفعه دوباره بکشی عقب 190 00:13:54,875 --> 00:13:56,168 ‫آروم برخورد نمی‌کنم‌ها 191 00:13:57,127 --> 00:14:01,173 ‫جایگای که حقت بوده و وینسنت ‫ازت دزدیده رو بهت برمی‌گردونم 192 00:14:01,173 --> 00:14:06,554 ‫در ازاش، تو هم دقیقاً ‫همین کار رو برای من می‌کنی 193 00:14:10,432 --> 00:14:12,768 ‫می‌خوام عضوی از این خونواده باشم 194 00:14:13,185 --> 00:14:15,104 ‫عجیبـه که این رو می‌خوای 195 00:14:19,483 --> 00:14:20,693 ‫اما قبولـه 196 00:14:22,319 --> 00:14:23,487 ‫به سهامت می‌رسی 197 00:14:26,365 --> 00:14:27,908 ‫پس ممکنـه که واقعاً بهش برسیم 198 00:14:28,158 --> 00:14:30,411 ‫قدیمی رو راست گفتی 199 00:15:46,362 --> 00:15:50,032 ‫با کمال فروتنی، برای اولین محصول ‫به‌نظرم واقعاً حرف ندارن 200 00:15:53,994 --> 00:15:56,747 ‫وسط شب کریسمس داری به کی پیام میدی؟ 201 00:15:57,373 --> 00:15:58,415 ‫هیشکی 202 00:15:59,833 --> 00:16:00,918 ‫باورم نمیشـه 203 00:16:01,961 --> 00:16:04,505 ‫اون دلیل افسردگی و خودکشی وینسنت بوده، 204 00:16:04,505 --> 00:16:06,840 ‫اما نمی‌دونم چطوری جرات کرده ‫دیر هم بکنـه 205 00:16:09,343 --> 00:16:11,261 ‫بگو ببینم،‌ چیزی رو از دست دادم؟ 206 00:16:11,345 --> 00:16:12,972 ‫این دوتا دوباره برگشتن پیش هم؟ 207 00:16:14,223 --> 00:16:16,308 ‫قبلاً مدل بوده، مگه نه؟ 208 00:16:17,267 --> 00:16:18,352 ‫سولال رو میگم 209 00:16:19,395 --> 00:16:20,437 ‫می‌خواست باشه 210 00:16:21,605 --> 00:16:24,316 ‫بعید می‌دونم مدت زیاد دیگه‌ای ‫توی قسمت پذیرش بمونـه 211 00:16:24,900 --> 00:16:26,402 ‫چندوقته که باهمن؟ 212 00:16:27,111 --> 00:16:28,487 ‫چندماهی میشـه. ‫چطور مگه؟ 213 00:16:28,988 --> 00:16:29,989 ‫همینطوری 214 00:16:31,573 --> 00:16:32,658 ‫با نمکن 215 00:16:34,284 --> 00:16:36,328 ‫- مایلین کوله‌تون رو بهم بدین؟ ‫- بله 216 00:16:41,291 --> 00:16:43,836 ‫- مایلین کت‌تون رو بهم بدین؟ ‫- البته 217 00:16:47,172 --> 00:16:48,298 ‫ممنونم 218 00:16:48,382 --> 00:16:49,383 ‫کیف‌تون چی؟ 219 00:16:50,175 --> 00:16:51,844 ‫بفرمایین، از این سمت 220 00:17:05,524 --> 00:17:06,525 ‫خوش اومدی 221 00:17:13,449 --> 00:17:14,575 ‫من... 222 00:17:15,075 --> 00:17:16,952 ‫دستورالعمل پوشش رو نمی‌دونستم 223 00:17:18,078 --> 00:17:19,079 ‫حرف نداری 224 00:17:21,290 --> 00:17:22,958 ‫بفرمایین. این... 225 00:17:25,753 --> 00:17:28,172 ‫برای توئـه. ‫چیز خاصی نیست. 226 00:17:29,590 --> 00:17:30,966 ‫لازم نبود 227 00:17:36,180 --> 00:17:38,891 ‫وقتی هشت سالم بود، ‫رفته بودم دندون‌پزشکی 228 00:17:40,100 --> 00:17:43,854 ‫یکی از عکس‌های فشن‌شوهات رو ‫توی «پاری مچ» دیدم 229 00:17:45,606 --> 00:17:48,609 ‫اون موقع نمی‌شناختمت 230 00:17:49,276 --> 00:17:51,361 ‫مادرم چیزی ازت برام تعریف نکرده بود 231 00:17:51,361 --> 00:17:55,407 ‫اما یادمـه یه حس قوی‌ای بهم می‌گفت که ‫باید مثل تو باشم 232 00:17:56,408 --> 00:18:00,788 ‫تو سالن انتظار،‌ واسه‌ی بچه‌ها ‫مداد و کاغذ گذاشته بودن 233 00:18:03,457 --> 00:18:05,626 ‫تو الهام‌بخش اولین طرح نقاشیم بودی 234 00:18:07,127 --> 00:18:08,504 ‫از همون بچگی یه لدو بودی 235 00:18:10,923 --> 00:18:12,091 ‫ممنون 236 00:18:14,468 --> 00:18:15,844 ‫وینسنت، من... 237 00:18:17,846 --> 00:18:19,890 ‫- پشیمونم از... ‫- نباش 238 00:18:19,973 --> 00:18:20,974 ‫نگران نباش 239 00:18:22,893 --> 00:18:25,687 ‫درمورد خیلی چیزها هست که ‫باید حرف بزنیم 240 00:18:31,193 --> 00:18:32,611 ‫نه، اون منم 241 00:18:35,114 --> 00:18:37,658 ‫واقعاً یه معجزه‌ست که دگرجنس‌گرایی 242 00:18:37,658 --> 00:18:39,284 ‫یا شاید هم یه نفرینـه 243 00:18:39,368 --> 00:18:40,994 ‫خب، هیشکی بی‌عیب نیست 244 00:18:42,287 --> 00:18:46,166 ‫اون رابینسونـه، ‫لباس ملکه ناوار رو پوشیده 245 00:18:46,166 --> 00:18:48,377 ‫نه، این من نیستم 246 00:18:48,460 --> 00:18:50,129 ‫من لباس سیسی رو پوشیده بودم 247 00:18:51,672 --> 00:18:53,340 ‫برای تولد ۴۰ سالگی مامان 248 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 ‫به گمونم دیگه همه رو می‌شناسی 249 00:19:08,856 --> 00:19:09,857 ‫سلام 250 00:19:18,490 --> 00:19:20,951 ‫- بابا ‫- ممنون 251 00:19:21,034 --> 00:19:22,452 ‫کریسمس مبارک 252 00:19:22,452 --> 00:19:24,997 ‫واسه نامه نوشتن برای بابانوئل ‫زیادی بزرگ نیستیم؟ 253 00:19:24,997 --> 00:19:26,790 ‫یه رسم خونوادگیـه 254 00:19:26,874 --> 00:19:28,792 ‫اجدادیـه 255 00:19:28,876 --> 00:19:30,752 ‫- مادر ‫- ممنونم 256 00:19:31,503 --> 00:19:34,089 ‫آرزوهای کریسمس برمی‌گرده به زنای بروتانی 257 00:19:34,173 --> 00:19:36,717 ‫که اسم شوهرهاشون که رفتن دریا رو می‌نوشتن و 258 00:19:36,800 --> 00:19:39,094 ‫و آرزو می‌کردن صحیح و سالم برگردن 259 00:19:39,887 --> 00:19:43,223 ما هم آرزو کردیم که ‫پارچه‌ توری‌هامون خوب فروش کنـه 260 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 ‫بعدش هم کالکشن‌هامون 261 00:19:45,976 --> 00:19:49,396 ‫آخرش هم آرزوی کشتی تفریحی و ‫نقاشی‌های سولاژ رو کردیم 262 00:19:49,479 --> 00:19:51,023 ‫همین رسمه که نجات‌مون داد 263 00:19:51,023 --> 00:19:52,399 ‫لازمـه آبرومون رو ببری؟ 264 00:19:52,441 --> 00:19:53,984 ‫آرزوی من که ۳۰ ساله یه چیزه 265 00:19:55,444 --> 00:19:56,987 ‫گمرک جنس‌هات رو مصادره کرده؟ 266 00:19:57,571 --> 00:19:59,072 ‫بدش به تمیزکارت 267 00:19:59,698 --> 00:20:03,577 ‫چقدر خوشگلـه. ‫واقعاً ممنونم رابینسون. 268 00:20:03,660 --> 00:20:06,663 ‫بعد که نوشتیم باید چی‌کار کنیم؟ 269 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 ‫می‌ذاریش تو یه بطری و 270 00:20:10,876 --> 00:20:13,170 ‫پرتش می‌کنی تو اقیانوس 271 00:20:13,253 --> 00:20:16,173 ‫نگران نباش، شیشه‌ست. ‫تجزیه‌پذیره. 272 00:20:16,256 --> 00:20:17,341 ‫سولال کجاست؟ 273 00:20:24,014 --> 00:20:27,351 ‫بهت پول نمیدیم بری صدف بخوری. ‫دفعه‌ی بعد گوشیت رو جواب بده. 274 00:20:27,351 --> 00:20:28,977 ‫تمومـه 275 00:20:28,977 --> 00:20:30,020 ‫دیگه خسته شدم 276 00:20:30,604 --> 00:20:32,606 ‫جدی میگم. ‫ممکنـه لوت بدم. 277 00:20:33,398 --> 00:20:35,817 ‫ما هم ممکنـه پرتت کنیم تو رود سن 278 00:20:35,901 --> 00:20:37,653 ‫تصمیمش به عهده‌ی خودتـه 279 00:20:37,736 --> 00:20:38,737 ‫سولال؟ 280 00:20:47,454 --> 00:20:48,997 ‫- همه‌چی مرتبـه؟ ‫- آره 281 00:20:49,539 --> 00:20:51,124 ‫ببخشید، شب خیلی کش پیدا کرد 282 00:20:53,961 --> 00:20:55,420 بهت دروغ گفتم 283 00:20:58,340 --> 00:20:59,466 کریسمس مبارک 284 00:21:07,182 --> 00:21:08,517 حلقه ازدواج نیست 285 00:21:11,645 --> 00:21:14,773 تو تنها کسی هستی که می‌شناسم و من رو به آدم بهتری تبدیل می‌کنه 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,358 خدای من، خیلی بی‌مزه بود 287 00:21:17,025 --> 00:21:18,193 حالا، از اون زباله رو بریز دور 288 00:21:19,194 --> 00:21:21,405 بدجوری می‌خواستم اینجا پیشم باشی 289 00:21:21,488 --> 00:21:25,367 یه بار دیگه بگو تا همین الان سوار ماشین بشم 290 00:21:25,450 --> 00:21:27,911 دیگه نمی‌خوام بدونِ تو باشم 291 00:21:29,371 --> 00:21:30,497 بیا پیشم 292 00:21:31,039 --> 00:21:32,416 سریع بیا پیشم 293 00:21:34,167 --> 00:21:36,003 باید برگردم پیش بقیه 294 00:21:36,086 --> 00:21:38,297 کریسمس با آقای صدف‌فروش مبارک 295 00:21:40,299 --> 00:21:41,508 جودیث 296 00:21:42,217 --> 00:21:43,218 بله؟ 