1 00:00:08,216 --> 00:00:10,969 ‫من رو فرستادن ‫که برای اجاره‌ی سطح زمین مذاکره کنیم 2 00:00:11,177 --> 00:00:12,721 ‫- قبولـه؟ ‫- قبولـه 3 00:00:19,102 --> 00:00:20,645 ‫لعنتی. این نمی‌تونه تماس خوبی باشه. ‫.یه لحظه بهم فرصت بدین 4 00:00:20,645 --> 00:00:21,938 ‫چقدر بده؟ 5 00:00:22,147 --> 00:00:23,273 ‫جوابش سخته 6 00:00:23,314 --> 00:00:24,899 ‫چیزی هست که تو و نیت از پسش بر بیاید؟ 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,651 ‫خب، قراره از سه جهت بهت حمله کنن 8 00:00:26,651 --> 00:00:29,988 ‫،شرکت بیمه ‫خانواده‌های قربانیان و تی‌تی‌پی 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,948 ‫خب، اینجا جسد هیچ قاچاقچی ‫موادی رو نمی‌بینم 10 00:00:32,615 --> 00:00:33,908 ‫لعنتی 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,410 ‫- عزیزم ‫- سلام 12 00:00:35,618 --> 00:00:37,746 ‫هر روز خوشگل‌تر میشی، فرشته کوچولو 13 00:00:37,912 --> 00:00:39,080 ‫نوریس کوچولو تویی؟ 14 00:00:39,205 --> 00:00:40,165 ‫کوپر 15 00:00:40,206 --> 00:00:41,499 ‫به نظرم همون کوچولو بهتره 16 00:00:42,709 --> 00:00:43,752 ‫روز اولشه 17 00:00:43,918 --> 00:00:44,836 ‫روزهای اول آسون نیست 18 00:00:44,836 --> 00:00:46,087 ‫!بالاتر 19 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 ‫باشه. پس کل خانواده‌ات ‫توی میدون نفت کار می‌کنن؟ 20 00:00:49,299 --> 00:00:50,925 ‫تمام خانواده‌ی همه، توی ‫میدون نفت کار می‌کنن 21 00:00:50,967 --> 00:00:52,135 ‫بهتره که خیلی براش زحمت بکشی 22 00:00:52,135 --> 00:00:53,636 ‫می‌دونی؟ اونجوری هیچکس ‫نمی‌تونه ازت بگیرتش 23 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 ‫کوپر، لوله‌گیر 24 اینچی رو بیار 24 00:03:52,232 --> 00:03:54,025 ‫سلام صبحگاهی به میدلند-اودسا 25 00:03:54,192 --> 00:03:56,152 ‫ساعت 7 و 53 دقیقه‌ی ‫روز شنبه است 26 00:03:56,277 --> 00:03:57,904 ‫بقیه جاهای دنیا شنبه آخر هفته‌ست 27 00:03:57,946 --> 00:03:59,489 ‫اما با قیمت بیش از 87 دلار ‫برای هر بشکه نفت 28 00:03:59,697 --> 00:04:00,865 ‫فعلاً توی این منطقه خبری از ‫آخر هفته نیست 29 00:04:00,907 --> 00:04:02,784 ‫پول، پول، پول، پول، پول 30 00:04:02,909 --> 00:04:04,410 ‫انتظار می‌رود امروز دما به 34 درجه برسد 31 00:04:04,535 --> 00:04:06,079 ‫و فراموش نکنید که امشب ‫در ساعت 2 بامداد 32 00:04:06,204 --> 00:04:07,664 ‫ساعت‌ها یک ساعت جلو میرن 33 00:04:07,830 --> 00:04:09,123 ‫امشب ساعت دو دیگه چیـه 34 00:04:09,165 --> 00:04:10,875 ‫باید بگی فردا ساعت 2 بامداد 35 00:04:11,042 --> 00:04:12,627 ‫اگه تا اون موقع بیدار بمونی، ‫میشه امشب 36 00:04:12,669 --> 00:04:14,003 ‫عین این موضوعات توی ‫آهنگ‌های کانتری شد 37 00:04:14,128 --> 00:04:15,672 ‫آره واقعاً 38 00:04:15,880 --> 00:04:17,382 ‫فکر می‌کنم وقتـش باشه یه ‫آهنگ کانتری پخش کنیم 39 00:04:17,382 --> 00:04:19,050 ‫- نظر تو چیـه؟ ‫- موافقـم 40 00:04:19,217 --> 00:04:20,760 ‫چطوره یه آهنگ از مایرز گوش کنیم 41 00:04:20,885 --> 00:04:23,680 ‫چی کمک می‌کنه که یه ‫عصر ۳۴ درجه رو تاب بیاری؟ 42 00:04:23,888 --> 00:04:25,807 ‫یکم "داروی بد" ‫[اسم آهنگ] 43 00:04:25,932 --> 00:04:28,434 ‫♪ خب، من رو گوشه رینگ گیر انداختـی ♪ 44 00:04:30,228 --> 00:04:32,313 ‫♪ به زانو درم آوردی ♪ 45 00:04:34,941 --> 00:04:37,277 ‫♪ دائم دارم امیدم رو از دست میدم ♪ 46 00:04:38,736 --> 00:04:41,364 ‫♪ دائم داره سرعتـم کم میشه ♪ 47 00:04:44,701 --> 00:04:47,996 ‫♪ می‌تونم دوباره حسش کنـم ‫تو... ♪ 48 00:04:48,121 --> 00:04:49,872 ‫دیگه نباید اون آشغال رو بخوری. ‫به کشتنـت می‌ده. 49 00:04:49,914 --> 00:04:52,750 ‫یکی که روزی دو پاکت سیگار ‫می‌کشـه این رو میگه؟ 50 00:04:52,875 --> 00:04:55,211 ‫تاحالا رفتی ژاپن؟ 51 00:04:55,378 --> 00:04:57,672 ‫همه اونجا سیگار می‌کشن 52 00:04:57,839 --> 00:05:00,258 ‫پیرمرد‌های نود ساله به سیگارهای ‫پال مال بدون فیلتر پک می‌زنـن 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,052 ‫بعد میرن توی پارک و یک ساعت ‫تای چی کار می‌کنـن 54 00:05:03,177 --> 00:05:04,804 ‫توی چین هم همینطور، ‫توی ایتالیا هم همینطور، 55 00:05:04,929 --> 00:05:06,764 ‫اونا که دیگه ورزش هم نمی‌کنـن 56 00:05:06,931 --> 00:05:09,726 ‫شب و روز فقط کارشون نوشیدنی خوردن، ‫پاستا خوردنه 57 00:05:09,892 --> 00:05:12,103 ‫می‌دونی این سه‌تا کشور چه چیز ‫مشترکی دارن؟ 58 00:05:12,312 --> 00:05:13,730 ‫سرطان ریه حتی جزء ده تا دلیل 59 00:05:13,938 --> 00:05:15,982 ‫اول مرگ توی کشورشون هم نیست 60 00:05:16,107 --> 00:05:18,443 ‫پس قضیه سیگار نیست 61 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 ‫شکر و همچین مزخرفاتی آدم رو می‌کشـه 62 00:05:20,445 --> 00:05:22,071 ‫از ما گفتن 63 00:05:23,323 --> 00:05:25,199 ‫- صبح بخیر بابایی ‫- اوه، صبح بخیر عزیزم 64 00:05:25,325 --> 00:05:27,410 ‫سلام 65 00:05:27,660 --> 00:05:30,913 ‫از کلمه بابایی به عنوان ‫یک استعاره استفاده می‌کنـه؟ 66 00:05:31,080 --> 00:05:32,123 ‫دخترمـه‌ 67 00:05:35,001 --> 00:05:36,711 ‫تازه فهمیدم چرا انقد سیگار می‌کشی 68 00:05:36,919 --> 00:05:38,713 ‫آره 69 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 ‫♪ دارم دوباره حسـش می‌کنم ♪ 70 00:05:41,716 --> 00:05:42,884 ‫♪ تو داروی بدی.. ♪ 71 00:05:42,884 --> 00:05:43,926 ‫اون رفته 72 00:05:45,553 --> 00:05:47,180 ‫خب عزیزم خودت بهش گفتی بره 73 00:05:47,347 --> 00:05:48,890 ‫اما قرار نبود گوش کنـه 74 00:05:49,057 --> 00:05:50,808 ‫قرار بود حسـش رو تغییر بده 75 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 ‫بعد کاری که من می‌خوام رو بکنـه 76 00:05:53,436 --> 00:05:55,688 ‫مردها چه مرگشونـه؟ 77 00:06:00,485 --> 00:06:03,488 ‫می‌دونم سر سیگار کشیدن قانون داریم، اما... 78 00:06:03,654 --> 00:06:05,656 ‫دارم سعی می‌کنم باهاش کنار بیام 79 00:06:05,865 --> 00:06:07,533 ‫کاملاً درک می‌کنـم 80 00:06:11,329 --> 00:06:13,706 ‫- فکر می‌کردم کارت تموم شده ‫- خب، درست موقعی که داشتم 81 00:06:13,915 --> 00:06:15,583 ‫از شهر خارج میشدم یکی زنگ زد 82 00:06:15,708 --> 00:06:17,377 ‫گفت رعد و برق خورده به ‫یک مخزن ذخیره 83 00:06:17,543 --> 00:06:19,337 ‫- سوزوندتـش؟ ‫- آره، سوزوندتـش 84 00:06:19,504 --> 00:06:21,255 ‫از من بشنو، اگه می‌خوای اون ‫درخت‌های مشکیتو رو 85 00:06:21,297 --> 00:06:22,548 ‫از بین ببری، آب فِرَک بریز پاشون 86 00:06:22,548 --> 00:06:26,010 ‫هی دیل، قهوه‌ای چیزی می‌خوای؟ 87 00:06:26,219 --> 00:06:28,262 ‫اگه یه قهوه دیگه بخورم، ‫قلبـم منفجر میشه 88 00:06:31,516 --> 00:06:32,767 ‫اینجا از چه شرکتی برای ‫خاک‌ریزی استفاده می‌کنید؟ 