باید برم دستشویی
گوش کن، باید برم، باشه؟
دلت می‌خواد شلوارمو خراب کنم؟
الانه که خراب کاری کنم، باشه؟
لعنت بهش
میگی صاحب این زمینی
حق و حقوقش رو داریم
نه
ما صاحب این زمینیم
،شما صاحب سطح زمین هستید
،که از دنیل پیرسال خریدینش
...و پدر دنیل پیرسال
...در سال 1993 حقوق معدنیش رو
،به صندوق مالی حوضه پرمین فروخته
که اونم حقوقش رو به صورت کنترات ثانویه ،به شرکت نفت مِریدین فروخته
،که اونم توسط کانوکو فیلیپس خریداری میشه
...و به شرکت نفت اِم‌تکس فروخته میشه
که همین اواخر از حقوقش مطلع میشه
ما اینجا نفت شما رو نمی‌خوایم
،خب، تو یه دست آرزو کن ،تو یه دست برین
ببین اول کدوم یکی پُر میشه
...شاید از پاهات تا گلوت رو جِر بدم
و از یه پُل آویزونت کنم
چطوره؟
ببینم اون موقع شرکت‌های نفتی میان یا نه
...خب، اول هالیبِرتون رو استخدام می‌کنن
...که از شما عوضی ‌ها پرونده‌هایی بسازه
که اف‌بی‌آی دعا دعا می‌کنه که داشته باشه
بعدش 30تا از نیروهای درجه یک ...تریپل کانوپی رو می‌فرستن
و اون‌ها مثل یه پینیاتای کوفتی پاره‌پوره‌تون می‌کنن
و اگه کسی از شما احمق‌ها ،بتونه زنده به مکزیک برگرده
با پهپاد خونه‌ی کوفتی‌تون رو منفجر می‌کنن
به همراه خانواده‌تون
ساخت یه دیوار جدید 6 میلیون هزینه داره
دارن تو همین مکان وامونده هشتصد میلیون می‌کارن
میشه 4.8 میلیارد دلار پمپ‌جک
...یه میلیارد دلار دیگه
واسه آب و مسکن و باربری خرج می‌کنن
،با احتساب هر بشکه 78 دلار میشه 6.4 میلیون دلار در روز
تا 50 سال لعنتی آینده
پس آره، شرکت نفتی قراره بیاد
خب، تو رو فرستادن که به ما بگی گورمون رو گم کنیم؟
من رو فرستادن که برای اجاره‌ی سطح زمین مذاکره کنیم
و یه جاده‌ی خوب و مناسب هر آب و هوایی ...براتون می‌سازیم
که به چاه‌های نفتیِ ما و بزرگراه می‌رسه
و چندتا دیگه، اگه لازم داشته باشید
می‌خواد برامون جاده بسازه
،هی، معامله‌مون اینه
،و تنها معامله‌ای هم هست که می‌کنیم
،شما کاری به محصول ما ندارید ما هم کاری به محصول شما نداریم
،چون اگه کار به محصول ما داشته باشید ...روبروی خیابون آشغال
یه پاسگاه مبارزه با مبارزه مخدر تأسیس می‌کنیم
قبوله؟
قبوله
توافق‌نامه‌ی اجاره‌ی سطح زمین اون داخله
صفحاتی که باید امضا بشن علامت دارن
...برای پرداخت اجاره سطح زمین
و پوشش خسارت، آدرس نیاز داریم
خسارت؟
آره
بابت آسیب به زمینی که روش ...جاده‌هاتون رو می‌سازیم
و سکوی پمپ‌جک‌هامون، بهتون پول میدیم
شما بهم پول میدین؟
آره، پول میدیم
کار عجیبیه
مثل شما
نه، فکر نکنم
...شما محصولی می‌فروشید
که مشتری‌هاتون بهش وابسته‌ان
بله
فرقی نداره
فقط محصول ما بزرگتره
بریم
...صنعت نفت و گاز
روزانه 3 میلیارد دلار سود خالص داره
سالانه 4.3 تریلیون دلار درآمد تولید می‌کنه
،هفتمین صنعت بزرگ جهانه
،بالاتر از تولید غذا
،تولید اتومبیل و استخراج ذغال سنگ قرار داره
...و صنعت داروسازی، با 1.4 تریلیون
حتی به ده صنعت اول هم نمی‌رسه
...صنایعی که جلوتر از نفت و گاز هستن
...کاملاً به نفت و گاز
وابسته‌ان
،هرچی اون‌ها بیشتر رشد کنن
ما بیشتر رشد می‌کنیم
مقیاس اینقدره
ابعادش اینه
فقط هم داره بزرگتر میشه
از دست این شغل لعنتی
،ولی قبل از اینکه اون پول در بیاد
باید زمین اجاره کنی