297 00:21:45,595 --> 00:21:46,763 نه، هیچی 298 00:21:47,431 --> 00:21:48,682 به زودی می‌بینمت 299 00:21:50,434 --> 00:21:52,019 شوهرت خبر داره؟ 300 00:21:53,979 --> 00:21:56,898 که بهش خیانت می‌کنی، درسته؟ 301 00:21:58,608 --> 00:22:01,361 عادت فالگوش وایسادن کثیفت رو کنار نذاشتی 302 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 تو 303 00:22:05,365 --> 00:22:07,117 باید خودم رو برات توجیه کنم؟ 304 00:22:07,826 --> 00:22:09,745 نگران نباش. طلاق نمی‌گیرم 305 00:22:10,704 --> 00:22:13,915 خواهرم این همه سال باهام غریبه بوده؟ 306 00:22:13,999 --> 00:22:17,002 فقط کنجکاویِ بی قصد و غرضه، باشه؟ 307 00:22:17,085 --> 00:22:18,086 مری 308 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 زندگی به خودت مربوطه، باشه؟ 309 00:22:22,257 --> 00:22:26,678 ‫ولی تویی که اینقدر به اتحاد خانواده و ‫خانه وسواس فکری داری 310 00:22:26,762 --> 00:22:28,805 فقط تعجب کردم که این ریسک رو پذیرفتی 311 00:22:30,098 --> 00:22:32,809 همه‌مون انتخاب‌هایی داشتیم که اتحادمون رو تو خطر انداخته 312 00:22:33,310 --> 00:22:35,771 حداقل من مخفیانه انجامش میدم 313 00:22:35,854 --> 00:22:37,647 فکر کردی مخفیانه‌ست؟ 314 00:22:37,731 --> 00:22:39,816 ...من قرار نیست همه‌چیز رو دور بریزم 315 00:22:39,900 --> 00:22:42,361 ‫که با دوست‌دخترم برم دکه‌ی ‫ همبرگر فروشی باز کنم 316 00:22:42,444 --> 00:22:43,570 من ۵۵ سالمه 317 00:22:43,653 --> 00:22:44,946 دارم خوش می‌گذرونم 318 00:22:45,030 --> 00:22:47,032 و هروقت بخوای می‌تونی بس کنی، درسته؟ 319 00:22:47,115 --> 00:22:49,951 طبق تجربه می‌دونم که روالش اونجوری نیست 320 00:22:50,035 --> 00:22:52,204 دقیقاً. پس از صداقت واسه من حرف نزن 321 00:22:52,287 --> 00:22:53,580 ...فقط من 322 00:22:54,748 --> 00:22:56,208 چی؟ 323 00:22:57,542 --> 00:22:58,543 تو چی؟ 324 00:23:00,337 --> 00:23:02,089 فکر می‌کنی قراره طلاق بگیرم 325 00:23:07,552 --> 00:23:08,553 وقتش رسیده 326 00:23:10,847 --> 00:23:12,015 خوش شانسی 327 00:23:12,516 --> 00:23:14,684 طلاق امتیازیه که من ندارمش 328 00:23:15,685 --> 00:23:17,187 می‌خوای داشته باشی؟ 329 00:23:20,899 --> 00:23:22,275 یه راه‌حل گیر میاریم 330 00:23:23,860 --> 00:23:25,487 تو خیلی چیزها واسه ما فدا کردی 331 00:23:27,197 --> 00:23:28,573 از چی حرف می‌زنید؟ 332 00:23:30,450 --> 00:23:31,451 از تو 333 00:24:00,021 --> 00:24:01,189 اینا‌هاش 334 00:24:02,941 --> 00:24:06,069 دو سال اول زندگیت رو اینجا گذروندی 335 00:24:46,193 --> 00:24:50,113 دوست داشتم کامل واسه خودم نگهت دارم 336 00:24:52,157 --> 00:24:55,202 ولی زندگی نقشه‌های دیگه‌ای داشت 337 00:25:00,373 --> 00:25:02,125 ...وینسنت، من 338 00:25:41,456 --> 00:25:42,958 یه چیزی دارم که بهت بگم 339 00:25:45,919 --> 00:25:47,379 درباره ویکتوره 340 00:25:48,255 --> 00:25:50,590 آره؟ داری نگرانم می‌کنی 341 00:25:56,972 --> 00:25:58,265 در این باره مطمئنی؟ 342 00:25:59,933 --> 00:26:00,934 ببخشید؟ 343 00:26:01,017 --> 00:26:02,769 یعنی واقعاً بهش فکر کردی؟ 344 00:26:04,187 --> 00:26:06,940 .معلومه. تصمیمم رو گرفتم امضا کردم 345 00:26:07,732 --> 00:26:08,900 مشکلت چیه؟ 346 00:26:09,985 --> 00:26:12,737 ،شش ماهه گیرَمی حالا داری به شک می‌اندازیم؟ 