1 00:00:13,555 --> 00:00:15,181 ‫می‌تونی به این شکل ببُریش؟ 2 00:00:24,315 --> 00:00:27,318 ‫اگه یکی بهم می‌گفت یه روز ‫جلبک می‌دوزم... 3 00:00:27,402 --> 00:00:29,029 ‫فردا، موی گربه میارم 4 00:00:29,112 --> 00:00:31,865 ‫شاید دوشیزه پالوما ازش ‫یه پارچه موهر در آورد! 5 00:00:32,741 --> 00:00:35,994 ‫خانما، جک‌هاتون رو بذارین واسه هفته‌ی بعد، 6 00:00:36,036 --> 00:00:37,245 ‫واسه بعد از شو 7 00:00:46,004 --> 00:00:48,256 ‫پالوما کستل رسیدن. ‫توی استودیو منتظرتونن. 8 00:00:48,256 --> 00:00:49,924 ‫خیلی‌خب. .ممنون 9 00:00:49,924 --> 00:00:52,260 ‫دوشیزه برای پروی شماره‌ی ۳ ‫تشریف آوردن 10 00:01:18,078 --> 00:01:19,537 ‫یه چیزی بهشون بگو 11 00:01:34,719 --> 00:01:35,720 ‫درست نیست 12 00:02:25,103 --> 00:02:27,105 ‫« خانه » 13 00:02:36,072 --> 00:02:38,283 ‫هنوز خبری از سولال ندارم 14 00:02:38,366 --> 00:02:40,034 ‫عمراً اگه پیداش کنیم! 15 00:02:40,785 --> 00:02:42,745 ‫فعلاً تمرکزت روی سفر به بروتانی باشه! 16 00:02:42,745 --> 00:02:44,497 ‫پدرت اصلاً نباید سهامش رو بفروشه 17 00:02:44,497 --> 00:02:47,125 ‫می‌تونیم نذاریم رُول ‫اکثریت سهام رو داشته باشه 18 00:02:47,542 --> 00:02:49,335 ‫خب، نقشه‌ت چیـه؟ 19 00:02:49,419 --> 00:02:50,712 ‫تو نمیای؟ 20 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 ‫پرل،‌ من به زور یارو رو می‌شناسم 21 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 ‫اون پدرتـه 22 00:02:55,592 --> 00:02:58,052 ‫تنها چیزی که می‌خواد اینـه که ‫بیشتر بشناستت 23 00:02:58,052 --> 00:03:01,181 ‫سعی کن ببینی کسی بهش نزدیک شده یا نه، ‫اگه هم شده، کی بوده 24 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 ‫یکم به کارهاش علاقه نشون بده 25 00:03:04,100 --> 00:03:06,519 ‫دوران از درست‌رفته رو جبران کن. ‫چمیدونم... 26 00:03:07,061 --> 00:03:09,272 ‫من هم همزمان با مادرت حرف می‌زنم 27 00:03:45,058 --> 00:03:46,100 ‫بگو 28 00:03:47,268 --> 00:03:48,937 ‫اومدی معذرت بخوای 29 00:03:49,020 --> 00:03:50,855 ‫کلی دلیل داری. ‫من هم کلی وقت دارم. 30 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 ‫پس بگو 31 00:04:07,830 --> 00:04:10,708 ‫بعد از کاری که وینسنت کرد، ‫قیمت خوبیـه 32 00:04:11,376 --> 00:04:14,420 ‫شرط می‌‌بندم دایان ‫بهت دستور داده دست خالی برنگردی 33 00:04:14,462 --> 00:04:16,422 ‫یه حسابی در انتظارتـه 34 00:04:19,300 --> 00:04:21,010 ‫یا سهام تو رو بهش میدم 35 00:04:22,136 --> 00:04:23,972 ‫یا سهام یان رو 36 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 ‫بازی خطرناکی رو شروع کردی 37 00:04:27,267 --> 00:04:28,726 ‫کریسمس بهت هشدار دادم 38 00:04:29,352 --> 00:04:30,687 ‫یان بیچاره... 39 00:04:30,770 --> 00:04:32,021 ‫زنش بهش خیانت کرده 40 00:04:32,146 --> 00:04:33,856 ‫اون هم با یه زن دیگه، نه کس دیگه‌ای 41 00:04:35,441 --> 00:04:36,985 ‫سنش که حداقل قانونیـه دیگه؟ 42 00:04:38,528 --> 00:04:41,781 ‫رای‌دهندگان محافظه‌کارش ‫این رو تایید نمی‌کنن، مگه نه؟ 43 00:04:42,865 --> 00:04:44,909 ‫هیچوقت حرفت رو باور نمی‌کنـه 44 00:04:49,747 --> 00:04:51,332 ‫رُول یه عکسایی داره 45 00:05:01,718 --> 00:05:05,555 ‫این کار رو کردن با زنی که بزرگ کرده، ‫باید خیلی برات سخت باشـه 46 00:05:07,348 --> 00:05:09,600 ‫جداً‌ چرا اینقدر اصرار داری بمونی؟ 47 00:05:10,852 --> 00:05:12,895 ‫سهامت رو بفروش. ‫میلیارد میشی. 48 00:05:13,688 --> 00:05:16,441 ‫بعدش هم می‌تونی بنیاد رُول رو اداره کنی 49 00:05:16,482 --> 00:05:17,775 ‫با ما... 50 00:05:18,401 --> 00:05:19,527 ‫لدو... 51 00:05:20,445 --> 00:05:21,612 ‫دیگه به تاریخ پیوست 52 00:05:23,323 --> 00:05:24,365 ‫اما تاریخ منـه 53 00:05:25,366 --> 00:05:26,492 ‫تاریخ تو هم هست 54 00:05:29,746 --> 00:05:30,747 ‫نه 55 00:05:31,497 --> 00:05:32,832 ‫برای من هیچ ارزشی نداره 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,002 ‫نه خانه و نه خانواده 57 00:05:49,515 --> 00:05:53,102 ‫اگه دنبال کمال باشی، ‫هیچوقت بهش نمی‌رسی 58 00:05:53,811 --> 00:05:58,941 ‫روز قبل از شوی کوتور خودم، ‫کل لباس عروسی رو عوض کردم 59 00:05:59,609 --> 00:06:01,402 ‫بچه‌های کارگاه کل شب بیدار بودن 60 00:06:01,402 --> 00:06:04,530 ‫- مگه نه مونیک؟ ‫- صد در صد 61 00:06:04,572 --> 00:06:05,656 ‫مونیک،‌ به‌نظرم... 62 00:06:06,824 --> 00:06:07,867 ‫اینجا رو نگاه 63 00:06:07,950 --> 00:06:12,789 ‫دوشیزه اینجا یکم حجم می‌خوان 64 00:06:12,872 --> 00:06:15,917 ‫سایه‌نما آزادتر دیده میشـه 65 00:06:16,584 --> 00:06:18,711 ‫به‌نظر من تعادل کلی رو بهم می‌زنـه 66 00:06:18,795 --> 00:06:20,254 ‫توی دراپینگش هم ساسون بزنم؟ 67 00:06:20,338 --> 00:06:22,840 ‫آره، اما نامنظم باشه 68 00:06:22,924 --> 00:06:27,970 ‫فقط یه چندتا کوک می‌زنم که ‫سبک و پف‌‌دار بمونـه 69 00:06:28,721 --> 00:06:30,890 ‫اما زیادی هم تو چشم نباشه 70 00:06:31,015 --> 00:06:32,809 ‫اصلاً‌ سنگین نباشه. ‫سبک باشه. 71 00:06:33,476 --> 00:06:36,479 ‫هز یه سانت، یه کوک، ‫بدون تعارض 72 00:06:36,521 --> 00:06:37,814 ‫خیلی‌خب 73 00:06:37,897 --> 00:06:39,941 ‫قشنگـه. ‫خوشگلـه. 74 00:06:42,985 --> 00:06:44,570 ‫وینسنت 75 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 ‫چه نقشه‌ای برای پالوما داری؟ 76 00:06:48,241 --> 00:06:50,243 ‫هرچی هم که بگم ‫هیچوقت راضی نمیشی 77 00:06:51,035 --> 00:06:53,496 ‫می‌خوای دقیقاً همون‌طوری باشم که ‫من رو می‌بینی 78 00:06:53,579 --> 00:06:55,706 ‫نه. اما اینطوری دیوونه‌ش می‌کنی 79 00:06:55,790 --> 00:06:58,459 ‫می‌خوای تا دقیقه نود ‫همه‌چی رو عوض کنـه 80 00:06:58,543 --> 00:06:59,961 ‫کالکشن آماده‌ست! 81 00:07:00,086 --> 00:07:04,048 ‫تو زمان من،‌ مدیر استودیو ‫می‌دونست کِی باید احتیاط کنـه 82 00:07:04,090 --> 00:07:05,633 ‫همین اذیتت می‌کنـه؟ 83 00:07:05,716 --> 00:07:07,260 ‫که من و اون یه تیمیم؟ 84 00:07:07,927 --> 00:07:10,346 ‫من هم همین سوال رو ازت دارم 85 00:07:11,139 --> 00:07:13,141 ‫صبر کن. ‫صبر کن! 86 00:07:16,769 --> 00:07:19,188 ‫واقعاً برگشتی کمکش کنی؟ 87 00:07:19,856 --> 00:07:22,900 ‫در این صورت مشکلی نداره 88 00:07:23,693 --> 00:07:29,574 ‫کوتاه بگم، تو مگه فقط دنبال خوشحالی اون نیست؟ 89 00:07:29,657 --> 00:07:32,660 ‫هیچ علاقه‌ای ندارم که ‫شکست خوردن پالوما رو ببینم 90 00:07:35,371 --> 00:07:37,457 ‫اما از طرف دیگه،‌ تو... 91 00:07:38,708 --> 00:07:41,586 ‫اگه اون شکست بخوره، ‫می‌تونی جاش رو بگیری 92 00:07:42,920 --> 00:07:44,881 ‫درواقع جای خودت رو 93 00:07:45,006 --> 00:07:50,011 ‫یه‌جی، من و تو دقیقاً دنبال یه چیزیم 94 00:07:52,388 --> 00:07:53,973 ‫طبیعتاً خوشحالی اون 95 00:07:54,056 --> 00:07:56,851 ‫اما من آدم کم‌تجربه‌ای نیستم 96 00:07:56,934 --> 00:07:59,270 ‫تو می‌خوای این کار نتیجه داشته باشه 97 00:07:59,353 --> 00:08:01,355 ‫من هم می‌دونم چطوری به نتیجه می‌رسـه 98 00:08:01,439 --> 00:08:03,191 ‫پالوما هم می‌دونه 99 00:08:03,316 --> 00:08:08,529 ‫برای همین تا خلافش ثابت نشه ‫اون مدیر هنری این خانه‌ست 100 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 ‫خداحافظ 101 00:08:36,224 --> 00:08:38,142 ‫تا بیرون همراه‌تون میام 102 00:08:52,740 --> 00:08:53,866 ‫وضعش بهبودی داشته؟ 103 00:08:55,034 --> 00:08:56,035 ‫مادرم رو میگم 104 00:08:56,953 --> 00:09:00,581 ‫نمی‌دونم چی‌کار کردی اما ‫پیانو رو خیلی دوست داره 105 00:09:02,959 --> 00:09:05,253 ‫کجا می‌تونیم اجرات رو بشنویم؟ 106 00:09:05,253 --> 00:09:07,838 ‫مطمئنم منحصراً با ما کار نمی‌کنی 107 00:09:08,756 --> 00:09:10,591 ‫راستش الان مرخصی دارم 108 00:09:12,176 --> 00:09:15,054 ‫معذرت می‌خوام دوشیزه رُول. ‫کلاسم دیر شده. 109 00:09:16,180 --> 00:09:18,474 ‫می‌تونیم پروانه‌ی پزشکیت رو باطل کنیم 110 00:09:18,474 --> 00:09:21,352 ‫اینطوری کلی وقت واسه کار کردن ‫رو گام‌هات داری 111 00:09:21,352 --> 00:09:22,478 ‫لوسی رو که می‌شناسی 112 00:09:22,478 --> 00:09:25,565 ‫بهش می‌خوره کاملاً‌ بی‌آزار باشه ولی ‫نباید ناراحتش کنی 113 00:09:28,025 --> 00:09:30,444 ‫دست‌کاری گزارشات پزشکی ‫جرم بزرگیـه؟ 114 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 ‫بریم یه قهوه‌ای بخوریم 115 00:09:57,680 --> 00:09:59,515 ‫مشکل رنگشـه 116 00:10:05,438 --> 00:10:07,815 ‫هیچوقت به رنگش دقت نکرده بودم 117 00:10:09,358 --> 00:10:11,527 ‫- باید رو اون کار کنیم ‫- صبر کن 118 00:10:11,611 --> 00:10:13,696 ‫نمیشه که رنگش رو عوض کرد... 119 00:10:13,779 --> 00:10:15,114 ‫جداً؟ 120 00:10:15,197 --> 00:10:16,240 ‫واسه چی؟ 121 00:10:16,365 --> 00:10:18,701 ‫کوتور لدو سیاهـه. ‫ختم کلام. 122 00:10:18,784 --> 00:10:22,997 ‫تا خلافش ثابت نشه ‫اون مدیر هنری این خانه‌ست 123 00:10:55,404 --> 00:10:56,947 ‫چه‌خبر؟ 124 00:10:57,031 --> 00:10:58,324 ‫داری میری؟ 