‫« لوئیس دِرست »
‫«هیچ چیز غیرواقعی‌تر از واقع‌گرایی نیست»
‫والی، توام اینجایی؟
‫آره، یه نمایش رادیوییِ تریلر ‫رو برای نقد بهم دادن
‫آلن، فکر می‌کردم تا ساعت چهار تمرین داری ‫« سال ۱۹۴۷ »
‫واو، تو یکم زیادی داری جدی می‌گیریش
‫فقط مامانمه
‫مامانت نقاش مستعدیه
‫اون بهتر از خیلی‌های دیگه ‫با قلمروی رؤیا آشناست
‫نه، نمی‌کشم. مادر مستعدم ‫بوش رو حس می‌کنه
‫کسایی که خودشون سیگارین ‫بوی سیگار بقیه رو حس نمی‌کنن
‫مادرم همه‌چی رو حس می‌کنه، ‫ازجمله افکارم
‫ببخشید
‫عذرخواهی برای چی!
‫جرج اوکیف گفته که ‫هیچ چیز غیرواقعی‌تر از واقع‌گرایی نیست
‫منم امیدوار بودم بتونیم از همون‌جا شروع کنیم
‫شالوده‌ی یه هنرمند سوررئال چیه؟
‫هرچند مطمئن نیستم که هنرمند سوررئالی باشم
‫درسته
‫به‌نظر خودت شالوده‌ی یه هنرمند سوررئال چیه؟
‫آندره برتان توی اولین بیانیه‌ی خودش از...
‫ولی خودت چی فکر می‌کنی؟
‫به‌نظرم...
‫به‌نظرم به جست‌وجوی شگفتی ربط داره
‫ولی چی شگفت‌انگیزتر ‫از تلاش برای تعریف خودت؟
‫من فقط می‌خوام بگم...
‫آثارتون بیننده رو توی...
‫بتی، پسرم رو دوست داری؟
‫چون تابحال ندیده بودم ‫انقدر شیفته‌ی کسی بشه
‫و بعضی وقت‌ها باید از خودم بپرسم ‫ته این ماجرا کجاست؟
‫لیز از «گالری وِست ترد»ـه
‫احتمالاً باید جوابش رو بدم
‫عذر می‌خوام، الان برمی‌گردم
‫می‌خواد با استاد صحبت کنه
‫خیلی‌خب... آماده باش
‫چطور پیش میره؟
‫فکر کنم از اون‌ورِ بوم افتادم
‫متنی که توی «براونی» چاپ کردی رو خوندم
‫«ایالات متحده و ما»
‫باعث شد فکر کنم بدردنخور و پیرم
‫بالاخره یه تأثیری داری می‌ذاری
‫شما پیر نیستید، آقای دِرست
‫راستش رو بخوای نمی‌دونم ‫احساس پیری کردم یا حسودیم شد
‫این روزها همه‌ش این دوتا رو قاتی می‌کنم
‫کاش آلن هم این حس رو می‌کرد
‫اگه من جای پسرم بودم، ‫می‌بردمت نیویورک
‫می‌رفتیم «گرینیچ ویلج» دور می‌زدیم ‫(محله‌ی هنرمندان)
‫بعدش کمکت می‌کردم که به ‫یه روزنامه‌ی درست و حسابی بری
‫آخه... تو با این استعدادت...
‫می‌تونی به خیلی جاها برسی، مدی
‫- ممنون ‫- هال، لیز با تو کار داره
‫از لوئیس راجع‌به برنامه‌ی ‫ماه آینده‌ش توی گالری وست ترد بپرس
‫اینجوری به حرف میاد
‫- ممنون، خانم دِرست ‫- خیلی‌خب. دل تو دلم نیست بخونمش
‫موقع رفتن از آقای دِرست هم تشکر می‌کنم
‫آقای دِرست؟
‫اون باهات چه نسبتی داشت؟
‫تو می‌خواستی راوی داستان تسی باشی
‫می‌خواستی راوی داستان من باشی
‫می‌خواستی راوی داستان هرکسی جز خودت باشی
‫« بانوی درون دریاچه » ‫« قسمت دوم: ارتباط با جست‌وجوی شگفتی »
‫تسی، صدای ما رو می‌شنوی؟
‫اون... اون اینجاست
‫لعنت بهش
‫دروغ نمی‌گفتی
‫- هی، پال؟ ‫- آره، من گزارش میدم
‫چقدر کوچیکه
‫اگه جرم باشه ‫من که تحملش رو ندارم
‫تو نداری؟
‫دانلی‌ام، دختره رو پیدا کردیم...
‫از کجا می‌دونستی ‫باید اینجا رو بگردی، خانم...