باید حقوق رو به دست بیاری و سطح زمین رو تصاحب کنی
بعدش از مالکین و کارکنان پرستاری کنی
...بعدش پلیس و مطبوعات رو مدیریت کنی
وقتی کودکان حاضر نیستن سرِ جاشون بشینن
شغل من اینه
،به دست آوردن اجاره‌نامه بعدش مدیریت مردم
بخش اولش خیلی ساده است
بخش دومشه که می‌تونه آدم رو به کشتن بده
« شش ماه بعد »
چی؟
زودباش
نوریس کوچولو تویی؟
کوپر هستم - نه -
به نظرم همون کوچولو بهتره
سوار شو
♪ ،روزش سخت بوده ♪ ♪ ...تا دیروقت بیدار نمی‌مونه ♪
...هی، اگه قراره تو میدون نفت کار کنی
،باید یاد بگیری قهوه‌ات رو سیاه بخوری
چون همه‌ی کارهامون عجله‌ایه
فقط از طعمش خوشم نمیاد
،طعم مهم نیست پسرم مهم سوخت‌رسانیشه
،شش ساعت دیگه که انرژی نیاز داشته باشی
نمی‌تونی شیرِ دلمه‌بسته بخوری
وانتم رو استفراغی می‌کنی
دلت نمی‌خواد تو وانتش استفراغ کنی
در واقع، بدش به من
...آره، اون آشغال رو بده بیاد
پدرت گفت گردن‌کلفتت کنیم
بهتره از همین الان شروع کنیم
♪ دنیا بهم ریخته ♪
♪ اما شکر می‌کنم که هنوز زنده‌ام ♪
♪ تموم زندگیم رو با بدهی گذروندم ♪
♪ هر کاری کردم تا شکم خانواده‌ام رو سیر کنم ♪
♪ پس وقتی بارم رو زمین می‌ذارم ♪
♪ بدهی‌هام رو به یاد نیار ♪
♪ فقط واسه یه مدت کوتاه ♪
♪ تموم دردها و رنج‌هام ♪
♪ توی مسیر پخش و پراکنده شدن ♪
♪ ...برای مایل‌ها و مایل‌ها ♪
خیلی‌خب دوشنبه، ببینیم چی برامون داری
♪ تموم زندگیم داشتم تاوان می‌دادم ♪
♪ خیلی گشتم که مقصر تمام عذاب‌هام رو پیدا کنم ♪
♪ پول‌هام رو زود خرج کردم ♪
♪ ...و هیچوقت گردنبند طلایی ننداختم ♪
شب چطور بود؟
منابع انسانی... یه سر اومدن که درباره‌ی ...روابطِ گانگستری پرس و جو کنن
پس حالا یه گروه حفاری دارم ،که نصف‌شون بلاده
...نصف‌شون کریپس، که تصمیم گرفتن دیشب
تو اردوگاه مردونه‌ی کوفتی جنگ با سلاح گرم راه ببندازن
نمیشه حصیر بپوشی. هنوز عید پاک نشده
امروز دما قراره 35 درجه سانتی‌گراد باشه
به نظرم به اندازه کافی عید پاک هست، نه؟
خدا لعنتت کنه، دیل
...چند بار باید بهت بگم
که لوبیا رو توی یه کاسه بریز؟
...با گذاشتن اون قوطی کنسروهای لعنتی
هفته‌ای یه ماکروویو می‌سوزونی
طعمش توی کاسه فرق داره - نخیر -
طعم‌شون یه چرته
اوهوم، طعم‌شون فرق داره
...عجب، پس گمونم فرهنگ گاوچرونی
واسه شما دوتا دیگه هیچ ارزشی نداره، ها؟
،اگه گاوچرونی توی این اتاق می‌بینی بهم نشونش بده
درگیریت کِی تموم میشه؟
امروز - خدا رو شکر -
ساعت 11 دادگاه باش - باشه -
ساعت 11:30 نه، 11
بله قربان
الو؟
چی؟
چیه؟ - چقدر فاصله داره؟ -
لوکیشن بفرست اصلاً
دارم میام. خیلی‌خب
کجا میری؟
باید فردا ازم شهادت بگیری
باید امروز باشه، تامی
این عوضی ها اینقدر کله‌شون رو ،تو کار من فرو کردن
که به پشتِ لوزه‌ام رسیدن
،خب، باید بذاریمش فردا
چون فکر کنم هواپیمامون رو پیدا کردم
هواپیما گم کردین؟
آخه چطوری میشه یه هواپیما رو گم کرد؟
...قیمت‌ها افزایش یافته‌اند
و میانگین ملی به 3.86 دلار رسیده
...اخبار تعمیرات در پالایشگاه‌های والرو و تسورو
...که برای ماهِ مِی برنامه‌ریزی شده
نگرانی‌هایی در مورد کمبود بنزین در فصل تابستان ایجاد کرده
آره، ازشون بپرس چرا دارن تو ماه مِی تعمیرات انجام میدن، کِیت
