‫اما با قیچی راحت میشـه بریدش
‫وقتایی که اضطراب داشتین ‫یه امتحانی بکنین
‫می‌بینین؟
‫لدو، می‌بینی؟
‫با توجه به جدیت صحبت‌هاش،‌ بله، ‫به‌نظرم وینستت لدو بهتره استعفا بده
‫خب پس مسئله‌ی واضحیـه!
‫نلی، صادقانه بهم بگو
‫من از موسولینی، فرانکو یا چائوشسکو بدترم؟
‫چون اونا اجازه داشتن مدال‌هاشون رو نگه دارن
‫- وینسنت؟ ‫- سلام خانم وزیر
‫سئول سفیرش رو فرا خونده
‫تو آسیا جنجال به پا شده
‫باید از اهمیت بازار اونجا خبر دار باشی، ‫نه فقط هم بازار کالاهای لوکس
‫پس گرفتن مدالم کافی نبود؟
‫وزارت امور خارجه بهم فشار آورده
‫باید یه پیام جدی بفرستن
‫و وینسنت، خود من هم باید همچین کاری بکنم
‫می‌فهمی چی ازت می‌خوام؟
‫می‌خواین از شرم خلاص شین
‫کاملاً‌ متوجهم خانم وزیر
‫« کوتور پاریسی » ‫« آکادمی انجمن حرفه‌ای »
« خانه »
‫نقض مالکیت معنوی، ‫افترا، جعل
‫زده به سرت؟
‫می‌دونم می‌خواستی یه اظهارنامه بدی
‫جواب هم داد
‫شکایت‌مون هیچ ربطی به ‫تمایل‌مون به همکاری باهات نداره
‫به این میگن اخاذی
‫بذار قضیه رو روشن کنم. ‫دوپل همیشه مستقل باقی می‌مونـه.
‫هیچوقت برای هیچ گروهی کار نمی‌کنیم. ‫مخصوصاً رُوِل.
‫بگو ببینم
‫چرا اتحادیه‌ی مد یه برند گمنام برلینی
‫مثل دوپل رو برای شوی پاریس دعوت کرده؟
‫شما همین الانش هم برای ما کار می‌کنین
‫مگه کی هستین؟ ‫مافیا؟
‫نیکیتا بعد از ظهر امروز ‫اولین نمایشش رو برای رُوِل انجام میده
‫تو هم توی لیستی
‫می‌تونیم صحبت کنیم
‫باید در برابر دایان رُوِل وایسیم، ‫ثروتمندترین زن فرانسه
‫بین مردم آبروش رو می‌بریم
‫۷۵ درصد رسانه مال اونـه
‫- لعنتی. حتی ممکنـه دوپل هم از دست بدیم ‫- خب، چی‌کار کنیم؟
‫اگه بگیم نه، ‫پرت‌مون می‌کنن زندان؟
‫پرل فوستره
‫می‌خواد باهامون جلسه بذاره
‫دستوره؟
‫ما نمیریم
‫سلام خانم
‫از آخرین ماجراهای دنیای مد خبر دارین؟
‫توضیح میدیم که چرا همه ‫از وینسنت لدو متنفرن
‫فیلمی از اون منتشر شده که گفته:
‫«دیگه از دست این مافیایِ ‫ دهاتی سگ‌خور خسته شدم»
‫شوکه شدین؟ ‫ما هم همینطور
‫وینسنت لدو یه موسسه‌‌ست
‫یه یادبود ملی و غیرقابل‌ جایگزین ‫مثل برج ایفل
‫- البته تا وقتی که... ‫- نژادپرست! نژادپرست!