125 00:11:01,410 --> 00:11:04,664 ‫هتل واسه اینـه که هروقت دلت بخواد ‫می‌تونی برگردی 126 00:11:04,914 --> 00:11:06,874 ‫تو اینجا زندگی می‌کنی ماری 127 00:11:07,833 --> 00:11:10,503 ‫همیشه عاشق همین کارت بودم 128 00:11:10,586 --> 00:11:13,297 ‫آخه مگه کی دیگه کل سال رو ‫تو یه هتل زندگی می‌کنـه؟ 129 00:11:13,297 --> 00:11:15,341 ‫کوکو شنل؟ 130 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 ‫خونه‌ی جدیدت رو انتخاب کردی؟ 131 00:11:18,386 --> 00:11:20,388 ‫بروتانی می‌مونم 132 00:11:21,097 --> 00:11:23,724 ‫حضورم به نفع بنیاده 133 00:11:26,977 --> 00:11:29,021 ‫همه‌چی مرتبـه؟ 134 00:11:29,021 --> 00:11:30,106 ‫با یان؟ 135 00:11:35,736 --> 00:11:38,197 ‫قضیه‌ی این کارها چیـه پرل؟ 136 00:11:55,256 --> 00:11:56,841 ‫واکنش خواهرت به خبرها چی بود؟ 137 00:11:57,466 --> 00:11:58,968 ‫به طرز عجیبی خوب بود 138 00:12:00,636 --> 00:12:01,721 ‫ماری می‌بخشدت 139 00:12:04,223 --> 00:12:05,808 ‫اون خیلی دوستت داره 140 00:12:07,685 --> 00:12:08,978 ‫کارولین... 141 00:12:10,563 --> 00:12:13,941 ‫اگه قراره زندگی مشترک‌شون رو خراب کنم و ‫برای همیشه از ماری دور بمونم، 142 00:12:13,941 --> 00:12:15,443 ‫جواب می‌خوام 143 00:12:15,526 --> 00:12:16,777 ‫همین حالا 144 00:12:20,364 --> 00:12:21,365 ‫اینجا نه 145 00:12:23,159 --> 00:12:24,910 ‫شاید تصمیم بگیرم تو تیم تو باشم ویکتور 146 00:12:24,910 --> 00:12:28,038 ‫اما اگه... اگه واقعاً اینطور بشه، ‫فقط یه شرط داره 147 00:12:29,498 --> 00:12:31,167 ‫چه شرطی؟ 148 00:12:36,046 --> 00:12:38,841 ‫باید مطمئن باشم که ‫رابطه‌ی بین تو و پرل واقعاً‌ تموم شده 149 00:12:38,841 --> 00:12:39,800 ‫برای همیشه 150 00:12:42,178 --> 00:12:45,473 ‫می‌خوای من رو از دیدنش منع کنی؟ 151 00:12:47,725 --> 00:12:49,810 ‫ما که دیگه ۲۰‌ سال‌مون نیست ویکتور 152 00:12:50,728 --> 00:12:52,104 ‫۲۰‌ سال‌مون نیست 153 00:12:57,359 --> 00:13:00,738 ‫راستش، می‌تونی هرکی که خواستی رو بکنی. ‫هرکی. 154 00:13:00,821 --> 00:13:01,822 ‫فقط اون رو نه 155 00:13:08,037 --> 00:13:11,832 ‫فکر هم نکنم که اوضاع بین ما ‫مثل قبل بشـه 156 00:13:13,417 --> 00:13:16,670 ‫برای همین به‌خاطر لوئیز و کار، ‫فقط تظاهر می‌کنیم 157 00:13:19,256 --> 00:13:21,967 ‫زوج قدرتمند 158 00:13:23,594 --> 00:13:25,137 ‫حق با تو بود 159 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 ‫مثل رویاها می‌مونه 160 00:13:36,398 --> 00:13:40,528 ‫اما به‌خاطر تو و مادرم، ‫هیچوقت نمی‌تونم اون زن سابق باشم 161 00:13:45,574 --> 00:13:46,575 ‫پس... 162 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 ‫معذرت می‌خوام 163 00:13:54,667 --> 00:13:59,171 ‫راستش، آدم‌های کمی این فرصت رو دارن که ‫روی زندگی‌شون کنترل داشته باشن 164 00:14:02,132 --> 00:14:04,510 ‫اگه نمی‌خوای دیگه با هم باشیم 165 00:14:04,593 --> 00:14:05,928 ‫چرا نمی‌تونم پرل رو ببینم؟ 166 00:14:05,970 --> 00:14:07,179 ‫جزوی از قراردادمـه 167 00:14:09,515 --> 00:14:10,891 ‫می‌خوای من رو هم زجر بدی 168 00:14:16,438 --> 00:14:18,482 ‫به محض این که سُکان لدو افتاد دستت 169 00:14:19,024 --> 00:14:20,442 ‫باید اخراجش کنی 170 00:14:22,987 --> 00:14:26,657 ‫اگه بفهمم پات رو از گلیمت درازتر کردی، ‫می‌زنم زیر قرارداد 171 00:14:26,740 --> 00:14:27,783 ‫و همچنین زیر خودت 172 00:14:30,870 --> 00:14:33,789 ‫می‌خوای مثل مادرت ‫من رو هم بدی تعقیب کنن؟ 173 00:14:35,457 --> 00:14:39,003 ‫اگه چیزی نداری که به‌خاطرش ‫شرمسار بشی،‌ نباید برات مهم باشه 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,632 ‫حتماً یه آتوی بزرگ از مادرت داری 175 00:14:45,050 --> 00:14:46,802 ‫وگرنه اینقدر از خودت مطمئن نبودی 176 00:14:50,180 --> 00:14:51,265 ‫می‌خوام بدونم 177 00:15:00,065 --> 00:15:02,443 ‫رابینسون چطور تونست سهامش رو بفروشـه؟ 178 00:15:04,194 --> 00:15:06,989 ‫قرارداد رو پیچوندن و ‫سرش کلش گذاشتن 179 00:15:07,072 --> 00:15:10,284 ‫- اونا بهش... ‫- چیزایی که همیشه انکارش کردم رو دادن 180 00:15:10,784 --> 00:15:11,785 ‫مگه نه؟ 