‫شوارتز هستم
‫معمولاً یهودی‌ها رو سریع تشخیص میدم
‫یه عمر زمان می‌بره ما یهودی‌ها رو بشناسید
‫دست بر قضا بینی خوبی هم داره
‫همسرتون می‌دونه اینجایید، خانم شوارتز؟
‫- براتون یه مقدار آب میارم ‫- ممنون
‫فقط چندتا سؤال دیگه داریم
‫بهتره حواست رو جمع کنی، پلت
‫...و بعدش سعی کردیم به ‫جست‌وجوی گروهی ملحق شیم
‫می‌بینم چیز تازه‌ای نداریم
‫آره. اون دختره، دِرست، رو پیدا کردن
‫به این زودی؟
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫بله
‫جای پَرتیه
‫- ممنون، آقایون افسر ‫- وایسا
‫تا وقتی قاتل رو دستگیر نکردیم، ‫تو و رفیقت سرتیتر خبرهایید
‫پس حواس‌تون به خبرنگارها باشه
‫من که قصد مصاحبه ندارم
‫همراهیت می‌کنم
‫ممنون، خودم می‌تونم برم
‫باشه
‫فقط تا وقتی که کسی این‌ورها ‫زیر این خاک و گِل زیباییت رو نبینه
‫خدافظ
‫شب بخیر
‫« گوردن »
‫لعنت بهت، دورا. ‫فکر می‌کردم نشئه کنی اشتهات از بین میره
‫نه با اون آشپزخونه‌ای که شِل تدارک دیده
‫- خیلی‌خب، پله رو بپا ‫- یالا، بجنب
‫مثل اینکه یکی قراره پیش خودم بخوابه
‫مراقب پله‌ها باش، حواسم بهت هست
‫من دارمش
‫خیلی‌خب
‫آره، تا وقتی که دورا خانم بذاره ‫رجی بخوابه
‫- اصلاً اینجوری نیست ‫- واقعاً؟ چجوریه پس؟
‫و من یادم نمیاد بهت ‫مواد و اتاق رایگان داده باشه،
‫تا وقتی که علف به دهن رجی شیرین اومد
‫این کشور رو به‌کل ول کنی بری
‫من اینجا توی رؤیای رفتن‌مون به پاریسم
‫آبرومند؟
‫می‌دونی که شل ‫پول کمپین انتخاباتی اون رو داد؟
‫همچین چیزی نیست
‫آره، مرتیل سامر ‫سنگ مردم رو به سینه می‌زنه
‫به فکر زنان سیاه‌پوسته، ‫بخصوص یکی‌شون...
‫مرتیل سامر
‫« م. سامر »
‫- مامان؟ ‫- مدلین
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫میلتون زنگ زد
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫کل شب رو نخوابید چون نگرانت بود
‫آره، عقلم رو از دست دادم
‫- سَت کجاست؟ ‫- حال اونم خیلی خرابه
‫باید لباسم رو عوض کنم
‫مدلین، نمی‌خوای تعریف کنی چی شده؟
‫نیم ساعت دیگه تشییع جنازه‌ی تسی دِرستـه
‫میشه بذاریش واسه بعد از مراسم؟
‫سَت نمی‌خواد بیاد
‫چی بهش گفتی؟
‫من چی گفتم؟ ‫چرا باید واسه ناراحت بودن از...
‫مادری که ولش کرده چیزی بگم؟
‫من سَت رو ول نکردم
‫درسته، منو ول کردی، مگه نه؟
‫منو ول کردی؟ ‫چون من متوجه نمی‌شم
‫میلتون، پول نیاز دارم
‫باید چند هفته‌ای یه خونه اجاره کنم ‫تا بتونم افکارم رو سر و سامون بدم
‫- پول؟ افکارت رو سر و سامون بدی؟ ‫- اینجا نمی‌تونم
‫واقعاً که!
‫مدی، تو می‌خواستی تسی دِرست ‫رو پیدا کنی و حدس بزن چی!
‫پیداش کردی، باریکلا!
‫ولی الان دیگه چی میگی؟ ‫میشه لطفاً بگی...
‫داریم صحبت می‌کنیم. ‫من دارم میگم، تو داری میگی
‫- وقتی اینجوری حرف می‌زنی... ‫- منم می‌خوام همین کارو کنم
‫- ...دیگه نمی‌دونم کی هستی ‫- می‌خوام یه لحظه مکث کنم
‫تا ببینم چرا می‌خوام از اینجا برم
‫ولی نه، میلتون. ‫تو نمی‌خوای این اجازه رو به من بدی
‫می‌خوای جاش به مادرم زنگ بزنی،
‫و به پسرمون بگی که کار اشتباهی کردم
‫- من همچین حرفی بهش... ‫- بابا بهم چیزی نگفت
‫توام میای یا نه؟
‫نه
‫همین دیروز مُرد
‫اصلاً نمی‌فهمم چطور ‫انقدر سریع بعدش مراسم می‌گیرن
‫تا روحش بتونه رها بشه
‫رها شه که به کجا بره، مدی؟
‫مثل خیلی از آدم‌های دیگه‌ی شهرمون، ‫قراره متوجه شی که...
‫برای تو روح مردگان ‫بیشتر از زندگان اهمیت دارن
‫مدلین، باید بیشتر مشکی بپوشی
‫تو رو جَوون‌تر نشون میده
‫مامان!
‫عجیبه با این همه ‫نیش و کنایه‌ای که می‌زنی،
‫چطور زبونت از کار نیفتاده!
‫بیخیال، فقط یه نصیحت بود
‫انسان نقشه می‌کشه، خدا می‌خنده
‫معنیش رو می‌دونم، مامان. ‫کل زندگیم رو باهاش سیاه کردی
‫چطور می‌خوای از پس زندگی مجردی بربیای؟
‫فقط برام سؤاله که ‫چطور از پس هزینه‌اش برمیای
‫اول از همه میرم ماشینم رو می‌فروشم
‫خدای من
‫مدلین
‫خدا رو شکر که مادرم مُرد این روز رو ندید
‫من فکر می‌کردم ‫مادرتون توی قتل‌عامل کشته شد
‫هی!
