‫[آنچه گذشت]
‫تامی؟ حالت چطوره؟
‫دنیا به کاممـه، کمی. ‫چی بگم دیگه؟
‫اون کام رو یادمه
‫این یه پیشنهاد غرامت به خانواده‌هاست
‫چه کلکی تو کاره؟
‫شما نمی‌تونید تصمیم بگیرید
‫که این حادثه تقصیر ما بوده
‫اگه تقصیر شما بود باشه چی؟
‫- ویکتور کجاست؟ ‫- ویکتور ازمون خواستـه
‫که توی فسخ این ازدواج کمک کنیم
‫برو سراغ بنتلی کوفتی
‫بنتلی یه هدیه بوده
‫تمام هدایا جزء اموال شخصی ‫شما محسوب میشن
‫قرارداد اجاره‌ی زمین هرموسا؟
‫اونا خسارت محصولاتی که ‫از دست دادن رو می‌خوان
‫- برن توی صف ‫- تهدید کردن
‫چرا ناتان داره به گوشی من زنگ می‌زنـه؟
‫- سلام نیت ‫- دیشب به کوپر حمله شده
‫- توی بیمارستان ژنرال داره عمل میشه ‫- کوپر نوریس؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- خودت کی هستی؟
‫- من خواهرشـم ‫- توضیح اینـکه من کیم سخت‌تره
‫وای خدای من!
‫مامان؟
‫آشغال‌هایی که این کارو کردن ‫رو پیدا کن
‫این کاریـه که با آدم‌هایی که ‫به خانواده‌ام صدمه می‌زنن می‌کنم
‫آه!
‫باید قبل از اینکه کسی بکشتـش
‫پسرم رو از اینا ببرم بیرون
‫خب، بذار یچیزی بهتون بگم
‫این وحشتناک ترین ایده‌ایـه ‫که امروز دیدم
‫چرا نمیای خونه، کوپر؟
‫اونوقت کجا میشه، پدر؟ ‫خونه‌ی من کجاست؟
‫حداقل کاریـه که می‌تونم بکنم
‫و مهمون داشتن خوبـه
‫شاید بیشتر از انتظارت مهمون برات بیاد عزیزم
‫چند نفر دنبال این پسرن
‫می‌دونم. ‫خودم باعثـش شدم.
‫درست مثل رومئو و ژولیت
‫یادتـه چی سر اونا اومد؟
‫راستـش هیچ وقت نمایشـش رو ندیدم
‫مُردن، بورلی
‫بعد از اینکه خانواده‌هاشون رو نابود کردن
‫جفتشون خودکشی کردن
‫خیلی خب
‫سلام لوسیا
‫سلام
‫خیلی خب، مراقب قدم هات باش
‫بچه‌ام چطوره؟
‫همه‌چی مرتبـه. ‫دوتا شیشه شیر خورده.
‫الانـم خوابـه. ‫همه‌چی خوبـه.
‫میشه یه لحظه صبر کنـی؟
‫آره، عجله‌ای ندارم. ‫کار خاصی ندارم.