347 00:26:12,821 --> 00:26:15,365 هنوز می‌تونی پول رو پس بدی 348 00:26:18,118 --> 00:26:22,163 ،وقتی بهشون خیانت کنی برگشتی در کار نیست 349 00:26:23,164 --> 00:26:24,666 میشی سرکِش 350 00:26:25,875 --> 00:26:27,877 می‌خوام مطمئن بشم که متوجهی 351 00:26:29,254 --> 00:26:30,422 ،چون بعدش 352 00:26:31,464 --> 00:26:32,465 دردناکه 353 00:26:32,549 --> 00:26:34,634 لعنت بهت. دقیقاً برعکسش رو بهم گفته بودی 354 00:26:35,468 --> 00:26:36,678 مامان، وینسنت، تو 355 00:26:36,761 --> 00:26:38,221 فکر می‌کنی من گاو پیشونی سفیدم 356 00:26:38,305 --> 00:26:40,599 فقط چون هیچوقت ،در جستجوی زمان از دست رفته رو نخوندم 357 00:26:40,682 --> 00:26:42,809 و به جای شوبرت، رابی ویلیامز گوش میدم 358 00:26:43,476 --> 00:26:45,020 چون ضایع‌ام - رابینسون - 359 00:26:45,103 --> 00:26:46,855 می‌دونی حق با منه 360 00:26:47,272 --> 00:26:49,482 ولی خانواده‌ای پیدا کردم ...که با آغوش باز ازم استقبال کنه 361 00:26:49,482 --> 00:26:51,276 و وقتی وارد اتاق میشم دماغش رو نگیره 362 00:26:51,276 --> 00:26:52,861 همونطور که همیشه می‌خواستم 363 00:26:54,154 --> 00:26:57,073 .ولی رُوِل هیچوقت خانواده تو نمیشه در این حد می‌دونم 364 00:26:58,700 --> 00:27:00,035 خواسته واقعیت چیه؟ 365 00:27:01,453 --> 00:27:04,706 فقط چون تو توی رُوِل بدبختی به این معنی نیست که منم میشم 366 00:27:06,166 --> 00:27:07,417 باشه دایی؟ 367 00:27:18,678 --> 00:27:20,722 چی‌کار کنم؟ همینجوری بندازمش؟ 368 00:27:22,098 --> 00:27:23,099 تا جایی که می‌تونی 369 00:28:13,066 --> 00:28:15,443 درباره برگشتنت با وینسنت حرف زدم 370 00:28:15,527 --> 00:28:16,778 چه واکنشی داشت؟ 371 00:28:17,570 --> 00:28:18,780 مشکلی پیش نمیاد 372 00:28:24,536 --> 00:28:25,870 بهت دروغ گفتم 373 00:28:31,710 --> 00:28:33,503 خروس خشک شد 374 00:28:38,925 --> 00:28:41,469 بالأخره. دارن میشینن سر میز - !شروع کنیم - 375 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 باشه سرآشپز 376 00:28:54,357 --> 00:28:55,442 نِلی، لطفاً 377 00:29:04,451 --> 00:29:06,453 مثل گچ سفید شدی. مریضی؟ 378 00:29:07,954 --> 00:29:09,456 لیوان ابت اونجاست 379 00:29:09,539 --> 00:29:11,166 ظاهرش مریض نیست؟ 380 00:29:11,249 --> 00:29:13,376 امسال واکسن آنفلوانزا نزدم 381 00:29:13,460 --> 00:29:15,170 خوبم. حتماً به خاطر صدف‌هاست 382 00:29:15,253 --> 00:29:16,713 غیرممکنه 383 00:29:16,755 --> 00:29:18,798 .امروز صبح بررسی کردم کاملاً تازه بودن 384 00:29:20,049 --> 00:29:21,259 صدف‌های تو رو دور ریختیم 385 00:29:22,635 --> 00:29:24,512 ،اگه ازشون می‌خوردیم همه بالا می‌آوردیم 386 00:29:24,596 --> 00:29:25,847 ماجرای صدف دیگه بسه 387 00:29:26,431 --> 00:29:29,476 لیوان مادرم رو پُر کنید محض رضای خدا 388 00:29:32,437 --> 00:29:33,688 خب پالوما 389 00:29:34,522 --> 00:29:35,899 اولین کالکشنِ کوتورت 390 00:29:35,982 --> 00:29:37,025 چقدر هیجان‌انگیز 391 00:29:37,734 --> 00:29:39,152 ما چی داریم؟ 392 00:29:40,862 --> 00:29:42,113 ببخشید 393 00:29:42,197 --> 00:29:43,865 ترجیح میدم از کالکشن حرف نزنم 394 00:29:43,948 --> 00:29:47,202 بهم نگفته بودن سوژه‌ی بحث‌مون از قبل تعیین شده 395 00:29:47,869 --> 00:29:49,370 نمی‌خوام شلوغش کنم 396 00:29:50,038 --> 00:29:51,247 بیاید از یه چیز دیگه صحبت کنیم 397 00:29:51,331 --> 00:29:53,750 واقعاً کنجکاوم. بهمون بگو 398 00:29:54,959 --> 00:29:56,419 گوش کن ویکتور 399 00:29:56,503 --> 00:30:01,257 می‌خواستم بیای تا یه کریسمس معمولی داشته باشیم 400 00:30:01,341 --> 00:30:02,675 مثل قبل 401 00:30:03,259 --> 00:30:04,260 نه سرِ همدیگه کلاه بذاریم 402 00:30:04,344 --> 00:30:05,678 مگه کریسمسِ عادی‌مون اونجوری نیست؟ 