سران اوپک هفته‌ی آینده جلسه برگزار می‌کنن تا از افزایش تولید به بحث بپردازن
عمراً
می‌خوان تولید رو کاهش بدن، عزیزم
می‌خوان نفت رو به 100 برسونن
اصلاً منبع به‌دردنخورت کیه؟
گرچه برخی از افراد آگاه ...نگران کاهش تولیدن
ببینید کیت چقدر عاقله
همینجوری به حرف افراد آگاهت گوش بده
شاید از این بازی سر در بیاری
چه کوفتی شده؟
به نیت زنگ بزن
هواپیمای ماست؟
آره، اینجوری به نظر میاد
کجاست؟ - ...حدوداً هزار تیکه شده -
و اینجاست، تو جاده‌ای که کنار میدون پایوت ساختیم
هی، بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم - به فورت وُرث زنگ بزنم؟ -
آره، یکی باید زنگ بزنه
عجب وضعیه
هنوز اصلش رو ندیدی
میشه وانتم رو اینجا بذارم؟
جاده‌ی خودتونه
اداره هوانوردی فدرال میگه گزارش کردین که این هواپیما ربوده شده
آره، 6 هفته پیش
اونوقت حس نکردی لازمه به من گزارشش کنی؟
،خب، اگه تو پلیس کوفتی هواپیماها بودی
،گزارش می‌کردم والت ،ولی چون نیستی
به پلیس هواپیمایی زنگ زدم
وظیفه اون‌هاست که به تو بگن، نه من
خب، نگفتن
خب، نمی‌دونم بهت چی بگم
حکومت فدرال همینه دیگه
این‌ها چیه؟
یکی از 75 دلیلی ...که به محضی که اون هواپیما گم شد
باید بهم زنگ می‌زدی
محرکه؟ - شاید -
شایدم مخدره
خلبان کجاست؟
داره توی کابین خلبان می‌پزه
گفتم اداره مبارزه با مواد مخدر ...و اداره هوانوردی فدرال
گروه‌های هَزمَت بفرستن اینجا که درش بیارن
خلاف جهت بادش بمون
بوش از گلوله سریعتر آدم می‌کشه
از کامیون‌های شرکت نفت تی‌تی‌پی‌ـه
آره
تو جاده‌ی ما چه غلطی میکنه؟
احتمالاً راننده‌اش هم بخواد همین سوال رو درباره‌ی اون هواپیما ازت بپرسه
گزارش مفقود شدنش رو به شرکت بیمه‌ات دادی؟
روال این کار رو که می‌دونی
کامیون‌ها و دستگاه‌های حفاری ...و از اون قبیل تجهیزات
هر روز گم میشن
بعد یه دو ماه بعد، خودشون بر می‌گردن
اگه هرچیزی که این اطراف دزدیده می‌شد رو ،گزارش می‌کردم
کل حوضه پرمین به صحنه جرم تبدیل می‌شد
خدا لعنتش کنه
...روزانه باید 4200 بشکه نفت رو
از اینجا جابجا کنم
رو این جاده نمیشه
تا یه مدتی
واسه این قضیه یکم حمایت می‌خوام، والت
چه نوع حمایتی؟
حمایتی که تاریخ گزارش پلیس رو برام عقب‌تر ببری
محض رضای خدا، تامی
اداره هوانوردی فدرال خبر داشت
اون‌ها سوتی دادن
،فقط از تاریخی که بهشون دادم استفاده کنم
و با اون تطبیقش بده، همین و بس
می‌دونی چشم چه افرادی قراره به این ماجرا دوخته بشه؟
چشم افرادی که پلاک ماشین‌شون دولتیه
تاریخ هیچی رو عقب نمی‌برم
،باشه، تو گزارش امروز
فقط تأکید کن که اداره هوانوردی فدرال ماه پیش مطلع شده
می‌تونی؟
حقیقت محض همینه، والت
تو گزارشم میارمش
باشه، با حروف بزرگ هم بیار، لطفاً
سلام، اینجا به یک گروه جاده‌سازی نیاز دارم
برات یه لوکیشن می‌فرستم
باید به اندازه‌ی 800 متر تو محل تصادف میانبر بزنیم
...هی والت، میشه اون سمت
،جاده بسازیم
تا از کنار این کثافت‌کاری رد بشیم؟
اونجا؟ - آره -
اونجایی که جسد و مواد هست؟ نه
باشه خب، اون سمت چطوره؟
اونجا جسد یا مواد هست؟
هنوز اونجا رو نگشتیم
خب، پس چطوره خبر مرگ‌مون بریم بگردیم؟
لامصب
خب، اینجا جسد هیچ قاچاقچی موادی رو نمی‌بینم
...اینجا نه جسدی هست، نه موادی
لعنتی
والت؟
جسد یه عوضی مُرده اینجاست