‫حالا از چشم همه افتاده
‫حتی از منبع الهامش، ‫پرل فوستر
‫علارغم همکاری ۲۵ ساله‌ش با «خانه»
‫قبول نکرده تا مدل اون بشـه
‫لدو جزو آخرین خانه‌های مستقل فرانسه‌ست
‫یعنی می‌تونـه از پس این بحران بر بیاد؟
‫مخصوصاً اگه که وینسنت ‫ از تخت و تاجش پایین کشیده بشـه
‫خانواده‌ی لدو فوراً به یه جانشین نیاز دارن
‫می‌خواین شرطبندی کنین؟
‫شرط ما روی وارث قانونیشـه، ‫خواهرزاده‌ش، رابینسون
‫او ۱۰ سال پیش قرار بود که اولین کالکشنش رو ‫برای لدو منتشر کنـه
‫هنوز منتظره، درست مثل ما
‫ببخشید
‫دنبال ماروا می‌گردی؟
‫چهارمی از چپ
‫ممنون
‫لطفاً در رو ببند
‫تاحالا شده چیزی رو از گوشیت بدزدن؟
‫مثلاً چی؟ ‫عکس کیرم؟
‫ولش کن
‫گندش بزنن
‫بله وینسنت؟
‫ممنون نلی
‫رابینسون، ‫استعداد مثل نوشیدنی ناب می‌مونـه
‫آروم آروم جا می‌افته
‫و مال تو هم خیلی وقته که جا افتاده
‫از اون... اقدام چند سال پیشت
‫منظورت شکست بزرگمـه
‫- اینقدر به خودت سخت نگیر ‫- حرفای خودت بود
‫بعدش من رو به بخش روابط عمومی طرد کردی
‫و دیگه کار موردعلاقه‌م ‫رو کنار گذاشتم، یعنی طراحی
‫اون کار رو بهت دادم تا بتونی سر پا بشی
‫اما در اصل تو ۱۰‌ سال پیش تسلیم شدی
‫رابینسون، تو با استعدادی
‫خیلی هم با استعدادی
‫همیشه هم بودی
‫مشخصاً از زمان خودت جلوتر بودی
‫درهرصورت، امروز...
‫تنها کسی هستی که می‌تونی ‫جای من رو توی خانه‌ی لدو بگیری
‫- این مال مامان‌بزرگـه؟ ‫- بله
‫حتماً دلش می‌خواد بین خونواده بمونـه
‫قراره حسابی موفق بشی
‫و البته، من هم اولش کمکت می‌کنم
‫- رابینستون استراتژی اشتباهیـه ‫- ببخشید اما به تو مربوط نیست
‫ببخشید رابی. ‫از روی خصومت شخصی نمیگم.
‫خیلی جرات داری که بعد از ‫اتفاقات دیشب اومدی اینجا
‫نباید ازم می‌خواستی مدلت بشم
‫وظیفه‌ی من نجات این خانه‌س، ‫نه تو
‫تنها استراتژی ممکن و چیزی که خانه ‫ بهش نیاز داره، یه شروع دوباره‌ست
‫نه چیزی شبیهش
‫پالوما کستل
‫- چی؟ ‫- آره!
‫اون بی‌خانمان ولگرد چی داره که من ندارم؟
‫یه زن دورگه‌ست که به جامعه هم متعهده
‫اون و شریکش نمایانگر چیزی‌ان که ما نیستیم
‫و مهم‌تر از همه‌، اون بینش داره
‫بعید می‌دونم اهمیتی داشته باشه
‫من تو رو می‌شناسم... یکم هم اون رو ‫می‌شناسم و می‌دونم که تو از بیداری اجتماعی متنفری
‫تو هیچی نمی‌دونی!
‫ممنون بابت پیشنهادت
‫اما تصمیم‌گیریش به‌عهده‌ی تو نیست
‫خیلی‌خب
‫می‌ذاریم سهامداران خانه رای بگیرن
‫- سلام پالوما ‫- سلام
‫انتظار داشتم نگهبانای ریتز پرتم کنن بیرون
‫از پاتوقم خوشت نمیاد؟
‫بشین
‫خب؟
‫داری با رُوِل قرارداد می‌بندی؟
‫دارن ازمون شکایت می‌کنن
‫اگه باهاشون امضا نکنم ‫با هزینه‌های حقوقی به خاک سیاه می‌نشونن‌مون
‫اما دلیل این که الان اینجام اینه که ‫ شما هم می‌خواین همین کار رو بکنین
‫شکایت به‌علت دزدیدن لوگوتون
‫وینسنت لدو به خودش زحمت نداد که بیاد بگـه
‫- بهش بگو اگه قرار به دعوا باشه... ‫- بس کن. معلومـه خیلی عصبانی‌ای
‫یه سوال ازت دارم
‫می‌دونی چرا رُوِل در به در دنبالتـه؟
‫دوپل براشون جالب نیست. ‫اما تو هستی.
‫می‌خوان برای خودشون وجدان زیست محیطی بخرن
‫مثل همه
‫اما تو فقط نماینده‌‌ی همچین‌چیزی ‫ براشون نیستی
‫دایان رُوِل نسبت به خانه لدو عقده داره
‫شاید، اما اسم من کستلـه
‫لدو ازت شکایت نمی‌کنه
‫بهت پیشنهاد کاری میدیم
‫بیا به‌جای وینسنت، مدیر هنری‌مون شو
‫اما این مسخره‌ست!
