1 00:00:58,016 --> 00:00:59,142 ‫کجان؟ 2 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 ‫اونجا 3 00:01:04,230 --> 00:01:07,484 ‫یه تغییر دقیقه‌نودی هست که ‫یادم رفت بهش اشاره کنم 4 00:01:08,443 --> 00:01:11,321 ‫فردا، فشن‌شوی لدو توی رُول برگزار میشه 5 00:01:11,321 --> 00:01:12,405 ‫عمراً 6 00:01:14,616 --> 00:01:16,701 ‫قبلاً دستورالعمل‌ها رو 7 00:01:16,701 --> 00:01:19,496 ‫واسه اجرای شو توی گردشگاه رُوِل دادم 8 00:01:20,205 --> 00:01:22,540 ‫هنرنمایی جدید برای خانه‌ی لدو 9 00:01:22,540 --> 00:01:23,875 ‫لدو خونه‌ی منـه 10 00:01:27,170 --> 00:01:28,379 ‫و من تصمیم‌گیرنده‌م 11 00:01:29,422 --> 00:01:32,383 ‫در این صورت، یا با پای خودت میای یا 12 00:01:33,093 --> 00:01:36,221 ‫پلیس رو می‌فرستم کالکشنت رو مصادره کنه 13 00:01:36,221 --> 00:01:39,182 ‫که از دیروز، جزو دارایی‌های گروه رُوِلـه 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,602 ‫تو که قبلاً تو همچین موقعیتی بودی، ‫دوشیزه کستل 15 00:01:42,602 --> 00:01:43,686 ‫مگه نه؟ 16 00:01:46,981 --> 00:01:49,859 ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم خانم رُوِل 17 00:01:52,112 --> 00:01:55,281 ‫«تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم؟» ‫شوخیت گرفته دیگه پرل؟ 18 00:01:56,574 --> 00:01:58,535 ‫قرار نیست توی رُوِل، شو برگزار کنیم 19 00:01:59,202 --> 00:02:04,040 ‫یه «نمایش بی نمایش»ی نشونش میدیم که ‫هیچوقت یادش نره. بهم اعتماد کن. 20 00:02:04,040 --> 00:02:07,836 ‫یه کاری که فقط تو از پسش برمیای. ‫مثل یه شوی بدون مهمون. 21 00:02:10,088 --> 00:02:11,047 ‫ویدیو چطوره؟ 22 00:02:11,047 --> 00:02:14,092 ‫می‌خوای اولین کالکشن کوتورم، ‫توی اینستاگرام معرفی شه؟ 23 00:02:14,092 --> 00:02:17,929 ‫آره، اگه هم به گریه ختم بشه، ‫حداقل باشکوه تمومش کردیم 24 00:02:18,596 --> 00:02:20,348 ‫این شد حرف حساب 25 00:03:09,689 --> 00:03:11,691 ‫« خانه » 26 00:03:26,539 --> 00:03:27,624 ‫وینسنت چی؟ 27 00:03:28,291 --> 00:03:30,668 ‫بهش میگم همه‌چیز انجام شده. ‫نگران نباش. 28 00:03:35,381 --> 00:03:37,550 ‫شاید لازم بشه ‫به فکر یه نقشه‌ی دوم هم باشیم 29 00:03:38,551 --> 00:03:40,261 ‫گفت میاد همینجا 30 00:03:41,512 --> 00:03:42,847 ‫فکرات رو کردی؟ 31 00:03:43,681 --> 00:03:45,183 ‫مطمئنی همچین چیزی می‌خوای؟ 32 00:03:45,850 --> 00:03:48,853 ‫واسه این ماموریت‌های انتحاری ‫کارش حرف نداره 33 00:05:06,681 --> 00:05:08,641 ‫- سلام ‫- سلام 34 00:05:32,498 --> 00:05:34,584 ‫همه‌چی مرتبـه؟ ‫همه‌چیز رو گرفتیم؟ 35 00:05:34,584 --> 00:05:35,710 ‫آره 36 00:06:08,910 --> 00:06:10,161 ‫ممنون یه‌جی 37 00:06:16,084 --> 00:06:17,877 ‫می‌دونم فکر می‌کنی مسخره‌ست 38 00:06:21,047 --> 00:06:22,048 ‫پالو؟ 39 00:06:22,924 --> 00:06:24,884 ‫اوایل اینستاگرام رو یادتـه؟ 40 00:06:25,593 --> 00:06:27,512 ‫دوسال طول کشید نصبش کنی 41 00:06:28,179 --> 00:06:30,264 ‫دوسال هم طول کشید اولین پستت رو بذاری 42 00:06:30,306 --> 00:06:32,392 ‫یعنی نمیشد یه عکس ازت بگیرم و 43 00:06:32,392 --> 00:06:34,727 ‫دست مسخرت رو جلوی صورتت نذاری 44 00:06:35,853 --> 00:06:39,649 ‫اون‌وقت امروز مدل لباس‌های کوتور شدم... 45 00:06:41,859 --> 00:06:43,152 ‫واسه میلیون‌ها نفر 46 00:06:52,912 --> 00:06:54,080 ‫من رو نگاه کن 47 00:06:56,290 --> 00:06:57,667 ‫مردم دیوونه میشن 48 00:07:00,336 --> 00:07:01,546 ‫رُوِل هم همینطور 49 00:07:06,634 --> 00:07:09,512 ‫استعداد عجیبی توی ‫سر و صدا به راه انداختن داری 50 00:07:09,512 --> 00:07:12,849 ‫واقعاً دارم واسه‌ی خانه این کار رو می‌کنم 51 00:07:14,600 --> 00:07:16,436 ‫اما پالو، تو این کار رو دوست داری 52 00:07:17,019 --> 00:07:18,438 ‫از همون اولش دوستش داشتی 53 00:07:20,940 --> 00:07:23,818 ‫حتی وقتی مردم داشتن کلی مزخرف پشتت می‌گفتن 54 00:07:24,569 --> 00:07:25,903 ‫دوست داشتی وارد رینگ شی و 55 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 ‫کاری کنی که عاشقت باشن 56 00:07:31,451 --> 00:07:33,035 ‫این هیچ مشکلی نداره 57 00:07:36,581 --> 00:07:38,583 ‫ما جفت‌مون عوض شدیم یه‌جی 58 00:08:09,322 --> 00:08:10,323 ‫تموم شد 59 00:08:30,510 --> 00:08:34,263 ‫کارولین، یه تغییر برنامه‌ی دقیقه‌نودیـه. ‫خودت که می‌دونی. 60 00:08:34,263 --> 00:08:36,516 ‫لازم نیست به من ساز و کارِ فشن‌شو رو یاد بدی 61 00:08:36,516 --> 00:08:38,059 ‫خودم سالی ۳۰ تا برگزار می‌کنم 62 00:08:38,059 --> 00:08:40,978 ‫مدل‌ها الان دارن راه می‌افتن. ‫یه ساعت دیگه می‌رسن. 63 00:08:40,978 --> 00:08:42,980 ‫کِی پالوما رو واسه‌مون می‌فرستی؟ 