!هی - قربان؟ -
بیاید دورش رو با نوار ببندین - سلام، برگشتم -
گوش کن، واسه حدود یک و نیم کیلومتر ...کلیچه نیاز داریم
که این تصادف کوفتی رو دور بزنیم
پس می‌خوام همین الان شروع کنید و تا کار تموم نشده توقف نکنید
کل شب کار کنید
باشه
دلم نمی‌خواست این هفته شغل تو رو داشته باشم
لعنتی، دلت نمی‌خواد هیچ هفته‌ای شغل من رو داشته باشی، والت
با مانتی میلر تماس بگیر
« تماس تصویری از طرف آنجلا »
عالی شد
،اگه نگام می‌کردی تقویم رو می‌دیدی
خب، دارم با 130 کیلومتر توی بزرگراه حرکت می‌کنم
اگه نگات کنم، احتمالاً می‌میرم
کامیون خیلی بزرگی بود، نه؟
باشه، جمعه است
اینزلی پیش تو می‌مونه
اینزلی؟ - آره، آخرهفته‌ی توئه -
الان گفتی آخرهفته‌ی من میشه چهارشنبه و سه‌شنبه
...مال تو آره، ولی بقیه دنیا
یعنی من و دخترت
...من و ویکتور داریم میریم کابو
خدا لعنتش کنه. صبرکن، دارم می‌زنم کنار
یا خبر مرگت گوشی رو روم قطع کن، اینم میشه
...ورودم به این کار اینجوری بود که
داشتم به عنوان مهندس نفت ...توی وست تگزاس کار می‌کردم
...و تصمیم گرفتم که وقتش رسیده
که یکم تو زندگیم ماجراجویی کنم
...و یه نیازمندی به‌خصوص پیدا کردم
...که برم لیبی واسه یه شرکتی کار کنم
به عنوان مهندس نفت میدانی
...دوستان عرب‌زبانم بهم می‌خندیدن
چون عربی رو با لهجه تگزاسی حرف می‌زدم
،و براشون سخت بود عربیِ من رو بفهمن
با اینکه کلمات رو درست می‌گفتم
اوضاع تا سال 1967 خیلی خوب پیش می‌رفت
تا درگیری اعراب
...که قطعاً می‌تونستیم ببینیم
که دیدگاه اعراب به ما، افرادی که دور از میهن بودن داشت کم‌کم تیره و تار می‌شد
این رو بگم
دیگه کاری به شمال بزرگراه میان‌ایالتی 20 ندارم
.هفته‌ی پیش سه‌تا چاه زدم حتی به آب هم نرسیدم
به خاطر اینه که شمال بزرگراه میان‌ایالتی 20 هیچ آبی وجود نداره
همونطور که جنوبش نیست
کدوم شهرستان؟ - استون‌وال -
لعنتی، صد ساله که دارن اون نفت رو استخراج می‌کنن
...اون‌هایی که دارن خشک میشن رو خالی کن
و برو دنبال کارت
تازه، می‌خوای با سه‌تا چاه چی‌کار کنی؟
معادنم اونجاست
باید بعد از شیوع کووید حوضه رو می‌خریدی
نه، اونقدرها لقمه‌ی بزرگ بر نمی‌دارم
اونجوری صد قطعه زمین رو به قیمت پنج سنت به ازای هر دلار می‌خریدیم
لقمه‌ی بزرگی نیست، هوشمندانه است
توی اون خاک قرمز سنگی هیچ نفت جدیدی پیدا نمیشه
لعنتی. این نمی‌تونه تماس خوبی باشه
یه لحظه بهم فرصت بدین، پسرها
باشه، گوشم با توئه، مان
سلام، بذار برم یه جای ساکت
خیلی‌خب، چقدر بده؟
جوابش سخته
چیزی هست که تو و نیت از پسش بر بیاید؟
خب، قراره از سه جهت بهت حمله کنن
،شرکت بیمه خانواده‌های قربانیان و تی‌تی‌پی
باشه خب، تی‌تی‌پی با من
بهترین شرکت حقوقی میدلند کیه؟
،خب، اینجا شکایت نمی‌کنن در هیوستن شکایت می‌کنن
اولین جناحی که شرکت شپرد هیستینگز رو استخدام کنه، برنده است
اونجا نظرت روی کیه؟
.کلی چندلر کارش خفنه می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
،نه، خودم بهش زنگ می‌زنم تو فقط نذار این قضیه به اخبار برسه
اینجا میدون نفتیه، مانتی
...یه هواپیما پُر از مواد
که توسط یه تانکر نفت زیر گرفته بشه ،اخبار محسوب نمیشه
فقط یه دوشنبه‌ی عادیه
باشه خب، الان دوشنبه نیست، تامی