‫من و یه‌جی بیایم لدو چه غلطی بکنیم؟
‫کار خودتون رو
‫دروغ نمیگم
‫دختر عشقِ واقعی وینسنت... ‫داستان قشنگی میشـه
‫مخصوصاً توی مُد
‫لدو قبل از هرچیزی... ‫یه تجارت خونوادگیـه
‫وای. ‫پاک قاتی کردی.
‫داستانی که دنبالشی وجود نداره
‫کدوم خونواده رو میگی؟
‫وقتی پدرم مُرد، ‫وینسنت پرت‌مون کرد بیرون
‫من دو سالم بود وقتی...
‫وقتی مادرم مُرد ۱۱ سالم بود
‫تنهای تنها شده بودم
‫اون‌موقع این خونواده کجا بود؟
‫پدرم رو می‌شناختی یا نه؟
‫مطمئنم جواب سوالاتی که داری ‫توی لدوئـه
‫سلام خانم لدو
‫ممنون که اومدی
‫خب...
‫گمون ‌کنم قصد داری به هم‌خون خودت رای بدی
‫من هم می‌تونم همین رو ازت بپرسم
‫واقعاً‌ با همچین چیزی شوخی می‌کنی؟
‫یه سری چیزا دیگه خط قرمزن، ماری
‫حتی بین خودمون
‫خب... به رابینسون رای میدی یا نه؟
‫یه بار هم که شده، پشت پسرت در بیا
‫رابینسون اون توانایی لازم رو نداره
‫این رو ثابت کرده
‫مسئله‌ی الان‌مون بقای خانه‌ست
‫تاحالا دقت کردی که تو خونواده‌‌های بزرگ ‫همیشه بچه بزرگه بیشتر از همه ارث می‌بره؟
‫عزیزم، اگه چشمت دنبال عمارتـه ‫از همین حالا جوابم نه هست
‫نه
‫چشمم دنبال عمارت نیست. ‫من «جزیره‌ مردگان» رو می‌خوام.
‫این نقاشی تاج بنیادم میشـه
‫بنیادت؟
‫منظورت اون بنیاد هنری خیالیتـه؟
‫وینسنت،‌ قبول کن
‫من و یان به هرکی که تو بگی رای میدیم
‫حتی رابینسون
‫آفرین نیکیتا
‫با این کالکشن همه رو غافلگیر کردی
‫ترجیح میدم بهش بگم انعکاس
‫مثل یه انعکاس پائیز-زمستونی؟
‫قواعد کار من از ‫دستورات فصل‌ها پیروی نمی‌کنـه
‫ممنون بابت همه‌چیز خانم رُوِل
‫نظرت چیـه؟
‫می‌خوام فصل بعد ‫«انعکاس»ـش قابل پوشیدن باشـه
‫وگرنه برش می‌گردونم همون گرجستان
‫ویکتور هستم
‫حتماً توی مترو گیر افتادی و ‫دلیل اومدنت همینـه
‫تو راهیم
‫برامون نوشیدنی نگه دار
‫اومدیم دقیقاً همون کاری رو ‫بکنیم که می‌خواستی
‫ویکتور
‫دختر قال‌مون گذاشت
‫- بله؟ ‫- نظری درمورد برادرتون ندارین؟
‫قبلاً نظرم رو اعلام کردم
‫خیلی بد شد
وینسنت لدو یه مدرک زنده از اینـه که
‫نابغه بودن و به شدت احمق بودن به‌طور همزمان ‫امکان‌پذیره
‫چی‌کار می‌کنین؟
‫وایسین!
‫ما خیلی‌ وقت‌ پیش توی رُوِل، ‫جوانی و تنوع رو انتخاب کردیم
‫برای همین نیکیتا رو استخدام کردم
‫- اون ولگردها رو پیدا کن ‫- ترتیبش رو میدم
‫شوهرت می‌خواد جای من رو بگیره؟
‫هیشکی از اون نمی‌ترسـه.
‫حتی نوجوون‌های یاغی
‫جفت‌تون لنگه‌ی همدیگه‌این
‫زندگی که فقط به مُد نیست. ‫میریم دنبال یه کار دیگه.
‫- یه‌جی... ‫- نمی‌دونم، یه موسسه‌ی مردمی، کشت پایا...
‫یه‌جی؟
‫اگه بگم که...
‫می‌تونیم مدیرهای هنری لدو بشیم، ‫چی میگی؟
‫چی؟
‫پرل برای همین می‌خواست ما رو ببینه؟
‫پالو، لدو به فنا رفته!