64 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 ‫پیشونیش رو مهر می‌کنیم و ‫با پست می‌فرستیمش 65 00:08:45,483 --> 00:08:46,734 ‫خوبـه؟ 66 00:08:46,776 --> 00:08:49,028 ‫می‌دونم این کار برات آسون نیست پرل 67 00:08:50,154 --> 00:08:51,697 ‫که عادت‌های قدیمی رو ترک کنی 68 00:08:52,698 --> 00:08:54,909 ‫نمی‌خوام لذتش رو برات خراب کنم، کارولین 69 00:08:55,493 --> 00:08:57,119 ‫بالاخره حقت بوده 70 00:09:03,876 --> 00:09:07,672 ‫ایشالا که رُوِل قبل از شو، اصراری به ‫خوش و بش با مدیر هنری نداشته باشه 71 00:09:09,173 --> 00:09:12,134 ‫یادت باشه... ‫فقط و فقط مونیک 72 00:09:12,176 --> 00:09:14,762 ‫هیشکی جز اون نباید نزدیک این لباس‌ها بشه، خب؟ 73 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 ‫- همه‌شون هستن؟ ‫- آره، همه‌شون هستن. نگران نباش. 74 00:09:22,436 --> 00:09:24,730 ‫نه یعنی نه! ‫اصلاً‌ حرفش هم نزن! 75 00:09:24,730 --> 00:09:26,232 ‫تنها راهشـه 76 00:09:26,232 --> 00:09:29,110 ‫اگه اون واکنشی که ‫انتظار داریم رو نداشته باشه چی؟ 77 00:09:29,110 --> 00:09:31,153 ‫اگه یه بار، فقط یه بار 78 00:09:31,153 --> 00:09:34,824 ‫تو این ۲۵ سال باید بهم اعتماد می‌کردی، ‫الان وقتشـه 79 00:09:39,787 --> 00:09:41,163 ‫تو موفق شدی 80 00:09:41,163 --> 00:09:43,374 ‫پالوما حالا به اندازه‌ی تو ‫عاشق این خانه‌ست 81 00:09:43,958 --> 00:09:46,043 ‫دیگه وقتشـه تو هم بهش اعتماد کنی 82 00:09:47,003 --> 00:09:50,673 ‫اصلاً فکر کن یه تلافی ‫واسه اون ویدیوی دزدیده شده‌ست 83 00:09:51,507 --> 00:09:53,884 ‫داری از روش‌های خودشون ‫علیه‌شون استفاده می‌کنی؟ 84 00:09:53,884 --> 00:09:54,969 ‫آره 85 00:09:56,137 --> 00:09:57,888 ‫اینطوری به تصویرشون آسیب می‌زنه 86 00:10:09,317 --> 00:10:13,988 ‫پنج،‌ چهار،‌ سه، دو،‌ یک 87 00:10:15,114 --> 00:10:16,198 ‫رسوایی 88 00:10:30,796 --> 00:10:32,381 ‫قبل از اومدن به لدو 89 00:10:33,716 --> 00:10:36,552 ‫طراحی مد برای من ‫مثل وارد شدن به رینگ بود 90 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 ‫این داستان 91 00:10:41,223 --> 00:10:42,183 ‫من هم نگهبان این آزادی‌ام و 92 00:10:44,018 --> 00:10:45,895 ‫سوگند یاد کردم که ازش دفاع کنم، 93 00:10:46,979 --> 00:10:48,314 ‫توی سختی و آسانی 94 00:10:54,403 --> 00:10:56,447 ‫« شوی اوت کوتور » ‫« بهار - تابستان ۲۰۲۴ - موج » 95 00:11:07,958 --> 00:11:08,959 ‫لبخند بزن 96 00:11:13,089 --> 00:11:16,217 ‫فکر کنم ویدیو می‌تونه یه خانه رو نجات هم بده 97 00:11:16,217 --> 00:11:19,303 ‫راستش خودم همه‌چیز رو یادش دادم 98 00:11:27,061 --> 00:11:31,774 ‫لاکچری‌تی مفتخره تا درامای مد سال رو ‫به جنجال بین رُول و لدو 99 00:11:31,774 --> 00:11:34,610 ‫اهدا کنه 100 00:11:35,111 --> 00:11:38,948 ‫تا سال‌ها، تموم فکر و ذکر دایان ‫این بود که لدو رو بخره 101 00:11:38,948 --> 00:11:42,702 ‫اول دخترش رو به عقدِ ‫جوان‌ترین برادر لدو در آورد 102 00:11:42,702 --> 00:11:46,747 ‫بالاخره دستش به شرکت و ‫بیشتر اعضای اون خونواده رسید 103 00:11:46,747 --> 00:11:50,000 ‫اما پالوما اصلاً خوشش نیومد که ‫کسی بخواد سرش کلاه بذاره 104 00:11:50,000 --> 00:11:54,797 ‫حالا این گرگ‌دختر، ‫چطوری می‌خواد حمله‌ی متقابل کنه؟ 105 00:11:54,797 --> 00:11:57,383 ‫پفیلاها رو بیارید لطفاً! ‫ما نتیجه رو حساب می‌کنیم. 106 00:11:58,426 --> 00:12:00,094 ‫این که دقیق نیست 107 00:12:01,220 --> 00:12:05,099 ‫نه! این «تصاحب خصمانه» به حساب نمیاد. ‫نمیشه این رو تو مقاله‌تون بنویسین! 108 00:12:05,683 --> 00:12:08,185 ‫یه توافق شفاف با وراث‌ها بوده 109 00:12:09,311 --> 00:12:11,856 ‫«سزار علیه دهکده‌ی آستریکس»؟ 110 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 ‫این بی‌عرضه رو اخراجش کنین! 111 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 ‫مدیاپارت یه رسانه‌ی مستقلـه 112 00:12:18,612 --> 00:12:19,780 ‫برام مهم نیست! 113 00:12:20,364 --> 00:12:24,160 ‫سهام‌شون رو بخرین!‌ بترسونین‌شون! ‫اگه لازم شد تفنگ‌هاتون رو هم در بیارین! 114 00:12:24,160 --> 00:12:27,079 ‫فقط این مزخرفات چپولی رو ‫از اینترنت پاک کنین! 115 00:12:27,663 --> 00:12:31,751 ‫تموم کارمندای لدو که ‫روحیه‌ی سرکشی دارن رو هم اخراج کنین 116 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 ‫اگه همه رو بفرستیم برن ‫اعتصاب می‌کنن 117 00:12:34,503 --> 00:12:36,005 ‫درهرصورت از شرشون خلاص شین! 118 00:12:36,005 --> 00:12:38,340 ‫مامان، نباید کاری کنیم کارکن‌ها ازمون متنفر شن 119 00:12:39,091 --> 00:12:40,801 ‫لدو باید قابل‌استفاده باشه 120 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 ‫زیردست‌ها رو نگه دارین 121 00:12:43,304 --> 00:12:45,931 ‫کله‌گنده‌هاشون رو ‫واسه درس عبرت بندازین بیرون 122 00:12:45,931 --> 00:12:48,476 ‫مگه ما مالک مشترک آپارتمان وینسنت نشدیم؟ 