‫[آنچه گذشت]
‫- توی راهی؟ ‫- توی راه کجا؟
‫یه انفجار اتفاق افتاده رفیق
‫همه رو عقب نگه دار!
‫کوپر صدمه دیده
‫چرا تو پیشـش نیستی؟
‫همیشه قضیه رو می‌چرخونی سمت خودت
‫اوه، آره، دارم همین کارو می‌کنـم
‫فرستادنـم توی ماشین تا لوله‌گیر رو بیارم
‫و به همین راحتی، سه نفر بیوه ‫و شش نفر یتیم شدن
‫هشت نفر یتیم شدن
‫می‌خوام یه پیشنهاد به خانواده‌ها بدم
‫یه هدیه، برای کمک بهشون
‫انجامـش بده
‫- عزیزم دارن شروع می‌کنـن ‫- خیلی خب، الان میام
‫شِپِرد-هستینگز داره یه وکیل می‌فرسته
‫- پروازش امروز ظهر می‌شینـه ‫- من طرف توام، تامی
‫باید این رو درک کنـی
‫تو به هیچ وجه طرفِ من نیستی
‫من رو بذار توی یه گروه دیگه
‫باید اونجا باشم؟ ‫عذاب وجدان گرفتم
‫بایدم عذاب وجدان بگیری
‫- من سزاوار یه تعطیلات هستم ‫- بابت چی؟
‫فردا می‌بینمت عوضی!
‫مثه سگ منتظرم
‫♪ یه شب تاریک دیگه ♪
‫♪ در جاده ♪
‫♪ یک صد مایل دیگه ♪
‫♪ زیر بارون شدید ♪
‫♪ آیا اصلاً ارزش زمانی که ♪
‫♪ صرف کردم رو داره؟ ♪
‫♪ یک شب تاریک دیگه ♪
‫♪ در جاده ♪
‫خیلی عجیبـه
‫چرا اومده؟
‫حمایت عاطفی
‫از کی؟
‫تو و برادرت
‫خب، فکر نکنم بتونه اینجا ‫حمایتی ازمون بکنـه
‫میلند جایی برای خرید نداره
‫اگه می‌خواد حالمون رو خوب کنـه ‫باید ببرتـمون دالاس
‫بیا امیدوار باشیم توی برنامه‌هاش باشه
‫♪ مایل‌ها دورتر ♪
‫خب از اونجایی که خودت ازم ‫خواستی که بیام دنبالـت
‫سوپرایز رو خراب کردی
‫اوه! بوی بز میدی
‫ممنون
‫کوپر کجاست؟
‫رسوندیمـش کمپـش
‫صبحانه نمی‌خواست؟
‫آخه کی سر ظهر صبحانه می‌خواد
‫خب من صبحانه می‌خوام
‫بزنید بریم کلاب کانتری
‫مانتی هنوزم اونجا حساب داره؟
‫آره، و کلی خوشحال میشه ‫آخر هفته برم اونجا
‫و بدهیـش بیشتر کنـم
‫عالیـه
‫بذار ببینیم اینجا چی داریم
‫یکشنبه بخیر، مانتی
‫سلام باک
اشکال نداره از شما بزنیم جلو و بازی کنیم؟
‫راستـش چرا
‫اما مانتی، شما پیاده هستید
‫ما با ماشینیـم
‫کل روز رو پشت سرتون گیر می‌کنیم
‫آره خب...