89 00:06:32,809 --> 00:06:34,685 ‫نشنال سایت یا تاپ‌سویل سند اند گرول 90 00:06:34,852 --> 00:06:36,354 ‫آره، آره 91 00:06:36,562 --> 00:06:38,106 ‫هی دیل، با کفش نرو... 92 00:06:38,272 --> 00:06:40,274 ‫روی اون فرش 93 00:06:40,400 --> 00:06:41,734 ‫مرتیکه احمق 94 00:06:41,984 --> 00:06:42,985 ‫آره خدایی 95 00:06:45,113 --> 00:06:46,656 ‫♪ دیگه باید جلوی ضرر رو بگیریم ♪ 96 00:06:46,823 --> 00:06:49,117 ‫♪ من عقب می‌کشم ♪ 97 00:06:49,283 --> 00:06:52,328 ‫♪ اگه فقط آزادم کنـی ♪ 98 00:06:52,453 --> 00:06:54,205 ‫♪ اما من رو به زنجیر کشیدی ♪ 99 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 ‫♪ منو به زنجیر کشیدی ♪ 100 00:06:57,333 --> 00:06:59,544 ‫- ♪ کلید هاش رو هم پرت کردی... ♪ ‫- اوه گندش بزنن 101 00:07:03,548 --> 00:07:04,549 ‫اوه لعنتـی 102 00:07:13,766 --> 00:07:15,101 ‫خدایا! 103 00:07:15,226 --> 00:07:17,103 ‫این دیگه چی بود؟ 104 00:07:20,440 --> 00:07:21,899 ‫شاید یه عنکبوت توی سینکـه؟ 105 00:07:22,066 --> 00:07:24,986 ‫نه، شبیه جیغ عنکبوتی نبود 106 00:07:28,281 --> 00:07:30,199 ‫چرا نگفتی یه زن آوردی خونه‌؟ 107 00:07:30,324 --> 00:07:32,702 ‫زن نیست، دخترمـه 108 00:07:32,869 --> 00:07:35,538 ‫تامی، دخترت هم یه زنـه 109 00:07:35,705 --> 00:07:37,081 ‫می‌خوای دوباره کتک بخوری؟ 110 00:07:40,084 --> 00:07:42,044 ‫می‌تونی وایسی؟ 111 00:07:42,211 --> 00:07:43,629 ‫قرص قلبی چیزی می‌خوای؟ 112 00:07:43,671 --> 00:07:45,798 ‫آسپرین. کشوی بالایی. 113 00:07:51,345 --> 00:07:53,431 ‫جویدنیـش هم هست اگه بخوای 114 00:07:53,639 --> 00:07:56,017 ‫همینا خوبـه 115 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 ‫چند روز می‌مونـه 116 00:07:57,935 --> 00:07:59,729 ‫چند روزی 117 00:07:59,896 --> 00:08:03,107 ‫بهش توضیح بده که در ‫حموم رو قفل کنـه لطفاً 118 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 ‫- حتماً ‫- ممنون 119 00:08:04,567 --> 00:08:05,651 ‫خیلی لطف می‌کنی آقا 120 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 ‫آره، گفتم که انجامـش میدم. ‫لعنت. 121 00:08:07,904 --> 00:08:09,614 ‫- می‌خوای کمک کنـم پاشی؟ ‫- نه، نه، خوب میشم 122 00:08:09,655 --> 00:08:11,449 ‫می‌خوام یه لحظه بشینم اینجا ‫با خودم خلوت کنم 123 00:08:17,038 --> 00:08:19,707 ‫♪ داداشـم قراره همیشه بی پول باشه ♪ 124 00:08:19,832 --> 00:08:21,083 ‫♪ خواهرم قرار نیست هیچ وقت کاری... ♪ 125 00:08:21,250 --> 00:08:23,628 ‫عزیزم، ایشون ناتان هست 126 00:08:23,794 --> 00:08:25,796 ‫اون وکیل نفت و گازه 127 00:08:26,839 --> 00:08:28,966 ‫اون یکی همخونه‌ام دیل هست 128 00:08:29,133 --> 00:08:31,469 ‫مهندس نفتـه 129 00:08:31,636 --> 00:08:34,013 ‫میشه همونـی که الان با قرنیه پاره ‫اون بالا افتاده 130 00:08:34,180 --> 00:08:37,141 ‫و یه مشکل دیگه داره که دکترا ‫بهش میگن انفارکتوس میوکارد 131 00:08:37,308 --> 00:08:39,185 ‫مردم معمولی بهش میگن سکته 132 00:08:39,352 --> 00:08:42,021 ‫که میشه همونی که وقتی یه مشت ‫خوابوندی زیر چشمـش بهش دادی 133 00:08:42,188 --> 00:08:45,233 ‫حالا من یه چیزی میگم تا از ‫آشفتگی‌های بعدی جلوگیری کنیم 134 00:08:45,399 --> 00:08:47,568 ‫نظرتون چیـه که همه‌مون ‫وقتی توی دستشویی هستیم 135 00:08:47,735 --> 00:08:48,694 ‫در ها رو قفل کنیم؟ 136 00:08:48,736 --> 00:08:49,946 ‫باشه، فهمیدم 137 00:08:50,112 --> 00:08:51,239 ‫دستشویی من طبقه پایینـه 138 00:08:51,364 --> 00:08:52,573 ‫- من دلیلی نمی‌بینم... ‫- نیت... 139 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 ‫فقط در کوفتی رو قفل کن، خب؟ 140 00:08:54,283 --> 00:08:55,701 ‫بعدش دیگه نگران دلیل‌ها نباش 141 00:08:55,743 --> 00:08:56,994 ‫هیچکس نمیاد داخل 142 00:08:58,079 --> 00:09:01,123 ‫وای خدا. ‫روز من شروع شد. 143 00:09:01,290 --> 00:09:02,291 ‫بله 144 00:09:03,918 --> 00:09:05,378 ‫توی راهی؟ 145 00:09:05,628 --> 00:09:06,712 ‫توی راه کجا؟ 146 00:09:06,837 --> 00:09:08,172 ‫خبر نداری؟ 147 00:09:08,297 --> 00:09:10,716 ‫خب نه قطعاً، والت. ‫چی رو نمی‌دونم؟ 148 00:09:10,841 --> 00:09:13,219 ‫رفیق، انفجار اتفاق افتاده 149 00:09:42,748 --> 00:09:43,958 ‫یا مسیح، مایک... 150 00:09:44,125 --> 00:09:45,418 ‫یجوری رفتار می‌کنی انگار نمی‌خوام 151 00:09:45,459 --> 00:09:47,461 ‫22 میلیون ارزش کار ‫رو بهت بدم 152 00:09:47,670 --> 00:09:50,131 ‫محض رضای خدا میشه سر قیمت ‫باهام راه بیای؟ 153 00:09:50,298 --> 00:09:52,091 ‫لعنت بهش، اگه برم این همه دونات هم بخرم 154 00:09:52,216 --> 00:09:54,051 ‫طرف یکی بهم رایگان میده 155 00:09:54,260 --> 00:09:56,095 ‫باید بهت یاد آوری کنم که تو 156 00:09:56,178 --> 00:09:58,139 ‫تنها کسی نیستی که توی ایالت ‫فولاد حفره‌دار می‌فروشه؟ 157 00:09:58,931 --> 00:10:00,141 ‫ممنون 158 00:10:00,308 --> 00:10:02,476 ‫یا مسیح. ‫سلام. 159 00:10:02,643 --> 00:10:04,478 ‫شِپِرد-هستینگز داره یه وکیل می‌فرسته 160 00:10:04,687 --> 00:10:06,230 ‫پروازش ظهر می‌شینـه. ‫می‌تونی بری دنبالـش؟ 161 00:10:06,230 --> 00:10:07,356 ‫قربان، یه انفجار اتفاق افتاده 162 00:10:07,607 --> 00:10:11,193 ‫اوه، لعـ... 163 00:10:12,903 --> 00:10:14,822 ‫لعنت خدا 164 00:10:18,618 --> 00:10:19,785 ‫گروه‌مون اونجا بودن؟ 165 00:10:19,952 --> 00:10:21,203 ‫نمی‌دونم، تو راهـم 166 00:10:21,412 --> 00:10:23,372 ‫به وکیلـه بگو یه ماشین کرایه کنـه 167 00:10:23,539 --> 00:10:24,665 ‫خیلی خب، توی خونه جا هست 168 00:10:24,707 --> 00:10:25,625 ‫یا باید هتل بگیریم؟ 169 00:10:25,666 --> 00:10:26,751 ‫توی خونه جا هست 170 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 ‫بهم خبر بده 171 00:10:29,086 --> 00:10:31,047 ‫اولین نفر به تو میگم، اعتماد کن 172 00:10:32,006 --> 00:10:33,924 ‫لعنت بهش 173 00:10:53,110 --> 00:10:54,403 ‫اوه 174 00:11:23,182 --> 00:11:24,684 ‫- والت! ‫- هی! 175 00:11:24,850 --> 00:11:26,060 ‫پامپری اینجا هست؟ 176 00:11:26,268 --> 00:11:27,645 ‫- پامپر؟ ‫- آره 177 00:11:27,853 --> 00:11:29,480 ‫منظورم کارگر تاسیساتی هست، والت 178 00:11:29,689 --> 00:11:31,524 ‫آره، یه یارویی توی آمبولانس هست 179 00:11:31,524 --> 00:11:33,109 ‫کسی رو دیدی که دریچه‌ای رو ببنده؟ 180 00:11:33,109 --> 00:11:34,110 ‫من که ندیدم 181 00:11:34,235 --> 00:11:35,486 ‫فکر کردی الان اوضاع خیلی بده؟ 182 00:11:35,486 --> 00:11:36,529 ‫اگه اون منبع‌های ذخیره بترکن 183 00:11:36,654 --> 00:11:37,947 ‫با برف سال آینده میای پایین 184 00:11:37,988 --> 00:11:39,240 ‫کدوم آمبولانس؟ 185 00:11:39,407 --> 00:11:41,117 ‫اون پایین 186 00:11:45,705 --> 00:11:46,789 ‫بیاریدشون عقب 187 00:11:46,956 --> 00:11:48,999 ‫حالـش خوبـه؟ 188 00:11:49,166 --> 00:11:50,251 ‫کوپر، حالت خوبـه؟ 189 00:11:50,459 --> 00:11:52,461 ‫پرده گوشـش پاره شده 190 00:11:52,712 --> 00:11:53,879 ‫بقیه گروهـت کجا هستند؟ 191 00:11:55,256 --> 00:11:57,341 ‫بقیه گروهـت کجان؟ 192 00:11:57,466 --> 00:11:59,969 ‫ببین، اون لوله سرچاه نفتی می‌دونی کجاست؟ 193 00:12:00,010 --> 00:12:00,970 ‫می‌دونم 194 00:12:01,011 --> 00:12:02,430 ‫دریچه‌اش رو بستی؟ 