1 00:00:13,722 --> 00:00:14,889 ‫« لوئیس دِرست » 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,600 ‫«هیچ چیز غیرواقعی‌تر از واقع‌گرایی نیست» 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,735 ‫والی، توام اینجایی؟ 4 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 ‫آره، یه نمایش رادیوییِ تریلر ‫رو برای نقد بهم دادن 5 00:00:29,154 --> 00:00:32,490 ‫آلن، فکر می‌کردم تا ساعت چهار تمرین داری ‫« سال ۱۹۴۷ » 6 00:00:32,490 --> 00:00:33,825 ‫واو، تو یکم زیادی داری جدی می‌گیریش 7 00:00:33,825 --> 00:00:35,160 ‫فقط مامانمه 8 00:00:35,201 --> 00:00:37,620 ‫مامانت نقاش مستعدیه 9 00:00:37,620 --> 00:00:41,082 ‫اون بهتر از خیلی‌های دیگه ‫با قلمروی رؤیا آشناست 10 00:00:41,082 --> 00:00:43,460 ‫نه، نمی‌کشم. مادر مستعدم ‫بوش رو حس می‌کنه 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,171 ‫کسایی که خودشون سیگارین ‫بوی سیگار بقیه رو حس نمی‌کنن 12 00:00:46,171 --> 00:00:49,674 ‫مادرم همه‌چی رو حس می‌کنه، ‫ازجمله افکارم 13 00:00:57,265 --> 00:00:58,641 ‫ببخشید 14 00:00:58,641 --> 00:01:01,186 ‫عذرخواهی برای چی! 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,274 ‫جرج اوکیف گفته که ‫هیچ چیز غیرواقعی‌تر از واقع‌گرایی نیست 16 00:01:06,274 --> 00:01:09,569 ‫منم امیدوار بودم بتونیم از همون‌جا شروع کنیم 17 00:01:09,611 --> 00:01:12,238 ‫شالوده‌ی یه هنرمند سوررئال چیه؟ 18 00:01:12,238 --> 00:01:15,283 ‫هرچند مطمئن نیستم که هنرمند سوررئالی باشم 19 00:01:16,159 --> 00:01:17,494 ‫درسته 20 00:01:17,786 --> 00:01:20,330 ‫به‌نظر خودت شالوده‌ی یه هنرمند سوررئال چیه؟ 21 00:01:20,371 --> 00:01:23,208 ‫آندره برتان توی اولین بیانیه‌ی خودش از... 22 00:01:23,208 --> 00:01:24,876 ‫ولی خودت چی فکر می‌کنی؟ 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,171 ‫به‌نظرم... 24 00:01:29,839 --> 00:01:33,093 ‫به‌نظرم به جست‌وجوی شگفتی ربط داره 25 00:01:34,469 --> 00:01:38,807 ‫ولی چی شگفت‌انگیزتر ‫از تلاش برای تعریف خودت؟ 26 00:01:38,807 --> 00:01:41,059 ‫من فقط می‌خوام بگم... 27 00:01:42,560 --> 00:01:44,854 ‫آثارتون بیننده رو توی... 28 00:01:44,896 --> 00:01:46,898 ‫بتی، پسرم رو دوست داری؟ 29 00:01:48,233 --> 00:01:52,195 ‫چون تابحال ندیده بودم ‫انقدر شیفته‌ی کسی بشه 30 00:01:52,195 --> 00:01:58,451 ‫و بعضی وقت‌ها باید از خودم بپرسم ‫ته این ماجرا کجاست؟ 31 00:02:02,622 --> 00:02:04,541 ‫لیز از «گالری وِست ترد»ـه 32 00:02:05,083 --> 00:02:07,043 ‫احتمالاً باید جوابش رو بدم 33 00:02:07,043 --> 00:02:09,879 ‫عذر می‌خوام، الان برمی‌گردم 34 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 ‫می‌خواد با استاد صحبت کنه 35 00:02:11,422 --> 00:02:13,967 ‫خیلی‌خب... آماده باش 36 00:02:15,885 --> 00:02:17,387 ‫چطور پیش میره؟ 37 00:02:19,597 --> 00:02:21,432 ‫فکر کنم از اون‌ورِ بوم افتادم 38 00:02:21,474 --> 00:02:23,268 ‫متنی که توی «براونی» چاپ کردی رو خوندم 39 00:02:23,309 --> 00:02:25,270 ‫«ایالات متحده و ما» 40 00:02:25,270 --> 00:02:28,064 ‫باعث شد فکر کنم بدردنخور و پیرم 41 00:02:28,106 --> 00:02:29,774 ‫بالاخره یه تأثیری داری می‌ذاری 42 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 ‫شما پیر نیستید، آقای دِرست 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,698 ‫راستش رو بخوای نمی‌دونم ‫احساس پیری کردم یا حسودیم شد 44 00:02:38,199 --> 00:02:40,535 ‫این روزها همه‌ش این دوتا رو قاتی می‌کنم 45 00:02:40,535 --> 00:02:42,078 ‫کاش آلن هم این حس رو می‌کرد 46 00:02:42,078 --> 00:02:45,373 ‫اگه من جای پسرم بودم، ‫می‌بردمت نیویورک 47 00:02:46,207 --> 00:02:48,376 ‫می‌رفتیم «گرینیچ ویلج» دور می‌زدیم ‫(محله‌ی هنرمندان) 48 00:02:48,418 --> 00:02:51,629 ‫بعدش کمکت می‌کردم که به ‫یه روزنامه‌ی درست و حسابی بری 49 00:02:52,547 --> 00:02:56,134 ‫آخه... تو با این استعدادت... 50 00:02:56,926 --> 00:02:59,512 ‫می‌تونی به خیلی جاها برسی، مدی 51 00:03:02,432 --> 00:03:04,976 ‫- ممنون ‫- هال، لیز با تو کار داره 52 00:03:04,976 --> 00:03:08,563 ‫از لوئیس راجع‌به برنامه‌ی ‫ماه آینده‌ش توی گالری وست ترد بپرس 53 00:03:08,563 --> 00:03:09,898 ‫اینجوری به حرف میاد 54 00:03:09,898 --> 00:03:14,194 ‫- ممنون، خانم دِرست ‫- خیلی‌خب. دل تو دلم نیست بخونمش 55 00:03:14,194 --> 00:03:16,613 ‫موقع رفتن از آقای دِرست هم تشکر می‌کنم 56 00:03:19,199 --> 00:03:20,283 ‫آقای دِرست؟ 57 00:03:31,211 --> 00:03:33,087 ‫اون باهات چه نسبتی داشت؟ 58 00:03:33,671 --> 00:03:36,132 ‫تو می‌خواستی راوی داستان تسی باشی 59 00:03:36,132 --> 00:03:38,218 ‫می‌خواستی راوی داستان من باشی 60 00:03:38,551 --> 00:03:43,389 ‫می‌خواستی راوی داستان هرکسی جز خودت باشی 61 00:04:43,199 --> 00:04:46,327 ‫« بانوی درون دریاچه » ‫« قسمت دوم: ارتباط با جست‌وجوی شگفتی » 62 00:04:51,833 --> 00:04:54,127 ‫تسی، صدای ما رو می‌شنوی؟ 63 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 ‫اون... اون اینجاست 64 00:05:03,845 --> 00:05:05,471 ‫لعنت بهش 65 00:05:07,849 --> 00:05:09,684 ‫دروغ نمی‌گفتی 66 00:05:09,684 --> 00:05:12,228 ‫- هی، پال؟ ‫- آره، من گزارش میدم 67 00:05:13,187 --> 00:05:14,605 ‫چقدر کوچیکه 68 00:05:16,816 --> 00:05:20,737 ‫اگه جرم باشه ‫من که تحملش رو ندارم 69 00:05:21,404 --> 00:05:22,739 ‫تو نداری؟ 70 00:05:22,739 --> 00:05:24,991 ‫دانلی‌ام، دختره رو پیدا کردیم... 71 00:05:27,744 --> 00:05:30,413 ‫از کجا می‌دونستی ‫باید اینجا رو بگردی، خانم... 72 00:05:30,830 --> 00:05:32,415 ‫شوارتز هستم 73 00:05:34,417 --> 00:05:36,669 ‫معمولاً یهودی‌ها رو سریع تشخیص میدم 74 00:05:37,795 --> 00:05:40,214 ‫یه عمر زمان می‌بره ما یهودی‌ها رو بشناسید 75 00:05:40,256 --> 00:05:42,884 ‫دست بر قضا بینی خوبی هم داره 76 00:05:45,219 --> 00:05:47,430 ‫همسرتون می‌دونه اینجایید، خانم شوارتز؟ 77 00:05:51,601 --> 00:05:54,187 ‫- براتون یه مقدار آب میارم ‫- ممنون 78 00:05:55,146 --> 00:05:57,231 ‫فقط چندتا سؤال دیگه داریم 79 00:06:10,703 --> 00:06:12,663 ‫بهتره حواست رو جمع کنی، پلت 80 00:06:13,373 --> 00:06:16,584 ‫...و بعدش سعی کردیم به ‫جست‌وجوی گروهی ملحق شیم 81 00:06:16,584 --> 00:06:18,419 ‫می‌بینم چیز تازه‌ای نداریم 82 00:06:18,836 --> 00:06:20,838 ‫آره. اون دختره، دِرست، رو پیدا کردن 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 ‫به این زودی؟ 