‫ولی خوشحالم که نیست تا ‫شاهد این اتفاق توی آمریکا باشه
‫یه گروه از نازی‌های ۱۹ ساله‌ان
‫یه شاخه از حزب ان‌اس‌آر‌پی تشکیل دادن
‫- خاخام کورن امروز کنیسه رو بست ‫- میلتون
‫کافیه
‫مدی
‫مدی، می‌دونم خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫ولی شنیدم وقتی تسیِ منو پیدا کردی
‫از کنارش نرفتی. فقط خواستم بگم...
‫تسلیت میگم
‫صورتش رو... صورت مدی رو دیدی؟
‫به‌نظرت دنبال مامانیش می‌گشت؟
‫من پیشش نبودم
‫ولی تو اونجا بودی
‫تسلیت میگم
‫نمی‌تونم زنده‌اش کنم. ‫نمی‌تونم زنده‌اش کنم، مدی
‫نمی‌تونم...
‫تو مادر خوبی هستی
‫هی، کجا میری؟
‫- سَت! سَت! ‫- دخترم!
‫دخترم!
‫- تسلیت میگم ‫- چرا دختر من...
‫استفان!
‫اینجایی؟
‫پسره‌ی وزه!
‫توله سگ وزه!
‫بهت گفتم یه‌بار دیگه ‫این کارو کنی از خونه بیرونت می‌کنم
‫چرا مغازه نیستی؟
‫« رهبری زنان » ‫« زمانی برای اقدام »
‫مادرم می‌گفت واسه اینکه ‫یه شغل خوب گیرم بیاد،
‫مگه نه، مدی؟
‫« سناتور مرتیل سامر » ‫« قانون‌گذار ناحیه‌ی ۴ - شهر بالتیمور »
‫اومد
‫کی؟ من؟ چی شده؟
‫لیندا دبلیو‌جی‌زی رو راضی کرد ‫تجهیزات تلویزیون رو در اختیارمون بذارن
‫تازه پاتریس مورفی از «اَفرو» اینجاست
‫تا با مردم محل مصاحبه کنه
‫مصاحبه واسه چی؟
‫واسه اینکه بگن چطور مرتیل ‫بهشون انگیزه داده تا برای تغییر بجنگن
‫حرفی که دیروز توی ‫مراسم خیریه زدی خیلی سر و صدا کرد
‫گفتم شاید بتونی امروز جلوی دوربین هم بزنیش
‫می‌تونم قبلش با خانم سامر صحبت کنم؟
‫- بهش میگم که اینجایی ‫- باشه
‫داخل منتظر می‌مونم
‫- دوباره می‌بینمت؟ ‫- حتماً
‫خیلی‌خب
‫آره، نامه دستمه
‫ممنون، خدافظ
‫نمی‌خواستم مزاحمتون شم، خانم سامر
‫فقط خواستم از این بابت که اجازه دادین ‫دیروز صحبت کنم ازتون تشکر کنم
‫خب، تو ستاره‌ی خیریه بودی
‫درس پس میدم
‫اجازه هست بشینم؟
‫امیدوار بودم بتونیم راجع‌به ‫یه شغل تمام‌وقت باهم صحبت کنیم
‫من نظر بقیه راجع‌به استخدامت ‫رو پرسیدم و همه استقبال کردن
‫تو اون وجهه‌ی بهترِ بالتیموری
‫ولی از اونجایی که ‫واسه آقای گوردن کار می‌کنی...
‫متأسفانه چندتا از خیرین‌مون ‫نگران ملحق شدنت به کمپین ما بودن
‫نصف مردم رنگین‌پوست این شهر ‫واسه آقای گوردن کار می‌کنن
‫کلیو...
‫بعد از بیانیه‌ی دیروزم، ‫استخدامت تأثیر بدی روی من می‌ذاره
‫انگار واسه حمایتت رشوه دادم
‫ولی اگه واسه شما کار می‌کردم، ‫دیگه نیازی نبود واسه آقای گوردن کار کنم
‫هیچکس از پیش یکی مثل آقای گوردن نمیره، ‫مگه اینکه خودش کسی رو اخراج کنه
‫ولی شما که رفتین!
‫من از اولش هم واسه اون کار نمی‌کردم
‫اگه منظورت اون کمک‌های مالی‌ایه ‫که دیگه دریافت نمی‌کنم،
‫پس باید بدونی که چرا به ‫این کمک‌های مالی نیاز دارم
‫کمکم کن دوباره انتخاب شم، ‫اون‌وقت کلی فرصت در خونه‌ت رو می‌زنه
‫چه فرصتی؟
‫فرصتِ تسلیم شرافتم؟
‫هرکسی باید منتظر بمونه تا نوبتش بشه، کلیو
‫من یونتا جانسون‌ام و ۳۰ سالمه
‫اغلب منو کلیو صدا می‌کنن، ‫مخفف «کلئوپاترا»ـه
‫وقتی خانم سامر معلمم بود ‫بچه‌ها به این اسم صدام می‌کردن
‫می‌گفت چون شبیه ملکه‌ی مصرم
‫ولی این روزها وقتی مردم منو می‌بینن، ‫ملکه‌ای نمی‌بینن
‫یه متصدی می‌بینن، یه دفتردار،
‫یه مانکن توی فروشگاه لباس
‫یه مستمند محتاج می‌بینن
‫وقتی یه دختر کوچولو بودم، ‫بابام همیشه می‌گفت:
‫«ما برای خودمون رؤیاپردازی نمی‌کنیم،
‫ما برای اونایی که ‫هنوز اینجا نیستن، رؤیا می‌بافیم»
‫و گمونم حق با اون بود، ‫چون خیلی وقته که واسه خودم...