‫چه باحال
‫لوسیا
‫اینجا اتاق خودتـه
‫این تنها تختیـه که داریم
‫توی اون یکی اتاق یه تخت بچه‌ست
‫درسته لاغری، اما توش جا نمیشی
‫نمی‌تونم اتاق تو رو بگیرم
‫بهرحال خیلی از شب‌ها رو ‫روی کاناپه می‌خوابـم
‫میرم یچی درست کنم بخوری
‫گرسنه نیستم
‫خب، تو مدتی که اینجایی یکی ‫از کارایی که می‌کنـی، خوردنـه
‫- بازم می‌خواید؟ ‫- نه، ممنون عزیزم
‫مطمئنی؟
‫خب ببین، 60-40 کار می‌کنیم، ‫تو 60 درصد گیرت میاد
‫چندتا چاه؟
‫توی فاز اول میشه 54 تا
‫فکر می‌کنیم توی کل میدون ‫حدود 200 تا 300 تا چاه بشه
‫ما شش چاه اکتشافی حفر کردیم، ‫4تاش نفت داشتن
‫همون چهارتا بیش از 200 بشکه تولید می‌کنـن
‫- منو واسه چی می‌خواید؟ ‫- خب، بانک‌ها مانتی
‫بانک‌های خصوصی دیگه سمت ‫سوخت فسیلی هم نمیان
‫باک هواپیماهای شخصی‌شون رو با ‫محصولات ما پر می‌کنن
‫اما هیچ کاغذی رو برامون امضا نمی‌کنـن
‫بانک‌های لون استار یا پلینز کاپیتان چی؟
‫نه، نه. اونا ضمانت کامل می‌خوان
‫حداقل نه درصد می‌گیرن
‫خب دنی، فکر می‌کنـی من چی می‌خوام؟
‫دارم بهت یه فرصت برای ‫سود کردن پیشنهاد میدم، مانتی
‫اوه، نمی‌دونم
‫من خودم یه سری میدان دارم که باید ‫حفاری‌شون کنم
‫130 تا چاه دارم که باید تعمیر بشن
‫و 20 هزار هکتار زمین دیگه نقشه‌برداری شدن ‫و آماده شروع کارن
‫خیلی خب، 65 درصد
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫می‌دونی از پرواز به دنور متنفرم
‫چون می‌دونی، پر از تکونـه
‫گفتم "اینجا چه خبره؟"
‫اونـم گفت "یه مورد اورژانسیـه
‫کیسه کلستومی یه یارویی ترکیده"
‫و...
‫فکر می‌کنم بخاطر فشار هوا ‫یا همچین چیزی بود
‫به خدا راست میگم
‫- جفتـش ‫- خیلی خب
‫الان یه تخفیف ویژه روی ‫مشروب باد لایت گذاشتیم
‫دم شما گرم
‫چی گیر خودت میاد، الی؟
‫هیچیـه هیچی
‫می‌خواید به یه دختر روستایی کمک کنید؟
‫به ازای خرید شما به من پول میدن
‫ما داریم کار می‌کنیم، الی. ‫فقط یه پارچ اولترا برامون بیار
‫بعداً جبران می‌کنیم
‫مطمئنـم جبران می‌کنی، عزیزم. ‫می‌خواید بگم منو ویژه‌مون چیـه؟
‫نه راستـش
‫استیک مرغ برای همه
‫سیب زمینی کنارش رو پوره می‌خواید ‫یا سرخ شده؟
‫- من جفتـش ‫- جفتش
‫برای همه جفتـش رو بیار
‫خب، فکر کنم امروز ویتامین‌هامون
‫از سس خامه‌ای تامین میشه، نه پسرا؟
‫مانتی می‌خواد گروه تعمیرات شروع کنن
‫قضیه اون قاچاقچی های کوفتی
‫که اومدن سراغ‌مون رو بهش گفتی؟
‫هم اون در جریان هست هم کلانتر
‫کلانتر می‌خواد چه غلطی بکنـه؟
‫هیچی
‫فقط از گروه جنوب کمپ استفاده کن
‫اگه می‌دونی منظورم چیـه
‫منظورت گانگستر ها هستن
‫دقیقاً منظورم همینـه
‫تامی، این کار خودش کلی خطرناکه
‫حالا خطر تیر خوردن هم اضافه شده
‫فقط تهدید می‌کنن، بهم اعتماد کن
‫اگه فقط همین کار رو می‌کنن ‫پس چرا از گانگستر ها باید استفاده بکنم؟
‫خوبه که یه اسلحه داشتی باشی ‫بدون این که مجبور باشی ازش استفاده کنی، رئیس
‫بحث اهریمن شد
‫اون اهریمن نیست، خود شیطانـه
‫اگه اون شیطان باشه، می‌دونی ‫ما چی به حساب میایم؟
‫- بفرما عزیزم ‫- ممنون
‫اهمم
‫چی؟
‫چی چی؟
‫اگه اون شیطان باشه
‫ما چی به حساب میاییم؟
‫موجودات اهریمنی
‫بله قربان؟
‫دیاموند می‌خواد یه قرارداد اجاره حفاری
‫در ازای سود باهامون ببنده
‫چقد؟
‫65
‫کجا؟
‫سراسر حوضه وال وردی
‫اونجا انقد قاچاقچی داره
‫که اگه یه شب یه کامیون ‫رو اونجا ول کنی
‫صبحـش دیگه سرجاش نیست
‫باید دور سایت رو فنس بکشم
‫چندتا مامور بذارم اونجا،
‫که اینطوری قیمت هر چاه ‫حدود 750تا میره بالاتر
‫و این کار توی جنوب ریسکـه
‫اینطوری هم نیست که تا بیل بزنیم ‫نفت بپاشه بیرون
‫باید منابع رو پیدا کنیم
‫شش چاه اکتشافی زدن ‫که چهارتاش نفت داشته
‫جاده هم می‌سازم؟
‫نمی‌دونم
‫چقد؟
‫44
‫باید هشتا گروه ببرم اونجا. ‫سهمـت خیلی کمـه.