84 00:06:29,263 --> 00:06:30,848 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 85 00:06:31,140 --> 00:06:32,141 ‫بله 86 00:06:32,141 --> 00:06:33,810 ‫جای پَرتیه 87 00:06:34,560 --> 00:06:37,313 ‫- ممنون، آقایون افسر ‫- وایسا 88 00:06:38,564 --> 00:06:42,193 ‫تا وقتی قاتل رو دستگیر نکردیم، ‫تو و رفیقت سرتیتر خبرهایید 89 00:06:42,193 --> 00:06:45,154 ‫پس حواس‌تون به خبرنگارها باشه 90 00:06:45,655 --> 00:06:47,740 ‫من که قصد مصاحبه ندارم 91 00:06:48,908 --> 00:06:50,284 ‫همراهیت می‌کنم 92 00:06:50,410 --> 00:06:52,245 ‫ممنون، خودم می‌تونم برم 93 00:06:52,578 --> 00:06:53,579 ‫باشه 94 00:06:54,330 --> 00:06:57,500 ‫فقط تا وقتی که کسی این‌ورها ‫زیر این خاک و گِل زیباییت رو نبینه 95 00:06:59,001 --> 00:07:00,294 ‫خدافظ 96 00:07:00,294 --> 00:07:01,379 ‫شب بخیر 97 00:07:12,849 --> 00:07:16,894 ‫« گوردن » 98 00:07:26,821 --> 00:07:30,908 ‫لعنت بهت، دورا. ‫فکر می‌کردم نشئه کنی اشتهات از بین میره 99 00:07:30,908 --> 00:07:33,744 ‫نه با اون آشپزخونه‌ای که شِل تدارک دیده 100 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 ‫- خیلی‌خب، پله رو بپا ‫- یالا، بجنب 101 00:07:36,289 --> 00:07:39,792 ‫مثل اینکه یکی قراره پیش خودم بخوابه 102 00:07:40,460 --> 00:07:43,004 ‫مراقب پله‌ها باش، حواسم بهت هست 103 00:07:44,630 --> 00:07:45,882 ‫من دارمش 104 00:07:48,759 --> 00:07:49,969 ‫خیلی‌خب 105 00:07:55,766 --> 00:07:59,020 ‫آره، تا وقتی که دورا خانم بذاره ‫رجی بخوابه 106 00:08:00,104 --> 00:08:02,648 ‫- اصلاً اینجوری نیست ‫- واقعاً؟ چجوریه پس؟ 107 00:08:02,648 --> 00:08:06,194 ‫و من یادم نمیاد بهت ‫مواد و اتاق رایگان داده باشه، 108 00:08:06,194 --> 00:08:07,612 ‫تا وقتی که علف به دهن رجی شیرین اومد 109 00:08:08,070 --> 00:08:10,156 ‫این کشور رو به‌کل ول کنی بری 110 00:08:10,156 --> 00:08:11,949 ‫من اینجا توی رؤیای رفتن‌مون به پاریسم 111 00:08:12,033 --> 00:08:12,992 ‫آبرومند؟ 112 00:08:15,495 --> 00:08:18,664 ‫می‌دونی که شل ‫پول کمپین انتخاباتی اون رو داد؟ 113 00:08:19,999 --> 00:08:21,667 ‫همچین چیزی نیست 114 00:08:21,667 --> 00:08:24,378 ‫آره، مرتیل سامر ‫سنگ مردم رو به سینه می‌زنه 115 00:08:24,962 --> 00:08:29,008 ‫به فکر زنان سیاه‌پوسته، ‫بخصوص یکی‌شون... 116 00:08:30,718 --> 00:08:32,386 ‫مرتیل سامر 117 00:08:33,554 --> 00:08:36,057 ‫« م. سامر » 118 00:08:51,364 --> 00:08:53,282 ‫- مامان؟ ‫- مدلین 119 00:08:53,282 --> 00:08:55,117 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 120 00:08:55,952 --> 00:08:57,828 ‫میلتون زنگ زد 121 00:08:58,204 --> 00:09:00,206 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 122 00:09:00,206 --> 00:09:03,793 ‫کل شب رو نخوابید چون نگرانت بود 123 00:09:03,793 --> 00:09:06,087 ‫آره، عقلم رو از دست دادم 124 00:09:06,087 --> 00:09:08,130 ‫- سَت کجاست؟ ‫- حال اونم خیلی خرابه 125 00:09:08,130 --> 00:09:09,257 ‫باید لباسم رو عوض کنم 126 00:09:09,257 --> 00:09:12,927 ‫مدلین، نمی‌خوای تعریف کنی چی شده؟ 127 00:09:12,927 --> 00:09:15,429 ‫نیم ساعت دیگه تشییع جنازه‌ی تسی دِرستـه 128 00:09:15,429 --> 00:09:17,181 ‫میشه بذاریش واسه بعد از مراسم؟ 129 00:09:17,181 --> 00:09:18,516 ‫سَت نمی‌خواد بیاد 130 00:09:18,558 --> 00:09:19,767 ‫چی بهش گفتی؟ 131 00:09:19,809 --> 00:09:21,602 ‫من چی گفتم؟ ‫چرا باید واسه ناراحت بودن از... 132 00:09:21,602 --> 00:09:24,522 ‫مادری که ولش کرده چیزی بگم؟ 133 00:09:24,522 --> 00:09:25,690 ‫من سَت رو ول نکردم 134 00:09:25,690 --> 00:09:28,234 ‫درسته، منو ول کردی، مگه نه؟ 135 00:09:28,234 --> 00:09:30,861 ‫منو ول کردی؟ ‫چون من متوجه نمی‌شم 136 00:09:30,903 --> 00:09:34,782 ‫میلتون، پول نیاز دارم 137 00:09:34,782 --> 00:09:38,119 ‫باید چند هفته‌ای یه خونه اجاره کنم ‫تا بتونم افکارم رو سر و سامون بدم 138 00:09:38,119 --> 00:09:40,580 ‫- پول؟ افکارت رو سر و سامون بدی؟ ‫- اینجا نمی‌تونم 139 00:09:40,621 --> 00:09:41,872 ‫واقعاً که! 140 00:09:42,540 --> 00:09:46,877 ‫مدی، تو می‌خواستی تسی دِرست ‫رو پیدا کنی و حدس بزن چی! 141 00:09:46,877 --> 00:09:49,297 ‫پیداش کردی، باریکلا! 142 00:09:49,297 --> 00:09:52,049 ‫ولی الان دیگه چی میگی؟ ‫میشه لطفاً بگی... 143 00:09:52,049 --> 00:09:54,594 ‫داریم صحبت می‌کنیم. ‫من دارم میگم، تو داری میگی 144 00:09:54,594 --> 00:09:56,304 ‫- وقتی اینجوری حرف می‌زنی... ‫- منم می‌خوام همین کارو کنم 145 00:09:56,304 --> 00:09:58,139 ‫- ...دیگه نمی‌دونم کی هستی ‫- می‌خوام یه لحظه مکث کنم 146 00:09:58,139 --> 00:10:00,891 ‫تا ببینم چرا می‌خوام از اینجا برم 147 00:10:00,891 --> 00:10:02,893 ‫ولی نه، میلتون. ‫تو نمی‌خوای این اجازه رو به من بدی 148 00:10:02,893 --> 00:10:04,353 ‫می‌خوای جاش به مادرم زنگ بزنی، 149 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 ‫و به پسرمون بگی که کار اشتباهی کردم 150 00:10:06,606 --> 00:10:09,233 ‫- من همچین حرفی بهش... ‫- بابا بهم چیزی نگفت 151 00:10:11,652 --> 00:10:13,237 ‫توام میای یا نه؟ 152 00:10:13,821 --> 00:10:14,947 ‫نه 153 00:10:14,947 --> 00:10:16,574 ‫همین دیروز مُرد 154 00:10:16,574 --> 00:10:19,994 ‫اصلاً نمی‌فهمم چطور ‫انقدر سریع بعدش مراسم می‌گیرن 155 00:10:20,828 --> 00:10:22,872 ‫تا روحش بتونه رها بشه 156 00:10:26,667 --> 00:10:28,586 ‫رها شه که به کجا بره، مدی؟ 157 00:10:29,003 --> 00:10:32,840 ‫مثل خیلی از آدم‌های دیگه‌ی شهرمون، ‫قراره متوجه شی که... 158 00:10:32,882 --> 00:10:37,178 ‫برای تو روح مردگان ‫بیشتر از زندگان اهمیت دارن 159 00:10:37,637 --> 00:10:40,264 ‫مدلین، باید بیشتر مشکی بپوشی 160 00:10:40,264 --> 00:10:41,349 ‫تو رو جَوون‌تر نشون میده 161 00:10:41,349 --> 00:10:42,433 ‫مامان! 162 00:10:42,433 --> 00:10:45,019 ‫عجیبه با این همه ‫نیش و کنایه‌ای که می‌زنی، 163 00:10:45,061 --> 00:10:47,146 ‫چطور زبونت از کار نیفتاده! 164 00:10:47,146 --> 00:10:48,981 ‫بیخیال، فقط یه نصیحت بود 165 00:10:53,277 --> 00:10:54,862 ‫انسان نقشه می‌کشه، خدا می‌خنده 166 00:10:54,862 --> 00:10:56,989 ‫معنیش رو می‌دونم، مامان. ‫کل زندگیم رو باهاش سیاه کردی 167 00:10:56,989 --> 00:10:58,949 ‫چطور می‌خوای از پس زندگی مجردی بربیای؟ 