195 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 ‫دریچه‌اش رو بستی؟ 196 00:12:05,141 --> 00:12:06,475 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟ 197 00:12:12,565 --> 00:12:14,024 ‫والت 198 00:12:15,067 --> 00:12:16,360 ‫همه بیان عقب! 199 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 ‫داری چیکار می‌کنـی؟ 200 00:12:19,739 --> 00:12:20,906 ‫فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ 201 00:12:21,115 --> 00:12:22,283 ‫فقط همه رو عقب نگه دار 202 00:12:49,226 --> 00:12:51,103 ‫وای، لعنت خدا بهش 203 00:13:51,705 --> 00:13:53,290 ‫اوه، لعنتی 204 00:13:53,415 --> 00:13:54,667 ‫اوه 205 00:14:05,761 --> 00:14:06,971 ‫یا مسیح 206 00:14:07,179 --> 00:14:08,389 ‫اون آمبولانس رو نگه می‌دارم 207 00:14:08,597 --> 00:14:10,724 ‫نه، آمبولانس رو نگه ندار 208 00:14:10,933 --> 00:14:12,560 ‫با این دستـت نمی‌خوای بری بیمارستان؟ 209 00:14:12,560 --> 00:14:16,647 ‫فقط یه سیگار ‫و نوشیدنی دکتر پپر می‌خوام 210 00:14:16,814 --> 00:14:19,066 ‫یه جعبه خنک نگهدارنده سمت شاگرد هست، بیارش 211 00:14:41,755 --> 00:14:42,965 ‫ممنون 212 00:15:01,066 --> 00:15:02,318 ‫بله قربان 213 00:15:02,526 --> 00:15:05,279 ‫آتش نشانی رو بفرست به ‫اِم‌تکس 1422 214 00:15:05,446 --> 00:15:07,531 ‫- داره می‌سوزه ‫- الان داره میسوزه؟ 215 00:15:07,698 --> 00:15:10,117 ‫آره، همین الان. ‫بفرستشون. 216 00:15:10,284 --> 00:15:11,994 ‫- خیلی خب، تو راهیـم ‫- خیلی خب 217 00:15:27,384 --> 00:15:29,553 ‫حالا می‌خوام برم بیمارستان 218 00:16:59,476 --> 00:17:01,854 ‫فکر می‌کنم دفترم ترتیب یه ‫ماشین کرایه‌ای رو برام داده 219 00:17:04,148 --> 00:17:05,107 ‫بله خانم 220 00:17:05,149 --> 00:17:07,151 ‫روی بانده 221 00:17:08,944 --> 00:17:10,362 ‫ممنون 222 00:17:23,375 --> 00:17:25,169 ‫اهمم 223 00:17:25,335 --> 00:17:27,129 ‫زیادی شیکـه 224 00:17:38,307 --> 00:17:40,601 ‫چیزی دارید که ساده‌تر باشه؟ 225 00:17:40,768 --> 00:17:44,063 ‫اوه، دفترتون درخواست یه ‫سدان لاکچری کردن 226 00:17:44,229 --> 00:17:46,315 ‫چیز ساده‌تری دارید؟ 227 00:17:46,440 --> 00:17:48,025 ‫مطمئن نیستم... 228 00:17:48,192 --> 00:17:50,527 ‫یه چیزی که انقد تو چشم نباشه 229 00:17:50,694 --> 00:17:52,654 ‫این ماشین توی میدلند تو چشم نیست 230 00:17:53,697 --> 00:17:55,115 ‫اما اگه من بودم توی اودسا ‫سوارش نمیشدم 231 00:17:55,282 --> 00:17:56,617 ‫مرسی که گفتی 232 00:18:08,003 --> 00:18:10,339 ‫احتمالـش رو می‌دادم. ‫پسره خیلی خوبـه. 233 00:18:10,380 --> 00:18:11,882 ‫خب پس امروز روز شانستـه 234 00:18:12,132 --> 00:18:13,842 ‫وای نه، بهم زدن؟ 235 00:18:14,051 --> 00:18:15,844 ‫- چرا؟ ‫- خب، چون معلوم شد که 236 00:18:16,053 --> 00:18:18,430 ‫دقیقاً همون چیزی هست ‫که ما فکر می‌کردیم باشه 237 00:18:18,597 --> 00:18:20,307 ‫چطوری داره باهاش کنار میاد؟ 238 00:18:20,432 --> 00:18:21,850 ‫مثل یه آدم 17 ساله 239 00:18:22,017 --> 00:18:23,811 ‫که از هشت سالگی جواب نه نشنیده 240 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 ‫بیچاره 241 00:18:27,314 --> 00:18:29,650 ‫خب ببین، امروز توی یکی از دکل‌ها ‫یه حادثه رخ داده 242 00:18:29,817 --> 00:18:33,946 ‫کوپر صدمه دیده 243 00:18:34,113 --> 00:18:35,906 ‫چقد صدمه دیده؟ 244 00:18:36,115 --> 00:18:38,158 ‫خب، الان توی اورژانس هستیم. ‫دارن بررسیـش می‌کنن. 245 00:18:38,200 --> 00:18:40,285 ‫- بذار باهاش صحبت کنم ‫- نمی‌تونم عزیزم 246 00:18:40,494 --> 00:18:42,579 ‫توی یه اتاق دیگه‌ست 247 00:18:42,704 --> 00:18:43,956 ‫چرا تو پیشـش نیستی؟ 248 00:18:45,791 --> 00:18:47,960 ‫همیشه یجوری قضیه رو می‌چرخونی ‫سمت خودت؟ 249 00:18:48,127 --> 00:18:49,628 ‫اوه آره، دارم همینکار رو می‌کنم 250 00:18:49,795 --> 00:18:51,421 ‫می‌چرخونمـش سمت خودم 251 00:18:51,588 --> 00:18:54,007 ‫- اینسلی کجاست؟ ‫- توی خونه 252 00:18:54,216 --> 00:18:55,759 ‫با یه مشت مهندس نفت 253 00:18:55,843 --> 00:18:57,553 ‫تامی، کارم باهات تموم نشده 254 00:18:57,719 --> 00:18:59,471 ‫می‌دونی، یکی از لذت‌های بزرگ طلاق 255 00:18:59,513 --> 00:19:00,889 ‫اینه که مجبور نیستم به این ‫مزخرفات گوش کنم 256 00:19:00,973 --> 00:19:02,141 ‫از ساحل لذت ببرد. 257 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 ‫سفلیس هم نگیر 258 00:19:05,811 --> 00:19:07,146 ‫همیشه این نصیحت خوبـه 259 00:19:07,312 --> 00:19:08,814 ‫آره، همیشه هم باید بهش گوش کنی 260 00:19:10,858 --> 00:19:13,068 ‫بذار زحمتـت رو کم کنم 261 00:19:13,235 --> 00:19:16,238 ‫می‌خوام ببینم طحالـت هم ‫مثل دستت شده یا نه 262 00:19:16,446 --> 00:19:18,115 ‫درد دیگه‌ای نداری؟ 263 00:19:18,282 --> 00:19:20,534 ‫فقط جایی که پُتک زدم روی دستم 264 00:19:20,701 --> 00:19:22,035 ‫بذار ببینمـش 265 00:19:24,872 --> 00:19:26,832 ‫یه متخصص دست صدا می‌کنم 266 00:19:26,999 --> 00:19:28,083 ‫وصل کردنـش... 267 00:19:28,250 --> 00:19:30,502 ‫فقط یه تیکه کوچیک ‫از انگشت کوچیکمـه 268 00:19:30,627 --> 00:19:32,880 ‫قرار نیست بخاطرش یک سال ‫با 12 تا عمل خودم رو مسخره کنم 269 00:19:32,921 --> 00:19:35,007 ‫فقط ببرش و بدوزش 270 00:19:35,174 --> 00:19:36,884 ‫شدیداً نصحیت می‌کنم که ‫این کار رو نکنید 271 00:19:37,050 --> 00:19:38,594 ‫خب یا تو انجامـش بده ‫یا خودم انجامـش میدم 272 00:19:38,760 --> 00:19:39,803 ‫من جراح نیستم 273 00:19:39,928 --> 00:19:41,680 ‫بذارید برم یه جراح بیارم 274 00:19:41,847 --> 00:19:43,265 ‫- بعد درموردش حرف... خیلی خب ‫- بر حسب اتفاق 275 00:19:43,265 --> 00:19:45,184 ‫- یه جراح اینجاست ‫- خب، وایسا 276 00:19:45,309 --> 00:19:49,771 ‫- عالی شد ‫- تموم شد رفت 277 00:19:49,938 --> 00:19:51,815 ‫هی، مراقب پات باش 278 00:19:53,108 --> 00:19:55,527 ‫اینـم از این. ‫تموم شد. 279 00:19:55,694 --> 00:19:56,778 ‫بخیه‌اش می‌زنی؟ 280 00:19:58,947 --> 00:20:00,532 ‫تازه فارغ التحصیل شدی؟ 281 00:20:01,950 --> 00:20:02,826 ‫هی، چقد احتمال داره که 282 00:20:02,868 --> 00:20:04,203 ‫زخمـش خودش جوش بخوره 283 00:20:04,411 --> 00:20:05,871 ‫و توی یک ماه بشه مثل روز اولـش؟ 284 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 ‫- نظرت چیـه؟ ‫- احتمالـش... 285 00:20:07,706 --> 00:20:09,541 ‫به شدت کمـه 286 00:20:09,750 --> 00:20:12,127 ‫بیشتر احتمالـش هست که ‫عفونت استافی پیدا کنـی 287 00:20:12,294 --> 00:20:14,296 ‫و یک ماه دیگه دستـت رو قطع کنیم 288 00:20:14,546 --> 00:20:16,965 ‫از یه پرستار می‌خوام که ‫آماده بخیه زدن بشه 289 00:20:17,090 --> 00:20:18,300 ‫ممنون میشم 290 00:20:18,508 --> 00:20:21,720 ‫می‌دونی پسرم تو کدوم اتاقـه؟ ‫کوپر نوریس؟ 291 00:20:21,887 --> 00:20:24,473 ‫اورژانس پنج 292 00:20:24,681 --> 00:20:26,016 ‫می‌خوام برم ببینمـش 293 00:20:26,183 --> 00:20:27,976 ‫فقط کنم فقط بهتر باشه بشینید... 