‫حفره‌ی بعدی، پنج ضربه‌ای هست
‫و شما احتمالاً هشت ضربه ‫طول می‌کشه تا تمومـش کنید
‫بعدش بیلی توی چمن‌زار میره مثل یک
‫سگ شکاری می‌افته دنبال توپـش
‫بعد نیم ساعت نفس نفس می‌زنـه
‫و اینطوری میشه که ما ‫پشت شما گیر میوفتیم
‫بذار ببینـم این رو چیکار می‌تونم بکنـم
‫پس قراره صبر کنیم؟
‫حدس می‌زنم آره
‫چون من معطل هیچکس نمیشم
‫ضربه خوبی زدی
‫تاحالا توی پبل بیچ بازی کردی؟
‫این تنها زمین گلفیـه که توش بازی می‌کنـم
‫این کار رو واسه تفریح انجام نمیدم
‫چون هدف‌گرا تر از اونـم که بخوام برم بدوئم
‫و از باشگاه رفتن هم متنفرم
‫راستی، اون شکارچی سر که ‫فرستادی میدلند کی هست؟
‫ببین مانتی
‫تو یک کارگر داری که دزیده شدن
‫تجهیزاتی به ارزش 7 میلیون دلار ‫رو گزارش نکرده
‫از اون تجهیزات برای حمل ‫موادهای غیرقانونی استفاده شده
‫بعد به صورت غیرقانونی توی ‫یک جاده عمومی فرود اومده
‫جاده خصوصی بوده
‫مالک‌های زیادی اجازه عبور از ‫اون مسیر رو دارن
‫به همین خاطر، توی دادگاه ‫این جاده عمومی تشخیص داده میشه
‫تو یک پمپ‌جک داشتی که خیلی از ‫قوانین ایمنی و بهداشت کار رو نقض کرده
‫و یک گروه کارگر نفتی که اونا هم ‫کلی از قوانین رو زیر پا گذاشتن
‫همه اینا هم تحت نظارت اون بوده
‫حالا اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته...
‫می‌ذارنـش پای سهل انگاری تو
‫چون در مقابل کارگری که دانسته
‫تمام قوانین رو زیر پا گذاشته ‫اقدامی نکردی
‫این موضوع پوشش چتر بیمه‌ایـت رو ‫باطل می‌کنـه، تو رو...
‫منظورم اینـه که تو...
‫توی دعوی قضایی تو طرف مسئول میشی
‫خودت تاحالا توی بیچ بازی کردی؟
‫نه
دزدیده شدن ماشین‌ها یه چیز عادیـه
‫تازه وانت‌ها رو هم نمیگم، ‫دارم تانکرهای نفتی رو میگم
یه روز یهویی ناپدید میشن
‫و چند هفته بعد به شکل اسرار آمیزی ‫دوباره برمی‌گردن
‫فقط هم من اینطوری نیستم
‫خیلی ها این موقعیت رو دارن
‫می‌خوای افزایش قیمت نفت ‫به بشکه‌ای 30 دلار رو ببینـی؟
‫پس این چرند رو به اداره مبارزه با مواد مخدر ‫گزارش کن و بعد تماشا کن که تمام کمپ‌ها
‫و تمام محوطه‌های استخراج، ‫تبدیل به صحنه جرم میشن
بعدش هم باید منتظر نوبت رسیدگی
‫دولت فدرال بشیم
‫که بذار بگم...
‫دیدم که...
‫برنامه‌های استعدادیابی مهدکودک‌ها ‫فعالیت بهتری نسبت به اونا دارن
‫حالا گوش کن
‫هر کمپانی‌ای یه نسخه از تامی رو داره
‫نمیشه بدون اونا کار کرد
‫اگه اخراجـش کنم، باید یکی دیگه ‫رو استخدام کنـم
‫که تجربه و احترام کمتری داره
‫چطوری می‌خوای با یک
‫دعوی 80 میلیون دلاری
‫و پلمپ ایمنی و بهداشت کار فعالیت کنـی؟
‫فقط یک نفره، مانتی
‫تازه اونی هم نیست که باید نگرانـش باشی
‫اگه جای تو بودم، بیشتر نگران خودم می‌بودم
‫هی، همین الان بحثـت بود
‫خب، خدا به خیر بگذرونـه
‫کِی قراره نماینده تی‌تی‌پی رو ملاقات کنـی؟
‫افتاد برای سه‌شنبه
‫می‌خوام این مشکل حل بشه، تامی
‫آره خب، داریم روش کار می‌کنیم
‫چی لازم داری؟
‫همسر سابقـم و دخترم اومدن اینجا
‫می‌خوان برن کانتری کلاب
‫زنگ زدم بگم که خودم بعداً ‫حسابـش رو صاف می‌کنـم
‫من نگران یه صورتحساب رستوران ‫نیستم، تامی
‫سه تا پرونده دارم که تو جریان دعاوی حقوقی هستن
‫نمی‌خوام سه‌تا دیگه‌ام بیاد روش
‫خیلی خب، داریم روش کار می‌کنیم
‫بهتره همینطور باشه
‫از کلاب لذت ببرید
‫خیلی خب، ممنونـم. ‫تشکر.
‫شما رو می‌شناسم؟
‫قراره بشناسی عوضی
‫ولـش کن!
‫این عوضی رو ازم جدا کن!