403 00:30:09,307 --> 00:30:12,435 ‫شاید فکر کنی به خاطر یه ‫مأموریت جاسوسی شرکتی اومدم 404 00:30:14,062 --> 00:30:16,648 ،وینسنت، مردم همونجوری که باهاشون رفتار بشه رفتار می‌کنن 405 00:30:16,731 --> 00:30:17,941 و بالعکس 406 00:30:24,614 --> 00:30:26,783 باید کارخونه‌ی توری‌سازی رو نشونش بدی 407 00:30:26,866 --> 00:30:29,911 می‌دونستی بعضی از دستگاه‌های بافندگی صدساله هستن؟ 408 00:30:29,994 --> 00:30:31,996 همینطور چندتا از توری‌سازها 409 00:30:32,080 --> 00:30:37,585 ‫راستش، پالوما یه توریِ جدید با ‫بُرشِ لیزری درست کرده 410 00:30:37,669 --> 00:30:39,128 خیلی جالبه 411 00:30:39,212 --> 00:30:41,130 آره، نمونه‌های اولیه رو دیدم 412 00:30:42,131 --> 00:30:43,758 پارچه‌ی سوخته است، درسته؟ 413 00:30:43,842 --> 00:30:49,889 واقعاً شگفت‌انگیزه که حرف دیگه‌ای نداریم 414 00:30:50,890 --> 00:30:54,936 پس در واقع توری نیست - مشکل همینه - 415 00:30:56,396 --> 00:30:59,858 ،آفرین. ظرف فقط شش ماه هیچی نشده داری قوانین رو بازنویسی می‌کنی 416 00:30:59,941 --> 00:31:01,568 سنت‌ها رو، یان 417 00:31:01,651 --> 00:31:04,195 سنت‌ها اغلب سرِ راه پیشرفت هستن 418 00:31:04,821 --> 00:31:08,241 ،یه جای ماجرا، اگه چیزی عوض نشه دیگه هیچوقت تغییری ایجاد نمیشه 419 00:31:10,952 --> 00:31:12,495 قبول داری؟ 420 00:31:13,121 --> 00:31:14,831 کالکشنِ من نیست 421 00:31:19,085 --> 00:31:21,004 سولال، بریتانی رو می‌شناسی؟ 422 00:31:22,714 --> 00:31:23,715 نه 423 00:31:24,299 --> 00:31:27,844 سولال به بارونی‌های زرد علاقه نداره 424 00:31:29,345 --> 00:31:31,055 ولی ویژگی‌های جذاب دیگه داره 425 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 ،در فریب‌کاری استاده 426 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 در دورو بودن 427 00:31:38,187 --> 00:31:39,480 حتی شبیه‌سازی 428 00:31:41,983 --> 00:31:43,318 سولال، توی تخت ادا در می‌آوردی؟ 429 00:31:45,403 --> 00:31:47,488 رابینسون، بریم یکم هوای تازه بخور 430 00:31:48,323 --> 00:31:51,451 یه دعوای داخلی و خروسِ خشک واسه یه شب خیلی زیاده 431 00:31:51,534 --> 00:31:55,580 سولال کاملاً توانایی این رو داره ،که کاری کنه تا فکر کنی عاشقته 432 00:31:55,663 --> 00:31:58,833 در صورتی که در واقعیت پول گرفته تا جاسوسیت رو بکنه 433 00:31:59,459 --> 00:32:04,172 خب، چقدر پول گرفتی که فیلم وینسنت رو ازم بدزدی؟ 434 00:32:04,255 --> 00:32:05,256 ببخشید؟ 435 00:32:05,340 --> 00:32:07,175 یه جاسوس بین ما بوده 436 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 سولال برای رُوِل کار می‌کنه 437 00:32:12,221 --> 00:32:15,224 و البته، ویکتور خبر داشت 438 00:32:15,308 --> 00:32:16,601 نه 439 00:32:17,560 --> 00:32:18,603 ...نه، من 440 00:32:19,145 --> 00:32:20,939 ماجرای سولال رو نمی‌دونستم 441 00:32:22,899 --> 00:32:24,984 پرل، قسم می‌خورم 442 00:32:36,537 --> 00:32:39,374 من چقدر تونستم اینقدر احمق باشم؟ 443 00:32:39,457 --> 00:32:43,044 و تو - وینسنت، حق نداری سرِ اون خالی کنی - 444 00:32:43,836 --> 00:32:45,421 تو مسئولی، تموم شد رفت 445 00:32:45,505 --> 00:32:47,048 ویکتور هم گناهکاره 446 00:32:47,590 --> 00:32:50,176 وینسنت، به حرفش گوش کن 447 00:32:50,259 --> 00:32:52,345 یه فرصت هست که دعوا رو تموم کنیم 448 00:32:52,428 --> 00:32:53,554 ببخشش 449 00:32:53,638 --> 00:32:55,306 دیوانه شدی؟ 450 00:32:55,390 --> 00:32:56,516 دارم به نلسون زنگ می‌زنم 451 00:32:56,599 --> 00:32:59,185 .