294 00:20:28,143 --> 00:20:29,561 ‫خب هرموقع آماده‌ بودی بیا دنبالـم 295 00:20:30,729 --> 00:20:31,730 ‫حداقلـش روش رو بده 296 00:20:32,689 --> 00:20:33,690 ‫خیلی خب 297 00:20:36,818 --> 00:20:39,112 ‫پسر، اهل عجله و اینا هم نیستی، نه؟ 298 00:20:55,337 --> 00:20:57,714 ‫پیداشون کردی؟ 299 00:20:57,881 --> 00:20:59,800 ‫- یکی شون رو ‫- کدوم؟ 300 00:20:59,925 --> 00:21:02,344 ‫هیچ جوره نمیشه فهمید 301 00:21:04,263 --> 00:21:07,975 ‫می‌خوای باهام بیای؟ ‫که به خانواده‌ها اطلاع بدیم؟ 302 00:21:11,979 --> 00:21:13,105 ‫نه راستـش 303 00:21:14,940 --> 00:21:16,608 ‫میشه بیای؟ 304 00:21:18,360 --> 00:21:20,195 ‫بیا بیمارستان دنبالـم 305 00:21:27,160 --> 00:21:28,578 ‫لعنتی 306 00:21:52,602 --> 00:21:54,646 ‫دستـت چی شده؟ 307 00:21:54,855 --> 00:21:57,774 ‫یه درس زندگی هست که ‫ارزشش رو داره یادت بمونـه 308 00:21:57,899 --> 00:22:00,736 ‫وقتی پتک بخوره رو دستـت، ‫پتک برنده میشه 309 00:22:00,902 --> 00:22:02,029 ‫نوبت توئه 310 00:22:04,072 --> 00:22:06,033 ‫نمی‌دونم 311 00:22:06,158 --> 00:22:08,702 ‫فرستادنـم توی ماشین که ‫آچار لوله‌گیر بیارم 312 00:22:08,910 --> 00:22:11,288 ‫بعدش تنها چیزی که یادمـه، ‫روی هوا بودم 313 00:22:12,998 --> 00:22:15,167 ‫و به همین سادگی سه نفر مجرد ‫و شش نفر یتیم شدن 314 00:22:15,292 --> 00:22:16,418 ‫هشت نفر یتیم شدن 315 00:22:18,295 --> 00:22:20,714 ‫این دلیل اول از 300 تا دلیلی هست 316 00:22:20,881 --> 00:22:23,300 ‫که بخاطرش ممکنـه بخوای یه راه بهتر ‫برای امرار معاش پیدا کنی 317 00:22:24,760 --> 00:22:26,303 ‫باید چیکار کنم؟ 318 00:22:26,511 --> 00:22:28,513 ‫بشینم توی یه دفتر ‫و تراشه کامپیوتر بفروشم؟ 319 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 ‫آره شاید 320 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 ‫من که تکلیفـم مشخصـه 321 00:22:33,894 --> 00:22:36,938 ‫وقتی باقیمانده انگشتم رو بخیه بزنن 322 00:22:37,147 --> 00:22:38,940 ‫می‌خوام برم به خونه لوئیس 323 00:22:39,107 --> 00:22:42,277 ‫و به همسرش بگم که شوهرش ‫و سه تا از برادر زاده‌هاش رو از دست داده 324 00:22:42,444 --> 00:22:44,613 ‫و بعدش میرم به خونه آرماندو 325 00:22:44,821 --> 00:22:46,531 ‫و اونجا هم همین کار رو می‌کنم 326 00:22:46,740 --> 00:22:48,700 ‫و بعدش میرم به خونه‌ی الویو 327 00:22:48,867 --> 00:22:50,369 ‫و به یک مادر 22 ساله میگم که 328 00:22:50,494 --> 00:22:53,372 ‫بره سراغ نیازمندی‌ها ‫و یه کار پیدا کنـه 329 00:22:55,123 --> 00:22:57,250 ‫نه وقتی برای غصه خوردن هست، ‫نه برای عزاداری 330 00:22:58,919 --> 00:23:00,504 ‫چون بانک منتظر نمی‌مونـه 331 00:23:02,381 --> 00:23:04,257 ‫شاید خودتم بخوای بخش ‫نیازمندی‌ها رو یه نگاه بندازی 332 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 ‫عوضی خود خواه 333 00:23:06,968 --> 00:23:09,221 ‫قبل از این که مجبور بشم مکالمه‌ای ‫که قراره با زن الویو داشته باشم رو 334 00:23:09,388 --> 00:23:11,515 ‫با مادر توام داشته باشم 335 00:23:16,812 --> 00:23:19,773 ‫اگه من خود خواهـم پس تو چی هستی؟ 336 00:23:19,940 --> 00:23:23,485 ‫یک آدم طلاق گرفته معتاد ‫با 500 هزار دلار بدهی 337 00:23:24,820 --> 00:23:27,155 ‫و تازه من اون خوش شانسـه‌ام 338 00:23:48,427 --> 00:23:50,095 ‫پیمانکارای مستقل بودن؟ 339 00:23:50,303 --> 00:23:52,264 ‫نه، مال خودمون بودن 340 00:23:55,058 --> 00:23:56,518 ‫ایده‌ای داری چه اتفاقی افتاده؟ 341 00:23:56,726 --> 00:23:58,061 ‫خب، یه جک نسبتاً قدیمیـه 342 00:23:58,270 --> 00:23:59,604 ‫حتماً از یکی از دریچه‌ها بوده 343 00:23:59,729 --> 00:24:01,106 ‫دریچه مخزن زنگ زده بوده 344 00:24:01,273 --> 00:24:03,525 ‫احتمالاً میدم بقیه‌شون هم ‫همینطوری شدن 345 00:24:03,692 --> 00:24:06,194 ‫یکی با آچار بهش ضربه زده ‫و جرقه ایجاد شده 346 00:24:06,403 --> 00:24:08,697 ‫و جرقه نشتی گاز رو آتیش زده. ‫حدس منـه. 347 00:24:08,864 --> 00:24:10,907 ‫اداره ایمنی هم قرار به همین نتیجه برسه؟ 348 00:24:11,074 --> 00:24:12,617 ‫خب، اونا هم همین گمان رو می‌کنن 349 00:24:12,701 --> 00:24:14,244 ‫پمپ‌جک مثل کره آب شده 350 00:24:14,411 --> 00:24:15,745 ‫فقط با نگاه کردن به سایت 351 00:24:15,954 --> 00:24:17,330 ‫نمیشه به نتیجه قطعی رسید 352 00:24:17,330 --> 00:24:19,249 ‫می‌خوای چیکار کنـی؟ 353 00:24:19,416 --> 00:24:20,417 ‫عزیزم! 354 00:24:21,960 --> 00:24:23,003 ‫می‌خوام یه پیشنهاد به خانواده‌ها بدم 355 00:24:23,044 --> 00:24:24,963 ‫غرامت؟ 356 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 ‫یه هدیه، که بتونن باهاش سر کنن 357 00:24:27,048 --> 00:24:28,216 ‫- چقدر؟ 358 00:24:28,300 --> 00:24:30,093 ‫- عزیزم، دارن شروع می‌کنن ‫- خیلی خب. الان میام. 359 00:24:30,093 --> 00:24:31,595 ‫- میشه یه لحظه صبر کنی؟ ‫- بله 360 00:24:34,514 --> 00:24:35,682 ‫برو! 361 00:24:39,436 --> 00:24:40,604 ‫هی! 362 00:24:42,022 --> 00:24:43,440 ‫آره، دیدمـش 363 00:24:43,607 --> 00:24:44,900 ‫اگه دیدیـش، پس چرا می‌کشی؟ 364 00:24:45,025 --> 00:24:47,068 ‫رفیق، الان اوضاعـم روبراه نیست 365 00:24:47,235 --> 00:24:49,404 ‫- اوه، که اوضاعت روبراه نیست؟ ‫- آره 366 00:24:49,571 --> 00:24:50,447 ‫"اوضاعـم روبراه نیست" ‫شعار منـه 367 00:24:50,447 --> 00:24:51,698 ‫جدی؟ 368 00:24:53,241 --> 00:24:55,243 ‫- خوشحال شدی؟ ‫- حالا جرمـت شد آشغال ریختن 369 00:24:55,452 --> 00:24:56,620 ‫بیخیال شو تو رو به خدا، داداش 370 00:24:56,828 --> 00:24:58,872 ‫برو یجور دیگه خودت رو سرگرم کن 371 00:24:58,914 --> 00:24:59,623 ‫- آره ‫- قدم هاش خوبـه؟ 372 00:24:59,664 --> 00:25:01,208 ‫آره، خوبن 373 00:25:01,333 --> 00:25:02,667 ‫داخل بمون! 374 00:25:03,001 --> 00:25:04,503 ‫- هنوز پشت خطی؟ ‫- آره، آره 375 00:25:04,669 --> 00:25:05,879 ‫کار درستیـه، مانتی 376 00:25:05,879 --> 00:25:07,547 ‫جلوه خوبی داره. ‫انجامـش میدم. 377 00:25:07,672 --> 00:25:08,965 ‫همین حالا تلفن رو قطع کن 378 00:25:09,090 --> 00:25:11,051 ‫آره باشه، الان می‌ذارمش روی میزم 379 00:25:11,134 --> 00:25:12,385 ‫نظرت چیـه، مانتی؟ 380 00:25:12,552 --> 00:25:14,471 ‫آره 381 00:25:14,679 --> 00:25:15,680 ‫انجامـش بده 382 00:25:15,764 --> 00:25:17,307 ‫بگو نیت کاغذبازی‌هاش رو بکنـه 383 00:25:17,516 --> 00:25:18,767 ‫- بچرخ ‫- آره، آره، باشه 384 00:25:18,767 --> 00:25:20,310 ‫خیلی خب، بعداً باهات ‫حرف می‌زنم، حدافظ. 385 00:25:20,352 --> 00:25:21,686 ‫مجبورم کن 386 00:25:21,853 --> 00:25:23,271 ‫- با کمال میل ‫- واقعاً؟ 387 00:25:23,313 --> 00:25:24,689 ‫چرا نمیری چندتا لگن خالی کنی؟ 388 00:25:24,689 --> 00:25:25,857 ‫ماشینـم رسید 389 00:25:27,692 --> 00:25:29,444 ‫طرف برات مشکل ایجاد کرده، پیت؟ 