123 00:12:49,268 --> 00:12:51,061 ‫- آره ‫- تموم شد 124 00:12:54,023 --> 00:12:55,107 ‫آره 125 00:12:55,107 --> 00:12:56,567 ‫آبی پاستیلی خیلی قشنگ میشه 126 00:13:01,781 --> 00:13:03,199 ‫سلام 127 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 ‫نلسون فوهلر هستم، وکلیل دادگستری 128 00:13:04,867 --> 00:13:08,871 ‫به نمایندگی از یه سرمایه‌گذار اومدم که ‫علاقه‌ی شدیدی به آپارتمان شما داره 129 00:13:08,871 --> 00:13:10,498 ‫شب‌تون بخیر 130 00:13:11,373 --> 00:13:12,374 ‫مبارک باشه! 131 00:13:13,334 --> 00:13:15,211 ‫میشه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 132 00:13:15,211 --> 00:13:18,005 ‫اما... این آپارتمان فروشی نیست 133 00:13:18,422 --> 00:13:20,674 ‫یه ملک خانوادگیـه. ‫هفته‌‌ی بعد اسباب‌کشی داریم. 134 00:13:20,674 --> 00:13:23,928 ‫نمی‌دونم کی بهتون اطلاع داده اما ‫اینجا فروشی نیست 135 00:13:26,514 --> 00:13:27,973 ‫شما وینسنت لدو هستین؟ 136 00:13:27,973 --> 00:13:29,683 ‫ارزش تخمینیش چقدره؟ 137 00:13:30,726 --> 00:13:32,311 ‫۲‌ میلیون و نیم اما... 138 00:13:32,353 --> 00:13:33,771 ‫دو‌برابر چطوره؟ 139 00:13:34,313 --> 00:13:36,941 ‫- سه‌برابر ‫- سه‌برابر؟ سه‌برابر 140 00:13:37,691 --> 00:13:38,901 ‫شوخیـه دیگه؟ 141 00:13:38,901 --> 00:13:40,110 ‫به هیچ‌وجه 142 00:13:40,653 --> 00:13:43,739 ‫باید زودی جواب‌تون رو بدین. ‫منتظر تماس‌تون می‌مونم. 143 00:13:44,365 --> 00:13:45,616 ‫خوشوقتم 144 00:13:45,616 --> 00:13:46,700 ‫خانم، آقا... 145 00:14:03,384 --> 00:14:04,468 ‫حق با تو بود 146 00:14:08,138 --> 00:14:09,515 ‫این کار رو دوست دارم 147 00:14:13,769 --> 00:14:15,437 ‫همه‌چیزش رو دوست دارم 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,066 ‫از همون اول هم دوستش داشتم 149 00:14:19,608 --> 00:14:23,237 ‫از همون لحظه‌ای که اتحادیه دعوت‌مون کرد ‫توی پاریس یه شو برگزار کنیم 150 00:14:24,613 --> 00:14:25,990 ‫می‌خواستم خوب پیش بره 151 00:14:26,699 --> 00:14:28,075 ‫برای خودمون 152 00:14:29,076 --> 00:14:30,411 ‫و همچنین برای خودم 153 00:14:38,294 --> 00:14:40,087 ‫اما به خودم خیانت نکردم 154 00:14:42,131 --> 00:14:44,550 ‫هنوز هم همون چیزها رو دوست دارم. ‫هنوز خودمم. 155 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 ‫هنوز با همون دشمن‌ها می‌جنگم 156 00:14:49,179 --> 00:14:50,681 ‫هنوز می‌خوام دنیا رو عوض کنم 157 00:14:55,978 --> 00:14:57,396 ‫جایگاهت رو پیدا کردی 158 00:14:58,731 --> 00:15:00,441 ‫به این حست حسودی می‌کنم 159 00:15:02,151 --> 00:15:03,402 ‫تو پیداش کردی 160 00:15:04,403 --> 00:15:06,113 ‫و من هنوز دارم می‌گردم 161 00:15:14,330 --> 00:15:15,539 ‫یه‌جی 162 00:15:17,041 --> 00:15:19,793 ‫اگه می‌خوای سهام دوپل رو برام بخری، ‫مشکلی باهاش ندارم 163 00:15:33,807 --> 00:15:35,017 ‫تو هم راست می‌گفتی 164 00:15:38,604 --> 00:15:39,939 ‫جفت‌مون عوض شدیم 165 00:15:42,316 --> 00:15:43,901 ‫من هم عوض شدم 166 00:15:46,820 --> 00:15:48,113 ‫و معذرت می‌خوام 167 00:15:51,033 --> 00:15:52,576 ‫من نمی‌تونم بهت کمک کنم پالو 168 00:15:53,661 --> 00:15:54,703 ‫موفق باشی 169 00:16:39,665 --> 00:16:41,166 ‫حالا چی‌کار می‌کنی؟ 170 00:16:42,251 --> 00:16:44,545 ‫برمی‌گردی برلین، پایتخت مُد؟ 171 00:16:46,255 --> 00:16:47,923 ‫شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 172 00:16:48,424 --> 00:16:50,050 ‫بذار ما سهام دوپل رو بخریم 173 00:16:50,050 --> 00:16:52,344 ‫از شکایت‌هامون صرف‌نظر می‌کنیم و 174 00:16:52,344 --> 00:16:55,097 ‫تو تنها مدیر هنری خانه‌ی خودت میشی 175 00:16:55,347 --> 00:16:57,141 ‫کی گفته من همچین چیزی می‌خوام؟ 176 00:16:59,518 --> 00:17:02,146 ‫بعدش هم، دوپل مال من نیست 177 00:17:02,146 --> 00:17:03,397 ‫اکثریت سهام مال توئـه 178 00:17:03,397 --> 00:17:06,191 ‫اجازه‌ی اون رو لازم نداری 179 00:17:10,821 --> 00:17:12,489 ‫همین الانش هم پَسِت زده 180 00:17:13,449 --> 00:17:15,409 ‫و تو کاملاً تحت فرمانشی 181 00:17:17,161 --> 00:17:19,747 ‫انگار از ضربه زدن به بقیه لذت می‌بری 182 00:17:19,747 --> 00:17:20,831 ‫خب، من نمی‌برم 183 00:17:20,873 --> 00:17:22,750 ‫حالا هم گورتون رو از ونم گم کنین 184 00:17:23,500 --> 00:17:25,753 ‫تو شدی اولویت دوم پالوما 185 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 ‫مگه نه لوسی؟ 186 00:17:29,214 --> 00:17:32,426 ‫می‌دونی وقتی توی گوگل، ‫«دوپل برلین» رو سرچ می‌کنی چی میاد؟ 