‫گردنـش رو می‌شکونـم
‫- بزنـش! ‫- دارم این عوضی رو
‫می‌فرستم لالا، بعد می‌تونی ‫بهم شلیک کنـی
‫و مابقی عمرت رو بیوفتی زندان
‫اونجا خیلی دووم نمیاری، ‫چون خوب مشت نمی‌زنـی
‫یا خدا، زدی کشتیش؟
‫هنوزم نه، اما می‌خوام انجامـش بدم
‫- اسلحه کوفتی رو بذار زمین! ‫- ولـش کن!
‫اسلحه کوفتی رو بذار زمین، ‫بعدش ولـش می‌کنـم
‫اینجا تو قانون نمی‌ذاری!
‫واو، واو، واو
‫می‌خوای دعوا کنـی؟ ‫پس بیا دعوا کنیم!
‫هان؟
‫طرف کثافت زد به برنامه دعواتون، نه؟
‫کیف پولـم رو می‌خوای، عوضی
‫هان؟ بیا بگیرش
‫اونا فامیل‌هامون بودن
‫کیا فامیل‌هاتون بودن؟
‫تموم گروه کوفتیت
‫حالا اونا مُردن و تو هنوز هم ‫سر و مر و گنده اینجایی
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫چطور اون چاه کل خانواده من رو ‫ترکوند و سوزوند
‫بعد تو یه خراش هم برنداشتی؟
‫نمی‌دونم چطوری
‫فرستادنـم توی ماشین که ‫لوله‌گیر بیارم
‫روی زمین به هوش اومدم
‫داشت از آسمون آتیش می‌بارید
‫هیچ ایده‌ای نداره چه اتفاقی افتاد
‫این مال منـه ‫[به اسپانیایی]
‫مال توئه؟ ‫اگه پلیس بررسیـش کنـه...
‫بازم میگن مال توئه؟
‫فهمیدنـش آسونـه
‫اگه مال توئه، خب مال خودتـه
‫هی، نگهش دار
‫کلی دارم
‫دیگه مشکلی نداریم؟
‫الان این یعنی چی؟
‫نمی‌خوام هرسری که میام به تریلرم
‫حواسم به اطرافـم باشه
‫بهرحال باید حواسـت باشه
‫اما ما دیگه مشکلی نداریم؟
‫با ما که نه
‫حرکاتـت خیلی خوب بودن، کرم
‫توی دانشگاه کشتی کار می‌کردم
‫نه بابا
‫این اطراف این خیلی بدرد می‌خوره
‫دنبال تیراندازی و اینا نیستم
‫اما بعضی وقتا تیراندازی میاد دنبال تو
‫تو پسر تامی نوریس هستی، نه؟
‫بله آقا
‫هفته اول خیلی سختی داشتی
‫شروع هفته دومـش هم زیاد خوب نبوده
‫خب گوش کن
‫این آخرین باری نیست که اینجا می‌بینی
‫یکی می‌سوزه
‫از دکل پرت میشه، ‫برق می‌گیرتـش،
‫و یا چیز های دیگه‌ای که ‫به واسطه‌شون اینجا می‌میریم
‫شیطان هر روز یه راه جدید خلق می‌کنـه
‫هنوز برای خودت یه گروه جدید پیدا نکردی؟
‫هنوز نه. ‫دارم می‌گردم.
‫خب، ما توی گروه یه کرم کم داریم
‫و الانـشم هم اعضای گروه من رو می‌شناسی
‫کی هستن؟
‫همین الان باهاشون کشتی گرفتی
‫اسمـت چیـه؟
‫- کوپر ‫- کوپر
‫اوه نه. ‫این جواب نمیده.
‫باید یه اسم دیگه برای خودت پیدا کنی
‫هی، اسم خودت چیـه؟
‫رئیس
‫بله؟
‫باید محل حادثه رو ببینـم
‫یکشنبه‌ست‌ها
‫سه‌شنبه با تی‌تی‌پی ملاقات داریم
‫و هنوزم محل حادثه رو ندیدم
‫یه آدرس برام بفرست. ‫اونجا می‌بینمـت.