واسه من دوشنبه است
باید چی رو چک کنه مثلاً؟
شیرِ تاکر
شیرِ تاکر دیگه چه چرتیه؟
اولین روز کاریشه
...احمق، نمی‌خوام پسرِ تامی نوریس
...روی سکوی من بمیره از اونجا بیاریدش پایین
خیلی‌خب، من الان انجامش میدم
!باید تا بالای بالا بری
اونجوری؟
!نمی‌بینمش
!باید بالاتر بری
!بالاتر
!هیچ شیری نمی‌بینم
یادمه وقتی این بلا رو سر من آوردی
نزدیک بود گند بزنم به خودم
واقعاًخودتو خراب کردی
!بالاتر
لعنتی
!شیر رو نمی‌بینم - نمی‌بینی؟ گِیج رو نمی‌بینی؟ -
!نه! گیج نداره
می‌دونی چیه؟ بیخیالش، این پایینه
یعنی چی؟
پس می‌تونم بیام پایین؟
چیه، قراره کل روز اونجا بمونی؟
!بیا پایین دیگه
لعنتی
!وای
ای وای- ...نه -
!این بچه قراره بیوفته بمیره. هی بچه
!عجله نکن
برو، برو، برو
لعنت بهش
گیر کرده - چیزیش نمیشه -
هی
چرا اینقدر ترسیدی، مرد؟
هارنس ایمنی داری
به کابل وصلی، باشه؟
باشه
خوبی؟ - آها -
نگام کن
اول پات رو بذار
زودباش
بعدش یه دست، بعدش اون یکی
باشه. باشه
سه جای برخورد
سه جای برخورد - باشه باشه، در تمام اوقات -
باشه، باشه - باشه؟ -
بریم پایین
باشه - کل روز رو وقت نداریم -
لعنتی
ردیفی، مرد. چیزی نمونده
خوبی یا چی؟ چی‌شد؟
ای وای، داداش. خیلی‌خب، بریم
احمق. زودباش
بذار دستت رو ببینم
باشه، با آب بشورش
تو دفتر عملیاتی یه جعبه کمک‌های اولیه هست
باندپیچیش کن
پس گِیج از اول اینجا بود؟
،صبرکن ببینم داشتید اذیتم می‌کردید؟
آره. روز اولته، مرد. پیش میاد
آره - هی، بیخیال -
!برو
به میدون نفتی خوش اومدی
کارت خوب بود، پسرم
کارت خوب بود
♪ خیلی حرف‌ها دارم که می‌خوام بهت بزنم ♪
♪ تو کاری می‌کنی که کمتر از همیشه ♪
♪ احساس تنهایی کنم ♪
♪ عزیزم، اینطور نیست که خودم بخوام ♪
♪ ولی گاهی درد کنترلم رو به دست می‌گیره ♪
♪ و فقط کم میارم ♪
♪ از جاده خسته ♪ ♪ ...و شکسته و زخم‌خورده‌ام ♪
روزت قراره شروع بشه یا تموم؟
وسط روزم هستم
باشه، چی می‌خوری؟ صبحونه یا شام؟
چطوریه که منوی ناهار ندارین؟
چون چیزی به اسم ناهار توی میدون نفتی نداریم
کاملاً درست میگی، اِلی
شام - باشه -
وسطش هم می‌تونی نوشیدنی بخوری؟
.دلیلی نمی‌بینم که نخورم واسه یه نفر جمعه است دیگه
باشه، برات یه پارچ میارم
ممنون
می‌خوای یه پارچ سفارش بدیم؟
سفارش دادم
اگه اولترا می‌خورید
میکلوب دوست داری، ها؟
آره خب، دو میلیون طرفدار ورزش گاوگیرِیِ تیمی نمی‌تونن اشتباه کنن که
باید بابت این جریان آتش‌سوزی پول بگیریم، تامی
شما هشت هزار جریب زمین رو سوزوندین
سیصد هزار دلار ضرر کردیم
.من چیزی رو نسوزوندم آتش‌سوزی سوزونده
به خاطر یه سوئیچ خراب توی پمپ‌جکِ شما آتش‌سوزی شده
و بادهایی با سرعت 80 کیلومتر بر ساعت پخشش کردن
از سر و هیکلش "کارِ خدا" بودن می‌باره
،اگه اون باد نبود
بیشتر از پنجاه متر پخش نمی‌شد
گوش کن، اِم‌تکس شریک خوبی بوده
واسه همین به شکایت جمعی ملحق نشدیم
ولی خسارت‌های جدی داشتیم و باید غرامت بگیریم
.پسرها، پسرها، پسرها غذا می‌خورید یا فقط بحث می‌کنید؟
الان فقط بحث می‌کنیم، عزیزم - باشه -
،گوش کن ،اگه ما هزینه خسارات سطح زمین رو بدیم
یعنی داریم به خطاکاری اعتراف می‌کنیم
شما خطاکار هستید - خب، شما هم هستید -
تو زمین مشتریِ شما شروع شد
و اونجا گروه آتش‌نشانی دارن