181 00:15:13,537 --> 00:15:14,914 ‫الان بهش زنگ نزن 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,832 ‫خودش می‌خواد بهت بگه 183 00:15:18,125 --> 00:15:20,836 ‫پس دایان صاحب ۳ درصد از خانه میشه 184 00:15:20,920 --> 00:15:22,838 ‫دیگه مستقل نیستیم 185 00:15:25,841 --> 00:15:28,052 ‫همیشه فکر می‌کردم موفق میشیم 186 00:15:35,768 --> 00:15:37,645 ‫ویکتور یه پیشنهادی داده 187 00:15:38,520 --> 00:15:41,774 ‫شانس اون برای قانع کردن یان ‫بیشتر از منـه 188 00:15:43,317 --> 00:15:47,863 ‫یان عملاً اجازه نداره سهامش رو بفروشـه. ‫درستـه؟ 189 00:15:48,781 --> 00:15:50,532 ‫مشکل ماییم، نه رُول 190 00:15:51,367 --> 00:15:55,245 ‫ما همه‌مون دلایل خوبی ‫برای ول کردن این کشتی داریم 191 00:15:59,416 --> 00:16:02,378 ‫ازدواج من بهمون اجازه داد تا ‫این خانه رو بنا کنیم 192 00:16:04,463 --> 00:16:07,466 ‫شاید هم امروز کمک‌مون کنه که نجاتش بدیم 193 00:16:07,549 --> 00:16:09,843 ‫اگه بتونم معنای جدیدی بهش بدم 194 00:16:09,927 --> 00:16:11,470 ‫شاید سوال احمقانه‌ای باشه اما 195 00:16:11,595 --> 00:16:14,974 ‫خانه ارزش این فداکاری رو داره؟ 196 00:16:17,309 --> 00:16:19,269 ‫من هم همین سوال رو ازت دارم 197 00:16:19,353 --> 00:16:21,188 ‫میرم پیش یان 198 00:16:21,188 --> 00:16:24,024 ‫توی ‏پررو-گِرِک 199 00:16:27,319 --> 00:16:29,571 ‫رابینسون الان اونجاست 200 00:16:30,698 --> 00:16:32,908 ‫رابینسون رو فرستادی با باباش حرف بزنه؟ 201 00:16:33,701 --> 00:16:37,621 ‫این کانتینرهای کوچیک هم ‫اسپات‌های شناور رو 202 00:16:37,705 --> 00:16:39,790 ‫تو دوره‌ی تولیدمثل‌شون می‌گیرن 203 00:16:39,915 --> 00:16:42,960 ‫اگه نمی‌دونی، اسپات‌ها همون ‫بچه صدف‌ها هستن 204 00:16:45,587 --> 00:16:46,588 ‫این یکی... 205 00:16:47,589 --> 00:16:48,966 ‫باید شیش ماهش باشه 206 00:16:51,218 --> 00:16:53,387 ‫مامان‌بابای صدف اینجا ولش کردن؟ 207 00:16:53,470 --> 00:16:56,140 ‫صدف‌ها به قول امروزی‌ها ‫هویت دارن 208 00:16:56,223 --> 00:16:57,850 ‫هرسال عوض میشه 209 00:16:58,684 --> 00:17:02,229 ‫به‌محض این که دما تغییر می‌کنه، ‫آزاد می‌کنه 210 00:17:02,312 --> 00:17:07,609 ‫که بعدش هم تشکیل میشه و ‫روی جریان آب شناور میشه 211 00:17:11,822 --> 00:17:14,158 ‫یعنی الان تا زانو توی آب هستیم 212 00:17:14,241 --> 00:17:19,455 ‫برای این که این محصول از این کاپ‌ها به ‫بشقابت برسه، سال‌ها زحمت و صبر لازم داره 213 00:17:19,538 --> 00:17:22,124 ‫حتی می‌تونی بگی که عشق هم لازم داره 214 00:17:22,791 --> 00:17:24,334 ‫حتماً‌ کلی سود داره 215 00:17:26,670 --> 00:17:28,797 ‫اینجا حداقل حرفم برو داره 216 00:17:29,506 --> 00:17:31,300 ‫پس این بین‌مون مشترکـه 217 00:17:34,303 --> 00:17:36,930 ‫می‌دونستی مامانت تصمیم گرفته از ‫هتل بیاد بیرون و 218 00:17:36,930 --> 00:17:38,515 ‫و خودش رو اینجا پیش من حبس کنه؟ 219 00:17:38,515 --> 00:17:39,516 ‫نه 220 00:17:43,145 --> 00:17:45,272 ‫تو که باید خوشحال باشی 221 00:17:56,075 --> 00:17:58,911 ‫شما لدوها هیچوقت من رو درک نمی‌کنین 222 00:17:59,828 --> 00:18:02,623 ‫من حتی اجازه نداشتم که ‫فامیلیم رو روی پسرم بذارم 223 00:18:02,706 --> 00:18:05,084 ‫من هم همچین اجازه‌ی زیادی نداشتم 224 00:18:05,167 --> 00:18:07,711 ‫نمی‌دونم والا. ‫اصلاً‌ مگه با من حرف زدی؟ 225 00:18:08,837 --> 00:18:09,838 ‫خب نپرسیدی 226 00:18:11,131 --> 00:18:12,341 ‫الان که دارم بهت میگم 227 00:18:16,720 --> 00:18:18,555 ‫بچه‌ که بودی از این خونه متنفر بودی 228 00:18:18,806 --> 00:18:21,058 ‫بچه‌ها معمولاً براشون ‫مهم نیست کجا زندگی‌ کنن 229 00:18:21,058 --> 00:18:23,143 ‫همین که پیش ننه‌باباشون باشن کافیـه 230 00:18:23,227 --> 00:18:24,311 ‫اما تو نه 231 00:18:25,270 --> 00:18:29,441 ‫همیشه می‌‌خواستی با مادر و ‫دایی‌هات بری پاریس 232 00:18:29,525 --> 00:18:30,818 ‫بری خانه 233 00:18:32,069 --> 00:18:34,530 ‫هیچوقت نمی‌خواستی با من باشی 234 00:18:35,239 --> 00:18:38,158 ‫یه بار نصف شب 235 00:18:39,284 --> 00:18:41,703 ‫تو ایستگاه پیدات کردم، ‫داشتی از سرما یخ می‌زدی 236 00:18:42,329 --> 00:18:43,831 ‫- گفتی... ‫- «جلوم رو نگیر بابا 237 00:18:43,831 --> 00:18:45,541 ‫دارم به سمت سرنوشتم میرم» 238 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 ‫«دارم میرم با سرنوشتم روبرو شم» 239 00:18:48,710 --> 00:18:50,546 ‫هشت سالم بود بابا. ‫ببخشید. 240 00:18:52,089 --> 00:18:54,466 ‫تو این خونواده من فقط الهام‌بخش همین بودم 241 00:18:55,509 --> 00:18:58,178 ‫میل به این که جای دیگه‌ای باشم 242 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 ‫خیلی وقته که این داستان هست 243 00:19:02,683 --> 00:19:03,809 ‫دیگه خسته شدم 244 00:19:05,477 --> 00:19:07,229 ‫بابا... 245 00:19:08,772 --> 00:19:11,024 ‫ملکه به بالمورال برمی‌گردد 246 00:19:15,529 --> 00:19:17,781 ‫به‌خاطر تو اومده یا به‌خاطر من؟ 