‫وینسنت لدو به فنا رفته،‌ نه برندش
‫- گروه که نیست، مستقلـه ‫- بیشتر مثل خونه سالمندان می‌مونه
‫دقیقا! ‫می‌تونیم یه زندگی تازه بهش ببخشیم
‫ما که بلدیم چطوری پوشاک آماده بدوزیم
‫اما کوتور، اوت کوتور...
‫الان چندتا خانه‌ی مد هستن که ‫اوت کوتور می‌دوزن؟
‫خودم می‌دونم چندتان، ممنون
‫گفته بودیم هیچوقت برای ‫ همچین خانه‌هایی کار نکنیم
‫یادت رفته؟
‫اما... اختیار تام داریم
‫شوخیت گرفته؟
‫مزخرفات‌شون رو تو قالب «لدو» ‫ می‌کنن تو پاچه‌مون
‫دست‌مون بسته میشـه
‫تو حاضری که اقلیت ظاهری‌شون باشی؟
‫وای
‫می‌دونم احمقانه‌ست
‫اما پدرم ۱۵ سال از عمرش رو اونجا گذرونده
‫حس می‌کنم اینطوری... ‫می‌تونم بهش نزدیک‌تر شم
‫می‌فهمم
‫اما پاریس، شهرت و اینجور چیزا، ‫سلیقه‌ی من نیست
‫اصلاً می‌تونی من رو توی لدو تصور کنی؟
‫وصله‌ی ناجورم. ‫فایده نداره.
‫توی پاریس، تو پالوما کستلی
‫اونا دنبال اینن. ‫دختر یه آدم معروف، نه یه آدم معمولی.
‫مسخره‌ست. ‫من هم یه آدم معمولی‌ام.
‫من نمی‌تونم پالو
‫می‌خوام برگردم برلین
‫احمق نشو. ‫بیا با هم بریم خونه.
‫می‌سپارمش به خودت. ویدیوهای ‫ دیوارنگاره‌ها رو از اینترنت پاک کن.
‫باید برم
‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم
‫فردا قراره یه جلسه‌‌ی ویژه ‫بین سهام‌دارها بذاریم
‫وقتت آزاده یا یه نماینده می‌فرستی؟
‫داره استعفا میده؟
‫نظر خودت چیـه؟
‫پرل؟
‫پرل!
‫بله عزیزم؟
‫موضوع جلسه‌ی کوفتی چیـه؟
‫انتخاب جانشین برای وینسنت
‫رابینسون، نامزد رسمی ‫یا یه خارجی، پالوما کستل
‫دهنم رو سرویس کردی
‫آخرین باری که دیدمت، ‫می‌خواستی با هم فرار کنیم
‫از اون موقع، خانه نابود شده و ‫می‌خوای پالوما رو بدزدی
‫و فقط با منشی تلفنیت حرف می‌زنم
‫دقیقاً چه اتهامی داری بهم می‌زنی؟
‫هنوز هیچی
‫فقط اینطور فرض کنیم که ‫جفت‌مون درمورد پالوما، ایده‌ی یکسانی داشتیم
‫اون هم قبول کرده؟
‫بین پول گنده و شناختن پدرش ‫مطمئنم چی رو قبول می‌کنـه
‫پس...
‫بهش رای میدی؟
‫شوخیت گرفتـه؟
‫اون که توی رُوِل نیست، ‫حداقل توی لدو پیش‌مون باشه
‫برنارد، بعداً زنگ می‌زنم
‫کار وینسنت تمومـه
‫فردا برای جانشینش رای‌ می‌گیریم
‫رابینسون...
‫در برابر پالوما کستل
‫سر به سرم گذاشتی دیگه؟
‫نه
‫عمداً گذاشتم بره پیش اونا
‫دو فصل صبر می‌کنیم تا با هم خو بگیرن
‫بعدش همه رو با هم می‌قاپیم، ‫لدو و پالوما
‫من برمی‌گردم به جمع خانوادگی تا ‫جا پامون رو سفت کنم
‫بعد از این که شکست رو قبول کرد... ‫رابینسون میاد تو مشت‌مون
‫اگه خواهرزاده‌ت برنده شه چی
‫خیلی عجیبـه
‫هیشکی اینجا نیست. ‫حتی یه مشتری.
‫وقتی دنیا تموم شه و ‫نسل انسان منقرض بشـه
‫ماروا جلب همچنان کوتور می‌خره
‫الان اینجاس؟
‫مشتری‌هایی مثل ماروا دلیل بودن‌مونن
‫وای! ‫ژیزلی بینچنی اومده!
‫خب...