‫آدرسـش کجا بوده
‫یه لوکیشن بفرست
‫بهرحال پیداش نمی‌کنـی
‫خودم میام هتل دنبالـت، خب؟
‫سلام
‫هنوز وکیلـه رو ندیدی؟
‫آره، انقد جوونـه که حس میکنـم
‫باید همراه با دخترم توی تعطیلات بهاره باشه
‫یادت باشه، مارهای جوان بیشترین زهر رو دارن
‫آره، یادم می‌مونـه
‫بهتره بمونـه، چون یکی که ‫توی مسئله نفت
‫تخصص داشته باشه رو نفرستادن
‫کسی رو فرستادن که توی ‫تشخیص عامل مسئولیت حرفه‌ایـه
‫قراره دنبال مسئولیت نیابتی بگرده
‫که این اصطلاح شیک یعنی اینکه ‫می‌خوان تقصیر رو بنداز گردن تو
‫آره، مطلع‌ام، مانتی رو هم ‫مطلع کردم که
‫تحملـش نمی‌کنـم
‫دیگه کار از کار گذشته
‫اونا دنبال یکی می‌گردن که ‫تقصیر رو بندازن گردنـش
‫و اون یک نفر قرار نیست مانتی باشه
‫من خودم معرفیش کردم به اون شرکت لعنتی
‫دختره این رو می‌دونـه؟
‫مطمئن میشم که بفهمتـش
‫باید کاری کنی این وکیلـه ‫طرف تو رو بگیره، تامی
‫تبدیلـش کن به بهترین دوستـت
‫کاری کن دلـش واست بسوزه
‫باهاش دوست شو
‫هرکار از دستـت بر میاد بکن
‫که یکی دیگه رو مقصر تشخیص بده
‫♪ همینطوری اینجا نیستم ♪
‫♪ خدا می‌دونـه که نبرد شروع شده ♪
‫خب، چند سالتـه؟
‫بذار ببینم، روز اول به جنسیتـم توهین کردی
‫بعد به جنسیت همه توهین کردی
‫بعد به صداقت و قوه تشخیصـم حمله کردی
‫روز دوم هم داری بخاطر سنـم ‫تبعیض قائل میشی؟
‫چطوری می‌تونم به سن یکی که ‫در عنفوان جوانیـه
‫تبعیض قائل بشم؟
‫کلی دانشمند توی آزمایشگاه‌ها
‫دارن سعی می‌کنـن چیزی رو پیدا کنن ‫که مردم باهاش بتونن تا ابد توی سن تو بمونـن
‫توهین توی بیان سوالـت هست
‫فقط دارم میگم برام جالب شده بدونـم
‫که جنابعالی چند وقته که وکیلی؟
‫- چهار سال ‫- چهار سال
‫برای پرونده‌ای در این ابعاد قابل قبولـه
‫درواقع قرار بود تعریف باشه
‫ولی با نسل جدید بازی در آوردنـت خرابش کردی
‫حتماً باید قبل از رسیدن به ‫محل حادثه حرف بزنیم؟
‫نه اصلاً
‫عالیـه
‫♪ بارتندر، بطری رو ببر بالا ♪
‫♪ بطری رو بالا ببر ♪
‫♪ من یه خاطره.. ♪
‫ماشین خودمـه، هرچی بخوام گوش می‌کنـم
‫♪ دیگه نمی‌تونم تحملـش کنـم ♪
‫لعنت بهش
‫اینجا چه غلطی می‌کنـی؟
‫فقط...
‫اومدم بگم که چقدر متاسفم
‫و گفتم ببینم کمکـی ‫از دستـم بر میاد یا نه
‫کاری از دستـت بر نمیاد
‫کاری از دست منم بر نمیاد، ‫از دست هیچکس بر نمیاد
‫اجازه نداری اینجا باشی
‫این مراسم برای خانواده و دوستانـه، ‫که تو هیچکدومـش نیستی
‫پس باید گورت رو گم کنـی
‫اون کیـه؟
‫با لوئیس کار می‌کرده
‫موقع حادثه پیشـش بوده
‫گرسنه‌ای؟
‫خیر خانم. ‫نیومدم اینجا چیزی بخورم.
‫من فقط...
‫همسر شما باهام مهربون بود
‫همه‌شون همینطور بودن
‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم. ‫انقد که...
‫زیادی نحیفـی
‫یه باد تند بیاد می‌برتت
‫بیا داخل
‫بیا بریم
‫می‌دونم معنیـش چیـه
‫یعنی موقع غذا خوردنـه. ‫آرماندو بهم یاد داد.