‫رؤیاپردازی نکردم
‫ولی خونه دوتا پسر دارم،
‫و به‌نظر میاد دنیا ‫داره یه حق انتخابی رو بهم میده
‫من یا می‌تونم شرافتم رو حفظ کنم...
‫یا می‌تونم خرج اون‌ها رو بدم
‫ظاهراً خدا نمی‌ذاره جفتش رو داشته باشم
‫کلئوپاترا، همه‌چی خوبه؟
‫کلیو، عزیزم، اگه نگرانی...
‫کلیو! چه مرگته؟
‫بیا، عزیزم. ‫کلیو، عزیزدلم، باید دیگه...
‫نمی‌تونی جلوی دوربین...
‫باشه، باشه. پنج دقیقه استراحت؟
‫کلیو، من پشت درم
‫حتی اگه رایگان هم بخواید به فروش بذارید، ‫تا همسرتون امضا نکنه نمی‌تونم قبول کنم
وقتی ماشین به نام منه ‫دیگه چرا همسرم باید امضا کنه؟
‫چون ایشون همسرتونه، خانم شوارتز
‫‏۲۵۰۰ دلار
‫‏۲۵۰۰ دلار به‌علاوه‌ی امضا همسرتون
‫‏۲۰۰۰تا چی؟
‫شرمنده، خانم
‫می‌تونید بدون امضا ماشین رو ازم بخرید؟
‫همسرتون مُرده؟
‫نه هنوز
‫پس باید برگه رو امضا کنه، خانم
‫ببخشید
‫تلفن دارید؟
‫بله، اون پشته
‫ممنون
‫بفرمایید، چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫ازم دزدی کردن
‫کجایید، خانم؟
‫یکی وارد آپارتمانم شده
‫می‌ترسم برم داخل. ‫میشه پلیس رو بفرستید؟
‫آدرس‌تون رو بگید
‫درست بعد از... کبابی سیلور دلار
‫کجا؟ سند‌تاون؟
‫بله، توی سند‌تاون
‫- بررسی می‌کنم خدانگه‌دار ‫- ممنون
‫چطوری، سانی؟
‫- یه دلار بده روی ۳۲۵ ببندم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی متأسفم
‫تدی قدبلنده
‫یه چیزی واسه چارلی پیره دارین؟
‫- جنکینز رو دارم، هولمز، بروکس ‫- خیلی‌خب
‫خب، روی ۸۵۷ واسه آقای بروکس
‫باشه، بهش میگم
‫بیا، تدی
‫- حواست باشه ها! قابل نداشت ‫- مرسی، آقای سدریک
‫شل گوردن یه مجرمه که ۲۰ ساله ‫بازی غیرقانونی برپا می‌کنه
‫تنها کسب‌وکار واقعیش تفکیک ‫و محتاج نگه داشتن مردم به خودشه
‫مرتیل سامر در مورد بازی اعداد...
‫موضع بحث‌برانگیزی می‌گیره
‫این بازی غیرقانونی و زیرزمینی اکثراً...
‫رقیبان خانم سامر مدعی‌ان این بازی اعداد،
‫به کسب‌وکارهای کوچک ‫مردم سیاه‌پوست کمک مالی می‌کند
‫دروغی که مجریان قانون ‫برای نابودیِ آن هرروز در تلاش‌اند
‫بازیکنان این بازی اعداد...
‫گاهاً از دفتری به اسم ‫«دفتر رؤیا» استفاده می‌کنند
‫تا رؤیاهایشان را به اعدادِ برنده تبدیل کنند
‫درحالی که به‌تدریج آن پولی ‫که به زحمت بدست آورده بودند را...
‫به سرکرده‌ی گروه تبهکاری ‫محله‌ی خود می‌بازند
‫هی، بذار بیاد داخل
‫اینجا رو
‫می‌خوام ببینی. یه مدل جدیده
‫زشته، ولی سرعتش دو برابر دستگاه رمسانزه
‫بهش نشون بده
‫هیچ خرجی هم نداره
‫اگه خراب شد؟ یکی دیگه‌شو برات می‌خرم
‫این روزها همه‌چی پیدا میشه
‫دقیقاً
‫حالا مرتیل و حزب پلنگ سیاه ‫می‌تونن
‫این نه رأی مخالفه نه گلوله. ‫این خود سرمایه‌ست
‫منم می‌خواستم راجع‌به همین ‫باهاتون صحبت کنم، آقای گوردن
‫من میرم، رئیس
‫امیدوار بودم بتونم پیشنهادتون رو قبول کنم
‫از پشت اون نوشیدنی‌فروشی بیام بیرون
‫و نه فقط کارهای قانونی بلکه کارهای ‫غیرقانونی دفترتون رو انجام بدم
‫هر کاری. هر کاری که بخواین
‫خیلی‌خب، خبر خوبیه
‫ولی مطمئنم که قبول داری...