‫این چینش رو واقعاً دوست دارم
‫یکم... یه کوچولو... معمولیـه
‫معمولی؟
‫سیصد ساعت کار، ‫پنجاه متر گیپور دست‌ساز
‫چهل‌تا دوزنده، ‫یه کوه ارگانزا
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫منظورم لباس نیست رابی
‫من از تو حمایت می‌کنم
‫عاشق تو و وینسنتم. ‫همیشه عزیزای خودم بودین.
‫اما پوشیدن‌ لباس‌های لدو ‫تو این زمان؟
‫حتی برای من هم دل و جرات می‌خواد
‫ممنون سولال
‫پرزگیر که خواستم خبرت می‌کنم
‫عزیزم... ‫عاقبت همه‌مون خوابیدن با باغبونه
‫نگران نباش
‫ماروا، نمی‌تونی ما رو دور بندازی
‫تو دیگه نه
‫یکی دو روز صبر کن، ‫یه کار مدرن‌تر نشونت میدم
‫- جدی؟ ‫- هنوز هم کوتوره‌ها
‫اما نقش «وینسنت» توش کمتره
‫یعنی وینسنت رو بیرون کردین؟
‫جانشینش کیـه؟
‫یه اسم‌هایی آورده شده
‫دیگه نمی‌تونم چیزی بگم
‫زیپ دهنم بسته‌ست
« جینو کستل »
‫می‌دونی کی فرستاده؟
‫پول می‌گیرم تا هرروز عوض‌شون کنم
‫فقط همین رو می‌دونم
‫همیشه هم همین گل‌هاس
‫آروم سیاه
‫به گمونم گل موردعلاقه‌شون بوده
‫احتمالاً
‫خداحافظ
‫سلام بابا
‫یه نشونه لازم دارم
‫چی‌کار کنم؟
‫سلام پالوما
‫خیلی‌خب. ‫این کار رو می‌کنم.
‫تصمیم خوبی گرفتی
‫۱۰۰‌ درصد بازیافتی می‌خوام
‫دیگه خبری از تقویم مد نباشه
‫چرم هم همینطور. ‫هدف کوتاه‌مدت‌مون هم حذف کربنـه.
‫یا قبولش کن یا همه‌چی تمومـه
‫باشه
‫اما اول باید تو انتخاباتی که فردا ‫ بین سهام‌دارها برگزار میشه برنده شی
‫بعدش سر جزئیات صحبت می‌کنیم
‫سهام‌دارها کیان؟ ‫یه مشت مرد کت‌شلواری؟
‫نه،‌ بدتر
‫کل خاندان لدو
‫وینسنت، ویکتور، ماری، شوهرش، ‫یان و پسرشون رابینسون
‫اما تشریفاتیـه، نگران نباش
‫از اومدنت هیجان‌زده‌ایم
‫مطمئنم که با همدیگه ‫کارهای فوق‌العاده‌ای می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫بعداً‌ با هم حرف می‌زنیم
‫معلم پیانو هستم
‫ممنون دکتر
‫امروز حال‌تون چطوره خانم رُوِل؟
‫مثل ملوان زبلی که استروید زده
‫راستش...
‫حمایت عزیزان، عامل مثبتی در جهت بهبودیـه
‫نه برای زنی مثل من
‫بریزم؟
‫اگه کاری نکنم که پالوما فردا انتخاب شه
‫مامانت اعتمادش رو بهم ‫برای همیشه از دست میده
وینسنت رای ماری رو خریده
‫اکثریت باهام نیست
‫ویدیوی وینسنت
‫از گوشی رابینسون درز کرده
‫چی؟
‫- رابینسون منبع مادرتـه؟ ‫- کار یکی به اسم ناواره
‫کسی که اون ویدیو رو توی ‫ گوشی خواهرزاده‌ت پیدا کرده
‫گوشه‌گیر بودن هم مزایای خودش رو داره. ‫مادرم...
‫یادش میره که وقتی نزدیک منـه، محتاط باشه
‫چرا همون موقع بهم نگفتی؟
‫مادرت بهم اعتماد نداره
‫داره آزمایشت می‌کنـه
‫برای اون، ‫تو هنوز یه لدویی
‫فکر می‌کنه که پرل هنوز روت کنترل داره...
‫می‌دونی که بعضی‌وقتا چقدر آدم وقیحی میشـه
‫برام مهم نیست چه فکری می‌کنـه
‫فقط نمی‌خوام تو اینطوری فکر کنی
‫اون‌وقت دست رابینسون ‫چطوری به اون ویدیو رسیده؟
‫خودم راه رو بلدم، ممنون
‫با شرطبندی روی اسب اشتباهی ‫احساس بدی بهت دست نمیده؟
‫رابینسون، تو از «جزیره‌ مردگان» خبر داشتی؟
‫نقاشی بوکلینتوی ‫ تو اتاق غذا‌خوری بریتانی رو میگم
‫هروقت می‌دیدمش مور مورم می‌شد. ‫نمی‌دونم چرا اینقدر مامانم دوستش داره.