187 00:17:34,053 --> 00:17:36,221 ‫«دوپل،‌ یک برند لباس‌های آماده‌ی آلمانی ‫که 188 00:17:36,263 --> 00:17:38,807 «...توسط پالوما کستل لدو تاسیس شده 189 00:17:40,934 --> 00:17:43,562 ‫چه جالب. ‫اینترنت، خودش اسمش رو عوض کرده. 190 00:17:45,147 --> 00:17:46,648 ‫می‌خوای چی بگم؟ 191 00:17:48,233 --> 00:17:50,986 ‫که پالوما یه جنده‌ی تموم عیاره و ‫من هم یه قربانی بیچاره‌م؟ 192 00:17:50,986 --> 00:17:53,030 ‫بهترین سال‌های عمرت رو دزدید 193 00:17:54,573 --> 00:17:56,158 ‫محوت کرد 194 00:17:57,326 --> 00:18:00,037 ‫حالا صاحب یکی از بزرگ‌ترین خانه‌های پاریس شده 195 00:18:00,913 --> 00:18:02,998 ‫تو ویکی‌پدیا چی درمورد تو نوشته؟ 196 00:18:03,624 --> 00:18:04,625 ‫هیچی 197 00:18:05,417 --> 00:18:06,835 ‫چون هیشکی نیستی 198 00:18:07,669 --> 00:18:09,880 ‫تو دیگه تازه‌کار نیستی 199 00:18:12,299 --> 00:18:13,801 ‫این لحظه‌ی مهمی از زندگیتـه 200 00:18:26,188 --> 00:18:27,689 ‫بعد این همه سال 201 00:18:28,190 --> 00:18:29,817 ‫فکر می‌کنم بی‌حساب شده باشیم 202 00:19:05,060 --> 00:19:06,270 ‫خانم رُوِل 203 00:19:14,194 --> 00:19:16,071 ‫دیگه لوسی پیشت نیست؟ 204 00:19:16,071 --> 00:19:19,449 ‫یه دختر جدید آوردم. مثل ماشین‌ها ‫به مروز زمان غیرقابل‌اعتماد‌تر میشن 205 00:19:19,449 --> 00:19:20,701 ‫اسمش چیـه؟ 206 00:19:20,701 --> 00:19:22,077 ‫لوسی ۲ 207 00:19:22,578 --> 00:19:24,580 ‫همون برند، همون مدل 208 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 ‫نمی‌خوای باهات بیام؟ 209 00:19:28,333 --> 00:19:30,961 ‫نه. تو برو هیئت مدیره رو آروم کن. 210 00:19:31,003 --> 00:19:34,464 ‫آتیش‌ها رو خاموش کن. ‫سهام‌دارهای گنده با خودم. 211 00:19:35,591 --> 00:19:37,509 ‫هروقت به هوش اومدم خبرم کن 212 00:19:37,509 --> 00:19:39,428 ‫- به لوئیز بگو... ‫- خودت بهش بگو 213 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 ‫مراقب باش 214 00:19:43,140 --> 00:19:44,141 ‫دوستت دارم 215 00:20:34,900 --> 00:20:36,860 ‫امیدوارم خوب خوابیده باشی دکتر 216 00:20:36,860 --> 00:20:38,779 ‫هیچوقت بیشتر از ۴ ساعت نمیشه 217 00:20:38,779 --> 00:20:40,072 ‫مثل من 218 00:20:40,072 --> 00:20:42,032 ‫خانم‌ها و آقایون 219 00:20:42,032 --> 00:20:44,785 ‫حالا که همه هستن، ‫پیشنهاد می‌کنم جلسه رو شروع کنیم 220 00:20:44,785 --> 00:20:46,036 ‫بدون دایان؟ 221 00:20:47,037 --> 00:20:49,206 ‫مادرم نمی‌تونه شرکت کنه 222 00:20:49,206 --> 00:20:51,166 ‫این وکالت‌نامه‌ی امضا‌شده‌ش هست 223 00:20:53,835 --> 00:20:57,881 ‫اگه یه صفر به آخر چک اضافه کنم، ‫تا ۵۰۰ سالگی زنده نگهم می‌داری؟ 224 00:20:57,881 --> 00:20:59,258 ‫عین اون آدم‌ها توی گوگل؟ 225 00:20:59,258 --> 00:21:01,718 ‫هنوز نتونستم به جاودانگی دست پیدا کنم 226 00:21:02,219 --> 00:21:04,388 ‫اما یه دانشمند خوب، هیچوقت نمیگه «هیچوقت» 227 00:21:05,555 --> 00:21:06,556 ‫سلام 228 00:21:16,191 --> 00:21:18,402 ‫دقیقاً چی رو داریم می‌بینیم؟ 229 00:21:19,736 --> 00:21:20,988 ‫مغز مادرم رو 230 00:21:24,574 --> 00:21:25,826 ‫و تومورش 231 00:21:27,244 --> 00:21:29,955 ‫از ده بشمار 232 00:21:29,955 --> 00:21:31,081 ‫شروع کن 233 00:21:31,707 --> 00:21:33,000 ‫ده 234 00:21:33,917 --> 00:21:35,210 ‫نه 235 00:21:36,795 --> 00:21:37,796 ‫هشت 236 00:21:39,381 --> 00:21:40,549 ‫هفت... 237 00:21:47,764 --> 00:21:51,018 ‫درحال حاضر ممکنه مادرم ‫از پس این شغل بر نیاد 238 00:21:52,311 --> 00:21:55,480 ‫با یه گزارش سلامتی جعلی، ‫تشخیص بیماریش رو با دقت زیاد پنهون کرده 239 00:21:55,480 --> 00:21:56,857 ‫چندوقته که این رو می‌دونید؟ 240 00:21:57,524 --> 00:22:00,485 ‫امروز،‌ ما با یه بحران دوگانه طرفیم 241 00:22:01,945 --> 00:22:03,071 ‫تصویر و 242 00:22:03,739 --> 00:22:05,115 ‫مدیریت 243 00:22:07,617 --> 00:22:12,664 ‫وسواس ناسالمی که مادرم درمورد لدو داره، ‫ما رو تو موقعیت دشواری قرار داده 244 00:22:13,332 --> 00:22:15,500 ‫اما اون برند واقعاً عالیـه و ‫در گذر زمان 245 00:22:16,710 --> 00:22:18,253 ‫گروه‌مون رو قدرتمند می‌کنه 246 00:22:19,796 --> 00:22:24,009 ‫برای محافظت از منافع همه، ‫مایلم تا پیشنهادی برای تغییر ساختار بدم 247 00:22:25,302 --> 00:22:29,973 ‫ویکتور لدو خانه‌ی خونواده‌ش و ‫فعالیت‌های مرتبط باهاش رو رونق میده 248 00:22:31,767 --> 00:22:33,352 ‫و برای رُوِل هم... 249 00:22:33,852 --> 00:22:38,482 ‫مایلم تا برای انتخابات سمت مدیرعاملی، ‫نامزدی خودم رو به هیئت‌مدیره اعلام کنم 250 00:22:46,782 --> 00:22:48,158 ‫رای‌گیری کنیم؟ 