متوقفش نکردن، حتی تلاش هم نکردن
یه قرارداد عدم افشاسازی امضا می‌کنیم
آخه اون خیلی با ارزشه؟
...گوش کن، تا این مسئله حل نشه
نمی‌ذاریم یه چاه دیگه حفر کنید
باشه، این پیشنهادی که میدم چطوره؟
،بهتون سیصد هزار دلار پول میدم ولی بابت اجاره‌ی مزرعه‌ی خورشیدی
مشتریِ ما نمی‌خواد توی مزرعه پنل خورشیدی کار بذارن
،ما پنل خورشیدی نمی‌فروشیم یه شرکت نفتی کوفتی هستیم
ولی می‌تونم پرداخت بابت حقوق خورشیدی یا بادی رو توجیه کنم
چه بازه‌ی زمانی‌ای در نظر داری؟
برام پشیزی اهمیت نداره. بکنش شش ماه
فقط نمی‌خوام بابت خسارت‌ها بهتون پول بدم
فکر کنم بتونم عملیش کنم
دلیلی نمی‌بینم که چرا نتونی
از مواد فروختن تو زندان مردان آسونتره
این حرف برام توهین‌آمیزه، قربان
واسه کی، مواد یا زندانیان؟
...برام سخته
با افرادی کار کنم که بهم توهین کنن
خب، ببین، ما باهم کار نمی‌کنیم
،ما حقوق معادن شما رو اجاره می‌کنیم ،در عوضش
سالانه دو و نیم میلیون دلار بهت پول میدیم
و جاده‌هاتون رو حفظ می‌کنیم و حوضچه‌های آبی دام‌هاتون رو حفر می‌کنیم
پس خودت رو گول نزن که فکر کنی یه مزرعه‌داری
تو یه نفت‌فروشی که پولی که بهت میدیم رو خرجِ احشام می‌کنه
،اگه ما نبودیم
خانواده‌ات تو دهه 50 اون مزرعه رو از دست می‌داد
،پس فقط تشکر کن ،سیصد هزار دلار رو بابت علف‌ها بگیر
بعدش من هر ماه کماکان چک‌های 200 هزار دلاری برات می‌فرستم
ولی حق نداری تظاهر کنی که بهت توهین کردم
لبخند بزن و بگو قبول می‌کنم
پیشنهاد خیلی خوبیه
توصیه می‌کنم قبولش کنی
قبول می‌کنم ولی لبخند نمی‌زنم
گمونم نمی‌زنی
لبخند زدنت به چک نیاز داره، نه؟
...خیلی منتظر روزی هستم
که تو و امثال تو از اینجا برید
شاید بخوای درست به این حرفت فکر کنی
،چون اگه من برم ،یعنی نفت دیگه نیست
،و اگه نفت نباشه ،یعنی پول دیگه نیست
اونم یعنی تو دیگه نیستی
،قراردادش رو تنظیم می‌کنیم هفته‌ی آینده بهت می‌رسونیمش
حالا غذا می‌خوری؟
گمونم الان تنهایی غذا می‌خورم
آخی عزیزم. چی میل داری؟
هر روز خوشگل‌تر میشی، فرشته کوچولو
،ازنوشیدنی های تیتو که نخوردی
خوردی؟ - بابایی، البته که نه -
خب، اون‌ها تجربه‌اش رو دارن
می‌خوام با دوستم آشنات کنم
مادرت از اومدنِ دوست چیزی نگفت
.چون مامانی رو که می‌شناسی هرچی کمتر بدونه بهتره
خیلی مادر هلی‌کوپتری‌ایه
نمی‌دونم معنیش چیه - ...همه‌اش بالای سرته -
و بالای سرته، ‌همیشه‌ی خدا
بابایی، با داکوتا آشنا شو
آقای نوریس
خوشبختم قربان - آره، خوشبختم -
داکوتا؟ نام خانوادگیت چیه؟
لاوینگ، قربان
داکوتا لاوینگ
همچین چیزی رو نمیشه من‌درآوردی گفت
بریم
خب، شما بچه‌ها دوست دارید امشب چی‌کار کنید؟
خب، ماشینی داری که بتونیم قرض بگیریم؟
نه، ندارم
این یکی چی؟
این یکی مال خودمه
باشه
♪ ...یادم نیست چی گفتم ♪
می‌تونیم بازی بهاری رو ببینیم
آره، داکوتا خوره‌ی فوتباله
خب، خوره که نیستم عزیزم
اعجوبه است
ببخشید عزیزم. اعجوبه است
اون یه اعجوبه است
می‌دونی، تو لیست پنجاه فوتبالیست برتر ای‌اس‌پی‌ان قرارش دادن
جداً؟ - اوهوم -
هنوز دانشگاهی انتخاب کردی؟
آلاباما
از تِک خیلی فاصله داره، نه؟
...خب، به محضی که داکوتا
،پیشنهادشون رو قبول کرد واسه آلاباما درخواست دادم