‫هیچوقت بابابزرگ رو واسه این که ‫ اون رو به وینسنت داد،‌ نبخشید
‫خب، وینسنت اون رو داده بهش
‫در ازای رأیش
‫واقعاً اومدی؟
‫نمی‌شد طبق معمول نماینده‌ت رو ‫ برای رای‌گیری بفرستی؟
‫گفتم با توجه به این شرایط ‫بهتره خودمون باشیم
‫از این که می‌بینم‌تون خوشحالم
‫و این که مراسم ختم نیستیم
‫شروع می‌کنیم
‫پرل، باید ازت بخوام بری بیرون
‫وینسنت، شروع نکن
‫چی رو؟
‫نه از اعضای خانواده‌ست و ‫نه سهام‌داره
‫این رای‌گیری محرمانه‌ست
‫خودت که خیلی به سنت‌ها پایبند بودی
‫باید موافق باشی
‫پرل، ممنون
‫ممنون ماری
‫خب دیگه
‫بذار ببینم
‫ببخشید؟
‫خانم فوستر
‫ویکتور لدو ازم خواسته بودن که ‫ایشون رو تا اتاق کنفرانس همراهی کنم
‫وقت رای‌گیریـه
‫رابینسون
‫رابینسون. ‫من.
‫تو چی ماری؟
‫یه موضوعی هست که می‌خواستم ‫قبل از پایان‌ رای‌گیری در میون بذارم
‫اگه اجازه بدین
‫خانم، بفرمایین داخل
‫پرل،‌ می‌تونی بیای. ‫تو هم باید بشنوی.
‫اینم خانم شیونی هستن
خدمتکار وزارت فرهنگ هستن
‫رابینسون، مطمئنم که با ایشون آشنایی داری
‫بسیار عالی
‫محموله تحویل داده شد
‫بیاین دنبالم
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی جای من رو بگیری ‫راسوی فسقلی؟
‫تموم این نقشه‌ها زیر سر تو بوده
‫سعی کردم جلوی پخش شدن ویدیو رو بگیرم
‫- تا حداقل از خونواده محافظت کنم ‫- چه حس خانواده‌دوستی عجیبی
‫تویی که پسرت رو به یه ‫ نقاشی فروختی چیزی نگو!
‫حداقل می‌خواستم بهت رای بدم
‫چرا تو گوشیت نگهش داشتی؟
‫باشه خب، ‫باید پاکش می‌کردم!
‫اما ازم دزدیدنش
‫خودم که نفرستادم
‫می‌دونم باور کردنش سختـه
‫این رو مدیر روابط عمومی این خانه میگـه
‫همه‌ی این بدبختی‌ها زیر سر توئـه!
‫به‌خاطر توئـه که دارم تو این ‫ دادگاه افکار عمومی محکوم میشم!
‫معذرت می‌خوام
‫ببخشین
‫لیاقت این رو ندارم
‫این تقلبیـه کودن!
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی جای من رو بگیری؟
‫تنها استعدادی که داری، بی‌عرضه بودنـه!
‫وینسنت، برو یکم شیر گرم بخور
‫همه‌تون حالم رو بهم می‌زنین
‫بریم بیرون. ‫‌امن‌تره.
‫این دیگه چیـه؟
‫اومدیم پیکنیک؟
‫اینجا وای‌فای نداره. ‫شاید تو خانه شنود گذاشته باشن.
‫موبایل‌هامون هم همینطور
‫بازم میگم، من توی اون ‫مهمونی نوشیدنی خوری نبودم
‫- خب، یه نامزد دیگه می‌مونـه ‫- نه
‫دیگه انصراف نمیدم. ‫جلسه تمومـه.
‫لوئیز از تو پخته‌تره
‫لوئیز کیـه؟
‫دخترم
‫یه بار دیدیش
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری
‫اگه رئیس لدو باقی بمونی...
‫خانه ورشکسته میشـه
‫هیچی دستت رو نمی‌گیره
‫نه سبک زندگی‌ای و نه شرافتی
‫ببین کی داره من رو نصیحت می‌کنـه، ‫تریسی فوستر
‫من تو رو از منجلاب کشیدم بیرون
‫صفر تا صدت رو خودم ساختم
‫از بوی گند چیپس و ماهی ننه‌بابات که
‫با چمدونت آورده بودی پاریس، ‫خلاصت کردم
‫اگه من نبودم، ‫الان داشتی تو سفورا کار می‌کردی
‫تو بهترین حالت!