‫اونـش با من
‫کاری به دشت‌های سیج نداریم؟
‫نه، اونا هم حفاری میشن
‫اونجا پر از قاچاقچی ناخوشـه
‫برای رفع و رجوعـش کمک میخوام
‫بهت که گفتم، دارم روش کار می‌کنـم
‫خیلی خب، ممنون
‫ببین، اگه این معامله رو ببندی
‫به نقشه برداری و زلزله‌نگاری نیاز دارم
‫به اطلاعات ژئوترمال نیاز دارم
‫آره، آره. همه رو بهت میدم.
‫کدوم بانک؟
‫باید بدونم چقد قراره ‫زیر ذره‌بین باشم
‫هیچ بانکی
‫فکر می‌کردم دیگه این کار رو نمی‌کنیم
‫فرصت طلاییه. داریم روی ‫کارت‌هامون شرط می‌بندیم
‫داری روی یه کارت 300 میلیون ‫دلاری شرط می‌بندی، مانتی
‫با کارت های خودم هرکار ‫بخوام می‌کنم، مگه نه تامی؟
‫تا وقتی که سرمایه‌ام برگرده، ‫100٪ سهم رو می‌گیرم
‫بعد از اونـم تا یک سال 70 درصد می‌گیرم، ‫65 درصد هم برای همیشه
‫من چی‌ام، مونتی؟ ‫یه احمق به تمام معنا؟
‫نه، تو یه شرکت کم‌اعتباری ‫که نمی‌تونه وام جور کنه
‫و انقد طماع هستی که حاضر نیستی ‫هیچ وثیقه‌ای بذاری
‫یا بخشی از سودت رو به خطر بندازی
‫نمی‌خوای ضمانتی بدی؟ ‫قیمتـش اینـه
‫یا... گور بابات
‫برو سراغ تی‌پی‌جی یا فورترس
‫ببین چطوری به فنات میدن
‫خیلی خب، معامله رو برای خودت جور کردی
‫تا آخر هفته قرارداد رو می‌ذارم روی میزتون
‫مگه قرر نبود این هفته بری مدرسه؟
‫قرار بود، اما تصمیم گرفتم ‫که یک هفته صبر کنم
‫و انتظارات رو بالا ببرم
‫می‌خوای بریم خرید مدرسه؟
‫توی میدلند؟
‫نه، باید بریم دالاس یا نیویورک
‫اما دیگه جت نداریم
‫می‌دونم، عزیزم
‫طلاق فقط روی زوجین تاثیر نمی‌ذاره
‫کل خانواده درگیرش میشن. ‫شرمنده.