‫خب آرماندو سر به سرت گذاشته
‫چون معنیش میشه "بیا بریم"
‫من باید برم
‫نه
‫حالا دیگه توام دعوتی
‫بیا
‫اگه اینجا از اون کنگفو بازی‌ها در بیاری
‫یکی یه تیر حرومـت می‌کنـه
‫- ادویه دوست داری؟ ‫- فکر می‌کنم دوست دارم
‫ادویه باعث میشه مریض نشی
‫ممنون
‫باید کل بشقاب رو بخوری
‫برمی‌گرده چک می‌کنـه
‫چرا همه تحمل دردم رو بیش از ‫چیزی که هست تخمین می‌زنن؟
‫تو همون کرمـه هستی
‫یعنی انقد تشخیصـم آسونـه؟
‫انگار روی لباسـم نوشته "کرم"
‫لازم نیست
‫الویو خیلی خوب مشخصاتت رو گفت
‫تو آریانا هستی
‫گمونم می‌تونه ناراحتیم رو حس کنه
‫ببین، تو باید بخندونیم
‫خب، انگار تماشای غذا خوردنم به خنده میارتـت
‫حالا می‌تونم نوشیدنی بخورم، لطفاً؟
‫- آره ‫- اوه...
‫شما چیزی می‌خورین که تند نباشه؟
‫دسر تند نیست
‫شاید بهتره همون رو بخورم
‫گمونم به اندازه‌ی کافی خوردی
‫ممنون
‫لعنتی
‫اگه مکزیک زندگی می‌کردم، ‫فقط همین رو می‌خوردم
‫اون‌جوری این‌قدر لاغر نبودی
‫خدای من، این طولانی‌ترین مدتی بود
‫که بدون فکر کردن بهش گذروندم
‫و چطوری بدون اون زندگی کنیم
‫باشه
‫هواپیما رو اینجا نشوندن؟
‫آره، ون رو آوردن کنارش،
‫مواد رو از هواپیما به ون انتقال دادن،
‫بعدش اون تانکر نفت از بالای تپه اومده
‫و با سرعت حدوداً ۱۱۰ کیلومتری ‫بهشون برخورد کرده
‫ظاهراً آتیش‌سوزی بزرگی ایجاد کرده
‫آره خب، وقتی ۴۲ هزار لیتر نفت خام
‫به بنزین هواپیمای ۱۰۰ اُکتان برخورد کنه، ‫معمولاً منفجر میشه
‫به نظرم ربایش یه هواپیما کار سختیه
‫نه اگه پرواز باهاش رو بلد باشی
‫این‌طوری نیست که قفل در اتوماتیک
‫و یه دست کلید داشته باشن
‫ولی مخفی کردن‌شون خیلی کار سختیه، ‫مگه اینکه توی مکزیک مخفیش کنی
‫این‌جور سرقت‌ها چقدر رایج هستند؟
‫هواپیما و کامیون، تجهیزات سنگین؟
‫خب، فکر نکنم بخوام اسمش رو سرقت بذارم
‫نه؟
‫تو تگزاس غربی ‫وقتی یکی چیزی رو بر می‌داره
‫که مال خودش نیست اسمـش رو چی می‌ذارن؟
‫وسایل یکی دو ماه گم میشن
‫بعد خودشون بر می‌گردن
‫- «خودشون بر می‌گردن؟» ‫- آره
‫دزدها برشون می‌گردونن
‫منطقی نیست
‫می‌دزدن‌شون که مواد بیارن
‫و بعد پس‌شون میدن
‫اگه هم گزارشش کنم،
‫یه پلیس ایالتی جلوشون رو می‌گیره،
‫بعدش کامیونم رو تا پایان محاکمه نگه می‌دارن،
‫که میشه دو سال بعد از زمانی که پیداش کردن
‫یا می‌تونم دهنم رو ببندم
‫و سه هفته‌ای کامیونم رو پس بگیرم
‫یا گزارشش کنم و امیدوار باشم ‫محاکمه سریع انجام بشه
‫یا هیچوقت پسش نگیرم
‫بعدش باید یه کامیون کیری جدید بخرم،
‫که اون هم دزدیده میشه
‫پس انتظار داری باور کنم ‫که شورون و اکسان
‫اجازه میدن تجهیزات‌شون ربوده بشن؟
‫کارتل‌ها سر به سر اون گنده‌ها نمی‌ذارن،
‫فقط مستقل‌ها رو اذیت می‌کنن
‫هوم
‫عاقلانه است