فقط یه راه واسه حل کردنش هست توی دادگاه 452 00:33:00,645 --> 00:33:01,729 سلام آقای لِدو 453 00:33:01,813 --> 00:33:03,272 لطف کردین تماس گرفتین. کریسمس مبارک 454 00:33:03,356 --> 00:33:05,775 .نلسون، قضیه جدیه رُوِل ازمون جاسوسی می‌کنه. تنهایی؟ 455 00:33:17,912 --> 00:33:19,205 خب، حالا چی؟ 456 00:33:20,206 --> 00:33:21,582 هیچی 457 00:33:24,002 --> 00:33:25,461 صبر می‌کنیم تا کارشون تموم بشه 458 00:33:27,755 --> 00:33:31,259 ،چقدر پول گرفته مدتش چقدر بوده، چی دزدیده 459 00:33:31,342 --> 00:33:32,343 همه‌چیز رو بهمون میگه 460 00:33:32,427 --> 00:33:34,721 طبقه بالاست و داره گریه می‌کنه 461 00:33:34,804 --> 00:33:37,223 رابینسون می‌تونه به حرف بیارتش. همین الان 462 00:33:37,306 --> 00:33:38,808 نلسون، منم پرل 463 00:33:38,850 --> 00:33:41,185 سولال میگه علیه رُوِل شهادت میده 464 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 به هیچ وجه 465 00:33:42,270 --> 00:33:46,357 ممکنه بگه برخلاف میل نگهش داشتید و کل پرونده رو از دست میدیم 466 00:33:46,399 --> 00:33:47,942 خب، چی‌کار کنیم؟ 467 00:33:48,026 --> 00:33:49,902 براش چای گیاهی ببریم؟ 468 00:33:49,986 --> 00:33:51,446 گوش کن چی میگم 469 00:33:51,529 --> 00:33:54,032 ...تا فردا بفرستش خونه سرایدار باشه 470 00:33:54,115 --> 00:33:56,617 و دوربین‌های امنیتی رو روشن کن 471 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 ،نلسون 472 00:34:00,663 --> 00:34:03,750 ‫می‌خوام بهت بگم که ویکتور لدو ‫ الان اومد داخل 473 00:34:03,833 --> 00:34:05,001 پشت خط بمون 474 00:34:05,084 --> 00:34:09,922 ویکتور، باید بدونی که این مکالمه در حال ضبط شدنه 475 00:34:11,632 --> 00:34:14,385 می‌دونستی دایان رُوِل بهمون نفوذ کرده؟ 476 00:34:16,804 --> 00:34:17,847 نه 477 00:34:17,930 --> 00:34:20,266 معلومه می‌دونستی - !حتی منم می‌دونستم - 478 00:34:20,349 --> 00:34:21,350 !از اولش 479 00:34:21,434 --> 00:34:24,145 می‌دونستم دست به هر کاری می‌زنی !تا نابودمون کنی 480 00:34:24,228 --> 00:34:26,314 بیاید امشب رو بهش فکر کنیم - پرل - 481 00:34:26,397 --> 00:34:31,027 ،اگه از اعمال ویکتور شوکه نشدی با تو هم یه مشکل جدی داریم 482 00:34:31,110 --> 00:34:37,450 توصیه می‌کنم فوراً رأی بگیریم تا مشخص بشه که رسماً شکایت کنیم یا نه 483 00:34:37,533 --> 00:34:38,576 موافق 484 00:34:41,162 --> 00:34:42,163 مخالف 485 00:34:42,830 --> 00:34:43,873 موافق 486 00:34:49,796 --> 00:34:51,839 کاری که با رابینسون کردی خیلی پست بود 487 00:34:53,591 --> 00:34:54,592 موافق 488 00:34:56,094 --> 00:34:57,303 یان هم باهام موافقه 489 00:34:58,096 --> 00:35:01,808 .خب پس پیشنهاد با رأی اکثریت مورد قبول واقع شد 490 00:35:01,891 --> 00:35:03,142 هستی نلسون؟ 491 00:35:03,810 --> 00:35:05,228 بله 492 00:35:05,311 --> 00:35:10,858 لطفاً در جریان باش که خانه‌ی لدو ،قصد داره علیه گروه رُوِل 493 00:35:10,942 --> 00:35:15,363 خانم دایان رُوِل و آقای ویکتور لدو اقدام قانونی انجام بده 494 00:35:15,446 --> 00:35:16,697 باهات تماس می‌گیرم 495 00:35:23,621 --> 00:35:25,248 می‌خوام تا صبح رفته باشی 496 00:35:55,695 --> 00:35:57,196 خانواده‌ام پیشنهادت رو قبول می‌کنه 497 00:36:00,408 --> 00:36:01,450 متأسفم 498 00:36:02,285 --> 00:36:04,245 میری خونه سرایدار 499 00:36:05,663 --> 00:36:08,708 باید بدونی که آزادی هروقت بخوای بری 500 00:36:08,791 --> 00:36:10,001 ،جاده الان دچار آب‌گرفتگیه 501 00:36:10,084 --> 00:36:13,045 ولی فردا صبح میگیم یه زودیاک بیاد وقتی آب جذر شده بود 502 00:36:13,129 --> 00:36:15,298 ...