‫اون چیه؟
‫اونجا جاییـه که اگه بچه‌هات ‫دوستت نداشته باشن ازش سر در میاری
‫پس فقط می‌شینن اونجا و منتظرن که بمیرن؟
‫دقیقاً
‫چقد بد
‫باید بریم دیدنشون
‫و چیکار کنیم؟
‫خب، می‌تونیم بریم سی‌وی‌اس ‫و چندتا بازی بخریم
‫می‌تونیم یخورده خوراکی بخریم
‫نمی‌دونم چی بهشون بگم
‫عزیزم، براشون مهم نیست چی بگی
‫فقط می‌خوان یچی بگی
‫خیلی خب، بریم
‫پس 91 سالتـه؟
‫91
‫خیلی سن زیادیـه، باب
‫معامله‌ام هنوز کار می‌کنـه
‫سوال بعدیـم همین بود
‫خب، وقتی کار می‌کنـه زیاد ‫کنترلش دست من نیست
‫اما عوضی هنوزم کار می‌کنـه
‫بهم بگو اینجا روزاتون چطوری سپری میشه
‫قضیه‌اش چیـه؟
‫خب، صبحانه ساعت 6 و نیم هست
‫بعدش ما رو میارن اینجا
‫تا 10 و نیم چرت می‌زنیم
‫ظهر هم ناهار می‌خوریم
‫اهمم
‫بعد 2 و نیم میاییم اینجا
‫بعد تا سه و نیم چرت می‌زنیم
‫بعد دوباره میارنمون اینجا
‫بعد ساعت 6 و نیم شام می‌خوریم
‫ساعت هفت برنامه "جئوپاردی!" تماشا می‌کنیم
‫ساعت هشت هم وقت خوابه
‫هیچ فعالیتی ندارید؟
‫به نظرت من روی این ویلچر
‫چه فعالیتی می‌تونم انجام بدم؟
‫می‌تونید ورق بازی کنید
‫هیچکس قوانینـش رو یادش نمیاد
‫قشنگـه
لعنتی
‫نه، واقعاً قشنگـه
‫چرا یه کلاغ؟
‫از کجا الهام گرفتیش؟
‫چون نشسته وسط حیاط
‫اوه
‫صحیح
‫می‌دونید مشکلتون چیـه، پیرمرد؟
‫شما عصبانی هستید. ‫همه‌تون عصبانی هستید.
‫و درک هم می‌کنم. ‫لعنتی، اگه منم اینجا گیر میکردم
‫بدون هیچ کاری، ‫عصبانی میشدم
‫می‌دونم چی لازم دارید
‫- چی؟ ‫- زود برمی‌گردم
‫برمی‌گردم، عزیزم
‫چی براتون بذارم، خانم؟
‫یک گالن تیتو، مخلوط مارگاریتا،
‫و یک بسته 12تایی رنچ واتر
‫سلتزرهایی که دارید چی هستن؟
‫اوه، برو که رفتیم
‫اون مال من بود
‫نباید بگی که، بو
‫خودم باید حدس بزنم. ‫اما حالا می‌دونم
‫که مغزت چطوری کار می‌کنـه ‫و تو یه عوضی پیچیده‌ای بو
‫ایولا به برنده. ‫همه نوشیدنی بخورید
‫بجز بورلی
‫قبل اینکه بگی هم داشتم می‌خوردم
‫باید یواش‌تر بخوری، باب
‫دلـم نمی‌خواد اون معامله بیدار بشه
‫شرمنده، شما؟
‫معلومه باید شرمنده باشی. ‫آخه اینجا رو ببین
‫خودت دلـت می‌خواد سال‌های ‫آخر زندگیـت رو اینجا باشی؟
‫اونا نمی‌تونن نوشیدنی بخورن
‫به نظر که نمیاد زیر سن قانونی باشن
‫بیشترشون... ‫همه‌شون دارو مصرف می‌کنـن
‫مگه دیگه چطوری می‌خواد ‫اوضاعشون بدتر بشه؟
‫ممکنـه بمیرن
‫خب بخاطر همین هم فرستاده شدن اینجا دیگه
‫و تا زمانی که زنده‌ان هنوز هم ‫آدم‌های بالغی هستن
‫و می‌تونن برای خودشون تصمیم گیری کنن