251 00:23:34,538 --> 00:23:35,747 ‫سلام 252 00:23:37,040 --> 00:23:38,250 ‫صبح‌بخیر 253 00:23:40,085 --> 00:23:40,961 ‫صبح‌بخیر پالوما 254 00:23:41,002 --> 00:23:42,796 ‫نمونه‌های جدید به دست‌مون رسید 255 00:23:49,719 --> 00:23:52,889 ‫من هیچوقت از مواد بر پایه‌ی ‫سوخت‌های فسیلی استفاده نمی‌کنم 256 00:23:53,640 --> 00:23:55,183 ‫چنددفعه باید بهتون بگم؟ 257 00:23:57,018 --> 00:23:59,312 ‫فقط از موجودی‌های قدیمی استفاده می‌کنیم 258 00:24:00,397 --> 00:24:01,481 ‫قبولـه؟ 259 00:24:02,315 --> 00:24:05,235 ‫اما آقای لدو گفتن که... 260 00:24:05,235 --> 00:24:06,445 ‫بله 261 00:24:06,445 --> 00:24:10,574 ‫بهشون گفتم برنامه داریم تا ‫سیاست‌های مرتبط با پارچه‌مون رو بازبینی کنیم 262 00:24:10,574 --> 00:24:13,160 ‫اهداف تامین منابع‌مون رو کاهش نمیدیم اما 263 00:24:13,160 --> 00:24:15,704 ‫باید بیشتر و سریع‌تر تولید کنیم 264 00:24:15,704 --> 00:24:18,165 ‫از سالی ۴ تا کالکشن، ‫می‌کنیش ۸ تا 265 00:24:18,165 --> 00:24:21,751 ‫به‌اضافه‌ی کالکشن مسافرتی، ‫دوتا کالکشن کپسولی و کالکشن‌های همکاری 266 00:24:21,751 --> 00:24:23,920 ‫دیگه نمیشه همه‌چیز رو بازیافت کنیم 267 00:24:25,630 --> 00:24:26,882 ‫اصلاً حرفش هم نزن 268 00:24:26,882 --> 00:24:28,258 ‫صبر کن پالوما 269 00:24:29,259 --> 00:24:31,011 ‫ما تو تیم توییم 270 00:24:31,011 --> 00:24:34,806 ‫توی رُوِل،‌ ما ۱۰۰۰ درصد ‫پشت‌ ایده‌ها و دیدگاهتیم 271 00:24:34,806 --> 00:24:36,391 ‫من برای خانه‌ی لدو کار می‌کنم 272 00:24:38,435 --> 00:24:39,561 ‫یه نصیحتی از من بشنو 273 00:24:40,061 --> 00:24:41,271 ‫ولش کن 274 00:24:44,024 --> 00:24:46,568 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫خنده‌دار هم هست 275 00:24:46,568 --> 00:24:47,736 ‫آخرش کارت رو کردی 276 00:24:49,362 --> 00:24:50,489 ‫چی‌کار؟ 277 00:24:52,240 --> 00:24:53,575 ‫رُوِل رو «سبزشویی» کردی 278 00:25:01,124 --> 00:25:03,126 ‫تغییر ساختمون کار سختیـه 279 00:25:03,126 --> 00:25:06,838 ‫اما می‌تونیم رو دکوراسیونش کار کنیم که ‫کمتر لدویی باشه 280 00:25:07,380 --> 00:25:09,090 ‫می‌خوام لدویی باشه 281 00:25:09,132 --> 00:25:11,885 ‫فقط می‌خوام کمتر... وینسنتی باشه 282 00:25:11,885 --> 00:25:14,346 ‫به همین زودی داری تغییر دکوراسیون میدی؟ 283 00:25:14,346 --> 00:25:15,555 ‫بعداً میام پیش‌تون 284 00:25:18,391 --> 00:25:20,310 ‫اومدم بهت خوش‌آمد بگم 285 00:25:21,061 --> 00:25:23,813 ‫فکر نمی‌کردم که دیگه باهام حرف بزنی، ‫مخصوصاً بعد از... 286 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 ‫خیانتت؟ 287 00:25:25,815 --> 00:25:27,734 ‫من هم فکر نمی‌کردم 288 00:25:28,818 --> 00:25:30,362 ‫چرا نظرت عوض شد؟ 289 00:25:30,362 --> 00:25:34,574 ‫من مثل وینسنت نیستم. ‫به‌نظرم تو این خونواده رو دوست داری. 290 00:25:34,574 --> 00:25:36,368 ‫آرزوهای بزرگی هم برای خانه داری 291 00:25:36,368 --> 00:25:38,954 ‫پس آره، می‌بخشمت 292 00:25:43,208 --> 00:25:44,501 ‫که اینطور. ‫با دشمن هم هم‌نشین شدی. 293 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 ‫می‌دونی با این موهای قشنگت ‫چی رو به خطر می‌اندازی؟ 294 00:25:50,257 --> 00:25:53,260 ‫همیشه به‌خاطر همه‌چیز بخشیدیش 295 00:25:53,260 --> 00:25:54,928 ‫نبخشیدمش 296 00:25:54,928 --> 00:25:58,306 ‫این دفعه دیگه نمی‌تونم ببخشمش. ‫اما می‌خوام باور کنه که بخشیدم. 297 00:25:59,266 --> 00:26:01,434 ‫عاشق وقتایی‌ام که پنجه‌هات رو در میاری،‌ خواهر 298 00:26:02,686 --> 00:26:04,980 ‫ویکتور واسه ما دیگه از دست رفته ‫اما دخترش نه 299 00:26:04,980 --> 00:26:08,525 ‫لوئیز یه لدوئـه. ‫یه کاری می‌کنم که اینطوری بمونه. 300 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 ‫دایان تو این مبارزه شانسی نداره 301 00:26:12,320 --> 00:26:14,281 ‫یادت نره چه قولی به بابا دادیم، وینسنت 302 00:26:15,949 --> 00:26:18,952 ‫«خانه رو برای نسل بعدی حفظ کنید» 303 00:26:20,704 --> 00:26:22,622 ‫آخرش فکر بدی هم نیست 304 00:26:24,666 --> 00:26:26,835 ‫حداقل به موقع فهمیدی 305 00:26:43,518 --> 00:26:44,894 ‫قرمز بهت میاد 306 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 ‫بیا 307 00:26:50,108 --> 00:26:51,234 ‫بشین 308 00:27:07,459 --> 00:27:08,460 ‫مامان، می‌خوام... 309 00:27:12,922 --> 00:27:15,300 ‫با توجیه کردن کارهات بهم توهین نکن 310 00:27:18,428 --> 00:27:19,971 ‫هیچوقت بهت ایمان نداشتم 311 00:27:21,556 --> 00:27:22,807 ‫هیچکس نداشت 312 00:27:24,392 --> 00:27:28,938 ‫وقتی به دنیا اومدی،‌ قابله بهم گفت ‫یه هفته هم دووم نمیاری 313 00:27:31,066 --> 00:27:33,401 ‫برای زنده موندن بیش از حد ضعیف بودی 314 00:27:35,820 --> 00:27:37,364 ‫اما دووم آوردی و 315 00:27:38,114 --> 00:27:39,282 ‫موفق شدی 316 00:27:41,660 --> 00:27:44,871 ‫برای همین هرکاری تونستم کردم تا ‫پوستت کلفت بشه 317 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 ‫موفق هم شدم 318 00:27:51,294 --> 00:27:54,881 ‫این همه سال آموزش، به ثمر رسیده 319 00:27:56,466 --> 00:27:59,344 ‫حاضری همه‌چیز رو 320 00:27:59,928 --> 00:28:01,554 ‫برای رُوِل قربانی کنی 321 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 ‫از جمله تموم کردن کار من 322 00:28:08,061 --> 00:28:10,313 ‫سهام‌مون رشد کرده 323 00:28:12,774 --> 00:28:14,359 ‫به خودمون افتخار می‌کنم 324 00:28:17,987 --> 00:28:19,322 ‫تشنمـه 325 00:28:19,322 --> 00:28:20,907 ‫میشه بهم آب بدی؟ 326 00:28:22,867 --> 00:28:24,577 ‫میشه آب رو بدی بهم؟ 327 00:28:29,624 --> 00:28:30,709 ‫ممنون 328 00:28:38,049 --> 00:28:42,345 ‫به رای غیرمنصفانه‌ی جلسه‌ی ‫هیئت‌مدیره اعتراض کردم 329 00:28:49,436 --> 00:28:52,105 ‫فقط یه چیز مونده که ‫باید یادت بدم عزیز دلم 330 00:28:54,357 --> 00:28:55,567 ‫شکست 331 00:28:57,193 --> 00:28:58,611 ‫زودی خوب شو مامان 332 00:29:22,302 --> 00:29:23,386 ‫نگران نباش 333 00:29:23,386 --> 00:29:25,180 ‫فقط دارم وسایل خودم رو می‌برم 334 00:29:28,099 --> 00:29:31,186 ‫ببخشید که لذت اخراج کردنم رو ‫ازت محروم کردم 335 00:29:33,646 --> 00:29:34,898 ‫چی؟ 336 00:29:35,940 --> 00:29:38,359 ‫آرزو می‌کردی که اوضاع ‫جور دیگه‌ای رقم می‌خورد؟ 337 00:29:42,113 --> 00:29:43,573 ‫ما همه‌کاری کردیم ویکتور 338 00:29:49,829 --> 00:29:51,039 ‫و آخرش شکست خوردیم 339 00:29:55,543 --> 00:29:56,795 ‫اینطوریـه دیگه 340 00:29:58,213 --> 00:29:59,881 ‫راستش، یه‌جورایی راحت شدم 341 00:30:01,508 --> 00:30:04,135 ‫هیچوقت نیاز تو به انتقام گرفتن رو نسنجیده بودم 342 00:30:05,345 --> 00:30:07,222 ‫اما برخلاف تو... 343 00:30:07,806 --> 00:30:10,225 ‫من می‌تونم بگذرم 344 00:30:12,602 --> 00:30:14,813 ‫فهمیدم هیچوقت خوشحال نمیشم 345 00:30:16,272 --> 00:30:17,273 ‫خیلی بده 346 00:30:22,028 --> 00:30:23,071 ‫کجا... 347 00:30:25,615 --> 00:30:26,741 ‫کجا داری میری؟ 348 00:30:26,741 --> 00:30:28,827 ‫دارم میرم میلان 349 00:30:34,916 --> 00:30:36,835 ‫یکی رو می‌فرستم وسایلم رو بیاره 350 00:30:46,511 --> 00:30:47,637 ‫شما کی هستین؟ 351 00:30:49,222 --> 00:30:52,976 ‫یاغی خونواده اومده به دیدن اون یکی یاغی 352 00:30:53,476 --> 00:30:54,811 ‫شما نشان دارین؟ 353 00:30:56,271 --> 00:30:58,481 ‫به ویکتور لدو بگو خواهرزاده‌ش اومده 354 00:30:59,399 --> 00:31:00,608 ‫بسیار خب 355 00:31:12,328 --> 00:31:13,496 ‫این که سایه‌ی تو نیست 356 00:31:21,546 --> 00:31:22,630 ‫رفت؟ 357 00:31:25,174 --> 00:31:26,384 ‫خوش به حالش 358 00:31:28,553 --> 00:31:30,096 ‫چیـه؟ ‫درست میگم خب 359 00:31:30,096 --> 00:31:31,097 ‫خودت که می‌دونی 360 00:31:31,639 --> 00:31:33,600 ‫عشقی وجود نداره. ‫فقط علائمش هست. 361 00:31:35,727 --> 00:31:37,937 ‫اگه ناراحت نمیشی این جملت رو ‫یه جا یادداشت کنم 362 00:31:37,937 --> 00:31:40,023 ‫تو یه عوضی واقعی بودی 363 00:31:40,023 --> 00:31:41,274 ‫از اول تا آخر 364 00:31:41,274 --> 00:31:45,987 ‫سخت هم هست که این همه سال مقدار ثابتی یه عوضی باشی 365 00:31:46,738 --> 00:31:47,947 ‫خب... 366 00:31:48,698 --> 00:31:50,742 ‫ببرمت خانه‌ت رو نشونت بدم؟ 367 00:31:51,576 --> 00:31:52,827 ‫نقل مکان می‌کنی اینجا 368 00:31:53,453 --> 00:31:57,707 ‫هنوز نمی‌دونم کجا می‌خوام بذارمت اما ‫داریم یه‌سری جاها رو خالی می‌کنیم 369 00:31:58,374 --> 00:31:59,375 ‫باورت میشه؟ 370 00:31:59,375 --> 00:32:01,461 ‫طراحی تو همون‌جایی که ،یاد گرفتی راه بری 371 00:32:01,461 --> 00:32:04,881 ‫داخل کشتیِ مادر، ‫همونجایی که از بچگی رویاش رو داشتی،‌ نه؟ 372 00:32:05,340 --> 00:32:06,424 ‫تو روان‌پریشی 373 00:32:07,091 --> 00:32:08,259 ‫چرا؟ 374 00:32:08,259 --> 00:32:11,763 ‫سهام و شغل و تنها پسری که ‫تاحالا دوست‌ داشتم رو ازم گرفتی 375 00:32:12,472 --> 00:32:13,973 ‫حتی مادر خودم رو! 376 00:32:13,973 --> 00:32:16,100 ‫لعنتی، دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 377 00:32:20,021 --> 00:32:22,148 ‫می‌خوام با همدیگه کار کنیم 378 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 ‫به‌عنوان یه خونواده 379 00:32:25,610 --> 00:32:28,363 ‫متقاعد شدم که می‌تونیم ‫کارهای بزرگی با همدیگه بکنیم 380 00:32:29,197 --> 00:32:30,865 ‫و واسه شروع کردنش دل تو دلم نیست 381 00:32:30,865 --> 00:32:31,950 ‫بیا دیگه 382 00:32:39,374 --> 00:32:40,458 ‫راستی... 