خواهش می‌کنم - اجازه ندارم باهات صحبت کنم - 503 00:36:16,716 --> 00:36:18,259 ...و باید بگیرمش ازت 504 00:36:19,093 --> 00:36:20,178 الماس رو 505 00:36:20,261 --> 00:36:22,638 ممکنه زد و بند با شاهد تلقی بشه 506 00:37:33,292 --> 00:37:34,293 سلام 507 00:37:37,672 --> 00:37:40,091 تمام کریسمس‌های لدو اینجوریه؟ 508 00:37:41,300 --> 00:37:43,427 گشنته؟ 509 00:37:46,013 --> 00:37:47,014 آره 510 00:37:47,098 --> 00:37:48,641 باهام بیا 511 00:37:48,724 --> 00:37:49,809 باشه 512 00:37:59,277 --> 00:38:01,529 ...پدرم مریض بود وقتی 513 00:38:03,447 --> 00:38:04,699 نمی‌دونست 514 00:38:05,449 --> 00:38:07,410 ولی مادرت نبود. خدا رو شکر 515 00:38:10,997 --> 00:38:12,790 ...و تو مشکلی نداشتی 516 00:38:14,709 --> 00:38:16,419 که با بقیه می‌خوابید؟ 517 00:38:16,502 --> 00:38:22,591 می‌دونی، رابطه ما تا اون موقع تکامل پیدا کرده بود 518 00:38:24,010 --> 00:38:27,930 پس والدینم دوتا عشقِ پارتیِ بودن که آخرِشب ریختن 519 00:38:29,015 --> 00:38:30,641 چه شروع خیلی خوبی در زندگی 520 00:38:34,895 --> 00:38:36,647 چرا نگهم داشتن؟ 521 00:38:40,067 --> 00:38:42,987 وقتی لولا حامله شد ترسیدن 522 00:38:43,988 --> 00:38:46,782 ولی بعد می‌خواستنت 523 00:38:48,659 --> 00:38:50,828 ما می‌خواستیمت. هر سه‌تامون 524 00:38:53,414 --> 00:38:55,249 والدینت تو رو دوست داشتن 525 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 ...ولی 526 00:38:57,001 --> 00:38:59,879 خیلی جوان و لطیف بودن 527 00:38:59,962 --> 00:39:01,380 ...منم 528 00:39:04,258 --> 00:39:06,177 فقط واسه خودم می‌خواستمت 529 00:39:18,981 --> 00:39:21,942 فکر کردم هیچکس بهم اهمیت نمی‌داده 530 00:39:23,611 --> 00:39:26,322 ولی راستش سه‌تا پدر و مادر داشتم 531 00:39:29,158 --> 00:39:30,576 ...بعد از مرگِ جینو 532 00:39:33,454 --> 00:39:35,623 تو بهم انگیزه‌ی ادامه دادی 533 00:39:35,706 --> 00:39:37,708 تمام فکر و ذکرم بودی 534 00:39:37,792 --> 00:39:41,629 می‌خواستم وارثم باشی 535 00:39:42,963 --> 00:39:46,801 اعتراف می‌کنم جوری رفتار کردم انگار مادرت وجود نداشته 536 00:39:47,593 --> 00:39:51,514 ،یه روز صبح خسته شد و تو رو برد 537 00:39:53,099 --> 00:39:54,225 ...منم 538 00:39:55,643 --> 00:39:57,853 باید خودم رو وادار می‌کردم که فراموشت کنم 539 00:40:02,274 --> 00:40:03,776 پس، متنفر بودن از من آسونتر بود 540 00:40:04,610 --> 00:40:07,822 اصلاً آسون نبود 541 00:40:08,656 --> 00:40:09,740 اینطوری فکر نکن 542 00:40:13,285 --> 00:40:14,453 خب؟ 543 00:40:14,537 --> 00:40:17,039 از املت پیرِگوزویِ بریتانی‌پَزَم خوشت اومد؟ 544 00:40:18,833 --> 00:40:20,543 املتت خوشمزه است 545 00:40:37,977 --> 00:40:39,603 قسم می‌خورم بهت می‌گفتم 546 00:40:40,646 --> 00:40:41,689 ماجرای سولال رو نمی‌دونستم 547 00:40:44,400 --> 00:40:45,985 همه توی رُوِل تعقیب میشن 548 00:40:47,153 --> 00:40:48,612 از جمله خودم 549 00:40:48,696 --> 00:40:50,906 باعث میشه یه قربانیِ راضی بشی 550 00:40:53,242 --> 00:40:54,493 متأسفم 551 00:40:56,036 --> 00:40:57,329 که می‌خواستی ما رو غرق کنی؟ 552 00:40:58,789 --> 00:41:00,374 یا دو بار بهم دروغ گفتنت؟ 553 00:41:03,961 --> 00:41:05,129 برگشتنت 554 00:41:05,963 --> 00:41:07,089 رابطه‌مون 555 00:41:07,965 --> 00:41:10,050 واقعاً می‌خواستی‌شون؟ 556 00:41:13,721 --> 00:41:15,347 ...یا فقط یه نقشه دیگه بود 557 00:41:17,600 --> 00:41:19,143 که تو و رُوِلی‌ها پیاده کردین؟ 