168 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 ‫فقط برام سؤاله که ‫چطور از پس هزینه‌اش برمیای 169 00:11:01,327 --> 00:11:03,371 ‫اول از همه میرم ماشینم رو می‌فروشم 170 00:11:03,371 --> 00:11:03,454 ‫خدای من 171 00:11:03,454 --> 00:11:05,456 ‫مدلین 172 00:11:07,166 --> 00:11:10,628 ‫خدا رو شکر که مادرم مُرد این روز رو ندید 173 00:11:10,628 --> 00:11:12,755 ‫من فکر می‌کردم ‫مادرتون توی قتل‌عامل کشته شد 174 00:11:12,755 --> 00:11:13,673 ‫هی! 175 00:11:13,673 --> 00:11:17,426 ‫ولی خوشحالم که نیست تا ‫شاهد این اتفاق توی آمریکا باشه 176 00:11:18,969 --> 00:11:21,597 ‫یه گروه از نازی‌های ۱۹ ساله‌ان 177 00:11:22,348 --> 00:11:23,974 ‫یه شاخه از حزب ان‌اس‌آر‌پی تشکیل دادن 178 00:11:23,974 --> 00:11:26,560 ‫- خاخام کورن امروز کنیسه رو بست ‫- میلتون 179 00:11:26,560 --> 00:11:27,937 ‫کافیه 180 00:11:28,104 --> 00:11:29,438 ‫مدی 181 00:11:36,946 --> 00:11:38,114 ‫مدی 182 00:11:38,572 --> 00:11:40,825 ‫مدی، می‌دونم خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم 183 00:11:40,825 --> 00:11:45,830 ‫ولی شنیدم وقتی تسیِ منو پیدا کردی 184 00:11:46,914 --> 00:11:49,417 ‫از کنارش نرفتی. فقط خواستم بگم... 185 00:11:49,417 --> 00:11:50,876 ‫تسلیت میگم 186 00:11:50,876 --> 00:11:55,464 ‫صورتش رو... صورت مدی رو دیدی؟ 187 00:11:55,464 --> 00:11:58,551 ‫به‌نظرت دنبال مامانیش می‌گشت؟ 188 00:11:59,510 --> 00:12:01,220 ‫من پیشش نبودم 189 00:12:01,220 --> 00:12:02,805 ‫ولی تو اونجا بودی 190 00:12:02,805 --> 00:12:04,056 ‫تسلیت میگم 191 00:12:04,056 --> 00:12:07,059 ‫نمی‌تونم زنده‌اش کنم. ‫نمی‌تونم زنده‌اش کنم، مدی 192 00:12:07,059 --> 00:12:08,728 ‫نمی‌تونم... 193 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 ‫نمی‌تونم... 194 00:12:10,563 --> 00:12:12,273 ‫تو مادر خوبی هستی 195 00:12:15,484 --> 00:12:18,028 ‫هی، کجا میری؟ 196 00:12:18,529 --> 00:12:21,073 ‫- سَت! سَت! ‫- دخترم! 197 00:12:21,073 --> 00:12:22,158 ‫دخترم! 198 00:12:24,410 --> 00:12:26,454 ‫- تسلیت میگم ‫- چرا دختر من... 199 00:13:02,656 --> 00:13:04,074 ‫استفان! 200 00:13:04,825 --> 00:13:05,868 ‫اینجایی؟ 201 00:13:10,164 --> 00:13:14,126 ‫پسره‌ی وزه! 202 00:13:15,836 --> 00:13:17,129 ‫پسره‌ی وزه! 203 00:13:19,590 --> 00:13:24,428 ‫توله سگ وزه! 204 00:13:27,473 --> 00:13:31,519 ‫بهت گفتم یه‌بار دیگه ‫این کارو کنی از خونه بیرونت می‌کنم 205 00:13:32,937 --> 00:13:37,233 ‫چرا مغازه نیستی؟ 206 00:13:40,778 --> 00:13:42,279 ‫« رهبری زنان » ‫« زمانی برای اقدام » 207 00:13:47,159 --> 00:13:48,702 ‫مادرم می‌گفت واسه اینکه ‫یه شغل خوب گیرم بیاد، 208 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 ‫مگه نه، مدی؟ 209 00:13:52,289 --> 00:13:54,375 ‫« سناتور مرتیل سامر » ‫« قانون‌گذار ناحیه‌ی ۴ - شهر بالتیمور » 210 00:13:54,375 --> 00:13:55,793 ‫اومد 211 00:13:56,585 --> 00:13:59,880 ‫کی؟ من؟ چی شده؟ 212 00:13:59,880 --> 00:14:03,133 ‫لیندا دبلیو‌جی‌زی رو راضی کرد ‫تجهیزات تلویزیون رو در اختیارمون بذارن 213 00:14:03,133 --> 00:14:06,262 ‫تازه پاتریس مورفی از «اَفرو» اینجاست 214 00:14:06,262 --> 00:14:07,888 ‫تا با مردم محل مصاحبه کنه 215 00:14:07,888 --> 00:14:09,265 ‫مصاحبه واسه چی؟ 216 00:14:09,557 --> 00:14:13,519 ‫واسه اینکه بگن چطور مرتیل ‫بهشون انگیزه داده تا برای تغییر بجنگن 217 00:14:13,519 --> 00:14:16,605 ‫حرفی که دیروز توی ‫مراسم خیریه زدی خیلی سر و صدا کرد 218 00:14:16,605 --> 00:14:18,524 ‫گفتم شاید بتونی امروز جلوی دوربین هم بزنیش 219 00:14:18,524 --> 00:14:21,110 ‫می‌تونم قبلش با خانم سامر صحبت کنم؟ 220 00:14:22,152 --> 00:14:24,071 ‫- بهش میگم که اینجایی ‫- باشه 221 00:14:24,071 --> 00:14:25,531 ‫داخل منتظر می‌مونم 222 00:14:25,531 --> 00:14:27,575 ‫- دوباره می‌بینمت؟ ‫- حتماً 223 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 ‫خیلی‌خب 224 00:14:30,786 --> 00:14:33,038 ‫آره، نامه دستمه 225 00:14:34,623 --> 00:14:36,375 ‫ممنون، خدافظ 226 00:14:37,334 --> 00:14:39,545 ‫نمی‌خواستم مزاحمتون شم، خانم سامر 227 00:14:39,545 --> 00:14:43,924 ‫فقط خواستم از این بابت که اجازه دادین ‫دیروز صحبت کنم ازتون تشکر کنم 228 00:14:43,924 --> 00:14:46,218 ‫خب، تو ستاره‌ی خیریه بودی 229 00:14:46,218 --> 00:14:47,887 ‫درس پس میدم 230 00:14:48,804 --> 00:14:50,264 ‫اجازه هست بشینم؟ 231 00:14:53,058 --> 00:14:59,106 ‫امیدوار بودم بتونیم راجع‌به ‫یه شغل تمام‌وقت باهم صحبت کنیم 232 00:15:00,733 --> 00:15:05,321 ‫من نظر بقیه راجع‌به استخدامت ‫رو پرسیدم و همه استقبال کردن 233 00:15:05,946 --> 00:15:10,200 ‫تو اون وجهه‌ی بهترِ بالتیموری 234 00:15:11,952 --> 00:15:14,997 ‫ولی از اونجایی که ‫واسه آقای گوردن کار می‌کنی... 235 00:15:14,997 --> 00:15:19,043 ‫متأسفانه چندتا از خیرین‌مون ‫نگران ملحق شدنت به کمپین ما بودن 236 00:15:21,337 --> 00:15:23,881 ‫نصف مردم رنگین‌پوست این شهر ‫واسه آقای گوردن کار می‌کنن 237 00:15:24,465 --> 00:15:25,466 ‫کلیو... 238 00:15:27,885 --> 00:15:34,183 ‫بعد از بیانیه‌ی دیروزم، ‫استخدامت تأثیر بدی روی من می‌ذاره 239 00:15:35,935 --> 00:15:37,645 ‫انگار واسه حمایتت رشوه دادم 240 00:15:37,645 --> 00:15:41,148 ‫ولی اگه واسه شما کار می‌کردم، ‫دیگه نیازی نبود واسه آقای گوردن کار کنم 241 00:15:41,148 --> 00:15:47,613 ‫هیچکس از پیش یکی مثل آقای گوردن نمیره، ‫مگه اینکه خودش کسی رو اخراج کنه 242 00:15:47,655 --> 00:15:49,073 ‫ولی شما که رفتین! 243 00:15:49,073 --> 00:15:50,824 ‫من از اولش هم واسه اون کار نمی‌کردم 244 00:15:52,368 --> 00:15:55,829 ‫اگه منظورت اون کمک‌های مالی‌ایه ‫که دیگه دریافت نمی‌کنم، 245 00:15:55,829 --> 00:16:00,334 ‫پس باید بدونی که چرا به ‫این کمک‌های مالی نیاز دارم 246 00:16:01,961 --> 00:16:06,674 ‫کمکم کن دوباره انتخاب شم، ‫اون‌وقت کلی فرصت در خونه‌ت رو می‌زنه 247 00:16:06,674 --> 00:16:08,217 ‫چه فرصتی؟ 248 00:16:09,635 --> 00:16:11,345 ‫فرصتِ تسلیم شرافتم؟ 