‫درسته اتل؟
‫شک نکن
‫درسته، ولی در حال حاضر،
‫زمان چُرتِ بعد از ظهرشونه
‫خب، اینجا رو باش، مآموریت موفقیت‌آمیز بود
‫این بازی‌ها رو دور نریزید
‫بذار یکم تفریح بکنن خبر مرگ من
‫یکم موزیک و یکم تفریح
‫خواسته‌ی زیادی نیست
‫♪ وقتی مردم ♪
‫♪ آماده‌ام می‌کنه... ♪
‫از دست این زن
‫می‌خوان بدونن فردا چه ساعتی
‫فردا؟
‫کِی بر می‌گردین؟
‫نمی‌خوام درباره‌ی نحوه‌ی سرگرم کردن‌شون ‫چرت و پرت بشنوم
‫هی، هر کاری کردی، ادامه‌اش بده
‫اولین باریه که لبخند اِتل رو شنیدم
‫ساعت یازده می‌بینمتون
‫اون موقع هنوز چرت صبحگاهی‌شونه
‫لعنت به چرت‌شون. همه‌اش چرت می‌زنن
‫ساعت یازده می‌بینمت
‫بهشون میگم
‫- مامان؟ ‫- هوم؟
‫فکر کنم رسالتت رو پیدا کردی
‫گنده‌تر از این دلقک
‫با لباس نگهبانی نیاز داریم
‫که مراقب این مکان لعنتی باشه
‫معلوم نیست وقتی بریم
‫با این وسیله‌ها چی‌کار کنن
‫تا این تعمیر انجام نشه جایی نمیریم
‫گروه جابجا می‌کنیم و توقف نمی‌کنیم
‫باحال شد
‫آره
‫رئیس گفت تا پول‌مون رو پس نگرفتیم ‫حفاری نمی‌کنید
‫فکر کردی رئیس تو رئیس اصلیه؟
‫روحت خبر نداره رئیس اصلی کیه
‫ولی داری به دیدنش نزدیک‌تر می‌شی
‫هی سفیدک، که دهن گشاد داری،
‫یه روش خوب واسه‌ی بستنش بلدم
‫- آره؟ ‫- آره
‫تیر می‌خواید، آشغال ها؟!
‫ها؟!
‫همون حدس می‌زنم ریاضیت خیلی قوی نیست
‫دیدی چقدر خوب پیش رفت؟
‫خب، می‌دونی که نصف اینها
‫براشون مواد می‌فروشن، درسته؟
‫قدم به قدم پیش میریم، دیل
‫- قدم به قدم ‫- باشه
‫خیلی‌خب، غلاف کنید و برگردید سر کار
‫این دکل خود به خود ساخته نمی‌شه
‫بزدل
‫دیدی اون خرفت چی‌کار کرد؟
‫رفت پشت وانت
‫باید اینجا کمک واقعی برام جور کنی، تامی
‫کمک واقعی
‫آره، دارم روش کار می‌کنم، خب؟
‫خدا لعنتش کنه!
‫سلام عزیزم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫سرِ کارم. کجایی؟
‫توی پَچ
‫ساعت خوشیه
‫بیا سرگرمم کن
‫خب، اینزلی کجاست؟
‫با دوستاش بیرونه
‫کِی دوست پیدا کرد؟
‫عزیزم، وقتی قیافه‌ات مثل اینزلی باشه،
‫هوم
‫خب، بهتره بیای نجاتم بدی
‫دارم میام
‫♪ سرم توی کار خودم بود ♪ ‫♪ و تنهایی نشسته بودم ♪
‫♪ که دردسر اومد سمتم... ♪
‫اون پشته
‫پشت؟
‫میزهای بیلیارد
لعنتی
‫- بعدی کیه؟ ‫- چی‌کار می‌کنی دقیقاً؟
‫بالأخره که به یکی می‌باختن
‫با توئه، تامی؟
‫بانر، این زن سابقمه
‫زن فعلیشم
‫آشتی کردیم
‫پسر، باید کنترلش کنی
‫آره، همین رو بگو
‫عجب فکری
‫قراره برم اونجا
‫انتخاب رشته کردی؟
‫توی فکر بشردوستی هستم
‫مگه اون...
‫من...