390 00:25:29,653 --> 00:25:32,155 ‫طرف دهنـش خیلی گشاده 391 00:25:32,280 --> 00:25:33,281 ‫بزن بریم رفیق 392 00:25:54,803 --> 00:25:57,347 ‫به یه پلیس فحش بد دادی 393 00:25:57,472 --> 00:25:59,182 ‫به نظرت کوته بینی نکردی؟ 394 00:25:59,391 --> 00:26:00,850 ‫خب، باید سر یکی خالی می‌کردم 395 00:26:01,017 --> 00:26:02,519 ‫و اون نزدیک‌ترین آدم بود، پس... 396 00:26:02,644 --> 00:26:05,480 ‫بهت پیشنهاد میدم در اولین فرصت ‫برای اون پسر یه نوشیدنی بخری 397 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 ‫طرف حافظه خیلی قوی‌ای داره 398 00:26:08,775 --> 00:26:11,152 ‫جداً؟ خیلی خب، یادم می‌مونـه 399 00:26:15,282 --> 00:26:16,199 ‫هی 400 00:26:16,366 --> 00:26:18,451 ‫دخترم داره چیکار می‌کنـه؟ 401 00:26:19,703 --> 00:26:22,330 گند زدن به تمرکز من 402 00:26:22,539 --> 00:26:24,749 استخر رو کشف کرده 403 00:26:24,958 --> 00:26:26,501 ...خب، اگه میشه اونقدری کنترل نفس به خرج بده 404 00:26:26,751 --> 00:26:27,919 که بهش زل نزنی، باشه؟ 405 00:26:28,086 --> 00:26:30,547 پشت به پنجره نشستم 406 00:26:30,714 --> 00:26:31,673 دمت گرم 407 00:26:31,840 --> 00:26:33,508 ...خب، مانتی اجازه داد 408 00:26:33,675 --> 00:26:35,927 که به خانواده‌ها غرامت بدیم 409 00:26:36,094 --> 00:26:37,637 اجساد رو شناسایی کردن؟ 410 00:26:37,762 --> 00:26:40,098 از طریق فرایند حذف 411 00:26:40,265 --> 00:26:42,309 چقدر؟ - هر خانواده 250 هزارتا - 412 00:26:43,727 --> 00:26:44,644 ،خب، اسامی نزدیکترین خویشاوندهاشون رو بده 413 00:26:44,811 --> 00:26:45,770 تا برای حسابداری ارسال کنم 414 00:26:45,979 --> 00:26:48,148 خب، اسامی‌شون رو که می‌دونی، نیت 415 00:26:48,315 --> 00:26:50,567 گروه مدینا اون چاه رو سرویس می‌کرد 416 00:26:50,775 --> 00:26:52,569 لعنتی. کدوم یکی‌شون مُرده؟ 417 00:26:53,778 --> 00:26:55,030 همه مُردن 418 00:26:56,823 --> 00:26:58,366 بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟ 419 00:27:19,512 --> 00:27:20,722 روغن نارگیل دارین؟ 420 00:27:22,015 --> 00:27:25,018 روغن نارگیل؟ - واسه آشپزی مثلاً؟ - 421 00:27:25,185 --> 00:27:27,312 ،من نمی‌خوام واسه آشپزی استفاده کنم ولی شما اگه بخواید می‌تونید 422 00:27:27,520 --> 00:27:30,315 خب، هیچکدوم از ما زیاد آشپزی نمی‌کنیم 423 00:27:30,482 --> 00:27:32,192 خب، میشه بگردم؟ 424 00:27:32,359 --> 00:27:33,943 راحت باش. می‌تونی 425 00:27:37,530 --> 00:27:39,449 باید بدونم 426 00:27:46,331 --> 00:27:48,166 میرم توی پذیرایی کار کنم 427 00:28:05,183 --> 00:28:07,102 به نظرت می‌دونن قراره این خبر بهشون داده بشه؟ 428 00:28:09,396 --> 00:28:10,563 ،نمی‌دونن این خبره 429 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 ولی می‌دونن یه خبری هست 430 00:28:36,673 --> 00:28:38,091 کدوم یکی؟ 431 00:28:40,176 --> 00:28:41,344 ماریا هستش؟ 432 00:28:47,517 --> 00:28:49,227 آریانا چطور؟ 433 00:28:50,812 --> 00:28:52,564 پیش بچه‌هاست، داخله 434 00:28:52,731 --> 00:28:56,025 میشه بیایم داخل؟ 435 00:29:33,313 --> 00:29:37,233 ♪ همیشه شنیدم که همیشه یکی هست ♪ 436 00:29:37,400 --> 00:29:39,569 ♪ که نمی‌تونی پیشش برنگردی ♪ 437 00:29:39,694 --> 00:29:41,237 ♪ ...حتی وقتی کارت تمومه ♪ 438 00:29:41,404 --> 00:29:43,156 همون نوشیدنی رو می‌زنی یا یه چیز قوی‌تر می‌خوای؟ 439 00:29:44,657 --> 00:29:46,993 ترک کردم. همون رو می‌خورم 440 00:29:47,202 --> 00:29:48,620 می‌دونی که توش داره، درسته؟ 441 00:29:48,828 --> 00:29:50,246 یه نوشیدنی سادس 442 00:29:50,413 --> 00:29:52,290 توی آب پرتقال بیشتر هست 443 00:29:52,457 --> 00:29:54,626 قضاوتی نمی‌کنم، رفیق 444 00:29:54,793 --> 00:29:56,252 من خودم 8 ساله که پاکم 445 00:29:56,419 --> 00:29:57,796 ،کلی میگم خوردن بازم نوشیدنی خوردنه 446 00:29:57,962 --> 00:29:59,464 ،خب، این رو گوش کن رفیق 447 00:29:59,631 --> 00:30:01,591 ،تو ببین این شش‌تا باهام چی‌کار می‌کنن 448 00:30:01,758 --> 00:30:03,343 ...فردا شب هم میام اینجا 449 00:30:03,510 --> 00:30:04,886 ،شش‌تا یچی دیگه می‌خورم ...اونوقت بهم بگو 450 00:30:05,094 --> 00:30:06,137 آیا فرق لعنتی بین‌‌شون هست یا نه 451 00:30:06,262 --> 00:30:07,555 حرفت رو قبول دارم 452 00:30:10,058 --> 00:30:11,726 باهام تماس نگرفتی - ببخشید - 453 00:30:11,935 --> 00:30:14,521 .بیدار و هوشیاره امشب تحت‌نظر می‌گیرنش 454 00:30:14,687 --> 00:30:16,940 دستت که اوف شده بود چطوره؟ 455 00:30:17,190 --> 00:30:18,691 از امروز صبح 2.5 سانت کوتاه‌تره 456 00:30:18,817 --> 00:30:20,401 ...ولی مادرشونه، پس اگه حس می‌کنی 457 00:30:20,652 --> 00:30:22,362 ،باید اینجا باشی احتمالاً باید بیای 458 00:30:22,612 --> 00:30:24,447 حرفم رو اصلاح می‌کنم 459 00:30:24,697 --> 00:30:27,075 جمله‌ای که زندگی زناشویی‌مون رو خلاصه می‌کنه، اونه 460 00:30:27,200 --> 00:30:29,160 فردا می‌بینمت، احمق عوضی 461 00:30:29,327 --> 00:30:30,829 مشتاق دیدارتم 462 00:30:35,124 --> 00:30:36,209 بله 463 00:30:36,417 --> 00:30:37,961 تام نوریس؟ 464 00:30:38,127 --> 00:30:38,962 تامی 465 00:30:39,128 --> 00:30:40,922 ربکا فالکونی، شپرد-هستینگز 466 00:30:41,089 --> 00:30:41,798 بله 467 00:30:41,965 --> 00:30:43,383 ،هی 468 00:30:43,591 --> 00:30:45,009 ...گوش کن، توی خونه اتاق هست، اما 469 00:30:45,176 --> 00:30:46,553 هتل گرفتم 470 00:30:46,719 --> 00:30:48,346 میشه آخرهفته ملاقات کنیم؟ 471 00:30:48,471 --> 00:30:49,764 اگه بخوای همین الان می‌تونم ببینمت 472 00:30:49,931 --> 00:30:50,723 کجا؟ 473 00:30:50,849 --> 00:30:52,350 کافه میدون نفت 474 00:30:52,517 --> 00:30:54,102 از هیلتون چقدر فاصله داره؟ 475 00:30:54,310 --> 00:30:56,729 هرچیزی در میدلند یک ربع با بقیه جاها فاصله داره 476 00:30:56,896 --> 00:30:57,939 اونجا می‌بینمت 477 00:30:58,106 --> 00:31:00,024 باشه 478 00:31:02,318 --> 00:31:05,697 ♪ وعده‌های ♪ 479 00:31:05,822 --> 00:31:08,825 ♪ توخالی دادم ♪ 480 00:31:08,992 --> 00:31:10,952 ♪ قلبِ توخالی ♪ 481 00:31:11,077 --> 00:31:12,829 ♪ تو سینه‌ام می‌تپه ♪ 482 00:31:14,455 --> 00:31:17,208 ♪ و هر کلمه ♪ 483 00:31:17,375 --> 00:31:20,086 ♪ از جنس نقره ناب ♪ 484 00:31:26,593 --> 00:31:29,095 ♪ هنوز دست‌نخورده ♪ 485 00:31:29,304 --> 00:31:32,265 ♪ از بندهای اسارت ♪ 486 00:31:32,432 --> 00:31:35,518 ♪ جایی میری ♪ 487 00:31:35,727 --> 00:31:38,438 ♪ که نسیم خلیجی می‌وزه ♪ 488 00:31:38,605 --> 00:31:41,566 ♪ حلقه طلایی ♪ 489 00:31:41,774 --> 00:31:44,569 ♪ دور انگشتت نیست ♪ 490 00:31:44,777 --> 00:31:47,822 ♪ حلقه برنجی ♪ 491 00:31:47,989 --> 00:31:50,283 ♪ ...تو بینی من نیست ♪ 492 00:31:51,910 --> 00:31:52,911 ♪ ...