249 00:16:18,143 --> 00:16:21,397 ‫هرکسی باید منتظر بمونه تا نوبتش بشه، کلیو 250 00:16:28,779 --> 00:16:33,117 ‫من یونتا جانسون‌ام و ۳۰ سالمه 251 00:16:34,576 --> 00:16:37,955 ‫اغلب منو کلیو صدا می‌کنن، ‫مخفف «کلئوپاترا»ـه 252 00:16:38,497 --> 00:16:43,127 ‫وقتی خانم سامر معلمم بود ‫بچه‌ها به این اسم صدام می‌کردن 253 00:16:43,168 --> 00:16:46,046 ‫می‌گفت چون شبیه ملکه‌ی مصرم 254 00:16:46,046 --> 00:16:48,007 ‫ولی این روزها وقتی مردم منو می‌بینن، ‫ملکه‌ای نمی‌بینن 255 00:16:48,007 --> 00:16:48,590 ‫یه متصدی می‌بینن، یه دفتردار، 256 00:16:48,590 --> 00:16:49,383 ‫یه متصدی می‌بینن، یه دفتردار، 257 00:16:51,802 --> 00:16:54,388 ‫یه مانکن توی فروشگاه لباس 258 00:16:55,639 --> 00:16:57,808 ‫یه مستمند محتاج می‌بینن 259 00:17:00,394 --> 00:17:02,980 ‫وقتی یه دختر کوچولو بودم، ‫بابام همیشه می‌گفت: 260 00:17:03,063 --> 00:17:05,482 ‫«ما برای خودمون رؤیاپردازی نمی‌کنیم، 261 00:17:05,649 --> 00:17:08,068 ‫ما برای اونایی که ‫هنوز اینجا نیستن، رؤیا می‌بافیم» 262 00:17:09,737 --> 00:17:15,117 ‫و گمونم حق با اون بود، ‫چون خیلی وقته که واسه خودم... 263 00:17:15,117 --> 00:17:16,660 ‫رؤیاپردازی نکردم 264 00:17:18,662 --> 00:17:20,789 ‫ولی خونه دوتا پسر دارم، 265 00:17:21,957 --> 00:17:24,376 ‫و به‌نظر میاد دنیا ‫داره یه حق انتخابی رو بهم میده 266 00:17:24,418 --> 00:17:29,548 ‫من یا می‌تونم شرافتم رو حفظ کنم... 267 00:17:31,383 --> 00:17:33,594 ‫یا می‌تونم خرج اون‌ها رو بدم 268 00:17:34,803 --> 00:17:37,181 ‫ظاهراً خدا نمی‌ذاره جفتش رو داشته باشم 269 00:17:52,488 --> 00:17:57,076 ‫کلئوپاترا، همه‌چی خوبه؟ 270 00:18:00,370 --> 00:18:02,873 ‫کلیو، عزیزم، اگه نگرانی... 271 00:18:02,873 --> 00:18:04,541 ‫کلیو! چه مرگته؟ 272 00:18:04,541 --> 00:18:07,461 ‫بیا، عزیزم. ‫کلیو، عزیزدلم، باید دیگه... 273 00:18:07,461 --> 00:18:09,797 ‫نمی‌تونی جلوی دوربین... 274 00:18:11,423 --> 00:18:13,258 ‫باشه، باشه. پنج دقیقه استراحت؟ 275 00:18:17,096 --> 00:18:19,807 ‫کلیو، من پشت درم 276 00:18:26,897 --> 00:18:31,443 ‫حتی اگه رایگان هم بخواید به فروش بذارید، ‫تا همسرتون امضا نکنه نمی‌تونم قبول کنم 277 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 وقتی ماشین به نام منه ‫دیگه چرا همسرم باید امضا کنه؟ 278 00:18:33,779 --> 00:18:36,198 ‫چون ایشون همسرتونه، خانم شوارتز 279 00:18:36,740 --> 00:18:38,158 ‫‏۲۵۰۰ دلار 280 00:18:38,158 --> 00:18:40,661 ‫‏۲۵۰۰ دلار به‌علاوه‌ی امضا همسرتون 281 00:18:42,204 --> 00:18:43,705 ‫‏۲۰۰۰تا چی؟ 282 00:18:43,705 --> 00:18:45,040 ‫شرمنده، خانم 283 00:18:46,917 --> 00:18:49,461 ‫می‌تونید بدون امضا ماشین رو ازم بخرید؟ 284 00:18:49,461 --> 00:18:50,879 ‫همسرتون مُرده؟ 285 00:18:51,046 --> 00:18:52,131 ‫نه هنوز 286 00:18:52,131 --> 00:18:53,882 ‫پس باید برگه رو امضا کنه، خانم 287 00:19:53,400 --> 00:19:54,651 ‫ببخشید 288 00:19:54,651 --> 00:19:55,903 ‫تلفن دارید؟ 289 00:19:55,903 --> 00:19:57,487 ‫بله، اون پشته 290 00:19:57,487 --> 00:19:58,572 ‫ممنون 291 00:20:12,252 --> 00:20:13,545 ‫بفرمایید، چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 292 00:20:13,545 --> 00:20:14,838 ‫ازم دزدی کردن 293 00:20:14,838 --> 00:20:16,590 ‫کجایید، خانم؟ 294 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 ‫یکی وارد آپارتمانم شده 295 00:20:19,301 --> 00:20:21,887 ‫می‌ترسم برم داخل. ‫میشه پلیس رو بفرستید؟ 296 00:20:21,887 --> 00:20:23,263 ‫آدرس‌تون رو بگید 297 00:20:23,847 --> 00:20:25,974 ‫درست بعد از... کبابی سیلور دلار 298 00:20:25,974 --> 00:20:27,100 ‫کجا؟ سند‌تاون؟ 299 00:20:27,100 --> 00:20:28,393 ‫بله، توی سند‌تاون 300 00:20:29,102 --> 00:20:31,188 ‫- بررسی می‌کنم خدانگه‌دار ‫- ممنون 301 00:20:42,032 --> 00:20:43,742 ‫چطوری، سانی؟ 302 00:20:43,742 --> 00:20:45,994 ‫- یه دلار بده روی ۳۲۵ ببندم ‫- خیلی‌خب 303 00:20:46,286 --> 00:20:48,121 ‫خیلی متأسفم 304 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 ‫تدی قدبلنده 305 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 ‫یه چیزی واسه چارلی پیره دارین؟ 306 00:20:51,458 --> 00:20:55,170 ‫- جنکینز رو دارم، هولمز، بروکس ‫- خیلی‌خب 307 00:20:55,170 --> 00:20:57,297 ‫خب، روی ۸۵۷ واسه آقای بروکس 308 00:20:57,297 --> 00:20:59,216 ‫باشه، بهش میگم 309 00:20:59,883 --> 00:21:01,510 ‫بیا، تدی 310 00:21:02,803 --> 00:21:05,180 ‫- حواست باشه ها! قابل نداشت ‫- مرسی، آقای سدریک 311 00:21:05,180 --> 00:21:09,559 ‫شل گوردن یه مجرمه که ۲۰ ساله ‫بازی غیرقانونی برپا می‌کنه 312 00:21:09,559 --> 00:21:16,608 ‫تنها کسب‌وکار واقعیش تفکیک ‫و محتاج نگه داشتن مردم به خودشه 313 00:21:16,608 --> 00:21:19,444 ‫مرتیل سامر در مورد بازی اعداد... 314 00:21:19,444 --> 00:21:21,571 ‫موضع بحث‌برانگیزی می‌گیره 315 00:21:21,571 --> 00:21:23,115 ‫این بازی غیرقانونی و زیرزمینی اکثراً... 316 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 ‫رقیبان خانم سامر مدعی‌ان این بازی اعداد، 317 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 ‫به کسب‌وکارهای کوچک ‫مردم سیاه‌پوست کمک مالی می‌کند 318 00:21:27,703 --> 00:21:31,748 ‫دروغی که مجریان قانون ‫برای نابودیِ آن هرروز در تلاش‌اند 319 00:21:31,748 --> 00:21:33,667 ‫بازیکنان این بازی اعداد... 320 00:21:33,709 --> 00:21:36,795 ‫گاهاً از دفتری به اسم ‫«دفتر رؤیا» استفاده می‌کنند 321 00:21:36,837 --> 00:21:39,548 ‫تا رؤیاهایشان را به اعدادِ برنده تبدیل کنند 322 00:21:39,548 --> 00:21:42,301 ‫درحالی که به‌تدریج آن پولی ‫که به زحمت بدست آورده بودند را... 323 00:21:42,342 --> 00:21:43,885 ‫به سرکرده‌ی گروه تبهکاری ‫محله‌ی خود می‌بازند 324 00:21:50,100 --> 00:21:51,601 ‫هی، بذار بیاد داخل 325 00:21:55,314 --> 00:21:56,648 ‫اینجا رو 326 00:21:56,648 --> 00:21:58,692 ‫می‌خوام ببینی. یه مدل جدیده 327 00:21:58,692 --> 00:22:00,944 ‫زشته، ولی سرعتش دو برابر دستگاه رمسانزه 328 00:22:00,944 --> 00:22:02,029 ‫بهش نشون بده 329 00:22:07,743 --> 00:22:09,286 ‫هیچ خرجی هم نداره 330 00:22:09,453 --> 00:22:12,205 ‫اگه خراب شد؟ یکی دیگه‌شو برات می‌خرم 331 00:22:13,332 --> 00:22:15,042 ‫این روزها همه‌چی پیدا میشه 332 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 ‫دقیقاً 333 00:22:16,043 --> 00:22:18,962 ‫حالا مرتیل و حزب پلنگ سیاه ‫می‌تونن 334 00:22:18,962 --> 00:22:21,757 ‫این نه رأی مخالفه نه گلوله. ‫این خود سرمایه‌ست 335 00:22:21,798 --> 00:22:25,510 ‫منم می‌خواستم راجع‌به همین ‫باهاتون صحبت کنم، آقای گوردن 336 00:22:26,470 --> 00:22:27,888 ‫من میرم، رئیس 337 00:22:31,475 --> 00:22:33,602 ‫امیدوار بودم بتونم پیشنهادتون رو قبول کنم 338 00:22:33,602 --> 00:22:35,270 ‫از پشت اون نوشیدنی‌فروشی بیام بیرون 339 00:22:35,771 --> 00:22:38,607 ‫و نه فقط کارهای قانونی بلکه کارهای ‫غیرقانونی دفترتون رو انجام بدم 340 00:22:38,607 --> 00:22:40,692 ‫هر کاری. هر کاری که بخواین 341 00:22:40,692 --> 00:22:42,361 ‫خیلی‌خب، خبر خوبیه 342 00:22:43,320 --> 00:22:45,030 ‫ولی مطمئنم که قبول داری... 343 00:22:45,030 --> 00:22:47,991 ‫یکی توی موقعیت من باید ‫به کسایی اعتماد کنه که انگیزه دارن 344 00:22:48,533 --> 00:22:50,786 ‫می‌تونید به من اعتماد کنید، آقای گوردن 345 00:22:50,786 --> 00:22:53,663 ‫تنها هدف من بزرگ کردن پسرهامه 346 00:22:53,663 --> 00:22:54,998 ‫جدی میگم، می‌تونید اعتماد کنید 347 00:22:55,040 --> 00:22:56,666 ‫مطمئنم امشب توی «فرعون» می‌بینمت 348 00:22:56,666 --> 00:22:59,961 ‫مابقی اعتمادم رو با رفتارت می‌تونی جلب کنی 349 00:23:02,089 --> 00:23:04,007 ‫- باشه؟ ‫- باشه 350 00:23:04,007 --> 00:23:07,803 ‫اگه دنبال پول چرب و چیلی، ‫یادت نره اسلپی رو واسه اجرا بیاری 351 00:23:07,803 --> 00:23:09,179 ‫توی فرعون می‌بینم‌تون 352 00:23:12,224 --> 00:23:13,141 کشتیِ توی اقیانوس 353 00:23:13,183 --> 00:23:15,310 ‫پسر، لازم نیست از دفتر رؤیا عددی حفظ کنم 354 00:23:15,310 --> 00:23:17,979 ‫یه دلال صرفاً با ارقام پیش نمیره، پسرم 355 00:23:17,979 --> 00:23:19,689 ‫بلکه دستی توی فروش رؤیا داره 356 00:23:20,315 --> 00:23:23,276 ‫تدی، درمورد اون کشتی توی اقیانوسی که خوابشو دیدم برام بگو 357 00:23:23,276 --> 00:23:26,780 ‫این یه نشونه‌ی حقیقی از ‫رضایت درونیه 358 00:23:26,780 --> 00:23:28,657 ‫روی شماره‌ی ۳۹۵ شرط ببند 359 00:23:28,657 --> 00:23:30,951 ‫- از دست این بچه... ‫- آفرین 360 00:23:33,495 --> 00:23:35,330 ‫درمورد بازی ‫چی گفته بودم بهت، تدی؟ 361 00:23:35,330 --> 00:23:36,373 ‫مامان! 362 00:23:36,373 --> 00:23:38,291 ‫خیال کردی اینجا منو نمی‌بینی، نه؟ 363 00:23:38,291 --> 00:23:39,376 ‫نزن. نزن 364 00:23:39,376 --> 00:23:41,336 ‫- چشم منو دور دیدی؟ ‫- توروخدا بس کن 365 00:23:41,336 --> 00:23:42,421 ‫- بخاطر چی؟ ‫- توروخدا 366 00:23:42,421 --> 00:23:45,132 ‫- بخاطر یه قرون دو هزار؟ ‫- خواهش می‌کنم، ببخشید 367 00:23:45,132 --> 00:23:47,634 ‫آروم باش، کلیو. ‫منظورت رو رسوندی، خب؟ 368 00:23:47,634 --> 00:23:49,594 ‫- اذیتش نکن ‫- ظاهراً آب تو هاون کوبیدم 369 00:23:49,594 --> 00:23:52,139 ‫حالم از این دفتر رؤیا به‌هم می‌خوره، تدی 370 00:23:52,139 --> 00:23:54,433 ‫- لعنتی، کلیو! ‫- همینجا وایسا! وایسا ببینم! 371 00:23:55,684 --> 00:23:59,062 ‫چارلی، نبینم دیگه دوروبر پسر من می‌پلکی 372 00:23:59,855 --> 00:24:01,398 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم 373 00:24:02,524 --> 00:24:03,900 ‫کتت رو بپوش 374 00:24:04,901 --> 00:24:07,320 ‫- تدی‌جون، گریه نکن ‫- دیگه تکرار نمی‌کنم 375 00:24:07,821 --> 00:24:10,699 ‫نگران نباش. همه‌چی رو بسپر به من، داداش 376 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 ‫تدی 377 00:24:14,035 --> 00:24:15,704 ‫تدی، وایسا! 378 00:24:19,040 --> 00:24:20,250 ‫تدی، وایسا! 379 00:24:24,129 --> 00:24:26,590 ‫خداروشکر 380 00:24:27,591 --> 00:24:28,425 ‫خانم شوارتز؟ 381 00:24:28,425 --> 00:24:29,968 ‫درسته، خداروشکر رسیدید 382 00:24:29,968 --> 00:24:31,720 ‫بنده افسر پلت و ‫ایشون افسر دیویس هستن 383 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 ‫ممنون که سریع خودتون رو رسوندید 384 00:24:33,263 --> 00:24:36,808 ‫بله، خانم. خب، من اینجا گشت می‌زنم و ‫تا حالا توی این محله ندیدم‌تون 385 00:24:36,808 --> 00:24:38,143 ‫تازه همین دیروز ساکن اینجا شدم 386 00:24:38,143 --> 00:24:40,270 ‫نه، خانم. منظورم اینه که ‫این محله درخور شما نیست 387 00:24:41,104 --> 00:24:42,439 ‫درست نیست اینجا زندگی کنید 388 00:24:42,439 --> 00:24:43,857 ‫چرا؟ چون یهودی‌ام؟ 389 00:24:43,857 --> 00:24:46,234 ‫نه، خانم. نه دقیقاً 390 00:24:46,234 --> 00:24:49,237 ‫خب، بقیه بهم هشدار دادن ها ‫ولی فکرشم نمی‌کردم دزد بیاد خونه‌ام 391 00:24:49,237 --> 00:24:52,115 ‫البته. خب... چی گم شده، خانم شوارتز؟ 392 00:24:52,115 --> 00:24:56,536 ‫جواهرات، البته اکثراً لباس‌هام رو بردن ‫ولی یه انگشتر الماس داشتم که نیست 393 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 ‫بسیارخب 394 00:25:00,248 --> 00:25:02,959 ‫مأمور دیویس، می‌خواید از همسایه‌ها ‫پرس‌وجو کنید؟ شاید کسی چیزی دیده باشه 395 00:25:02,959 --> 00:25:06,671 ‫من هم خانم شوارتز رو ‫تا آپارتمان جدیدشون همراهی می‌کنم 396 00:25:06,671 --> 00:25:07,839 ‫ممنونم 397 00:25:08,965 --> 00:25:10,008 ‫بفرمایید 398 00:25:10,008 --> 00:25:11,718 ‫چهره‌تون خیلی برام آشناست 399 00:25:12,469 --> 00:25:14,095 ‫ولی این اطراف ندیدم‌تون. ‫از کدوم محله اومدید اینجا؟ 400 00:25:14,095 --> 00:25:15,388 ‫پایکسویل 401 00:25:15,388 --> 00:25:16,765 ‫- پایکسویل ‫- الان اینجا مستقرم 402 00:25:16,765 --> 00:25:18,099 ‫امروز مراسم خاکسپاری بزرگی بود اونجا 403 00:25:18,099 --> 00:25:20,810 ‫بله. شاید همونجا دیدینم 404 00:25:20,810 --> 00:25:23,730 ‫دیشب کلانتری بودم 405 00:25:24,397 --> 00:25:26,274 ‫شما همون خانمی هستید که جسد ‫تسی دِرست رو پیدا کرد، درسته؟ 406 00:25:26,274 --> 00:25:27,359 ‫همینطوره 407 00:25:28,443 --> 00:25:29,694 ‫حالا هم که دزد اومده خونه‌تون 408 00:25:29,694 --> 00:25:33,073 ‫شک ندارم این دو مورد ‫ارتباطی به هم ندارن 409 00:26:17,409 --> 00:26:20,078 ‫این محله سالن مانیکور پیدا نمیشه، نه؟ 410 00:26:20,870 --> 00:26:23,957 ‫چیز خاصی نیست، ‫توی مسیر یکم خاک گرفته 411 00:26:24,791 --> 00:26:25,792 ‫اوهوم 412 00:26:27,752 --> 00:26:29,921 ‫باید با کارآگاه‌های دایره‌ی مبارزه با سرقت تماس بگیرم 413 00:26:30,714 --> 00:26:31,923 ‫من تلفن ندارم 414 00:26:32,549 --> 00:26:36,094 ‫من هم بی‌سیم ندارم 415 00:26:37,012 --> 00:26:38,555 ‫خب، چون من... 416 00:26:39,472 --> 00:26:42,350 ‫چون بی‌سیم ندارم، ‫کلید یه کیوسک تلفن دستمه 417 00:26:42,350 --> 00:26:44,060 ‫که داخل سیلور دلاره 418 00:26:44,894 --> 00:26:47,522 ‫اونجا زنگ می‌زنم و ‫می‌تونیم طبقه‌ی پایین منتظر بمونیم 419 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 ‫بهتره اینجا به چیزی دست نزنیم، خانم شوارتز 420 00:26:50,984 --> 00:26:51,985 ‫بله 421 00:26:53,695 --> 00:26:54,696 ‫بریم؟ 422 00:27:00,368 --> 00:27:02,078 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 423 00:27:05,832 --> 00:27:07,167 ‫لطف کردید 424 00:27:07,167 --> 00:27:08,251 ‫نوش جان 425 00:27:11,379 --> 00:27:15,175 ‫راستش توی لحظه‌ی اول، ‫شما و دوستتون مظنون بودید 426 00:27:15,175 --> 00:27:16,843 ‫- جدی؟ ‫- بله 427 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 ‫افسر باسکو فکر می‌کرد ‫جنایت چیزی اتفاق افتاده 428 00:27:21,014 --> 00:27:22,474 ‫حتماً شوخی‌تون گرفته 429 00:27:22,474 --> 00:27:24,017 ‫به‌خدا جدی میگم 430 00:27:24,017 --> 00:27:27,145 ‫اما بعدش زیر ناخن دختره، ‫شن آکواریوم پیدا کردن 431 00:27:27,145 --> 00:27:29,522 ‫یه یارویی که ماهی‌فروشی داره ‫رو قراره بازداشت کنن 432 00:27:29,522 --> 00:27:32,317 ‫به گفته‌ی بعضی‌ها دیدن که ‫دختره وارد اون مغازه شده 433 00:27:32,901 --> 00:27:35,779 ‫دخترک طفلی 434 00:27:41,117 --> 00:27:42,285 ‫میشه یه سؤالی ازتون بپرسم؟ 435 00:27:43,328 --> 00:27:44,412 ‫حتماً 436 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 ‫انگشترتون بیمه بود؟ 437 00:27:47,374 --> 00:27:48,541 ‫بله 438 00:27:52,671 --> 00:27:55,590 ‫می‌دونید ممکنه ماه‌ها طول بکشه ‫تا بیمه هزینه رو پرداخت کنه؟ 439 00:27:56,800 --> 00:27:59,219 ‫اگه روی اون پول حساب کردید، ‫این مسئله رو هم در نظر بگیرید 440 00:27:59,219 --> 00:28:01,596 ‫- یعنی چی اگه روی اون پول حساب کردم؟ ‫- خودتون متوجه منظورم شدید 441 00:28:03,264 --> 00:28:05,892 ‫در هر صورت، ‫حتماً کارآگاه دایره‌ی سرقت تا حالا رسیده 442 00:28:07,185 --> 00:28:08,269 ‫بریم 443 00:28:16,027 --> 00:28:17,112 ‫ببخشید 444 00:28:18,530 --> 00:28:20,740 ‫ممفیس که رفته بودم، با پادشاه عشق و صفا کردیم 445 00:28:20,740 --> 00:28:23,451 ‫- کدوم پادشاه؟ ‫- مارتین نه، مارتین نبود. الویس 446 00:28:24,619 --> 00:28:26,413 ‫تازه من واسه سرگرم کردنش نرفته بودم 447 00:28:26,413 --> 00:28:30,083 ‫با همدیگه وقت می‌گذروندیم، ‫خونه‌اش رفتم، ماشین‌هاش رو دیدم 448 00:28:30,083 --> 00:28:32,419 یه روز دیدم ‫دختر کوچولوش داره بیرون لی‌لی بازی می‌کنه 449 00:28:32,419 --> 00:28:33,586 ‫پرسیدم دخترت چند سالشه 450 00:28:33,586 --> 00:28:36,423 ‫برگشت گفت دخترم نیست که، زنمه. ‫اونجا بود که موندم 451 00:28:39,217 --> 00:28:40,135 ‫چیزی شده؟ 452 00:28:40,885 --> 00:28:41,886 ‫نخیر 453 00:28:43,054 --> 00:28:45,807 ‫دارم زهره‌ترک میشم. ‫چرا قیافه‌ات اینجوریه؟ 454 00:28:45,807 --> 00:28:47,225 اشتباه برداشت کردی 455 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 ‫این قیافه‌ام میگه: «می‌دونم این کاکاسیاه‌ ‫نیومده اینجا وقتش رو به بطالت بگذرونه، 456 00:28:50,812 --> 00:28:52,605 ‫درحالی که باید بره دنبال کار بگرده» 457 00:28:52,605 --> 00:28:54,858 کار چی؟ الان سرکارم دیگه 458 00:28:54,858 --> 00:28:56,151 ‫- این شد کار کردن؟ ‫- کار من اینطوریه 459 00:28:56,151 --> 00:28:57,902 ‫- بیخیال، اسلپ ‫- چند بار باید یه چیزو بهت بگم؟ 460 00:28:57,902 --> 00:28:58,987 ‫- چرنده ‫- بیخیال. اول مشاهده می‌کنم 461 00:28:58,987 --> 00:28:59,946 ‫بعدش با مشاهداتم جوک می‌سازم 462 00:29:00,488 --> 00:29:01,698 ‫- واقعاً؟ ‫- نمیشه که هم یه شغل داشته باشم و 463 00:29:01,698 --> 00:29:03,032 ‫هم‌زمان جوک‌هام رو بنویسم 464 00:29:03,032 --> 00:29:04,534 ‫- باشه، باشه، باشه ‫- دیوونگیه 465 00:29:04,534 --> 00:29:05,952 ‫می‌دونی چی میگم؟ 466 00:29:05,952 --> 00:29:07,495 ‫- چه خبر، جورج؟ ‫- چطوری؟ 467 00:29:07,495 --> 00:29:08,705 ‫چی شده؟ 468 00:29:08,705 --> 00:29:11,958 ‫دو تا بده. ممنونم. ‫ایشون خانمم هستن 469 00:29:11,958 --> 00:29:13,752 ‫دود رو اون‌وَری بده بیرون 470 00:29:15,712 --> 00:29:16,588 ‫خیلی بامزه‌ای 471 00:29:16,588 --> 00:29:18,673 ‫دارم جون می‌کَنم همینو بفهمی 472 00:29:19,257 --> 00:29:23,845 ‫یه اجرا برات توی فرعون گرفتم. ‫فردا شب 473 00:29:25,388 --> 00:29:26,389 ‫چطوری؟ 474 00:29:26,556 --> 00:29:27,432 ‫- اینجوری‌هام نیست ‫- وادارت کرده چیکار کنی؟ 475 00:29:27,432 --> 00:29:29,184 ‫- هیچی ‫- روراست باش 476 00:29:33,688 --> 00:29:34,689 ‫بیخیال 477 00:29:35,982 --> 00:29:40,236 ‫نظرت چیه فردا شب یه سر بری اونجا و... 478 00:29:41,529 --> 00:29:43,698 ‫بخاطر بچه‌ها یه اجرای تروتمیز داشته باشی؟ 479 00:29:45,158 --> 00:29:46,159 ‫توروخدا 480 00:29:55,210 --> 00:29:56,085 ‫صابونت رو عوض کردی؟ 481 00:29:57,712 --> 00:29:59,672 ‫اسلپ، سعی دارم شرایط بهتری برای خودمون بسازم 482 00:30:01,382 --> 00:30:03,009 ‫تو هم باید کنارم باشی 483 00:30:03,968 --> 00:30:07,388 ‫من همیشه کنارتم. ‫لعنتی تو فقط لب تر کن 484 00:30:07,931 --> 00:30:09,224 ‫پاشو 485 00:30:17,190 --> 00:30:21,152 ‫مدلین شوارتز؟ ‫بنده باب بائر هستم از استار 486 00:30:21,152 --> 00:30:23,613 ‫ستون روزنامه‌تون رو می‌شناسم 487 00:30:23,613 --> 00:30:26,115 ‫- طرح‌هایی که از خانم‌تون می‌زنید قشنگن ‫- ممنونم 488 00:30:26,115 --> 00:30:29,619 ‫ببخشید... میشه بیام داخل؟ ‫واقعاً یه لیوان آب لازم دارم 489 00:30:29,619 --> 00:30:33,081 ‫سه طبقه بالا اومدن واسه آدم چاقی مثل من کابوسه 490 00:30:33,081 --> 00:30:35,667 ‫اونقدرهام چاق نیستید حالا 491 00:30:35,667 --> 00:30:39,337 ‫خب، نی‌قلیونم که نیستم 492 00:30:39,337 --> 00:30:42,841 ‫نزدیک بود برم اون یکی آدرس ‫اما منبعم گفت بیام اینجا 493 00:30:42,841 --> 00:30:44,592 ‫- منبع‌تون؟ ‫- بله 494 00:30:44,592 --> 00:30:46,928 ‫بفرمایید. می‌شناسم‌شون؟ 495 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 ‫نمی‌تونم لو بدم 496 00:30:49,472 --> 00:30:53,393 ‫قول میدم اسمی از شما نبرم 497 00:30:53,393 --> 00:30:58,022 ‫متأسفانه چیزی جز آب ندارم ‫تقدیم‌تون کنم، آقای بائر 498 00:30:58,022 --> 00:31:00,400 ‫علاقه‌ای به رسانه‌ای شدن ندارم، بنابراین... 499 00:31:00,400 --> 00:31:02,026 ‫بله، اما به نظرتون 500 00:31:02,026 --> 00:31:04,112 ارزش نداره داستان پیدا کردن جسد تسی دِرست 501 00:31:04,112 --> 00:31:06,114 توسط شما و دوست‌تون رو بقیه بشنون؟ 502 00:31:06,114 --> 00:31:07,323 ‫ابداً 503 00:31:07,949 --> 00:31:09,742 ‫من خودم هم یه روزی خبرنگار بودم 504 00:31:09,742 --> 00:31:11,786 ‫همسرم وکیله 505 00:31:11,786 --> 00:31:16,207 ‫شوهرتون خبر داره که شما و ‫دوستتون مظنون پرونده‌اید؟ 506 00:31:16,207 --> 00:31:19,252 ‫گمونم منبع‌تون در این مورد ‫براتون شفاف‌سازی نکرده 507 00:31:20,169 --> 00:31:23,715 ‫ما نه دوستیم و ‫نه دیگه مظنون پرونده‌ایم 508 00:31:23,715 --> 00:31:25,466 ‫خب، کیه پس؟ 