فقط دانشگاه سختیه که بشه بهش وارد شد
،ولی می‌دونید، من با مربی سیبِن حرف زدم
بهش گفتم چقدر می‌خوام اون بیادش
وقتی اون تماشام می‌کنه بهتر بازی می‌کنم
می‌دونی مربی سیبِن بازنشسته شده، درسته؟
چی؟
نه. نه - بازنشسته شده؟ -
شایعه است
می‌دونی، شاید بهتره به این بازی بریم
باهاش حرف زدی؟ - ...آره آره. اون -
آره، بریم بازی رو ببینیم
♪ ،روز بعد ♪ ♪ ...چون هیچ استراحتی نداریم ♪
!توپ رو بگیر
اون آشغال یه پا سلبریتیه
،اگه نرم آلاباما
می‌میرم، بابایی
به خدا قسم می‌میرم
قرار نیست بمیری
می‌میرم
بابایی
خب، باید می‌پرسیدم - البته -
اینم بابت پرسیدن نصیبم میشه
حواس‌تون هست؟
یه قانون داریم و پاش می‌مونیم
،از پرسیدنش پشیمون میشم
ولی این قانون چیه؟
.میرم یه دکتر پپر بگیرم چیزی می‌خوای؟
نه
ممنون که اینقدر باحالی، بابایی
اینجور چیزها رو هیچوقت نمی‌تونم به مامان بگم
میشه یه دکتر پپر بهم بدین؟ - بله -
نوشیدنی دارید؟
آقا؟
بیخیال
روز سختی داشتین؟ - میشه گفت -
.اگه بخوای چندتا آدامس گلی دارم مجانی
،خیلی لطف داری عزیزم
ولی فکر کنم پیشنهادت رو رد کنم
چقدر باید بدم؟
چهار دلار میشه، لطفاً
چهار دلار؟
بگیر. بقیه‌اش هم مال خودت
ممنون
الو
زنده موند
چطور بود؟
تازه‌کار، خیلی تازه‌کار
ولی نه نمیگه و تلاشش رو می‌کنه
ارزشمنده
،اگه نظر من رو بخوای الکی مدرک دانشگاه گرفته
.خب، کسی نظرت رو نخواسته نظر من رو هم نخواستن
،پسر به پدرش میره اگه متوجه منظورم بشی
هیچکس بهتر از من نمی‌دونه
وانتم پُر از پسرهاییه که به باباشون رفتن
،واسه همین گذاشتمش پیش تو
که نذاری تو دردسر بیوفته
تمام تلاشم رو می‌کنم - باشه -
بعداً باهات صحبت می‌کنم
حتماً شوخیت گرفته
کوپر
مقصدت اینجاست
هی، شام چی می‌خوری؟
نمی‌دونم
غذا داری؟
احتمالاً برگردم شهر یه چیزی بگیرم
در رو ببند
ممنون
بگو گراسیاس
گراسیاس
...باید اسپانیایی یاد بگیری
چون من قرار نیست کل روز رو انگلیسی حرف بزنم
باشه - خیلی‌خب؟ -
این میشه سِروِزا
بله. سِروِزا. سِروِزا رو بلدم
باشه، باشه. پاریا
پاریا - آره، اونم کارنه است -
کارنه - آره -
،و وقتی داری نوشیدنی می‌خوری
میگی، دارم نوشیدنی می‌خورم
دارم نوشیدنی می‌خورم؟
،و وقتی داری تاکو می‌خوری، میگی
دارم یه تاکوی پُر از آشغال می‌خورم
...دارم - نه، نه، نه -
این رو نگو - ...نه -
باشه، باشه، باشه
فقط بگو، دارم تاکو می‌خورم
دارم تاکو می‌خورم - باشه، گرفتی -
،و می‌دونی، اگه انگلیسی چیزی ازت پرسیدم
...فقط بهم بگو اسپانیاییش رو بگم
تا یه ماهه دوزبانه بشی
باشه - خیلی‌خب -
جوابش رو بده
خب، فقط می‌خواد با تو حرف بزنه
دختر توئه
سلام دخترم
سلام
دخترم بود
،زنم بابت یه چیزی بهش نه گفته
و می‌دونه من پیش رئیس ...هیچ قدرتی ندارم، واسه همین
خب اِلویو، اون پسرته؟
هرمانیتوئه
یعنی، داداش کوچیکمه
باشه. پس کل خانواده‌ات توی میدون نفت کار می‌کنن؟
تمام خانواده‌ی همه توی میدون نفت کار می‌کنن
هی
عموم ده سال زندان بود
جدی؟
رفیق... یه تبهکار فقط یه جور می‌تونه ...بالای صد هزار دلار در بیاره
اینکه یا بدزده یا توی میدون نفت کار کنه
،من سعی کردم بدزدم آخرش به همونجایی که اون بود رسیدم
ولی می‌دونی چیه؟
بهتره که خیلی براش زحمت بکشی
می‌دونی؟ اونجوری هیچکس نمی‌تونه ازت بگیرتش