558 00:41:22,104 --> 00:41:24,106 کاش این رو ازم نمی‌پرسیدی 559 00:41:54,845 --> 00:41:57,723 همیشه یه دشمن نیاز داشتی که احساس کامل بودن بکنی 560 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 خیلی حق به جانبی 561 00:42:01,727 --> 00:42:04,146 نفرت از من چیزیه که زنده نگهت داشته 562 00:42:04,230 --> 00:42:05,731 انتظار داری ازت تشکر کنم؟ 563 00:42:10,361 --> 00:42:11,779 ...می‌دونی 564 00:42:12,696 --> 00:42:13,989 تقریباً جواب داد 565 00:42:14,615 --> 00:42:16,784 یه مسئول روابط عمومی معرکه داشتی 566 00:42:18,327 --> 00:42:20,246 بله، پرل از پروژه‌ات بهم گفته 567 00:42:21,330 --> 00:42:23,916 بازگشتِ شکوهمند برادر سرکش 568 00:42:26,544 --> 00:42:28,420 می‌تونستم به ایده‌اش عادت کنم 569 00:42:29,505 --> 00:42:32,508 .ایده‌آل می‌شد. برای خانه برای خانواده 570 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 و برای پرل 571 00:42:36,053 --> 00:42:38,347 ولی هیچوقت نمی‌خواستی ما باهم باشیم 572 00:42:39,765 --> 00:42:41,517 تو چطور؟ واقعاً می‌خواستیش؟ 573 00:42:42,017 --> 00:42:43,727 براش جنگیدی؟ 574 00:42:43,811 --> 00:42:46,230 مطمئنی همه‌کار کردی که باهاش باشی؟ 575 00:42:54,488 --> 00:42:55,823 حامله بود 576 00:42:56,740 --> 00:42:57,741 بچه‌ی تو رو حامله بود 577 00:43:01,453 --> 00:43:02,955 می‌تونست بچه رو نگه داره 578 00:43:03,455 --> 00:43:05,165 اگه بهت اعتماد داشت 579 00:43:06,542 --> 00:43:10,629 ولی جاه‌طلبی‌هات همیشه هدایت‌گرِ اعمالت بودن 580 00:43:12,923 --> 00:43:14,174 به زور انسانی 581 00:43:16,135 --> 00:43:21,056 ،از روزی که به دنیا اومدی هرجا میری مرگ رو با خودت می‌بری 582 00:43:21,640 --> 00:43:23,559 با مادرمون هم شروع کردی 583 00:43:59,303 --> 00:44:01,764 ،آخرین باری که ما دوتا اینجا بودیم 584 00:44:03,223 --> 00:44:04,808 حرف‌های افتضاحی بهم زدی 585 00:44:06,727 --> 00:44:08,479 حالا می‌خوای بی‌حساب بشیم، درسته؟ 586 00:44:14,610 --> 00:44:17,404 تازه، یه مدته که بهم اعتماد نداشتی 587 00:44:18,614 --> 00:44:20,157 چرا ماجرای پالوما رو بهم نگفتی؟ 588 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 چرا نگفتی می‌خواستی به فرزندی بگیریش؟ 589 00:44:22,576 --> 00:44:25,537 فکر کنم می‌دونستم چی میشه 590 00:44:26,580 --> 00:44:27,706 که بهم خیانت می‌کنی 591 00:44:27,790 --> 00:44:30,334 که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم - تو هم بهم خیانت کردی - 592 00:44:30,417 --> 00:44:31,960 همیشه می‌گفتی من نیمه‌ی گمشده‌ات هستم 593 00:44:32,044 --> 00:44:33,170 رازی بین ما نیست 594 00:44:33,253 --> 00:44:34,630 ولی مهم‌ترین چیز رو مخفی کردی 595 00:44:34,713 --> 00:44:36,840 اون بخش از زندگیِ من به خودم مربوط بوده 596 00:44:36,924 --> 00:44:39,218 فکر کردم واسه همیشه بسته شده 597 00:44:43,055 --> 00:44:45,432 ،اگه صادق نباشی هیچوقت بهتر نمیشه 598 00:44:47,309 --> 00:44:49,144 دقیقاً داری به چی متهمم می‌کنی؟ 599 00:44:55,943 --> 00:44:57,695 واقعاً می‌خواستی بمیری؟ 600 00:45:00,572 --> 00:45:03,701 همیشه خونِ تازه پیدا کردی تا به حیات برگردی 601 00:45:04,535 --> 00:45:06,328 توی انتخاب متحدهات واردی 602 00:45:07,538 --> 00:45:08,747 بهتر از تو، قطعاً 603 00:45:08,831 --> 00:45:10,916 وضعیتِ لدو همینه که هست 604 00:45:12,126 --> 00:45:13,377 ویکتور بر نمی‌گرده 605 00:45:14,461 --> 00:45:16,422 ...پس یا خودت حلش کن 606 00:45:17,172 --> 00:45:18,507 یا استعفات رو می‌پذیرم 607 00:45:18,590 --> 00:45:19,633 واضح بود؟ 608 00:45:20,843 --> 00:45:21,927 بله 609 00:45:23,721 --> 00:45:24,805 کاملاً واضح بود