‫و تو...
‫باید متوجه یه چیزی باشی وینسنت
‫من منبع الهامت، وسیله‌ت، زنت، ‫دخترت یا روانشناست نیستم
‫من مدیر این خانه‌‌ام
‫حتی اگه هیچوقت قبول نکردی که ‫این عنوان رو بهم بدی
‫پس با من اینطوری حرف نزن
‫از این به بعد
‫آره، تو من رو از اون منجلاب کشیدی بیرون
‫اما الان من کسی‌ام که می‌تونم ‫از منجلاب بکشمت بیرون
‫پس حواست باشه چی میگی
‫ماری
‫با هم یه قراری گذاشته بودیم. ‫یادتـه؟
‫حق با توئـه وینسنت
‫من فقط به خودم و «بنیان فسقلی»ـم اهمیت میدم
‫که اگه تو توی این جایگاه باشی ‫به جایی نمی‌رسـه
‫شرمنده عزیزم
‫رای به رای‌گیری مجدد میدم
‫برای پالوما کستل
‫تموم شد
‫بهش خنجر زدیم
‫مثل فیلم «قتل در قطار سریع‌السیر شرق»
‫از کجا از اون خدمتکاره خبر داشتی؟
‫اینجا شرکت منم هست
‫کاری رو کردم که تو باید می‌کردی
‫درواقع باید ازم ممنون باشی
‫و نه فقط به‌خاطر اون
‫لیاقت این عنوان رو داشتی
‫و واسه این که بهش برسی ‫تموم تلاشم رو می‌کنم
‫هروقت اوضاع یکم آروم‌تر شد
‫دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم پرل
‫نمی‌تونم از کارولین طلاق بگیرم
‫فقط خودت بودی که فکر می‌کردی می‌تونی
‫ببخشید
‫نه. ‫برای من ابراز تاسف نکن.
‫فقط برام احترام قائل باش
‫هیچوقت رابطه‌مون... ‫بیشتر از اینی که هست، نشد
‫اخراجم؟
‫مگه نه؟
‫اینقده بزرگش نکن
‫برو مسافرت
‫با بلیط یه‌طرفه به سمت سرزمین «استراحت»؟
‫برو به پدرت سر بزن
‫از دیدنت خوشحال میشـه
‫هنوز اونقدر بدبخت نشدم، ممنون
‫آدم‌ها با تو فقط یه بار فرصت دارن
‫تجمل حقیقی ما، ‫بالا نگه داشتن استانداردهای مردمـه
‫اینـه که هویت‌مون رو شکل میده
‫بعضی‌وقتا هم کار سختیـه
‫تا یه مدت آفتابی نشو عزیزم
‫به نفع همه‌ست
‫باشه؟
‫خب،‌ راضی هستین؟
‫اگه فقط همین رو دارین،‌ حتماً
‫اگه باهام کاری ندارین، ‫تنهاتون می‌ذارم که جاگیر بشین
‫باشه
‫ممنون سولال
‫- خداحافظ دوشیزه کستل ‫- خداحافظ
‫پس می‌مونی؟
‫واقعاً فکر کردی که تو رو با این ‫ «خونواده‌ی آدامز» تنها می‌ذارم؟
‫تونستم پالوما کستل رو توی لدو استخدام کنم
‫الان انتظار داری رو سرت دست بکشم؟
‫نقشه‌ت برای آوردن لدو پیش من چیـه؟
‫قراردادهای سهامدارها رو بررسی کردم
‫جفت‌مون می‌دونیم که این قرارداد ‫نمی‌ذاره کسی شرکت رو بخره
‫اما ما بلدیم چطوری از موانع عبور کنیم
‫انتظار دارم چیزایی رو برام بیاری ‫که قابل خرید نیستن
‫نقاط ضعف‌شون رو
‫بزرگ‌ترین ترس‌شون، ‫پنهون‌ترین خواسته‌هاشون
‫یه لودویی که همه‌شون رو متقاعد کنـه
‫این کار خوراک خودمـه
‫از کجا شروع کنیم؟
‫خواهرت؟
‫نه
‫باید با ضعیف‌ترین رابط‌شون شروع کنیم
‫چه آدم بالغی
‫با این اخم و تَخم کجا داری میری؟
‫دارم میرم خونه
‫که چی‌کار کنی؟
‫برم خرید
‫عین ۹۹ درصد مردمی که ‫آشپز شخصی ندارن
‫چطور مگه؟ ‫پرزگیر می‌خواستی؟
‫بخشیدمت
‫ترجیح نمیدی به‌جاش بیای خونه‌ی من؟
‫تو آشپزخونه‌ت ووک داری؟
احتمالاً
‫ووک دیگه چیـه؟
‫اما از این که دوستم ‫ برام غذا بپزه خیلی خوشم میاد
‫دوست‌؟
‫تو رویاها سیر می‌کنی
‫دوست‌ حال حاضرم
‫آروم و یواش
‫داری می‌ریزیش پالو!