‫یکی توی موقعیت من باید ‫به کسایی اعتماد کنه که انگیزه دارن
‫می‌تونید به من اعتماد کنید، آقای گوردن
‫تنها هدف من بزرگ کردن پسرهامه
‫جدی میگم، می‌تونید اعتماد کنید
‫مطمئنم امشب توی «فرعون» می‌بینمت
‫مابقی اعتمادم رو با رفتارت می‌تونی جلب کنی
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫اگه دنبال پول چرب و چیلی، ‫یادت نره اسلپی رو واسه اجرا بیاری
‫توی فرعون می‌بینم‌تون
کشتیِ توی اقیانوس
‫پسر، لازم نیست از دفتر رؤیا عددی حفظ کنم
‫یه دلال صرفاً با ارقام پیش نمیره، پسرم
‫بلکه دستی توی فروش رؤیا داره
‫تدی، درمورد اون کشتی توی اقیانوسی که خوابشو دیدم برام بگو
‫این یه نشونه‌ی حقیقی از ‫رضایت درونیه
‫روی شماره‌ی ۳۹۵ شرط ببند
‫- از دست این بچه... ‫- آفرین
‫درمورد بازی ‫چی گفته بودم بهت، تدی؟
‫مامان!
‫خیال کردی اینجا منو نمی‌بینی، نه؟
‫نزن. نزن
‫- چشم منو دور دیدی؟ ‫- توروخدا بس کن
‫- بخاطر چی؟ ‫- توروخدا
‫- بخاطر یه قرون دو هزار؟ ‫- خواهش می‌کنم، ببخشید
‫آروم باش، کلیو. ‫منظورت رو رسوندی، خب؟
‫- اذیتش نکن ‫- ظاهراً آب تو هاون کوبیدم
‫حالم از این دفتر رؤیا به‌هم می‌خوره، تدی
‫- لعنتی، کلیو! ‫- همینجا وایسا! وایسا ببینم!
‫چارلی، نبینم دیگه دوروبر پسر من می‌پلکی
‫دیگه تکرار نمی‌کنم
‫کتت رو بپوش
‫- تدی‌جون، گریه نکن ‫- دیگه تکرار نمی‌کنم
‫نگران نباش. همه‌چی رو بسپر به من، داداش
‫تدی
‫تدی، وایسا!
‫خداروشکر
‫خانم شوارتز؟
‫درسته، خداروشکر رسیدید
‫بنده افسر پلت و ‫ایشون افسر دیویس هستن
‫ممنون که سریع خودتون رو رسوندید
‫بله، خانم. خب، من اینجا گشت می‌زنم و ‫تا حالا توی این محله ندیدم‌تون
‫تازه همین دیروز ساکن اینجا شدم
‫نه، خانم. منظورم اینه که ‫این محله درخور شما نیست
‫درست نیست اینجا زندگی کنید
‫چرا؟ چون یهودی‌ام؟
‫نه، خانم. نه دقیقاً
‫خب، بقیه بهم هشدار دادن ها ‫ولی فکرشم نمی‌کردم دزد بیاد خونه‌ام
‫البته. خب... چی گم شده، خانم شوارتز؟
‫جواهرات، البته اکثراً لباس‌هام رو بردن ‫ولی یه انگشتر الماس داشتم که نیست
‫بسیارخب
‫مأمور دیویس، می‌خواید از همسایه‌ها ‫پرس‌وجو کنید؟ شاید کسی چیزی دیده باشه
‫من هم خانم شوارتز رو ‫تا آپارتمان جدیدشون همراهی می‌کنم
‫ممنونم
‫بفرمایید
‫چهره‌تون خیلی برام آشناست
‫ولی این اطراف ندیدم‌تون. ‫از کدوم محله اومدید اینجا؟
‫پایکسویل
‫- پایکسویل ‫- الان اینجا مستقرم
‫امروز مراسم خاکسپاری بزرگی بود اونجا
‫بله. شاید همونجا دیدینم
‫دیشب کلانتری بودم
‫شما همون خانمی هستید که جسد ‫تسی دِرست رو پیدا کرد، درسته؟
‫همینطوره
‫حالا هم که دزد اومده خونه‌تون
‫شک ندارم این دو مورد ‫ارتباطی به هم ندارن
‫این محله سالن مانیکور پیدا نمیشه، نه؟
‫چیز خاصی نیست، ‫توی مسیر یکم خاک گرفته
‫اوهوم
‫باید با کارآگاه‌های دایره‌ی مبارزه با سرقت تماس بگیرم
‫من تلفن ندارم
‫من هم بی‌سیم ندارم
‫خب، چون من...