‫آره، حسابی موذی هستن
‫ولی گزارش سرقت هواپیما رو دادی؟
‫آره، به اداره‌ی هوانوردی فدرال
که اگه یه وقت یه تروریستی
‫باهاش به یک ساختمون بانکی ‫یا همچین چیزی برخورد کرد، به فنا نریم
‫غرب وحشی
‫خودِ خودشه
‫اون‌ها چیه؟
‫توربین بادی
‫اینجا؟
‫همه‌جا هست
‫انرژی پاک داره کم‌کم ‫صنعت نفتی رو کنار می‌زنه؟
‫بریم. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫خدای من، خیلی بزرگن
‫۱۲۰ متر ارتفاع دارن
‫پِی بتنیش ۱۲۰۰ متر مربع رو پوشش میده
‫و ۳.۵ متر تو زمین فرو میره
‫- کی مالک‌شونه؟ ‫- شرکت‌های نفتی
‫باهاشون برق چاه‌ها رو تامین می‌کنیم
‫اینجا برق الکتریسیته نیست. ‫از همه‌جا دوریم
‫با انرژی پاک ‫برق چاه‌ها رو تامین می‌کنن؟
‫از انرژی جایگزین استفاده می‌کنن
‫هیچیش پاک نیست
‫آها
‫خواهش می‌کنم آقای نفتی، ‫بهم بگو که باد
‫چطوری واسه محیط ‌زیست بده
‫می‌دونی واسه ترکیب کردن اون‌قدر بتن
‫باید چقدر دیزل می‌سوزوندن؟
‫یا واسه ساختن اون فلز ‫و کشوندنش به اینجا
‫و با یه جرثقیل ۱۴۰ متری، سَرِهَمِش کنن؟
‫می‌خوای حدس بزنی چقدر نفت نیازه
‫که اون بی‌صاحاب رو روغن‌کاری کرد؟
‫یا مقاوم‌سازیش برای زمستون؟
‫توی طول عمر ۲۰ ساله‌اش،
‫ردپای کربنی ساختش رو جبران نمی‌کنه
‫دیگه پنل‌های خورشیدی
‫و لیتیومی که توی باتری تسلات هست رو نگم برات
‫تازه بیخیال این واقعیت که،
‫اگه کل دنیا تصمیم بگیره ‫فردا الکتریکی بشه،
‫خطوط انتقالش رو نداریم
‫که الکتریسیته رو به شهرها برسونیم
‫اگه فردا شروع کنیم ‫سی سال طول می‌کشه
‫و متأسفانه برای نوه‌هات،
‫ما یه زیرساخت نفت‌خامیِ
‫۱۲۰ ساله داریم
‫کل زندگی‌مون بهش وابسته است
‫توی همه‌چیز هم هست
‫اون جاده‌ای که ازش اومدیم
‫چرخ‌های تمام ماشین‌هایی که تا حالا ساخته شده، ‫از جمله ماشین خودت
‫توی راکتِ تنیس و رژلب
‫و یخچال و آنتی‌هیستامین هست
‫تقریباً هر گونه پلاستیکی
‫قاب گوشیت، دریچه‌های قلب مصنوعی
‫هر نوع پوشاکی که
‫با فیبرهای حیوانی یا گیاهی ساخته نشده باشه
‫صابون، لوسیونِ دست
‫کیسه زباله، قایق ماهی‌گیری
‫هر چی که بگی
‫هر چیز کوفتی‌ای
و می‌دونی نکته جالبش چیه؟
‫که قبلا از پیدا کردن جایگزینش
‫تمومش می‌کنیم
‫چیزیه که قراره همه‌مون رو بکشه...
‫به عنوان یک گونه
‫نه، چیزی که قراره همه‌مون رو بکشه
‫اینه که قبل از پیدا کردن جایگزین، ‫تموم بشه
‫و باور کن، اگه اکسان فکر می‌کرد اون عوضی ها
‫آینده هستن، تو همه‌جا
‫ازشون می‌کاشتن
‫استخراج نفت از زمین
‫خطرناک‌ترین کار دنیاست
‫انجامش نمیدیم چون خوش‌مون میاد
‫انجامش میدیم چون چاره‌ای برامون نمونده
‫اون‌وقت تو می‌خوای یه چیزی اینجا گیر بیاری
‫که به جز رئیس خودت، ‫خطرات رو گردن اون بندازی
‫هیچکس مقصر نیست
‫به جز تقاضای بیشتر استخراج کردنـش
لعنتی
‫تامی!