509 00:31:25,466 --> 00:31:28,595 در نظر داشته باشید برای سرنخ‌های خوب هزینه می‌کنیم 510 00:31:28,595 --> 00:31:29,554 ‫من... 511 00:31:31,431 --> 00:31:33,516 ‫اگه واقعاً مایلید بدونید 512 00:31:33,516 --> 00:31:37,270 ‫آقایی که به جرم قتل تسی دِرست دستگیر شده 513 00:31:37,270 --> 00:31:40,815 ‫یه ارتباطی با شن آکواریومی که زیر ناخن ‫اون بچه پیدا شده، داره 514 00:31:40,815 --> 00:31:42,942 ‫شاید بهتر باشه از منبع‌تون جویا بشید 515 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 ‫حتماً 516 00:31:45,820 --> 00:31:46,821 ‫راستی 517 00:31:48,072 --> 00:31:49,198 ‫ممنون بابت آب 518 00:32:05,673 --> 00:32:07,383 ‫درست فکر می‌کنم؟ 519 00:32:08,718 --> 00:32:12,639 ‫شنیدم دیروز توی دفتر خانم سامر ‫چه اتفاقی افتاد. دختر خوب 520 00:32:13,348 --> 00:32:16,100 ‫وقتشه کلئوپاترا دوباره به ‫دوران حکومتش برگرده 521 00:32:17,226 --> 00:32:18,394 ‫ممنون، شل 522 00:32:23,858 --> 00:32:25,401 ‫مادرت رو آزاد کن 523 00:32:26,903 --> 00:32:29,822 ‫گروگان رو رها کن 524 00:32:35,119 --> 00:32:36,829 ‫دلتون نمی‌خواد همچین کاری کنید 525 00:32:39,165 --> 00:32:40,416 ‫زود باش بیا بیرون 526 00:32:40,416 --> 00:32:43,544 ‫اگه همین حالا بیای بیرون ‫اتفاقی برات نمیفته 527 00:32:43,544 --> 00:32:45,421 ‫صبر کنید، شلیک نکنید! 528 00:32:49,092 --> 00:32:51,803 ‫دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی 529 00:32:51,803 --> 00:32:55,306 ‫تضمین می‌کنم اگه همین الان بیای بیرون، ‫آسیبی نمی‌بینی 530 00:32:58,726 --> 00:33:00,812 ‫دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون 531 00:33:00,812 --> 00:33:02,188 ‫دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی 532 00:33:27,463 --> 00:33:29,674 ‫دست‌هات رو بذار روی سرت و بیا بیرون 533 00:33:31,843 --> 00:33:33,845 ‫من چیزیم نشده 534 00:33:33,845 --> 00:33:35,138 ‫همه‌چی مرتبه 535 00:33:35,722 --> 00:33:39,434 ‫لطفاً شلیک نکنید. توروخدا شلیک نکنید ‫« مظنون قتل تسی دِرست دستگیر شد » 536 00:33:39,434 --> 00:33:41,686 ‫توروخدا شلیک نکنید. شلیک نکنید 537 00:33:41,686 --> 00:33:45,106 ‫این پسرمه. با پای خودش باهاتون میاد 538 00:33:53,865 --> 00:33:56,451 ‫باید می‌ذاشتی همون جنایت رو دنبال کنن 539 00:33:56,451 --> 00:33:57,910 ‫حتماً بابام سکته می‌کرد 540 00:33:57,910 --> 00:33:59,454 ‫میشه از بابات بخوای ‫واسه اجاره خونه بهم مهلت بده؟ 541 00:34:00,038 --> 00:34:03,374 ‫تا وقتی که بیمه هزینه‌ی ‫انگشتر دزدیده شده‌ام رو پرداخت کنه 542 00:34:10,965 --> 00:34:13,301 ‫هی، رج. اینجا جای مجری‌هاست 543 00:34:14,052 --> 00:34:15,178 ‫بهتره بامزه باشه، کاکاسیاه 544 00:34:21,934 --> 00:34:25,521 ‫- خیلی‌خب، حاضری؟ ‫- ساعت ۹ـه 545 00:34:25,521 --> 00:34:27,565 ‫گمونم باید نوشیدنی بیشتری بهشون بدی ‫تا یکمی شل کنن 546 00:34:27,565 --> 00:34:30,818 ‫اسلپی، وقتی همچین حرفی می‌زنی ‫یعنی اجرات قرار نیست درست‌وحسابی باشه 547 00:34:30,818 --> 00:34:34,030 ‫منظورت بی‌دردسره؟ ‫«وای، بیخیال، اسلپ.» 548 00:34:34,030 --> 00:34:36,574 ‫«نبینم جوکی بگی که ملت رو معذب کنه» 549 00:34:36,574 --> 00:34:40,244 ‫خیلی‌خب. باشه. باشه. ‫باید این مسئله رو درک کنی 550 00:34:40,244 --> 00:34:42,580 ‫که ملت میان اینجا تا ‫بدبختی‌هاشون رو فراموش کنن، اسلپ 551 00:34:48,377 --> 00:34:50,129 ‫شاید براشون پالتوی آبی بگیرم 552 00:34:50,129 --> 00:34:52,840 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫امشب میزبان مهمان ویژه‌ای هستیم 553 00:34:52,840 --> 00:34:55,551 ‫چند وقتی میشه که سر صحنه نرفته 554 00:34:56,135 --> 00:34:57,386 ‫ازتون می‌خوام یه کف مرتب ‫به افتخار اسلپی دارک جانسون بزنید 555 00:35:01,849 --> 00:35:02,767 ‫هی، هی. ممنونم. ممنون 556 00:35:02,767 --> 00:35:04,936 ‫وای، چقدر خوشحالم که برگشتم 557 00:35:05,019 --> 00:35:05,478 می‌ترکونه 558 00:35:09,482 --> 00:35:11,234 ‫بچه که بودم توی گرجستان 559 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 ‫شوخی کردم بابا. مدرسه کجا بود؟ 560 00:35:12,693 --> 00:35:15,279 ‫به خیالتون این بدبختیه؟ 561 00:35:15,279 --> 00:35:17,240 ‫فکر کردید کفش جدید‌هامون از کجان؟ 562 00:35:35,341 --> 00:35:36,425 ‫فردی دیدت اومدی اینجا؟ 563 00:35:39,929 --> 00:35:40,930 ‫خوبه 564 00:35:42,223 --> 00:35:43,850 ‫دخلی به این ماجرا نداره 565 00:35:44,684 --> 00:35:46,853 ‫فرمانده دوست داره نامه‌های ‫آقای گوردون به دستش برسه 566 00:35:46,853 --> 00:35:47,979 ‫نه بابا؟ 567 00:35:52,567 --> 00:35:54,735 ‫اون دختر بچه‌ی سفیدپوستی که ‫اون شبی جسدش پیدا شد رو می‌شناسی؟ 568 00:35:57,321 --> 00:35:58,614 درمورد‫ش شنیدم 569 00:35:58,614 --> 00:36:00,575 ‫روانی‌ای که این کار رو کرده رو گرفتن 570 00:36:01,450 --> 00:36:04,912 ‫مادرش سعی داشت تقصیرها رو ‫بندازه گردن یه بابایی که توی مغازه بود 571 00:36:05,788 --> 00:36:07,874 ‫جوون سیاه‌پوستی که یه چشمش کبود بود 572 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 ‫یه کاکاسیاهِ چشم‌سیاه 573 00:36:14,130 --> 00:36:15,214 ‫آره 574 00:36:15,923 --> 00:36:17,008 ‫تو... 575 00:36:18,676 --> 00:36:20,511 ‫کمتر آفتابی شو تا چشمت خوب شه 576 00:36:25,141 --> 00:36:26,309 ‫رو چشمم، رئیس 577 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 ‫فکر کنم هیت تابمن کُس‌تپل بود 578 00:36:34,275 --> 00:36:34,817 ‫گوش کنید حالا 579 00:36:34,817 --> 00:36:35,693 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- یواشکی از دم عمارت ارباب... 580 00:36:35,693 --> 00:36:37,486 ‫از نگاهت مشخصه 581 00:36:37,486 --> 00:36:38,946 ‫...واق‌واقِ سگ‌ها رو گذروند 582 00:36:41,073 --> 00:36:42,658 ‫کارت دارم 583 00:36:44,619 --> 00:36:46,412 ‫نگو از طرف کی رفتی. ‫آدرس داخلشه 584 00:36:49,582 --> 00:36:51,459 ‫این درخواست از طرف توئـه یا شل؟ 585 00:36:51,459 --> 00:36:53,002 ‫درخواست نیست، کلیو 586 00:36:53,878 --> 00:36:56,255 ‫به آقای گوردون گفتی می‌تونه بهت اعتماد کنه 587 00:36:56,297 --> 00:36:57,757 حالا اثباتش کن 588 00:36:58,007 --> 00:37:00,843 ‫پسرم اصلاً مدرسه هم نمیره. ‫اونجا که نمی‌تونه پول دربیاره 589 00:37:02,970 --> 00:37:04,055 ‫چه خبر، پلت؟ 590 00:37:04,055 --> 00:37:07,642 ‫گمونم احتمالاً زیادی موندم 591 00:37:07,642 --> 00:37:09,352 ‫- عادت داری ‫- چی از کفم رفت؟ 592 00:37:09,352 --> 00:37:12,146 ‫بابایی که دخترک دِرست رو کشت رو گرفتن 593 00:37:12,146 --> 00:37:13,856 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 594 00:37:16,484 --> 00:37:19,237 ‫می‌دونی چیه؟ منو تا پایین‌شهر برسون، ‫یه سر به خانم شوارتز بزنم 595 00:37:19,237 --> 00:37:21,322 ‫باید... باید از زبون پلیس بشنوه 596 00:37:21,322 --> 00:37:22,406 ‫خانم شوارتز؟ 597 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 ‫خانم شوارتز، آره 598 00:37:26,661 --> 00:37:28,496 ‫آره، بدو برو بهش بگو 599 00:37:36,712 --> 00:37:37,755 ‫کیه؟ 600 00:37:38,881 --> 00:37:40,174 ‫بخاطر... بخاطر دوک اومدم 601 00:37:47,348 --> 00:37:48,349 ‫شما دوکی؟ 602 00:37:48,349 --> 00:37:52,144 ‫شبیه دوک جماعته؟ 603 00:37:52,144 --> 00:37:53,145 ‫دوک! 604 00:37:55,731 --> 00:37:57,608 ‫چه پالتوی آبی قشنگی تنته 605 00:37:58,109 --> 00:37:59,151 ‫ممنون 606 00:38:01,988 --> 00:38:04,282 ‫انقدر بلند حرف نزن، ‫پرنده‌هام رو می‌ترسونی، سیاه‌سوخته 607 00:38:04,282 --> 00:38:06,826 ‫از دست تو و این پرنده‌ها. ‫وای خدای من 608 00:38:11,831 --> 00:38:15,251 ‫چیزی نیست. آروم بگیرید 609 00:38:18,004 --> 00:38:19,422 ‫منتظر یکی دیگه بودم 610 00:38:20,006 --> 00:38:23,301 ‫اومدم اینو تحویل بدم و برم 611 00:38:30,558 --> 00:38:32,059 واسه یه زنگ در زدن و 612 00:38:32,059 --> 00:38:34,228 چهارتا جواهرات و پول‌دزدی پول زیادیه 613 00:38:34,228 --> 00:38:36,731 پول خوبیه که اگه خفه‌خون نگیری گیرت نمیاد 614 00:38:39,775 --> 00:38:42,028 ‫هی... میگم... نوشیدنی می‌خوای؟ 615 00:38:42,028 --> 00:38:42,987 ‫- نه ‫- مطمئنی؟ 616 00:38:42,987 --> 00:38:45,114 ‫- اوهوم. ممنونم ‫- خیلی‌خب 617 00:38:46,490 --> 00:38:49,660 ‫سلام، عزیزم. سلام، دخترکم 618 00:38:49,660 --> 00:38:52,204 ‫کارول 619 00:38:53,497 --> 00:38:55,791 ‫ببین کی اینجاست 620 00:38:55,791 --> 00:38:58,669 ‫ببخشید. من باید برگردم سرکارم 621 00:38:58,669 --> 00:38:59,545 ‫چقدر عجله داری تو! 622 00:39:00,629 --> 00:39:02,214 ‫واسه کی کار می‌کنی مگه؟ 623 00:39:03,215 --> 00:39:05,718 ‫نذاری برم، شک نکن خودت می‌فهمی 624 00:39:06,969 --> 00:39:07,970 ‫جداً؟ 625 00:39:17,438 --> 00:39:19,190 ‫چه جنگجوییه. خوشم اومد 626 00:39:19,732 --> 00:39:20,775 ‫بشین پشت فرمون 627 00:39:20,775 --> 00:39:23,110 ‫نه، واسه این کار نیومدم. ‫فقط اومدم اینو تحویل بدم 628 00:39:23,110 --> 00:39:25,071 ‫نه، نه، نه 629 00:39:25,071 --> 00:39:28,908 ‫نمیشه بذاری یه زنیکه ‫بشینه پشت فرمون ماشین چری ۶۲ 630 00:39:29,533 --> 00:39:31,577 ‫- من می‌شینم پشت فرمون ‫- بتمرگ سرجات ببینم 631 00:39:31,577 --> 00:39:35,498 ‫پسر،گند زد توی ماشینت. داستان چیه؟ 632 00:39:35,581 --> 00:39:36,165 ‫- چه خبره؟ ‫- هی 633 00:39:42,922 --> 00:39:44,632 ‫خیلی‌خب، باشه 634 00:39:44,632 --> 00:39:46,967 ‫من هیچی ازت نمی‌دونم 635 00:39:46,967 --> 00:39:49,345 ‫رئیس اینجا نیست، 636 00:39:49,345 --> 00:39:51,806 ‫پس نوچه‌اش همراهت میاد 637 00:39:54,141 --> 00:39:55,976 ‫شرط می‌‌زنم خونه‌اش پایکسویل نبوده 638 00:39:55,976 --> 00:39:58,729 ‫پاریس زندگی می‌کنه 639 00:39:58,729 --> 00:40:03,192 ‫خاطراتش درمورد افکار خصوصی و روزمرگی‌هاشه 640 00:40:06,153 --> 00:40:09,865 ‫«علاقه‌ای به... ‫...زندگی معمولی ندارم 641 00:40:11,575 --> 00:40:15,579 هم‌سو با سوررئالیست‌ها 642 00:40:16,080 --> 00:40:19,333 ‫در جست‌وجوی شگفتی‌ام 643 00:40:21,710 --> 00:40:26,841 ‫می‌خوام نویسنده‌ای باشم که به دیگران ‫یادآوری می‌کنه این لحظات حقیقت دارن 644 00:40:27,800 --> 00:40:33,097 ‫می‌خوام ثابت کنم که ‫فضای بی‌پایان، معنای بی‌حدوحصر... 645 00:40:37,643 --> 00:40:38,978 ‫بُعد بی‌نهایت وجود داره 646 00:40:41,397 --> 00:40:44,066 ‫ولی همیشه در حالتی که ‫اسمش رو لطف خدا گذاشتم نیستم 647 00:40:45,151 --> 00:40:48,362 ‫روزهای روشنگری و پُرشوری رو پشت‌سر می‌ذارم» 648 00:40:50,489 --> 00:40:52,366 ‫بعد جوراب‌ها رو می‌دوزم و 649 00:40:52,366 --> 00:40:55,286 ‫درخت‌ها رو هرس می‌کنم، ‫میوه‌ می‌خورم و 650 00:40:56,245 --> 00:40:57,496 ‫مبلمان رو برق می‌اندازم 651 00:40:59,665 --> 00:41:03,419 ‫اما در حین انجام این کارها، ‫حس زنده بودن ندارم» 652 00:41:07,423 --> 00:41:08,466 ‫کیه؟ 653 00:41:09,592 --> 00:41:10,676 ‫افسر پلت 654 00:41:13,596 --> 00:41:15,222 ‫دارم میام. یه لحظه صبر کنید 655 00:41:22,354 --> 00:41:24,315 ‫مادرو پدرم منتظرمن 656 00:41:25,941 --> 00:41:27,067 ‫سلام 657 00:41:27,067 --> 00:41:29,111 ‫یادت نره بابت اجاره از بابات بپرسی 658 00:41:35,201 --> 00:41:36,368 ‫همه‌چی مرتبه؟ 659 00:41:39,121 --> 00:41:42,458 ‫داشتم می‌رفتم گشت زنی که ‫از پنجره‌تون دیدم برق روشنه 660 00:41:43,125 --> 00:41:46,670 ‫با خودم فکر کردم بهتره بهتون خبر بدم ‫مظنون پرونده‌ی دِرست رو بازداشت کردن و 661 00:41:46,670 --> 00:41:49,298 ‫هیچ سرنخی علیه شما وجود نداره، خانم شوارتز 662 00:41:49,298 --> 00:41:52,843 ‫بنابراین برای بیمه وجهه‌ی خوبی داره 663 00:41:54,094 --> 00:41:57,139 ‫بالاخره یه خبر خوش شنیدم 664 00:42:04,939 --> 00:42:09,235 ‫غیرقانونیه اگه نوشیدنی تعارف‌تون کنم، افسر؟ 665 00:42:12,947 --> 00:42:13,948 ‫آم... 666 00:42:20,037 --> 00:42:21,539 ‫اگه نخواید گزارش نمیدم 667 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 ‫اینجا بپیچ 668 00:42:55,990 --> 00:42:57,575 ‫اینجا خونه‌ی مرتیل سامره 669 00:42:58,367 --> 00:42:59,535 ‫درسته 670 00:43:00,953 --> 00:43:03,163 ‫لطفاً این کار رو نکن. ‫مجبور نیستی واقعاً 671 00:43:03,163 --> 00:43:05,374 ‫- توروخدا ‫- من که کاری نمی‌کنم 672 00:43:05,374 --> 00:43:07,793 ‫من توی ماشین با تو و ‫کارول تیزوبُزه نشستم 673 00:43:08,419 --> 00:43:09,795 ‫می‌خوایم آتیش‌بازی تماشا کنیم 674 00:43:11,088 --> 00:43:13,382 ‫پسر، من فقط دنبال یه لقمه ‫نونم واسه شب کریسمس 675 00:43:13,924 --> 00:43:16,260 ‫دوبار بهش شلیک کن، ‫اون‌وقت بابانوئل دوبار میاد سراغت 676 00:43:17,136 --> 00:43:18,304 ‫درست میگم، عزیزدلم؟ 677 00:43:19,430 --> 00:43:21,640 ‫- من اینجوری نیستم، پسر ‫- این کاکاسیاهه رو باش 678 00:43:21,640 --> 00:43:24,143 ‫هرچیزی جز جواهرات و سنگ قیمتی باشه، ‫من می‌کشم کنار 679 00:43:24,143 --> 00:43:25,561 ‫انقدر روی پرنده‌ام تف نکن، سیاه‌سوخته 680 00:43:35,070 --> 00:43:37,156 ‫پشت این وایسا 681 00:43:37,156 --> 00:43:39,867 ‫اگه بهش شلیک نکرد، خودت شلیک کن 682 00:43:40,951 --> 00:43:42,578 ‫پرنده‌ی رو بده من 683 00:43:44,580 --> 00:43:45,789 ‫از اینجا برو 684 00:43:45,789 --> 00:43:48,375 ‫در رو ببند، سیاه‌سوخته. ‫مامانت یادت نداده پشت‌سرت در رو ببندی؟ 685 00:44:00,804 --> 00:44:01,889 ‫وای، گندش بزنن!