247 00:19:39,386 --> 00:19:40,429 ‫خب... 248 00:19:41,305 --> 00:19:44,975 ‫حداقل الان می‌دونیم که جلبک ‫زیست‌تخریب‌پذیره 249 00:19:47,102 --> 00:19:48,437 ‫اما هنوز هم آبی نیست 250 00:19:53,025 --> 00:19:54,818 ‫من چه غلطی دارم می‌کنم؟ 251 00:20:04,036 --> 00:20:06,705 ‫حتی نمی‌دونم دیگه از کالکشن خوشم میاد یا نه 252 00:20:08,624 --> 00:20:10,042 ‫یا حتی از شغلم 253 00:20:14,630 --> 00:20:17,007 از هیچکدومِ این کارها خوشم نمیاد 254 00:20:19,593 --> 00:20:20,677 خوابم نمی‌بره 255 00:20:21,845 --> 00:20:22,888 زندگیم بهم ریخته 256 00:20:28,936 --> 00:20:30,062 تحمل کن، پالو 257 00:20:32,564 --> 00:20:34,149 ...وقتی کار این کالکشن رو تموم کنی 258 00:20:35,734 --> 00:20:37,694 فقط سه‌تا دیگه مونده 259 00:20:41,657 --> 00:20:44,159 البته فقط امسال 260 00:20:54,169 --> 00:20:55,545 یه فکری دارم 261 00:21:05,973 --> 00:21:06,807 ممنون 262 00:21:18,402 --> 00:21:20,404 برداشتِ امروزه، رابینسون زحمتش رو کشیده 263 00:21:25,242 --> 00:21:26,868 دیگه حساسیت نداری؟ 264 00:21:29,538 --> 00:21:31,248 فقط یکی می‌خورم، به خاطر زحماتت 265 00:21:34,376 --> 00:21:35,502 خودت رو مریض نکن 266 00:21:40,465 --> 00:21:45,012 از وقتی سه نفری سرِ یه میز نشستیم حداقل 20 سالی می‌گذره 267 00:21:46,888 --> 00:21:48,515 واقعاً عجیبه، نه؟ 268 00:21:52,519 --> 00:21:56,648 ،حالا که سهامت رو به رُوِل فروختی می‌خوای با میلیون‌ها دلارت چی‌کار کنی؟ 269 00:21:59,818 --> 00:22:01,903 گمونم قانون ممنوعیت اجتماعات رو براش خوندی دیگه؟ 270 00:22:04,156 --> 00:22:06,241 بهترین تصمیمیه که تو زندگیت گرفتی، پسرم 271 00:22:09,619 --> 00:22:10,454 ...یان 272 00:22:11,330 --> 00:22:12,789 وحشت کردی 273 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 دیگه نمی‌دونم کی صادقه 274 00:22:15,959 --> 00:22:19,880 متنفرم از اینکه مجبور باشم نگران زن و بچه خودم باشم 275 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 به ویکتور عادت کردم 276 00:22:23,258 --> 00:22:24,885 پسره همیشه یه مشکلی داشته 277 00:22:25,886 --> 00:22:27,095 ویکتور اومده دیدنت؟ 278 00:22:28,889 --> 00:22:30,599 مگه واسه همون نیست که دوتاتون اومدین؟ 279 00:22:31,600 --> 00:22:33,769 راستش، مطمئن نبودیم 280 00:22:38,315 --> 00:22:39,441 ...می‌دونستی 281 00:22:40,984 --> 00:22:42,194 مادرت مدل کی بود 282 00:22:43,945 --> 00:22:45,739 یا شاید 100 درصد نمیدونه مدل بوده 283 00:22:45,822 --> 00:22:48,950 در این صورت، 30 سال گذشته حتماً براش طولانی بوده 284 00:22:52,704 --> 00:22:56,083 باشه دیگه، می‌ذارم شما دوتا حلش کنید 285 00:23:11,181 --> 00:23:12,182 پالو؟ 286 00:23:13,642 --> 00:23:16,395 نظرت چیه اگه سهام دوپِلِت رو بازخرید کنم؟ 287 00:23:19,398 --> 00:23:21,191 شکایت رُوِل مختومه شد 288 00:23:21,942 --> 00:23:23,527 فقط می‌خواستن اذیت‌مون کنن 289 00:23:25,237 --> 00:23:26,446 و جواب داد 290 00:23:29,783 --> 00:23:31,952 نه پولی مونده، نه سهامی 291 00:23:32,661 --> 00:23:35,580 ،آخرین کالکشن رو تصاحب کردن و داریم توی بدهی غرق میشیم 292 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 می‌خوای درگیر اون ریخت و پاش بشی؟ 293 00:23:39,167 --> 00:23:40,460 اون ریخت و پاش مثل بچه‌مون بود 294 00:23:42,254 --> 00:23:43,547 باهمدیگه ساختیمش 295 00:23:44,548 --> 00:23:45,757 نمی‌خوام بیخیالش بشم 296 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 می‌خوام از اول شروع کنم 297 00:23:54,182 --> 00:23:56,017 حالا فهمیدم که خواسته‌هامون فرق دارن 298 00:23:56,101 --> 00:23:57,727 مشکلی باهاش ندارم 299 00:24:00,272 --> 00:24:02,566 ولی می‌خوام ادامه کارمون رو پیش بگیرم 300 00:24:03,483 --> 00:24:04,609 حتی تنهایی 301 00:24:07,237 --> 00:24:08,321 بگو قیمتت چقدره 302 00:24:13,910 --> 00:24:16,455 نمی‌دونم، قراردادم با لدو یه سال دیگه ادامه داره 303 00:24:17,164 --> 00:24:18,290 سریع می‌گذره 304 00:24:20,876 --> 00:24:22,794 یه سال دیگه می‌تونیم این بحث رو بکنیم 305 00:24:24,713 --> 00:24:25,755 تو این بین چی؟ 306 00:24:27,299 --> 00:24:30,385 ،به ساز تو برقصم، به سازِ لدو و به همین بسنده کنم؟ 