‫چون بی‌سیم ندارم، ‫کلید یه کیوسک تلفن دستمه
‫که داخل سیلور دلاره
‫اونجا زنگ می‌زنم و ‫می‌تونیم طبقه‌ی پایین منتظر بمونیم
‫بهتره اینجا به چیزی دست نزنیم، خانم شوارتز
‫بله
‫بریم؟
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫لطف کردید
‫نوش جان
‫راستش توی لحظه‌ی اول، ‫شما و دوستتون مظنون بودید
‫- جدی؟ ‫- بله
‫افسر باسکو فکر می‌کرد ‫جنایت چیزی اتفاق افتاده
‫حتماً شوخی‌تون گرفته
‫به‌خدا جدی میگم
‫اما بعدش زیر ناخن دختره، ‫شن آکواریوم پیدا کردن
‫یه یارویی که ماهی‌فروشی داره ‫رو قراره بازداشت کنن
‫به گفته‌ی بعضی‌ها دیدن که ‫دختره وارد اون مغازه شده
‫دخترک طفلی
‫میشه یه سؤالی ازتون بپرسم؟
‫حتماً
‫انگشترتون بیمه بود؟
‫بله
‫می‌دونید ممکنه ماه‌ها طول بکشه ‫تا بیمه هزینه رو پرداخت کنه؟
‫اگه روی اون پول حساب کردید، ‫این مسئله رو هم در نظر بگیرید
‫- یعنی چی اگه روی اون پول حساب کردم؟ ‫- خودتون متوجه منظورم شدید
‫در هر صورت، ‫حتماً کارآگاه دایره‌ی سرقت تا حالا رسیده
‫بریم
‫ببخشید
‫ممفیس که رفته بودم، با پادشاه عشق و صفا کردیم
‫- کدوم پادشاه؟ ‫- مارتین نه، مارتین نبود. الویس
‫تازه من واسه سرگرم کردنش نرفته بودم
‫با همدیگه وقت می‌گذروندیم، ‫خونه‌اش رفتم، ماشین‌هاش رو دیدم
یه روز دیدم ‫دختر کوچولوش داره بیرون لی‌لی بازی می‌کنه
‫پرسیدم دخترت چند سالشه
‫برگشت گفت دخترم نیست که، زنمه. ‫اونجا بود که موندم
‫چیزی شده؟
‫نخیر
‫دارم زهره‌ترک میشم. ‫چرا قیافه‌ات اینجوریه؟
اشتباه برداشت کردی
‫این قیافه‌ام میگه: «می‌دونم این کاکاسیاه‌ ‫نیومده اینجا وقتش رو به بطالت بگذرونه،
‫درحالی که باید بره دنبال کار بگرده»
کار چی؟ الان سرکارم دیگه
‫- این شد کار کردن؟ ‫- کار من اینطوریه
‫- بیخیال، اسلپ ‫- چند بار باید یه چیزو بهت بگم؟
‫- چرنده ‫- بیخیال. اول مشاهده می‌کنم
‫بعدش با مشاهداتم جوک می‌سازم
‫- واقعاً؟ ‫- نمیشه که هم یه شغل داشته باشم و
‫هم‌زمان جوک‌هام رو بنویسم
‫- باشه، باشه، باشه ‫- دیوونگیه
‫می‌دونی چی میگم؟
‫- چه خبر، جورج؟ ‫- چطوری؟
‫چی شده؟
‫دو تا بده. ممنونم. ‫ایشون خانمم هستن
‫دود رو اون‌وَری بده بیرون
‫خیلی بامزه‌ای
‫دارم جون می‌کَنم همینو بفهمی
‫یه اجرا برات توی فرعون گرفتم. ‫فردا شب
‫چطوری؟
‫- اینجوری‌هام نیست ‫- وادارت کرده چیکار کنی؟
‫- هیچی ‫- روراست باش
‫بیخیال
‫نظرت چیه فردا شب یه سر بری اونجا و...
‫بخاطر بچه‌ها یه اجرای تروتمیز داشته باشی؟
‫توروخدا
‫صابونت رو عوض کردی؟
‫اسلپ، سعی دارم شرایط بهتری برای خودمون بسازم
‫تو هم باید کنارم باشی
‫من همیشه کنارتم. ‫لعنتی تو فقط لب تر کن
‫پاشو
‫مدلین شوارتز؟ ‫بنده باب بائر هستم از استار
‫ستون روزنامه‌تون رو می‌شناسم
‫- طرح‌هایی که از خانم‌تون می‌زنید قشنگن ‫- ممنونم
‫ببخشید... میشه بیام داخل؟ ‫واقعاً یه لیوان آب لازم دارم
‫سه طبقه بالا اومدن واسه آدم چاقی مثل من کابوسه
‫اونقدرهام چاق نیستید حالا
‫خب، نی‌قلیونم که نیستم
‫نزدیک بود برم اون یکی آدرس ‫اما منبعم گفت بیام اینجا
‫- منبع‌تون؟ ‫- بله
‫بفرمایید. می‌شناسم‌شون؟
‫نمی‌تونم لو بدم
‫قول میدم اسمی از شما نبرم
‫متأسفانه چیزی جز آب ندارم ‫تقدیم‌تون کنم، آقای بائر
‫علاقه‌ای به رسانه‌ای شدن ندارم، بنابراین...
‫بله، اما به نظرتون
ارزش نداره داستان پیدا کردن جسد تسی دِرست
توسط شما و دوست‌تون رو بقیه بشنون؟
‫ابداً
‫من خودم هم یه روزی خبرنگار بودم
‫همسرم وکیله
‫شوهرتون خبر داره که شما و ‫دوستتون مظنون پرونده‌اید؟
‫گمونم منبع‌تون در این مورد ‫براتون شفاف‌سازی نکرده
‫ما نه دوستیم و ‫نه دیگه مظنون پرونده‌ایم
‫خب، کیه پس؟
در نظر داشته باشید برای سرنخ‌های خوب هزینه می‌کنیم
‫من...