‫چه نوعیه؟
‫نمی‌دونم
‫مدل بدجور بزرگش
‫دُمش زنگ داره؟
لعنتی. اه...
‫آره
‫خب، بهش دست نزنی
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. چی‌کار کنم؟
‫میشه ازش دور بشم؟
‫من بودم اولین کاری بود که می‌کردم، آره
‫خدای من، داره تکون می‌خوره
‫نمی‌فهمم چرا تو تکون نمی‌خوری
‫خدا لعنتش کنه
‫لازم نبود بکشیش
‫خب، تا وقتی اونجا ایستاده بودی
‫و تحریکش می‌کردی که گازت بگیره
‫فقط یه راه برام مونده بود
‫عجب زنگوله‌ای داره
‫خدای من
‫قراره برگردی به وانت ‫یا می‌خوای همین‌جا بمونی
‫تا یه شیر کوهی کوفتی پیداش بشه؟
‫می‌خوام برگردم به وانت
‫آره، همین فکر رو می‌کردم
‫این چه کوفتیه دیگه؟!
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
‫می‌خوام به عنوان یادگاری
‫از روز اول‌مون با همدیگه نگهش دارم
‫روز دوم‌مون با همدیگه است
‫خب، اولین روزیه که تاثیرگذار بود
‫اگه می‌تونی اینجا نگهش دار
‫فوری میام
‫زود برگشتی
‫آره
‫حفاری رو به سوئنسون بردن؟
‫نه، با زنم دعوام شده
‫- همه‌مون این شرایط رو داشتیم ‫- جدی؟
‫یه بازیکن حرفه‌ای تنیس ‫با زن تو سر و سری داشته؟
‫همچین چیزی شده؟
‫نه، تو اون یکی ازم جلو زدی
‫خب، اگه خواستی درباره‌اش صحبت کن
‫آره، می‌خوام، ‫با یه وکیل طلاق کیری
‫دقیقاً باید با همون شخص صحبت کنی
‫حالا که بحث طلاق شد، ‫میشه در مورد زن سابقم کمکم کنی؟
‫اومده؟
‫آره، بیهوش توی وانته
‫اوه
‫سلام آنجلا
‫این عوضی انداختم توی استخر
‫آره خب، همین‌قدر آدم دغل‌بازیه
‫کمک می‌خوای؟ زودباش
‫ببریمت داخل
‫آروم... مراقب باش، ‫مراقب باش، مراقب باش
‫- خوبم ‫- باشه
‫زودباش عزیزم
‫متأسفم بابایی
‫دوست داشتم درباره‌ی دور و بَری‌هات ‫بهت هشدار بدم،
‫ولی حضانتت رو اون گرفته
‫بذار درباره‌اش باهات صحبت کنم
‫می‌خوام پیش تو بمونم
‫اون‌قدری بزرگ شدم که انتخاب کنم
‫تو رو انتخاب می‌کنم
‫عزیزم، اون‌جوری دلش می‌‌شکنه
‫نگران دلِ اون نیستم
‫نگران دلِ خودمم
‫♪ Turnpike Troubadours - The Rut ♪
‫پسر، دیل حسابی خودش رو ول کرده
‫باید نگهش داریم و مثل پودل پشم‌هاش رو بزنیم
‫ایده‌ی خیلی خوبیه، عزیزم
‫اول صبح بیوفتیم دنبال کارهاش
‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم
‫♪ اوایل پاییز ♪
‫♪ روی سپیدارهای دورافتاده‌ی خشک نمودار شد ♪
‫بزن بریم، کِرم
‫از اون‌ور سوار شو
‫برو کنار
‫از اون‌ور سوار شو
‫♪ و با نفرت پر شده، آها ♪
‫♪ می‌بینم که دارن برای سقوط من دعا می‌کنن... ♪
‫سفارشت چیه، عزیزم؟
‫سه‌تا قهوه سیاه،
‫یه موکاچینوی با یخِ خرد شده،
‫دوتا فشار کارامل و خامه‌ی هَم‌زده، لطفاً
‫باشه
‫چرا برای نابودی من دعا می‌کنن
‫هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی...