‫باشه
‫به سلامتی کالکشن آینده‌مون...
‫توی لدو
‫نه، صبر کن. ‫تو مدیر هنری‌ای.
‫من فقط مدیر استودیو ام که
‫وقتی تو تمام شب داری کار می‌کنی، ‫توی استخر حال می‌کنم
‫همینطوری میشـه
‫- آره ‫- نه
‫نه!
‫مثل همیشه می‌مونـه
‫اگه هم یه روزی مثل اونا شدم،‌ ‫بهم بگو
‫خب؟
‫یا اگه حواست نبود و بهم گفتی دهاتیِ سگ‌خور
‫هی
‫بهش فکر نکن
‫چی بهش بگم؟
‫این چطوره؟ «سلام، من بچه‌ی شوهر ‫ مُرد‌تم. میشه لطفاً از بابام برام بگی؟
‫و راستی، امیدوارم با این قضیه که ‫جانشینت شدم،‌ مشکلی نداشته باشی»
‫شروع خوبیـه
‫خوش اومدید، دوشیزه کستل
‫بفرمایین، از این طرف
‫منم بار اولی که اومدم اینجا ‫خیلی وحشت کردم
‫به هتل بووی خوش اومدی
‫یه کادوی تشکر از لوئی چهاردهم ‫به کتو لا بورنسه
‫خدمتکاری که زندگیش رو ازش گرفت
‫ممنون که قبول کردی یکشنبه بیای
‫درحال‌حاضر باید محتاط باشیم
‫تا وقتی که اعلام رسمی انجام نشده، خب؟
‫باشه
‫اونجا استودیوس
‫اونجا هم کارگاه و اون هم انباره
‫سمت چپ هم روابط عمومی و ‫دفتر پشتیـه
‫اون بالا چیـه؟ ‫اونجا...
‫آپارتمان وینسنتـه
‫کی می‌تونم ببینمش؟
‫فعلاً‌ می‌خوام با محیط آشنات کنیم
‫میای دنبالم؟
‫عکس پدرم اینجا نیست؟
‫وینسنت خیلی سنتیـه
‫ژست گرفتن با یه مرد تو عکس خونوادگی...
‫یه بومر تموم عیار
‫اینطوری بگیم که اگه اطرافش باشی، ‫خیلی سخت احساس مهم بودن می‌کنی
‫اما جینو با روش خودش تونست
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫جینو وینسنت رو راضی کرد که بذاره ‫یه چیزی رو داخل خانه خلق کنـه
‫یه انقلاب
‫وقت نکرد تمومش کنـه
‫اسم نقاشیش رو گذاشته بود‌ «لا پالوما»
‫چرا پشت پرده مخفی شده؟
‫مثل تموم چیزهایی که به جینو مربوطـه، ‫برای وینسنت خیلی دردناکـه
‫ببخشید
‫شاید برای یه معرفی زیاده‌روی بود
‫لطفاً‌ بذارین بمونـه
‫میشه یه لحظه اینجا بمونم؟
‫البته
‫تو دفترم منتظر می‌مونم
‫با زل زدن و فکر کردن بهش که ‫ برنمی‌گرده
‫مردم فقط وقتی از بین میرن که ‫دیگه بهشون فکر نکنیم
‫که اینطور
‫پس برای همینـه اومدی اینجا
‫برای جست‌وجوی دوران کودکیت اومدی؟
‫اما... اینطوری توی خطر آسیب دیدن و ‫ناامید شدن می‌افتی
‫راستش...
‫این فقط یه نقاشیـه
‫جینو و تموم چیزای مربوط بهش ‫دیگه برام وجود ندارن
‫شرمنده
‫عصربخیر دوشیزه
‫در ضمن، باید یه سری به دستشویی بزنی
‫همونجایی که مامانت تو رو ول کرد ‫سریع و کثیف
‫افسانه‌ایـه
‫وینسنت!
‫فکر نکنم بدونی اینجا اوضاع چطوری پیش میره
‫از الان من مدیر هنری‌ام و
‫دیگه نمی‌خوام تو رو توی خانه‌م ببینم