307 00:24:30,969 --> 00:24:32,679 فکر کردم توافق کردیم 308 00:24:32,762 --> 00:24:35,432 !پالو، واسه تو مشکلی نداره !تو مدیر هنری هستی 309 00:24:36,016 --> 00:24:40,103 فکر کردم شهرت در پاریس چیزی نیست که می‌خواستی 310 00:24:40,187 --> 00:24:42,105 باشه، یه سال صبر می‌کنم 311 00:24:42,689 --> 00:24:43,690 بعدش چی؟ 312 00:24:45,525 --> 00:24:48,320 پالو، تو عاشق کار کردن در لدو هستی 313 00:24:50,071 --> 00:24:53,241 ،اعتراف نمی‌کنی ولی خانواده و پدر پیدا کردی 314 00:24:53,325 --> 00:24:54,367 و می‌مونی 315 00:24:56,995 --> 00:24:59,456 دیگه دوپل به یه ورت هم نیست 316 00:24:59,539 --> 00:25:00,665 بذار من برم 317 00:25:00,749 --> 00:25:03,168 زندانیم که نیستی 318 00:25:04,044 --> 00:25:06,838 اگه می‌خوای پیچ بزنی، بزن به چاک 319 00:25:21,811 --> 00:25:23,021 یعنی آره؟ 320 00:25:24,814 --> 00:25:25,815 نه 321 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 نه، سهامم رو نگه می‌دارم 322 00:25:30,654 --> 00:25:32,197 از چی می‌ترسی؟ 323 00:25:33,281 --> 00:25:36,034 که دوپل رو به چیزی باحال تبدیل کنم؟ 324 00:25:37,452 --> 00:25:39,162 ...می‌دونی، وقتی تازه تیم شدیم 325 00:25:41,206 --> 00:25:43,416 .عقب نشستم حس کردم به اندازه کافی خوب نیستم 326 00:25:43,500 --> 00:25:45,293 و تو هیچ مشکلی باهاش نداشتی 327 00:25:46,419 --> 00:25:48,088 راستش، همه‌چیز به خاطر توئه 328 00:25:49,130 --> 00:25:51,383 هیچوقت نمی‌خواستی به من فضا بدی 329 00:25:51,466 --> 00:25:54,052 یا شاید خودت هیچوقت ازش استفاده نکردی 330 00:25:55,929 --> 00:25:58,890 قرار نیست به خاطر اینکه ازت با استعدادتر بودم عذرخواهی کنم 331 00:26:02,769 --> 00:26:04,854 بهم گفتی اگه یه وقت شبیه اون‌ها شدی بهت بگم 332 00:26:06,189 --> 00:26:08,066 خب، حالا شدی 333 00:26:09,067 --> 00:26:11,570 به زودی دیگه آزارت نمیده که به من بگی 334 00:26:19,202 --> 00:26:21,746 واقعاً می‌تونی تصور کنی که هر روز صبح کنارم بیدار بشی؟ 335 00:26:22,664 --> 00:26:24,457 ،باهام صبحونه بخوری، شام بخوری 336 00:26:25,709 --> 00:26:27,752 احتمالاً باهام صحبت کنی؟ 337 00:26:27,836 --> 00:26:29,337 تا آخر عمرت؟ 338 00:26:33,425 --> 00:26:34,676 هنوز عاشقمی؟ 339 00:26:38,096 --> 00:26:39,097 اون چی؟ 340 00:26:39,931 --> 00:26:41,016 عاشق اون هستی؟ 341 00:26:47,480 --> 00:26:49,274 ترجیح می‌دادم ولم می‌کردی 342 00:26:51,067 --> 00:26:52,777 مردها همیشه این حرف رو می‌زنن 343 00:26:53,570 --> 00:26:58,283 می‌فهمی چقدر برام تحقیرآمیزه که به پام افتادنت رو ببینم؟ 344 00:26:58,366 --> 00:27:01,369 واسه چی؟ تا به اندازه وینسنت سهام داشته باشی؟ 345 00:27:03,204 --> 00:27:05,165 تصمیم گرفتی؟ می‌فروشی؟ 346 00:27:06,124 --> 00:27:08,335 .سهام خودمه می‌تونم هرکاری بخوام باهاشون بکنم 347 00:27:09,836 --> 00:27:11,880 نه بر اساس توافقنامه 348 00:27:12,464 --> 00:27:14,090 می‌خوام ازت تشکر کنم 349 00:27:16,301 --> 00:27:18,720 دیگه واسه وجود داشتن به خانواده لدو نیاز ندارم 350 00:27:19,512 --> 00:27:22,849 در واقع، ممکنه باعث لطمه به حرفه سیاسی من بشی 351 00:27:24,851 --> 00:27:26,686 اعتبار خانواده‌ات حسابی ناگواره 352 00:27:28,438 --> 00:27:30,315 اتاق آبیه رو برات آماده کردن 353 00:27:30,398 --> 00:27:33,902 ،فردا صبح می‌خوام قبل از اینکه بیدار بشم رفته باشی 354 00:27:57,592 --> 00:27:58,760 می‌خوای برسونمت خونه؟ 355 00:28:09,312 --> 00:28:11,773 این... یه دوچرخه است 356 00:28:11,856 --> 00:28:15,402 خیلی مفیده که از مبدأ به مقصد برسی 357 00:28:21,616 --> 00:28:24,661 ...خیلی سال پیش اختراع شده - عاشقشم - 358 00:28:28,415 --> 00:28:29,708 چیزی خوردی 359 00:28:34,170 --> 00:28:36,047 باید برم - باشه. خدافظ - 360 00:28:36,548 --> 00:28:39,509 خدافظ - !خدافظ. تا بعد - 361 00:28:49,728 --> 00:28:51,354 کالکشن رنگش مشکیه 362 00:28:52,814 --> 00:28:56,526 چون کوتورِ لدو مشکیه 363 00:28:58,445 --> 00:28:59,988 ...مشکی مثل 364 00:29:01,114 --> 00:29:02,615 شب بالای اقیانوس 365 00:29:04,534 --> 00:29:05,785 ...ولی این مشکی 366 00:29:06,619 --> 00:29:08,079 ...روشن میشه 367 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 و خاموش میشه 368 00:29:12,459 --> 00:29:14,544 ...