‫کسی می‌خواد چرت و پرت بگه؟
‫واسه این مسائل خیلی زوده
‫♪ حس خوبی نسبت به خودم دارم، بدون بهونه ♪
‫♪ این شعری که میگم تاثیرگذاره ♪
‫♪ اونقدر باهوشم که ذهنم بازه، ♪ ‫♪ امیدوار به روزای بهتر... ♪
‫ممنون عزیزدل
‫♪ احساس می‌کنم توی یه گیجی‌ام... ♪
‫خیلی‌خب
‫از اون ایده‌های نابیه ‫که فقط به ذهن یه زن می‌رسه
‫لباس بد بپوشی
‫و قهوه‌ی دو دلاری رو هشت دلار بفروشی
‫حاضرم ده دلار پاش بدم
‫من بیست‌تا میدم
‫برگام الان واقعاً بیست دلار دادم، نه؟
‫امکان نداره
‫یه مرد بتونه همچین حرکتی بزنه
‫اونجا وایسه، بدون پیراهن و با یه کروات
‫هیچ زنی توی دنیای بد
‫حاضر نیست از اون عوضی قهوه بخره
‫♪ هر چی بکاری، همونو درو می‌کنی ♪ ‫♪ چرخه‌ی کامل ♪
‫♪ ۳۶۰ درجه... ♪
‫اگه دوباره دستت رو ‫دور شونه‌ی زن بیوه‌ی پسرعموم بندازی،
‫می‌زنم خلاصت می‌کنم
‫♪ هر چی بکاری، همونو درو می‌کنی ♪ ‫♪ چرخه‌ی کامل ♪
‫♪ ۳۶۰ درجه... ♪ ‫♪ ۳۶۰ درجه... ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ حس می‌کنم چیزی برای از دست دادن ندارم ♪
‫♪ پس، خدایا من رو ببخش ♪
‫♪ می‌خورم این نوشیدنی رو ♪ ‫♪ تا وقتی خالی بشه، خدایا ♪
‫آره، انگار گردش کم شده
‫بهم‌فشردگی نداره
‫هی دیل، به نظرت چی ایجادش می‌کنه؟
‫تامی، فکر کنم حفره‌اش
‫ممکنه یه‌کم بزرگ‌تر شده باشه
‫یه چاه ۳۵ ساله است
‫کلاً باید تعمیر بشه
‫میگه کلاً باید تعمیر بشه
‫پس می‌خوای چاه رو ببندی؟
‫آره، چاه رو ببندیم. تعمیرش کنیم
‫خب، الان چقدر تولید می‌کنه؟
‫دوازده بشکه در روز، در حالی که ‫موقع شروع ۱۸۰ بشکه بود
‫نمی‌خوایم فِرَکِش کنیم؟
‫خب، دیگه داره تابستون میشه
‫افت قیمت موقتیه
‫گفتنش واسه تو آسونه
‫پول تو نیست
‫آره خب، حقوق من
‫همه‌جوره به حساب بانکی تو وصله، مانتی
‫هی، جلسه‌ی استشهاد چه زمانیه؟
‫سه‌شنبه صبح
‫خب، یه پیراهن تمیز و کت اسپرت بپوش
‫توی دادگاه براشون مهمه
‫آره، توی وانت آویزونه
‫می‌خوای اینجا چی‌کار کنم؟
‫چاه رو قطع کن
‫باشه، بعداً باهات صحبت می‌کنم
‫قطعش کنید. شروع کنید به لوله‌گذاری
‫هی!
‫هی، آره، دکل رو بیارید بالا
‫لوله هم دو اینچی باشه
‫تا آخر روز هم آماده بشه
‫دکل میاد بالا. مال خودته
‫باشه
‫می‌خوای کجا بذاریش کار کنه؟
‫پیش کارگرهای کفِ دکل
‫حواست رو خوب جمع کن و هر چی گفتن انجام بده
‫روش‌های سریع‌تری واسه مرگ هست،
‫ولی فرق خاصی ندارن
‫دقیقاً حرف خودمه
‫اگه وقتی دارم با انبر کار می‌کنم ‫حواست جمع نباشه،
‫ممکنه دوتامون رو بزنی بکشی
‫ببین، باید واسه این کار ‫مثل یه بوکسور کار کنی
‫وقتی داریم لوله می‌ذاریم، ‫فرز و سریع باش
‫ثابت نگهش دار و صاف بذارش
‫من...
‫اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی
‫سریع می‌فهمی