‫اگه واقعاً مایلید بدونید
‫آقایی که به جرم قتل تسی دِرست دستگیر شده
‫یه ارتباطی با شن آکواریومی که زیر ناخن ‫اون بچه پیدا شده، داره
‫شاید بهتر باشه از منبع‌تون جویا بشید
‫حتماً
‫راستی
‫ممنون بابت آب
‫درست فکر می‌کنم؟
‫شنیدم دیروز توی دفتر خانم سامر ‫چه اتفاقی افتاد. دختر خوب
‫وقتشه کلئوپاترا دوباره به ‫دوران حکومتش برگرده
‫ممنون، شل
‫مادرت رو آزاد کن
‫گروگان رو رها کن
‫دلتون نمی‌خواد همچین کاری کنید
‫زود باش بیا بیرون
‫اگه همین حالا بیای بیرون ‫اتفاقی برات نمیفته
‫صبر کنید، شلیک نکنید!
‫دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی
‫تضمین می‌کنم اگه همین الان بیای بیرون، ‫آسیبی نمی‌بینی
‫دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون
‫دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی
‫دست‌هات رو بذار روی سرت و بیا بیرون
‫من چیزیم نشده
‫همه‌چی مرتبه
‫لطفاً شلیک نکنید. توروخدا شلیک نکنید ‫« مظنون قتل تسی دِرست دستگیر شد »
‫توروخدا شلیک نکنید. شلیک نکنید
‫این پسرمه. با پای خودش باهاتون میاد
‫باید می‌ذاشتی همون جنایت رو دنبال کنن
‫حتماً بابام سکته می‌کرد
‫میشه از بابات بخوای ‫واسه اجاره خونه بهم مهلت بده؟
‫تا وقتی که بیمه هزینه‌ی ‫انگشتر دزدیده شده‌ام رو پرداخت کنه
‫هی، رج. اینجا جای مجری‌هاست
‫بهتره بامزه باشه، کاکاسیاه
‫- خیلی‌خب، حاضری؟ ‫- ساعت ۹ـه
‫گمونم باید نوشیدنی بیشتری بهشون بدی ‫تا یکمی شل کنن
‫اسلپی، وقتی همچین حرفی می‌زنی ‫یعنی اجرات قرار نیست درست‌وحسابی باشه
‫منظورت بی‌دردسره؟ ‫«وای، بیخیال، اسلپ.»
‫«نبینم جوکی بگی که ملت رو معذب کنه»
‫خیلی‌خب. باشه. باشه. ‫باید این مسئله رو درک کنی
‫که ملت میان اینجا تا ‫بدبختی‌هاشون رو فراموش کنن، اسلپ
‫شاید براشون پالتوی آبی بگیرم
‫خانم‌ها و آقایان، ‫امشب میزبان مهمان ویژه‌ای هستیم
‫چند وقتی میشه که سر صحنه نرفته
‫ازتون می‌خوام یه کف مرتب ‫به افتخار اسلپی دارک جانسون بزنید
‫هی، هی. ممنونم. ممنون
‫وای، چقدر خوشحالم که برگشتم
می‌ترکونه
‫بچه که بودم توی گرجستان
‫شوخی کردم بابا. مدرسه کجا بود؟
‫به خیالتون این بدبختیه؟
‫فکر کردید کفش جدید‌هامون از کجان؟
‫فردی دیدت اومدی اینجا؟
‫خوبه
‫دخلی به این ماجرا نداره
‫فرمانده دوست داره نامه‌های ‫آقای گوردون به دستش برسه
‫نه بابا؟
‫اون دختر بچه‌ی سفیدپوستی که ‫اون شبی جسدش پیدا شد رو می‌شناسی؟
درمورد‫ش شنیدم
‫روانی‌ای که این کار رو کرده رو گرفتن
‫مادرش سعی داشت تقصیرها رو ‫بندازه گردن یه بابایی که توی مغازه بود
‫جوون سیاه‌پوستی که یه چشمش کبود بود
‫یه کاکاسیاهِ چشم‌سیاه
‫آره
‫تو...
‫کمتر آفتابی شو تا چشمت خوب شه
‫رو چشمم، رئیس
‫فکر کنم هیت تابمن کُس‌تپل بود
‫گوش کنید حالا
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- یواشکی از دم عمارت ارباب...
‫از نگاهت مشخصه
‫...واق‌واقِ سگ‌ها رو گذروند
‫کارت دارم
‫نگو از طرف کی رفتی. ‫آدرس داخلشه
‫این درخواست از طرف توئـه یا شل؟
‫درخواست نیست، کلیو
‫به آقای گوردون گفتی می‌تونه بهت اعتماد کنه
حالا اثباتش کن
‫پسرم اصلاً مدرسه هم نمیره. ‫اونجا که نمی‌تونه پول دربیاره
‫چه خبر، پلت؟
‫گمونم احتمالاً زیادی موندم
‫- عادت داری ‫- چی از کفم رفت؟
‫بابایی که دخترک دِرست رو کشت رو گرفتن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫می‌دونی چیه؟ منو تا پایین‌شهر برسون، ‫یه سر به خانم شوارتز بزنم
‫باید... باید از زبون پلیس بشنوه
‫خانم شوارتز؟
‫خانم شوارتز، آره
‫آره، بدو برو بهش بگو
‫کیه؟
‫بخاطر... بخاطر دوک اومدم
‫شما دوکی؟
‫شبیه دوک جماعته؟
‫دوک!