بی‌پروا میری ♪ 493 00:31:53,077 --> 00:31:55,330 سلام، اومدم دیدن تامی نوریس 494 00:31:55,538 --> 00:31:57,624 اونی که با کلاه گاوچرونی پشت میز باره 495 00:31:57,624 --> 00:32:00,251 ♪ و هنوز سپیده‌دم ♪ ♪ شبنم رو از لباس‌های یکشنبه‌ام ♪ 496 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 ♪ خشک نکرده ♪ 497 00:32:03,504 --> 00:32:06,132 ♪ اون خورشید پیر بهتره زودتر طلوع کنه ♪ 498 00:32:06,299 --> 00:32:08,801 ♪ اگه یه روز بخواد روم غروب کنه ♪ 499 00:32:09,135 --> 00:32:12,305 ♪ که توی تاریکی خوند ♪ 500 00:32:12,472 --> 00:32:13,932 ♪ ...با اشک و زیبا ♪ 501 00:32:14,098 --> 00:32:15,600 پیدا کردنم اونقدر آسونه، ها؟ 502 00:32:15,767 --> 00:32:17,560 سخت نبود 503 00:32:17,727 --> 00:32:18,978 نوشیدنی می‌خوای؟ - آره - 504 00:32:19,145 --> 00:32:20,563 یه آب گازدار 505 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 هی رفیق؟ آب گازدار واسه خانم 506 00:32:22,523 --> 00:32:23,816 ،محض اطلاع 507 00:32:23,942 --> 00:32:25,818 اون میشه نوشیدنی 508 00:32:25,985 --> 00:32:27,820 ...حتماً این کار سرگرمیته 509 00:32:28,029 --> 00:32:29,864 چون اصلاً دنبال یه انعام لعنتی نیستی 510 00:32:30,073 --> 00:32:33,451 ترجیح میدم به من نگی خانم 511 00:32:34,577 --> 00:32:35,954 حدسم اشتباه بود؟ 512 00:32:36,162 --> 00:32:37,830 ،خیلی متأسفم جناب 513 00:32:37,997 --> 00:32:39,415 ...و دم جراح پلاستیکی گرم 514 00:32:39,582 --> 00:32:41,167 که سیب غضروفت رو تراشیده 515 00:32:41,334 --> 00:32:42,669 ،اولین روزم توی میدون‌های نفته 516 00:32:42,877 --> 00:32:44,128 و ناامید نشدم 517 00:32:44,337 --> 00:32:46,172 همونقدر که تصور می‌کردم توهین‌آمیزه 518 00:32:46,381 --> 00:32:48,841 کوسه‌هایی که باهاشون کار می‌کنی رو می‌شناسی؟ 519 00:32:49,008 --> 00:32:51,344 ...شما آشغال ‌های بی‌وجدان 520 00:32:51,552 --> 00:32:53,471 وکیل خانواده بن لادن بودین، محض رضای خدا 521 00:32:53,680 --> 00:32:56,474 باید ازم تشکر کنی که بهت میگم خانم 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,434 ممکنه دیگه هیچوقت تو خط کاریت نشنویش 523 00:33:00,979 --> 00:33:03,356 ...ببخشید، ولی امروز سه‌تا از دوست‌هام 524 00:33:03,481 --> 00:33:05,233 ...و یه انگشت رو از دست دادم، واسه همین 525 00:33:05,400 --> 00:33:06,317 یکم اعصابم خرده 526 00:33:06,442 --> 00:33:08,486 نمی‌دونستم دوست بودن 527 00:33:09,779 --> 00:33:11,155 دوست بودن 528 00:33:11,364 --> 00:33:12,865 متأسفم 529 00:33:15,493 --> 00:33:18,371 ...باید تمرکزمون رو از تی‌تی‌پی 530 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 به حادثه امروز صبح تغییر بدیم 531 00:33:20,456 --> 00:33:21,916 باعث میشه در معرض دید بیشتری قرار بگیره 532 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 وکیل شمایی 533 00:33:25,336 --> 00:33:27,255 میشه فردا به محل حادثه ببریم؟ 534 00:33:27,505 --> 00:33:28,923 همین الان می‌تونم ببرمت 535 00:33:29,048 --> 00:33:30,967 عالیه 536 00:33:31,134 --> 00:33:32,885 باشه - بریم - 537 00:33:33,094 --> 00:33:34,429 هی رفیق؟ اوهوم 538 00:33:34,595 --> 00:33:36,014 بذار حسابش کنم - باشه - 539 00:33:37,807 --> 00:33:39,767 باقیش رو می‌خوای؟ 540 00:33:39,934 --> 00:33:41,019 باورم نمیشه رُک این رو بهم گفتی 541 00:33:41,144 --> 00:33:42,437 معلومه که باقیِ کثافتشو رو می‌خوام 542 00:34:12,759 --> 00:34:15,136 بابت گرد و خاک شرمنده 543 00:34:15,303 --> 00:34:17,180 ماشین کرایه‌ایه 544 00:34:17,388 --> 00:34:19,474 ...خب، به جز شرکت‌های بیمه 545 00:34:19,599 --> 00:34:21,601 ،و کلانتر بخش کی درباره‌اش تحقیق می‌کنه؟ 546 00:34:21,768 --> 00:34:24,395 ،عملاً همه. وزارت ایمنی و سلامت شغلی کمیسیون ترابری، اداره ایمنی عمومی 547 00:34:24,520 --> 00:34:26,064 ...اگه داری یه پرونده مسئولیت نفتی رو 548 00:34:26,272 --> 00:34:28,733 پیگیری می‌کنی، خودت نباید بدونی؟ 549 00:34:28,900 --> 00:34:30,693 ،تخصص من زنجیره‌ی مسئولیته 550 00:34:30,860 --> 00:34:32,487 که در مورد پرونده تی‌تی‌پی قابل اجراست 551 00:34:33,905 --> 00:34:36,407 اینجا خیلی قابل اجرا نیست 552 00:34:36,574 --> 00:34:38,659 این اتفاق وقتی افتاده که من سوار هواپیما بودم 553 00:34:38,785 --> 00:34:40,495 شاید بهتره یه وکیل دیگه بفرستن 554 00:34:43,581 --> 00:34:44,916 ظاهراً یکی‌شون زنده مونده 555 00:34:45,124 --> 00:34:46,793 آره 556 00:34:47,001 --> 00:34:48,211 می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 557 00:34:48,377 --> 00:34:49,796 امروز نمیشه - کِی؟ - 558 00:34:49,962 --> 00:34:51,714 وقتی از بیمارستان تخمی مرخص شد چطوره؟ 559 00:34:51,881 --> 00:34:53,591 مسئله دیگه‌ای هست؟ 560 00:34:57,303 --> 00:34:58,513 از این قضیه چی می‌تونی بگی؟ 561 00:35:00,389 --> 00:35:02,225 از چاه؟ هیچی 562 00:35:02,391 --> 00:35:04,102 از نوع آتش‌سوزی؟ 563 00:35:04,268 --> 00:35:05,436 یه نشتی بوده 564 00:35:05,561 --> 00:35:07,313 ...یه کارگر دکل باعث ایجاد جرقه شده 565 00:35:07,480 --> 00:35:09,649 وقتی می‌خواسته شیر رو با چکش و آچار باز کنه 566 00:35:09,857 --> 00:35:11,067 واسه چی بخواد با چکش بازش کنه؟ 567 00:35:11,192 --> 00:35:12,485 چون اینجوری میشه این لامصب رو باز کرد 568 00:35:12,652 --> 00:35:14,362 خیلی ایمن به نظر نمیاد 569 00:35:14,487 --> 00:35:17,240 خیلی ایمن نیست. واسه همین سالی 180 هزار دلار پول در میارن 570 00:35:17,448 --> 00:35:20,118 پولش واسه اینکه جونت رو براش ریسک کنی کافی نیست 571 00:35:20,243 --> 00:35:21,702 آره، واسه تو شاید نباشه 572 00:35:21,869 --> 00:35:23,496 ،واسه یه تبهکار که تحصیلات کلاس هشتم داره 573 00:35:23,663 --> 00:35:25,123 مثل بلیت لاتاری می‌مونه 574 00:35:25,331 --> 00:35:26,916 ...و واسه شرکت نفتی‌ای که مدیرش 575 00:35:27,041 --> 00:35:29,335 ...دانسته کارمندهاش رو به چاه‌های خراب می‌فرسته 576 00:35:29,544 --> 00:35:31,462 که استانداردهای وزارت ایمنی ،و سلامت شغلی رو نقض می‌کنه 577 00:35:31,587 --> 00:35:32,922 یه شکایت نُه رقمیه 578 00:35:33,089 --> 00:35:35,591 خب، پس کل صنعت وامونده مقصره 579 00:35:42,181 --> 00:35:44,767 من طرفِ تو هستم، تامی 580 00:35:46,018 --> 00:35:47,728 باید درکش کنی 581 00:35:47,854 --> 00:35:49,021 آره، خیلی درک می‌کنم 582 00:35:49,230 --> 00:35:52,692 تو به هیچ وجه طرفِ من نیستی 583 00:36:29,937 --> 00:36:33,733 عوضی عوضی 584 00:36:41,532 --> 00:36:44,076 ،اطلاعات، تحصیلات 585 00:36:44,285 --> 00:36:47,455 ...و قوه تخیل تسلیحاتی هستن 586 00:36:47,705 --> 00:36:49,332 برعلیه حمله‌ای که به نفت و گاز طبیعی شده 587 00:36:51,083 --> 00:36:53,586 ...ولی سلاحی که داره برعلیه ما ازش استفاده میشه 588 00:36:53,753 --> 00:36:54,962 خیلی خطرناک‌تره 589 00:36:56,172 --> 00:36:58,049 احساسات 590 00:36:58,216 --> 00:37:00,343 احساسات نیزه‌ی جنبش سبزه 591 00:37:00,551 --> 00:37:02,053 اصلاً چطوری گولم زدی که بیام؟ 592 00:37:02,220 --> 00:37:03,387 مگه این... یه قرار نبود؟ 