متوجهم
مثلاً اِلویو، باهوشه، می‌دونی؟ خیلی باهوشه
زندان رو پیچوند و یه راست رفت میدون نفت
خونه خودش رو داره
قسط وانتش رو داده. زنش سرِ کار نمیره
آخه، چندتا 24 ساله می‌تونن این رو بگن؟
خیلی‌ها نمی‌تونن - خیلی‌ها نمی‌تونن -
آره، گوشت حاضره
باشه، باید برم عزیزم
یعنی بریم غذا بخوریم
باشه، باشه
هی، نوشیدنیم رو بیار
مشغول شو، مرد
این به اسپانیایی چی میشه؟
،نه دقیقاً
ولی جواب میده
وای مرد، خوشمزه است
خوشمزه است، درسته؟ - اوهوم -
لعنتی، چقدر تُنده
هنوز خیلی مونده، پسرم
تازه اون تُنده نبود، داداش
چطوری تُند نبود؟
.اونقدرها بد نیست، داداش چی بهش دادی؟
دوتا تاکوی آشغال
خوبی پسرم؟
آره - نمیری یه وقت -
لعنتی
مرد، یکم نوشیدنی بخور، داداش. خوبی؟
خیلی‌خب، میرم بخوابم
تو مانع هیچی نمیشی، بابایی
فقط عقب می‌اندازیش
فقط داری تنش رو بیشتر و بیشتر می‌کنی
...می‌دونی، وقتی بالأخره تنها پیشش باشم
معلوم نیست بذارم چی‌کارم کنه
،می‌دونی، هر از گاهی
حرف‌هایی می‌زنی که آدم رو یاد اون سمت از نَسَبِت می‌اندازه
داری به مامان توهین می‌کنی؟ - آره، معلومه -
تو فکر نمی‌کنی رابطه‌مون دوام بیاره، نه؟
اون سوئی‌شرت شلوار هم داره؟
عاشقشم
...عزیزم، هر رابطه‌ی رمانتیکی
،که قراره داشته باشی، شکست می‌خوره
به جز آخریش
...به نظرت این آخرین رابطه‌ایه
که قراره داشته باشی؟
می‌خوام که باشه
خب لامصب، همه می‌خوایم
به نظرت خواهد بود؟
اون می‌تونه هرکسی رو داشته باشه
خب، تو هم می‌تونی که - بابایی -
،طبق منطق تو ...بهتره همین الان باهاش کات کنم
...و عذابش رو از خودم بگیرم
و فقط منتظر آخریه بمونم
روالش اونجوری نیست
باید با عشق شکست‌ها رو پشت‌سر بذاری
تا وقتی توی اون رابطه نباشی نمی‌فهمی که آخریشه یا نه
تو فکر می‌کردی مامانم آخریش باشه؟
لعنتی، نه
عزیزم، شوکه شدم که من و مامانت شش هفته دوام آوردیم
خب، چرا اینقدر دوام آورد؟
مثل تو
،با اینکه خیلی واسه هم اشتباه بودیم
عاشقش بودم
نمی‌تونستم بهش نچسبم
لامصب، هنوزم عاشقشم
،اگه قدرت حرف زدنش رو از دست بده فردا دوباره باهاش ازدواج می‌کنم
من هیچوقت باهاش نبودم
...عزیزم
...هیچوقت توی دست‌هاش خوابم نبرده یا
تو دست‌هاش بیدار نشدم
میشه فقط روی مبل پیشش بخوابم؟
لطفاً؟
فقط خواب؟
قول میدی؟ - اوهوم -
آره. اوهوم
اون مبل کرایه‌ایه
باشه. گرفتم
خدایا، جراتم کجا رفته؟
چطوری از پسش بر اومدی؟
یه قولی دادم - آره؟ چه قولی؟ -
خب، می‌دونم عزیزم، ولی می‌تونی؟
هوم
می‌تونی بغلم کنی
باشه خب، بیا درباره‌اش حرف بزنیم
آره؟
چی‌شد؟
گمونم اون آخریش نیست
نمی‌دونه داره چی رو از دست میده
زودباش عزیزم
زودباش عزیزم، دراز بکش
بیا اینجا عزیزم. بیا اینجا
چطوریه که همیشه حق با توئه؟
چون تمام زندگیم رو اشتباه گذروندم
هیچوقت درس عبرت‌هاش رو یادم نمیره
ممنون
عزیزم
آلاباما بره به درک
آره. برن به درک
هی، 18 خیلی کوچیکه. 24 بیار
کوپر، لوله‌گیر 24 اینچی رو بیار
اون کدومه؟
اونی که روش نوشته 24
!برو
اونی که اندازه دستته. خودت می‌بینیش
پیداش کردی؟
دارم می‌گردم - !زودباش -
داره 24 رو میاره - دارمش -
داره چی‌کار می‌کنه؟ - باشه، برو که رفتیم -
پیداش کردم
داره 24 رو میاره
باشه، باید اونجوری می‌بود
آره. خودشه
!وای