‫فکر نکنم بشه مدرکش رو گرفت
‫معلومه که می‌تونی
‫فکر کنم بتونی
‫باشه، چرا بشردوستی؟
‫توی یه دنیای بی‌نقص ‫بازیکن دالاس کابوی می‌شد، ولی...
‫یه دختر نمی‌تونه زندگیش رو با یه آرزو برنامه‌ریزی کنه
‫اهدافش باید واقع‌گرایانه باشه
‫ممکنه از کلیولند سر در بیارم،
‫مشکلی هم باهاش ندارم، اما...
‫شوهرم قراره کلی پول در بیاره
‫که باید از مالیات در امان باشه،
‫و خیریه بهترین راه درّوشه
‫تو هم قشنگی
‫ولی خودت می‌دونی دیگه، نه؟
‫قراره توی اِن‌اِف‌اِل بازی کنی؟
‫خیالت راحت باشه که آره
‫عزیزم
‫اصلاً قرار نیست بخوابی
‫باید بری دنبال بچه‌مون
‫- هنوز نیومده خونه؟ ‫- نه
‫- ساعت خونه بودنش چنده؟ ‫- ساعت خونه بودن نداره
‫آخه ۴۵ دقیقه است که تکون نخورده
‫این دختر توی پارتی ‫مثل موش خرما جابجا می‌شه
‫اون چیه؟
‫آی‌ترکر
‫خبر داره مکان‌‌یاب براش گذاشتی؟
‫معلومه که نمی‌دونه
‫عزیزم، از وقتی اومده اینجا
‫اولین باره که رفته بیرون
‫بچه‌مونه
‫بچه‌ی کوچولوی ریزمون
‫توی بیابون بدون حرکته
‫اونوقت کنجکاو نیستی که چرا؟
‫شاید یه قاتل زنجیره‌ای بهش دارو خورونده
‫باشه، گوشیت رو بهم بده
‫واسه‌ی چی؟
‫چون با گوشی خودم ردیابیش نمی‌کنم
‫به عکس‌ها نگاه نکن
‫می‌ترسم نگاه کنم، عزیزم
‫رمزت چیه؟
‫این کار به اعتماد خیلی زیادی نیاز داره
‫درست میگی
‫خب رمزت چیه؟
‫۶۴، ۷۶
‫چطوری به این رسیدی؟
‫سال تولدمونه، کثافت بی‌احساس
‫عزیزم، من متولد ۶۳ هستم
‫حالا شدی ریاضیدان واسه‌ی ما
‫ریاضی نیست آنجلا، قابلیت حفظ کردنه
‫خیلی نگرانشم، عزیزم
‫وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن
‫شماها به آموزش‌های
‫سطح یگان ویژه‌ی دریایی ‫برای زوجین نیاز دارید
‫باید بندازن‌تون توی یه چاله
‫و بذارن اونقدر از جون هم بخورید ‫تا یکی‌تون بمیره
‫نظر حقوقیت اینه؟
‫نه، دلی گفتم
‫از کجا دل پیدا کردی؟
‫- می‌شه یه حرفی بزنم؟ ‫- نه
‫راستی یه چیزی
‫مامانت روی گوشیت ردیاب گذاشته
‫می‌دونم
‫باید بیشتر جابجا می‌شدم
‫- خیلی‌خب ‫- اوهوم
‫دختر خوب
‫دوستت دارم، بابایی
‫آریانا، این تلاشی برای وادار کردنت نیست
‫می‌خوایم به تو و پسرت کمک کنیم
‫مجبوریم پرداخت به بقیه‌ی خانواده‌ها رو معوق کنیم
‫بقیه‌ی خانواده‌ها امضا کردن
‫توافقی رو امضا کردن
‫که ما هنوز امضاش نکردیم
‫چون منتظر تو هستیم
‫توافق‌نامه برای چی؟
‫زیاد طول نکشید. این مسئله شخصیه، آقا
‫می‌خوام ببینتش
‫می‌شه برام نگاهش کنی؟
‫آره
‫شما کی هستی؟
‫کوپر
‫کوپر نوریس؟
‫بله خانم
‫خیلی وقته دنبالتیم