مثل چیزی 369 00:29:15,253 --> 00:29:17,255 که دقیق نمی‌فهمیم 370 00:29:21,301 --> 00:29:22,761 ازمون دَر میره 371 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 بیاید جلوتر 372 00:29:52,707 --> 00:29:54,167 این چیزیه که می‌خوام 373 00:29:54,793 --> 00:29:55,668 ...ولی 374 00:29:56,711 --> 00:29:59,172 قرار نیست از این استفاده کنیم که، درسته؟ 375 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 ازش الهام می‌گیریم 376 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 شما باید راه‌حل رو پیدا کنید 377 00:30:05,178 --> 00:30:07,013 فقط نشون میده چقدر بهتون اعتماد دارم 378 00:30:08,640 --> 00:30:11,059 ...یه لباس می‌کِشیم 379 00:30:13,269 --> 00:30:14,354 که نور میده 380 00:30:15,396 --> 00:30:16,689 باحاله، نه؟ 381 00:30:34,374 --> 00:30:36,751 بابت سهامم متأسفم، مامان 382 00:30:37,961 --> 00:30:39,963 منم همینطور، رابینسون 383 00:30:41,381 --> 00:30:42,507 به خاطر سولال 384 00:30:43,383 --> 00:30:44,968 ...اوه، اون 385 00:30:45,051 --> 00:30:47,053 ممکنه واسه هرکسی رخ بده 386 00:30:47,136 --> 00:30:48,388 ...نه خیلی، ولی 387 00:30:50,139 --> 00:30:51,850 مردم همیشه از من سوءاستفاده می‌کنن 388 00:30:51,933 --> 00:30:53,017 ...تا حالا 389 00:30:54,060 --> 00:30:56,896 ،یه رابطه واقعی نداشتم همینطور دوست یا حرفه‌ی کاری واقعی 390 00:30:59,190 --> 00:31:01,860 گمونم باریه که به خاطر خانواده‌مون روی دوشَمه 391 00:31:03,695 --> 00:31:05,113 وزنِ تاج فرمانرواییه 392 00:31:07,991 --> 00:31:09,284 و خسته‌کننده است 393 00:31:10,159 --> 00:31:14,247 ،می‌دونم ملکه الیزابت تو گور می‌لرزه 394 00:31:14,330 --> 00:31:17,125 ولی تا حالا تو فکر واگذاری نبودی؟ 395 00:31:22,839 --> 00:31:26,968 شاید، مثل ملکه، حاضر نبودم بهش فکر کنم تا وسوسه‌ام نکنه 396 00:31:40,398 --> 00:31:41,983 واقعاً باورش داشتم، می‌دونی 397 00:31:42,817 --> 00:31:46,070 وارثِ ثروتمند و مسئول پذیرش 398 00:31:47,780 --> 00:31:49,198 واقعاً بلاک‌باستر می‌شد 399 00:31:50,617 --> 00:31:54,913 ملکه شرور و نمایشگاه‌گردان چطوره؟ 400 00:31:54,996 --> 00:31:56,372 خوب نیست؟ 401 00:31:56,998 --> 00:31:59,626 مثل یه فیلم شخصی بودجه پایین فرانسوی 402 00:32:01,753 --> 00:32:03,004 ولی بهت میاد 403 00:32:03,713 --> 00:32:04,714 هنریه 404 00:32:09,344 --> 00:32:11,429 من بهت سخت گرفتم 405 00:32:11,512 --> 00:32:12,513 مستی؟ 406 00:32:17,393 --> 00:32:19,687 گذاشتم فکر کنی ویکتور موردعلاقمه 407 00:32:22,398 --> 00:32:23,566 نباید این کار رو می‌کردم 408 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 یعنی نبود؟ 409 00:32:31,449 --> 00:32:32,784 بر می‌گردیم پاریس 410 00:33:07,819 --> 00:33:08,861 خوبه 411 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 مونیک 412 00:33:18,788 --> 00:33:21,958 ...می‌خواستم کاری کنم برق بزنه، ولی - اون خوب نیست - 413 00:33:31,050 --> 00:33:32,927 میشه ببینم؟ 414 00:33:34,053 --> 00:33:35,138 فلش رو می‌اندازی؟ 415 00:33:38,391 --> 00:33:40,351 فکر کنم یکی حلش کرد 416 00:33:41,853 --> 00:33:43,229 نگاه کن 417 00:33:44,147 --> 00:33:48,484 ،فقط طراحی دستیه ولی فکر کنم واقعاً طرزفکرت باشه 418 00:33:48,568 --> 00:33:51,320 اگه بخوای می‌تونم به تیم توضیح بدم 419 00:33:52,655 --> 00:33:54,615 بهش جنبش میده 420 00:33:54,699 --> 00:33:57,785 می‌تونی یکم تور نازک ابریشم آبی اضافه کنی 421 00:34:03,249 --> 00:34:04,250 ممنون 422 00:34:05,168 --> 00:34:07,336 تست کردن بسه 423 00:34:07,420 --> 00:34:10,715 الگوها و طراحی‌های دستی هرکدوم از مدل‌ها رو براتون ایمیل کردم 424 00:34:10,798 --> 00:34:11,966 بهت رسید، مونیک؟ 425 00:34:12,967 --> 00:34:14,135 بله، گرفتم‌شون 426 00:34:15,303 --> 00:34:17,722 باهام بیا. بیا بازبینی‌شون کنیم 427 00:35:17,573 --> 00:35:20,409 گمونم خودم باید می‌دیدمش 428 00:35:20,993 --> 00:35:22,078 چی رو؟ 429 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 هیولایی که بهش تبدیل شدی رو 430 00:35:24,789 --> 00:35:29,794 عروسک خیمه‌شب‌بازیِ دایان و هرچیزی که وینسنت سال‌ها می‌گفت هستی 431 00:35:30,378 --> 00:35:32,505 مادرکُش بودن رو یادت نره - بله، درسته - 432 00:35:33,464 --> 00:35:35,466 بزرگترین گناهمه، به گفته برادرم 433 00:35:36,217 --> 00:35:38,553 اگه از نقطه‌ضعف‌های زنی که بزرگت کرده ،سوءاستفاده کنی 434 00:35:38,636 --> 00:35:40,805 هرچیزی خانواده‌ات ساخته رو نابود می‌کنی 435 00:35:42,849 --> 00:35:44,392 تقریباً ثابت کردی که وینسنت راست میگه 436 00:35:45,393 --> 00:35:46,894 دایان بعدش بهم گفت 437 00:35:46,978 --> 00:35:49,063 تو هم می‌خوای واسه فروش کَلَک سوار کنی؟ 