‫چه پالتوی آبی قشنگی تنته
‫ممنون
‫انقدر بلند حرف نزن، ‫پرنده‌هام رو می‌ترسونی، سیاه‌سوخته
‫از دست تو و این پرنده‌ها. ‫وای خدای من
‫چیزی نیست. آروم بگیرید
‫منتظر یکی دیگه بودم
‫اومدم اینو تحویل بدم و برم
واسه یه زنگ در زدن و
چهارتا جواهرات و پول‌دزدی پول زیادیه
پول خوبیه که اگه خفه‌خون نگیری گیرت نمیاد
‫هی... میگم... نوشیدنی می‌خوای؟
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم. ممنونم ‫- خیلی‌خب
‫سلام، عزیزم. سلام، دخترکم
‫کارول
‫ببین کی اینجاست
‫ببخشید. من باید برگردم سرکارم
‫چقدر عجله داری تو!
‫واسه کی کار می‌کنی مگه؟
‫نذاری برم، شک نکن خودت می‌فهمی
‫جداً؟
‫چه جنگجوییه. خوشم اومد
‫بشین پشت فرمون
‫نه، واسه این کار نیومدم. ‫فقط اومدم اینو تحویل بدم
‫نه، نه، نه
‫نمیشه بذاری یه زنیکه ‫بشینه پشت فرمون ماشین چری ۶۲
‫- من می‌شینم پشت فرمون ‫- بتمرگ سرجات ببینم
‫پسر،گند زد توی ماشینت. داستان چیه؟
‫- چه خبره؟ ‫- هی
‫خیلی‌خب، باشه
‫من هیچی ازت نمی‌دونم
‫رئیس اینجا نیست،
‫پس نوچه‌اش همراهت میاد
‫شرط می‌‌زنم خونه‌اش پایکسویل نبوده
‫پاریس زندگی می‌کنه
‫خاطراتش درمورد افکار خصوصی و روزمرگی‌هاشه
‫«علاقه‌ای به... ‫...زندگی معمولی ندارم
هم‌سو با سوررئالیست‌ها
‫در جست‌وجوی شگفتی‌ام
‫می‌خوام نویسنده‌ای باشم که به دیگران ‫یادآوری می‌کنه این لحظات حقیقت دارن
‫می‌خوام ثابت کنم که ‫فضای بی‌پایان، معنای بی‌حدوحصر...
‫بُعد بی‌نهایت وجود داره
‫ولی همیشه در حالتی که ‫اسمش رو لطف خدا گذاشتم نیستم
‫روزهای روشنگری و پُرشوری رو پشت‌سر می‌ذارم»
‫بعد جوراب‌ها رو می‌دوزم و
‫درخت‌ها رو هرس می‌کنم، ‫میوه‌ می‌خورم و
‫مبلمان رو برق می‌اندازم
‫اما در حین انجام این کارها، ‫حس زنده بودن ندارم»
‫کیه؟
‫افسر پلت
‫دارم میام. یه لحظه صبر کنید
‫مادرو پدرم منتظرمن
‫سلام
‫یادت نره بابت اجاره از بابات بپرسی
‫همه‌چی مرتبه؟
‫داشتم می‌رفتم گشت زنی که ‫از پنجره‌تون دیدم برق روشنه
‫با خودم فکر کردم بهتره بهتون خبر بدم ‫مظنون پرونده‌ی دِرست رو بازداشت کردن و
‫هیچ سرنخی علیه شما وجود نداره، خانم شوارتز
‫بنابراین برای بیمه وجهه‌ی خوبی داره
‫بالاخره یه خبر خوش شنیدم
‫غیرقانونیه اگه نوشیدنی تعارف‌تون کنم، افسر؟
‫آم...
‫اگه نخواید گزارش نمیدم
‫اینجا بپیچ
‫اینجا خونه‌ی مرتیل سامره
‫درسته
‫لطفاً این کار رو نکن. ‫مجبور نیستی واقعاً
‫- توروخدا ‫- من که کاری نمی‌کنم
‫من توی ماشین با تو و ‫کارول تیزوبُزه نشستم
‫می‌خوایم آتیش‌بازی تماشا کنیم
‫پسر، من فقط دنبال یه لقمه ‫نونم واسه شب کریسمس
‫دوبار بهش شلیک کن، ‫اون‌وقت بابانوئل دوبار میاد سراغت
‫درست میگم، عزیزدلم؟
‫- من اینجوری نیستم، پسر ‫- این کاکاسیاهه رو باش
‫هرچیزی جز جواهرات و سنگ قیمتی باشه، ‫من می‌کشم کنار
‫انقدر روی پرنده‌ام تف نکن، سیاه‌سوخته
‫پشت این وایسا
‫اگه بهش شلیک نکرد، خودت شلیک کن
‫پرنده‌ی رو بده من
‫از اینجا برو
‫در رو ببند، سیاه‌سوخته. ‫مامانت یادت نداده پشت‌سرت در رو ببندی؟
‫وای، گندش بزنن!