593 00:37:03,512 --> 00:37:04,555 بیخیال عزیزم. قراره - اوهوم - 594 00:37:04,764 --> 00:37:05,223 فقط اول یه قراره 595 00:37:05,431 --> 00:37:06,474 ...آخرِ قرار 596 00:37:06,724 --> 00:37:07,600 زمانیه که قرار باحال میشه، خودت می‌دونی 597 00:37:07,767 --> 00:37:08,935 بهتره بشه 598 00:37:09,143 --> 00:37:10,394 ...رسانه‌های مین‌استریم 599 00:37:10,603 --> 00:37:11,729 ...در واهمه‌ی جلوگیری از کوچ مخاطبان‌شون 600 00:37:11,896 --> 00:37:13,940 ...به توئیتر و تیک‌تاک 601 00:37:14,148 --> 00:37:16,275 ...به عنوان منابع خبری مطمئن 602 00:37:16,484 --> 00:37:18,194 حقایق بر پشتوانه‌ی مدرک رو رها کردن 603 00:37:18,319 --> 00:37:19,278 ...تازه قبل از اینکه روسیه 604 00:37:19,445 --> 00:37:20,780 لعنتی - ،چین - 605 00:37:20,905 --> 00:37:22,073 باید جوابش رو بدی؟ - 606 00:37:22,240 --> 00:37:23,741 نه، مطمئن نیستم - 607 00:37:23,908 --> 00:37:25,076 ...همه‌شون رسانه‌های اجتماعی رو 608 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 حس می‌کنم قراره معلوم بشه 609 00:37:26,452 --> 00:37:27,662 ...با تبلیغاتی که خودش رو 610 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 به عنوان ترس از تغییرات اقلیمی جا زده، پُر کردن 611 00:37:30,122 --> 00:37:32,875 آره. فکر کنم باید جوابش رو بدم 612 00:37:33,042 --> 00:37:34,502 باشه 613 00:37:34,669 --> 00:37:35,795 میشه صندلیم رو نگه داری؟ 614 00:37:35,920 --> 00:37:37,880 بستگی داره به اینکه چقدر نباشی 615 00:37:37,880 --> 00:37:39,966 هی. الان فوری باهات تماس می‌گیرم 616 00:37:40,091 --> 00:37:41,175 آره، باید یه جای ساکت پیدا کنم 617 00:38:21,048 --> 00:38:22,675 بله؟ - چی‌شده؟ - 618 00:38:22,842 --> 00:38:23,968 فکر کردی چی‌شده؟ 619 00:38:24,176 --> 00:38:26,304 ...این مار افعی روابط کارمندی‌تون کیه 620 00:38:26,470 --> 00:38:27,430 که فرستادیش اینجا نیشم بزنه؟ 621 00:38:27,555 --> 00:38:30,349 همونطور که گفتی به چندلر زنگ زدم 622 00:38:30,516 --> 00:38:31,726 !خب، خبر مرگ‌شون اون رو نفرستادن 623 00:38:31,892 --> 00:38:34,186 یکی رو فرستادن اینجا که عذابم بده 624 00:38:34,353 --> 00:38:37,440 تو چاهی نداری که از استانداردهای وزارت ایمنی و سلامت شغلی قبول بشه، مانتی 625 00:38:37,606 --> 00:38:38,941 حتی یکی 626 00:38:39,191 --> 00:38:40,901 ،من خیلی چیزها هستم، مانتی 627 00:38:41,110 --> 00:38:43,612 ولی احمق نیستم، می‌فهمی؟ 628 00:38:43,738 --> 00:38:44,697 ،من به کلی زنگ زدم 629 00:38:44,905 --> 00:38:46,574 که گفت داره با هواپیما میاد پیشت 630 00:38:46,782 --> 00:38:48,075 حالا نمی‌دونم کی رو فرستادن ،که کلی نیست 631 00:38:48,242 --> 00:38:49,118 ولی سر و تهش رو در میارم 632 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 خوبه 633 00:38:50,494 --> 00:38:51,746 ،حالا ببین 634 00:38:51,912 --> 00:38:53,706 ...کار ما یک بحران دائمیه 635 00:38:53,873 --> 00:38:56,542 که دوره‌های کوتاهی از موفقیتِ شدید قطعش می‌کنه 636 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 تو باید بهتر از هرکسی این رو بدونی 637 00:38:59,170 --> 00:39:00,629 امروز روز سختی بوده 638 00:39:00,838 --> 00:39:02,048 ،و متوجهم که چرا شاید احساساتی شدی 639 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 ...ولی نذار احساساتت باعث بشه 640 00:39:03,591 --> 00:39:04,842 رئیس رو اشتباه بگیری 641 00:39:05,009 --> 00:39:06,594 ،رئیس منم 642 00:39:06,802 --> 00:39:09,221 و دیگه هیچوقت صدای لعنتیت رو واسه من بالا نبر 643 00:39:29,992 --> 00:39:31,202 دارم میام خونه، عزیزم 644 00:39:31,369 --> 00:39:33,287 آره، قحطی‌زده شدم 645 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 ،یعنی رنگ پوستم پریده 646 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 اعضای بدنم داره از کار میوفته - ...خب - 647 00:39:37,917 --> 00:39:39,502 اونجا یه آشپزخونه پر از غذا هست، عزیزم 648 00:39:39,668 --> 00:39:42,380 بابایی، یه آشپزخونه پر از بمب‌های سرطان‌زای فراوری شده هست 649 00:39:42,588 --> 00:39:44,548 تازه کی دوریتو رو جعبه‌ای سفارش میده؟ 650 00:39:44,673 --> 00:39:46,217 من پروتئین نیاز دارم 651 00:39:46,342 --> 00:39:48,469 توی کابینت پروتئین هست 652 00:39:48,469 --> 00:39:49,845 ...تمام اعضای گاوه 653 00:39:49,970 --> 00:39:51,597 که خیلی چندش بودن که باهاشون هات‌داگ درست کنن 654 00:39:51,722 --> 00:39:53,516 ،خب، گوشت خوکه ولی حوصله جر و بحث ندارم 655 00:39:53,766 --> 00:39:55,393 می‌خوای یه چیزی سر راه بگیرم؟ 656 00:39:55,559 --> 00:40:00,189 میشه یه واتابرگر حیوانی پیچیده شده توی کاهو برام بیاری؟ 657 00:40:00,314 --> 00:40:01,857 حیوان چی؟ 658 00:40:02,024 --> 00:40:03,776 سسش خاصه 659 00:40:03,943 --> 00:40:06,153 و نون نداره. توی کاهو می‌پیچن 660 00:40:06,320 --> 00:40:07,905 چطوری توی کاهو می‌پیچنش؟ کاهوش خرد شده است 661 00:40:08,072 --> 00:40:09,782 خب، وقتی من میگم همیشه انجامش میدن 662 00:40:09,990 --> 00:40:11,867 ،میرن پشت مغازه و کل کاهو رو میارن 663 00:40:11,992 --> 00:40:13,369 من و تو دنیاهامون فرق داره 664 00:40:13,536 --> 00:40:15,079 به من میگن برم دنبال کار خودم بذارم 665 00:40:15,246 --> 00:40:16,497 ،چطوره فقط یه برگر برات بگیرم 666 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 خودت نونش رو دور بندازی؟ 667 00:40:18,791 --> 00:40:21,293 باشه. باشه، گمونم بشه 668 00:40:21,460 --> 00:40:23,129 و میشه سه‌تا سیب‌زمینی سرخ‌شده و یه کوک رژیمی برام بگیری؟ 669 00:40:23,295 --> 00:40:24,672 ،پس 670 00:40:24,797 --> 00:40:26,882 ...نون نمی‌خوری، ولی سه‌تا سیب‌زمینی سرخ‌شده کامل 671 00:40:27,049 --> 00:40:28,509 می‌خوری؟ - !نه - 672 00:40:28,676 --> 00:40:30,678 .سه دونه سیب‌زمینی می‌خوام ،باید سه‌تا رو انتخاب کنی 673 00:40:30,845 --> 00:40:32,221 بقیه‌اش رو دور بریزی 674 00:40:33,556 --> 00:40:36,016 باشه. دیگه چیزی نمی‌خوای؟ 675 00:40:36,142 --> 00:40:37,518 ممنون بابایی 676 00:40:37,935 --> 00:40:39,437 امیدوارم هنوز زنده باشم 677 00:40:39,603 --> 00:40:40,938 ،خب 678 00:40:41,147 --> 00:40:42,440 ...این چالش‌هاییه 679 00:40:42,606 --> 00:40:44,066 که واسه تراژدی‌های زندگی سختت می‌کنه، عزیزم 680 00:40:44,233 --> 00:40:45,192 به زودی می‌بینمت 681 00:40:47,611 --> 00:40:48,946 باشه، ممنون. دوستت دارم 682 00:40:49,113 --> 00:40:50,531 باشه، منم دوستت دارم عزیزم 683 00:40:50,739 --> 00:40:51,365 به زودی می‌رسم - میشه عجله کنی؟ - 684 00:40:51,490 --> 00:40:52,283 آره، عجله می‌کنم 685 00:40:52,491 --> 00:40:53,951 باشه. دوستت دارم. خدافظ 686 00:40:54,160 --> 00:40:55,828 دوستت دارم. خدافظ 687 00:40:55,995 --> 00:40:57,455 !خدا لعنتش کنه 688 00:40:57,663 --> 00:40:58,581 ترسیدم 689 00:41:45,377 --> 00:41:46,962 خدایا شکرت 690 00:41:47,087 --> 00:41:49,048 بگیر 691 00:41:51,467 --> 00:41:54,303 واسه جریان کاهو قانع‌شون کردم 692 00:41:55,638 --> 00:41:57,431 چطوری؟ - عکست رو بهشون نشون دادم - 693 00:42:01,227 --> 00:42:03,938 .بابایی، گفتم سه‌تا سیب‌زمینی یه باکس کاملش رو آوردی 694 00:42:04,104 --> 00:42:05,606 خب، بقیه‌اش واسه منه - ،خب - 695 00:42:05,731 --> 00:42:06,690 من قانعت می‌کنم که نخوری، بابایی 696 00:42:06,899 --> 00:42:07,566 باید بریزی‌شون دور 697 00:42:07,733 --> 00:42:10,069 !الان. الان 698 00:42:14,698 --> 00:42:16,534 می‌دونی، این حرکت‌ها ،وقتی هشت سالت بود بانمک بود 699 00:42:16,700 --> 00:42:19,703 ...ولی الان فقط به ازدواج اولت 700 00:42:19,870 --> 00:42:21,664 و مشکلات روحی و روانی‌ای ...که اون شوهر بدبختت 701 00:42:21,830 --> 00:42:23,415 بعد از چند سال تحمل این رفتارت پیدا می‌کنه، فکر می‌کنم 702 00:42:23,582 --> 00:42:25,918 ،اعصاب تو رو خرد می‌کنه چون پدرمی 703 00:42:28,420 --> 00:42:31,090 .برادرت بیمارستانه یادم رفت بهت بگم 704 00:42:31,257 --> 00:42:33,050 متأسفم - کجا؟ - 705 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 اینجا 706 00:42:34,969 --> 00:42:37,096 تو میدلند چی‌کار می‌کنه؟ - واسه من کار می‌کنه - 707 00:42:37,221 --> 00:42:39,598 ولی تا ماه مِی فارغ‌التحصیل نمیشه 708 00:42:39,807 --> 00:42:42,101 هیچوقت فارغ‌التحصیل نمیشه. ترک تحصیل کرده 709 00:42:42,268 --> 00:42:43,477 می‌خواد توی میدون نفت کار کنه 710 00:42:44,520 --> 00:42:46,730 عجب بازنده‌ایه 711 00:42:50,609 --> 00:42:52,403 بابایی... منظورم اونجوری نبود 712 00:42:53,737 --> 00:42:55,489 بذار یه چیزی بهت بگم، عزیزم 713 00:42:57,408 --> 00:42:59,368 دو مدل آدم داریم ...که توی میدون نفت کار می‌کنن 714 00:42:59,535 --> 00:43:01,161 رؤیاپردازها و بازنده‌ها 715 00:43:03,455 --> 00:43:05,249 قبلاً تو کل کشور اینجوری بود 716 00:43:07,543 --> 00:43:12,006 شکست‌خورده‌هایی که میومدن غرب تا یا بمیرن یا موفق بشن 717 00:43:13,799 --> 00:43:14,967 تا خودِ کالیفرنیا اینجوری بود 718 00:43:17,219 --> 00:43:19,388 ،ولی دیگه رؤیاپردازی اونجا نیست 719 00:43:19,597 --> 00:43:22,016 فقط سارقین و احمق‌ها هستن 720 00:43:23,767 --> 00:43:26,061 رؤیاپردازها الان میان اینجا 721 00:43:28,355 --> 00:43:30,190 و بازنده‌ها میان اینجا که ببرن 722 00:43:34,236 --> 00:43:36,238 تو قراره کدوم‌شون باشی؟ 723 00:43:39,158 --> 00:43:41,035 یه رؤیاپرداز 724 00:43:41,201 --> 00:43:43,329 ،تلاش اول همیشه شکست می‌خوره 725 00:43:43,454 --> 00:43:45,247 پس یعنی قراره بازنده باشی 726 00:43:46,415 --> 00:43:49,043 موندم اون موقع چی‌کار می‌کنی 727 00:43:55,049 --> 00:43:58,093 ،تو امشب تو اتاق من بخواب منم روی مبل 728 00:45:14,545 --> 00:45:16,296 ...خب، گمونم الان 729 00:45:16,547 --> 00:45:18,799 می‌فهمی منظورم چی بود از اینکه کارگر نفتی بودن خطرناکه 730 00:45:18,966 --> 00:45:21,218 کسی که روزی دو پاکت سیگار می‌کشه این رو میگه 731 00:45:21,427 --> 00:45:22,678 ،تا سه ماه دیگه 732 00:45:22,845 --> 00:45:24,012 ...می‌تونستی مدرک زمین‌شناسی بگیری و 733 00:45:24,179 --> 00:45:26,223 من به مدرک نیاز ندارم 734 00:45:26,390 --> 00:45:27,808 هرچی نیاز داشتم رو درباره زمین‌شناسی یاد گرفتم 735 00:45:27,975 --> 00:45:29,685 ،نمی‌خوام یادش بدم می‌خوام زندگیش کنم 736 00:45:29,893 --> 00:45:31,311 می‌خوام یه لندمن بشم 737 00:45:31,478 --> 00:45:32,938 ،خب، در عوض هر مانتی میلری 738 00:45:33,063 --> 00:45:34,398 صدتا مثل من هست، باشه؟ 739 00:45:35,691 --> 00:45:37,693 تنها فرق بین تو و مانتی اینه که مانتی کنار نکشید 740 00:45:45,409 --> 00:45:46,785 ...فرق بین من و مانتی 741 00:45:46,952 --> 00:45:49,288 اینه که من سرمایه‌ی لعنتی ندارم 742 00:45:49,538 --> 00:45:51,206 من کنار نکشیدم، پولم تموم شد 743 00:45:51,373 --> 00:45:53,584 ...و در ضمن، نمی‌بینم تو مشغول سوداگری 744 00:45:53,792 --> 00:45:55,878 یا کوبیدن در خونه مردم یا چک و چونه زدن سرِ حقوق معادن باشی 745 00:45:56,044 --> 00:45:59,131 نه، تو کِرمی هستی که توی یه گروه حفاریه 746 00:45:59,298 --> 00:46:00,966 ببخشید، بودی 747 00:46:01,091 --> 00:46:04,052 و گروهت تو روز اول افتاده مُرده 748 00:46:04,219 --> 00:46:05,804 !پس پیام مزخرفش رو متوجه شو 749 00:46:10,017 --> 00:46:11,685 اگه بخوام یه روزی ،یه شرکت نفتی رو بگردونم 750 00:46:11,852 --> 00:46:14,271 باید تمام جنبه‌های کاریش رو بدونم 751 00:46:14,480 --> 00:46:15,814 ،براوردها 752 00:46:15,939 --> 00:46:18,358 ،ساخت سکوی حفاری 753 00:46:18,609 --> 00:46:20,110 ،جابجایی تجهیزات، تهیه مسکن کارگران 754 00:46:20,319 --> 00:46:21,612 ،تنظیم مته، بستن چاه 755 00:46:21,779 --> 00:46:23,197 حفظ و نگهداری چاه، همه‌چیز 756 00:46:23,322 --> 00:46:25,699 پس مدیریت یه شرکت نفتی. نقشه‌ات الان اینه 757 00:46:25,866 --> 00:46:27,868 رؤیام اینه 758 00:46:28,035 --> 00:46:29,828 هنوز نقشه‌ای ندارم 759 00:46:34,208 --> 00:46:36,126 خب، از اکثر مردم نزدیکتری 760 00:46:41,173 --> 00:46:42,716 یه خواهشی دارم 761 00:46:42,883 --> 00:46:44,343 یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 762 00:46:44,510 --> 00:46:45,844 بستگی داره چه لطفی باشه 763 00:46:47,471 --> 00:46:49,348 بذارم تو یه گروه دیگه 764 00:46:51,141 --> 00:46:52,601 ...خیلی‌ها قراره بابت اتفاقی که افتاد 765 00:46:52,726 --> 00:46:54,728 سرزنشت کنن 766 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 ،هروقت مشکلی پیش بیاد همیشه کِرم رو سرزنش می‌کنن 767 00:46:57,231 --> 00:46:58,899 بهم اجازه بده 768 00:47:03,529 --> 00:47:05,197 باشه، یه گروه برات پیدا می‌کنم 769 00:47:06,990 --> 00:47:08,867 ♪ ...خب، نمی‌دونم ♪ 770 00:47:09,034 --> 00:47:10,786 گوش کن، خواهرت توی شهره 771 00:47:10,994 --> 00:47:12,204 می‌خوای یه سر بیای خونه ببینیش؟ 772 00:47:12,412 --> 00:47:13,747 ...ترجیح میدم ببریم بیمارستان 773 00:47:13,914 --> 00:47:15,332 تا کاتتر رو دوباره بهم وصل کنن 774 00:47:15,541 --> 00:47:17,793 منطقیه 775 00:47:20,003 --> 00:47:21,839 می‌خوای بریم کافه یه نوشیدنی بزنیم؟ 776 00:47:23,090 --> 00:47:24,216 ساعت هشت صبحه 777 00:47:24,341 --> 00:47:26,009 یکشنبه است 778 00:47:26,176 --> 00:47:27,469 چه کار دیگه‌ای داری؟ 779 00:47:27,678 --> 00:47:29,930 چرا که نه؟ 780 00:47:30,097 --> 00:47:31,849 باشه 781 00:47:32,015 --> 00:47:36,812 ♪ گلوگاهه، اینجا همه ما زمین می‌خوریم ♪ 782 00:47:38,230 --> 00:47:41,775 ♪ شیطان همیشه برای بُرد بازی می‌کنه ♪ 783 00:47:46,071 --> 00:47:49,408 ♪ ،اگه از مسیر منحرف بشی ♪ ♪ پشتت رو برگردونی ♪ 784 00:47:49,616 --> 00:47:53,245 ♪ اینجا خاکت می‌کنن ♪ 785 00:47:53,412 --> 00:47:57,833 ♪ و اون چیزها همیشه تا عمق رگِت می‌رن ♪ 786 00:47:59,376 --> 00:48:02,588 ♪ ماری که می‌بینی خطرناک نیست ♪ 787 00:48:02,754 --> 00:48:05,841 ♪ اونی که تو علف‌ها مخفی شده خطرناکه ♪