438 00:35:50,439 --> 00:35:53,526 همیشه قدرت رو به خانواده‌ات ترجیح دادی 439 00:35:54,485 --> 00:35:55,862 به هرکسی دیگه 440 00:35:57,405 --> 00:35:58,906 درست مثل خودت 441 00:35:58,990 --> 00:36:01,325 تو هم حرفه شغلیت رو ...به خانواده‌ات ترجیح دادی 442 00:36:03,286 --> 00:36:07,456 ،که تنهایی، بدون گفتن به من تصمیم گرفتی انجام بدی 443 00:36:10,459 --> 00:36:12,170 حالا نیازی نیست خودت رو توجیه کنی 444 00:36:13,462 --> 00:36:15,089 اون موقع، دلایل خودت رو داشتی 445 00:36:16,799 --> 00:36:18,217 امروز، دلایل خودم رو دارم 446 00:36:18,301 --> 00:36:21,429 هنوز می‌تونی برگردی، خیلی دیر نشده 447 00:36:26,100 --> 00:36:27,560 چی می‌خوای پرل؟ 448 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 که خانه رو نجات بدی؟ 449 00:36:33,941 --> 00:36:35,318 ولی مال تو نیست که بخوای نجاتش بدی 450 00:36:36,485 --> 00:36:38,196 پس دخالت نکن 451 00:37:03,763 --> 00:37:04,931 روی کی کار می‌کنی؟ 452 00:37:06,140 --> 00:37:07,141 ایزابل 453 00:37:08,559 --> 00:37:09,936 موردعلاقمه 454 00:37:19,237 --> 00:37:22,573 از ابریشم توت سفید و خیاطی دقیق خوشش میاد 455 00:37:24,325 --> 00:37:26,035 من دارم یه زندگی جدید شروع می‌کنم 456 00:37:26,619 --> 00:37:27,787 اون دیگه تو دست خودته 457 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 موفق باشی 458 00:37:40,800 --> 00:37:43,052 تو هم همینطور، سلین 459 00:38:21,132 --> 00:38:22,675 اوضاع خوبه، آقای لدو؟ 460 00:38:23,801 --> 00:38:24,802 ببخشید 461 00:38:33,060 --> 00:38:37,481 .سهامداران نباید نگران باشن اتهام جاسوسی مختومه شده 462 00:38:38,858 --> 00:38:42,153 ،کم‌کم داره گرون میشه این درگیری ذهنی‌ای که به لدو داری 463 00:38:43,821 --> 00:38:48,868 ،برنارد، اگه به خاطر درگیری‌های ذهنی من نبود تو اینقدر پولدار نبودی 464 00:38:50,453 --> 00:38:53,205 تا حالا بهت دلیلی واسه غر زدن دادم؟ 465 00:38:53,706 --> 00:38:54,874 قضیه همینه 466 00:38:55,750 --> 00:38:59,754 یادمون دادی که نگاه‌مون به آینده باشه، نه گذشته 467 00:39:00,379 --> 00:39:02,131 هنوز هست 468 00:39:02,214 --> 00:39:05,593 گروه می‌خواد استعدادهای جدید مثل پالوما کستل رو تبلیغ کنه 469 00:39:07,219 --> 00:39:09,972 تو به استعدادهای جوان اهمیت نمیدی 470 00:39:11,349 --> 00:39:13,059 اهمیتی به مُد نمیدی 471 00:39:18,439 --> 00:39:20,274 !چه سوپرایز قشنگی 472 00:39:20,358 --> 00:39:22,401 یه لحظه لطفاً 473 00:39:22,485 --> 00:39:23,694 دوست‌مون رو تا بیرون همراهی می‌کنی؟ 474 00:39:24,278 --> 00:39:26,364 حتماً - ممنون عزیزم - 475 00:39:26,447 --> 00:39:27,782 برنارد 476 00:39:28,282 --> 00:39:29,408 یان، عزیزم 477 00:39:30,409 --> 00:39:31,577 سر تا پا گوشم 478 00:39:31,660 --> 00:39:33,662 شنیدم من و تو باید صحبت کنیم 479 00:39:33,746 --> 00:39:36,374 ،محض اطلاعت تصمیمم رو نگرفتم 480 00:39:36,457 --> 00:39:40,169 بیا صحبت کنیم، یانِ عزیز. خوشحال میشم 481 00:39:41,670 --> 00:39:43,214 من به مُد اهمیت میدم 482 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 با خانه‌های تازه‌تأسیس معامله کردم 483 00:39:50,638 --> 00:39:54,308 ،واسه مدیر هنری‌هایی جنگیدم که هیچکس نمی‌خواست که الان می‌ترکونن 484 00:39:55,643 --> 00:39:56,644 بهش میگن ویژن داشتن 485 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 ...و نمی‌تونم انکار کنم 486 00:40:02,149 --> 00:40:03,734 ،که با وجود مشکلات حقوقی 487 00:40:05,486 --> 00:40:08,280 ،تزریق سرمایه سنگین برای خرید لدو 488 00:40:08,364 --> 00:40:10,908 ،و کاهش سود سهام 489 00:40:12,076 --> 00:40:15,538 هیئت مدیره کاملاً حق داره سوال بپرسه 490 00:40:15,621 --> 00:40:16,664 صبرکن 491 00:40:18,582 --> 00:40:21,544 مطمئنی توان این کار رو داری؟ 492 00:40:22,336 --> 00:40:23,671 غافلگیر میشی 493 00:40:25,423 --> 00:40:28,843 لطفاً به هیئت مدیره بگو اطلاعات مهمی براشون دارم 494 00:40:30,010 --> 00:40:31,011 بابت چی؟ 495 00:40:31,720 --> 00:40:33,097 سلامتی مادرم 496 00:40:35,099 --> 00:40:37,059 قبلاً چکاپ سالیانه‌اش رو انجام دادیم 497 00:40:37,143 --> 00:40:41,814 برنارد، ممکنه به نفعت باشه که کم‌کم با یه آدم جدید سر و کله بزنی