383 00:32:41,459 --> 00:32:44,295 ‫وضعیت خونه‌ی موقتم تو منطقه‌ی آزاد چطوره؟ 384 00:32:44,796 --> 00:32:46,631 ‫- همه‌چیز مرتبـه؟ ‫- آره 385 00:32:48,174 --> 00:32:50,051 ‫ویکتور هنوز بیرونم نکرده 386 00:32:50,843 --> 00:32:53,596 ‫اما دیر یا زود این طناب پاره میشه 387 00:32:56,599 --> 00:32:57,684 ‫ممنون نلی 388 00:32:57,684 --> 00:32:58,768 ‫ممنونم 389 00:33:01,604 --> 00:33:05,024 ‫بگو ببینم نلسون. ‫تو بچه داری دیگه؟ 390 00:33:05,024 --> 00:33:07,360 ‫- بله ‫- چندتا؟ دوتا؟ 391 00:33:07,860 --> 00:33:10,071 ‫سه‌تا 392 00:33:12,156 --> 00:33:14,075 ‫چرا به دنیاشون آوردی؟ 393 00:33:15,994 --> 00:33:17,537 ‫من... 394 00:33:17,537 --> 00:33:20,999 ‫به گمونم بیشتر از هرچیزی ‫از روی عشق بوده 395 00:33:21,624 --> 00:33:23,960 ‫«از روی عشق». ‫البته. 396 00:33:23,960 --> 00:33:25,837 ‫و یکی از زیباترین‌هاشون 397 00:33:27,547 --> 00:33:32,510 ‫بله، فکر کردن به این که بچه‌ت شاید ‫راه تو رو ادامه بده 398 00:33:32,927 --> 00:33:35,555 ‫یه جورایی اطمینان‌بخش نیست؟ 399 00:33:35,555 --> 00:33:39,100 ‫این که انگار ادامه‌دهنده‌ی خودت باشن؟ 400 00:33:39,892 --> 00:33:41,477 ‫یه جورایی چرا 401 00:33:41,477 --> 00:33:42,854 ‫اینطور بگم که... 402 00:33:43,354 --> 00:33:46,607 ‫می‌خوام مقداری از سهمم رو 403 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 ‫به پالوما بدم 404 00:33:48,943 --> 00:33:50,445 ‫به پرل هم همینطور 405 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 ‫یه هدیه‌ی زیبایی 406 00:33:53,448 --> 00:33:55,450 ‫فوراً مدارکش رو آماده می‌کنم 407 00:33:55,950 --> 00:33:58,578 ‫پیشنهاد میدم به دو طرف اطلاع بدی 408 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 ‫ممنون 409 00:34:24,937 --> 00:34:26,022 ‫مادرت چطوره؟ 410 00:34:26,814 --> 00:34:27,940 ‫هنوز نفس می‌کشه؟ 411 00:34:30,151 --> 00:34:31,652 ‫عملش موفق بوده 412 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 با خبر بدی به هوش اومده 413 00:34:38,659 --> 00:34:39,869 ‫می‌خواد شکایت کنه 414 00:34:42,622 --> 00:34:43,956 ‫می‌بازه 415 00:34:44,624 --> 00:34:46,250 ‫کلی فحش بارمون می‌کنه 416 00:34:49,587 --> 00:34:51,214 ‫بعدش هم تسلیم میشه 417 00:35:03,726 --> 00:35:04,727 ‫تو چی؟ 418 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 ‫پرل چیشد؟ 419 00:35:09,440 --> 00:35:10,942 ‫لازم نبود اخراجش کنم 420 00:35:12,318 --> 00:35:13,444 ‫خودش داره میره 421 00:35:15,113 --> 00:35:17,156 ‫از جلوی چشم‌ها و ذهن‌مون دور میشه 422 00:35:17,740 --> 00:35:19,659 ‫درست همونطوری که می‌خواستی 423 00:35:39,178 --> 00:35:40,179 ‫پس اینجایی 424 00:35:43,599 --> 00:35:45,101 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره 425 00:35:49,897 --> 00:35:51,732 ‫اولین باری که دیدمت 426 00:35:53,317 --> 00:35:54,318 ‫درست همینجا بود 427 00:35:58,531 --> 00:36:01,534 ‫البته اولین‌ باری که بزرگ شده بودی 428 00:36:05,329 --> 00:36:06,539 ‫واقعاً چندش بودی 429 00:36:07,707 --> 00:36:09,417 ‫مزخرف بودم 430 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 ‫پالوما 431 00:36:19,802 --> 00:36:21,220 ‫می‌دونم... 432 00:36:22,263 --> 00:36:23,973 ‫کار سختی برات هست، 433 00:36:24,891 --> 00:36:26,309 ‫البته اگه غیرممکن نباشه 434 00:36:28,186 --> 00:36:31,480 ‫اما می‌خوام ازت طلب بخشش کنم 435 00:36:33,441 --> 00:36:34,442 ‫من رو ببخش که 436 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 ‫ترکت کردم 437 00:36:37,820 --> 00:36:38,946 ‫مادرم بود که... 438 00:36:38,946 --> 00:36:41,324 ‫آره اما بعد از اون 439 00:36:44,452 --> 00:36:47,496 ‫پنج سال اول، تلاشم رو کردم 440 00:36:48,748 --> 00:36:50,917 ‫نامه نوشتم، پول فرستادم 441 00:36:53,252 --> 00:36:54,420 ‫بعدش... 442 00:36:55,588 --> 00:36:57,173 ‫دیگه دنبالت نگشتم 443 00:36:59,634 --> 00:37:00,968 ‫اشتباه کردم 444 00:37:00,968 --> 00:37:03,679 ‫و آره، ترکت کردم 445 00:37:08,601 --> 00:37:10,436 ‫برای همین تصمیم گرفتم که 446 00:37:11,020 --> 00:37:12,271 ‫بهت سهام بدم 447 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 ‫سلام دوستان 448 00:37:24,033 --> 00:37:27,620 ‫بالاخره اینجا دور هم جمع شدیم. ‫جلسه می‌تونه شروع شه. 449 00:37:27,620 --> 00:37:32,083 ‫مفتخرم که ورود تازه‌واردها رو به ‫خونواده‌ی بزرگ و زیبای لدو تبریک بگم 450 00:37:33,751 --> 00:37:35,294 ‫مایه خرسندیـه 451 00:37:37,129 --> 00:37:40,049 ‫پرل، مگه تو نمی‌خواستی بگذری؟ 452 00:37:41,425 --> 00:37:45,972 ‫فکر کردی اولین جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی رسمیم ‫قبل از رفتن رو از دست میدم ویکتور؟ 453 00:37:48,182 --> 00:37:51,060 ‫واقعاً فکر می‌کنی پخش کردن سرمایه ‫بهت کمکی می‌کنه؟ 454 00:37:52,395 --> 00:37:54,105 ‫اصلاً چه کمکی بهت بکنه؟ 455 00:37:54,689 --> 00:37:58,442 ‫ویکتور بیچاره‌ی من، ‫هیچوقت ساز و کار این خانه رو یاد نگرفتی 456 00:37:59,193 --> 00:38:01,487 ‫نمی‌دونی چی نگهش می‌داره 457 00:38:05,116 --> 00:38:06,367 ‫با این‌حال امروز... 458 00:38:06,909 --> 00:38:08,035 ‫مالکش منم 459 00:38:09,495 --> 00:38:12,790 ‫نه، رُول اکثریت سهام رو داره. ‫این فرق می‌کنه. 460 00:38:13,374 --> 00:38:15,459 ‫و این موقتیـه 461 00:38:18,546 --> 00:38:21,924 ‫برای واحدهای فرعی گروه، ‫فضا لازم داریم 462 00:38:22,758 --> 00:38:25,594 ‫تصمیم گرفتم آپارتمانت رو مصادره کنم 463 00:38:26,887 --> 00:38:28,806 ‫دو روز وقت داری. ‫کافیـه؟ 464 00:38:28,806 --> 00:38:30,099 ‫عالیـه 465 00:38:34,103 --> 00:38:35,521 ‫من هرجا که باشم 466 00:38:36,314 --> 00:38:38,149 ‫حواسم بهت هست، 467 00:38:38,649 --> 00:38:40,276 ‫برادر عزیزم 468 00:38:58,461 --> 00:39:01,047 ‫اون روزی که اینجا آویزونش کردیم رو یادتـه؟ 469 00:39:01,047 --> 00:39:02,298 ‫آره 470 00:39:03,716 --> 00:39:05,926 ‫آخرین روزی که بابا رو زنده دیدیم 471 00:39:09,305 --> 00:39:10,556 ‫استیکس... 472 00:39:12,058 --> 00:39:13,351 ‫تنهایی و 473 00:39:13,976 --> 00:39:15,353 ‫حال و هوای تاریک 474 00:39:16,812 --> 00:39:18,939 ‫چه میراث قدیمی‌ای 475 00:39:21,650 --> 00:39:23,277 ‫باید به تو می‌رسید 476 00:39:24,570 --> 00:39:26,155 ‫همیشه بچه‌ی موردعلاقش بودی 477 00:39:30,159 --> 00:39:31,160 ‫پشیمونی‌ای نداری؟ 478 00:39:34,955 --> 00:39:37,458 ‫وقتشـه به سمت نور قدم برداریم 479 00:39:46,926 --> 00:39:49,220 ‫«دی توتنینسل» یا جزیره‌ی مردگان 480 00:39:49,720 --> 00:39:52,848 ‫این چهارمین نسخه از این نقاشیـه که ‫سال ۱۸۸۴ کشیده شده، 481 00:39:52,848 --> 00:39:56,102 ‫تصور می‌شد که در بمباران‌های برلین ‫در سال ۱۹۴۵ نابود شده باشه 482 00:39:56,102 --> 00:39:59,105 ‫اما با این‌حال، روبروی شما قرار داره 483 00:40:00,106 --> 00:40:02,900 ‫امروز، فرصت کمیابی دارید 484 00:40:02,900 --> 00:40:06,737 ‫برای همین مزایده رو با قیمت ‫سه میلیون یورو آغاز می‌کنیم 485 00:40:07,780 --> 00:40:10,366 ‫سه میلیون. ۳.۲ میلیون؟ 486 00:40:10,950 --> 00:40:12,118 ‫چهار میلیون برای خانم 487 00:40:12,118 --> 00:40:13,244 ‫۲۵ میلیون 488 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 ‫۲۵ میلیون برای اون پشت 489 00:40:20,709 --> 00:40:22,128 ‫با شماره‌ی یک، دو... 490 00:40:24,713 --> 00:40:25,714 ‫خب؟ 491 00:40:26,715 --> 00:40:28,008 ‫تموم شد. ‫مال شماست. 492 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 ‫بفرستش بیاد 493 00:40:53,075 --> 00:40:55,327 ‫مقر جدیدم تو منطقه‌ی آزاد رو دوست داری؟ 494 00:40:56,412 --> 00:40:58,080 ‫جادار و ظریف و 495 00:40:59,540 --> 00:41:00,875 ‫یکم هم افاده‌ایـه 496 00:41:03,127 --> 00:41:04,545 ‫منظره‌ش رو هم دوست دارم 497 00:41:07,298 --> 00:41:10,342 ‫امیدوارم که برادر کوچولوی دیوصفتم ‫خیلی بهت سخت نگرفته باشه 498 00:41:10,342 --> 00:41:12,344 ‫می‌خواد خامم کنه 499 00:41:12,845 --> 00:41:16,265 ‫ترتیب یه نمایش بزرگ برای راه‌اندازیِ ‫«جایزه‌ی مُد پایدار لدو» و 500 00:41:17,391 --> 00:41:19,560 منشور اخلاقی واسه سلامتی حیوانات رو داده 501 00:41:19,560 --> 00:41:21,228 ‫البته 502 00:41:21,979 --> 00:41:25,107 ‫اما چیزی که واقعاً می‌خواد اینـه که ‫یه عطر جدید بسازم 503 00:41:25,816 --> 00:41:26,901 ‫پول‌لازمـه 504 00:41:29,820 --> 00:41:30,905 ‫ما جواب‌شون رو میدیم؟ 505 00:41:34,074 --> 00:41:37,161 ‫«ما» می‌کشونیم‌شون پای دادگاه 506 00:41:37,161 --> 00:41:39,121 ‫اما مدارک جدید نیاز داریم 507 00:41:39,121 --> 00:41:41,540 ‫نلسون می‌خواد ثابت کنه که ‫قاضی رشوه گرفته 508 00:41:42,166 --> 00:41:45,461 ‫که راحت نیست چون ‫رُوِل تقریباً به همه رشوه داده 509 00:41:46,795 --> 00:41:51,467 ‫چیزی که واقعاً نیاز داریم اینـه که اون که 510 00:41:52,092 --> 00:41:54,094 خواهرزاده‌م رو پیدا کنیم 511 00:42:22,665 --> 00:42:24,208 ‫مهمون ویژه‌م 512 00:42:25,167 --> 00:42:27,378 ‫فکر می‌کردم دیگه کار بین‌مون تموم شده 513 00:42:27,378 --> 00:42:28,796 ‫من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ 514 00:42:29,171 --> 00:42:32,258 ‫داریم واسه دخترم یه سورپرایز آماده می‌کنیم 515 00:42:32,258 --> 00:42:35,052 ‫کمکم می‌کنی که گروهم رو برگردونم