1 00:00:03,920 --> 00:00:06,506 [آنچه گذشت] 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,551 ‫ایده بدتر از این سراغ نداشتید؟ 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,554 ‫حداقل کاریـه که می‌تونم بکنـم، ‫و حالـم خوب میشه مهمون داشته باشم 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,556 ‫درست مثل رومئو و جولیت؟ 5 00:00:14,639 --> 00:00:16,016 ‫یادتـه چی سرشون اومد؟ 6 00:00:16,099 --> 00:00:17,726 ‫بانک‌های خصوصی دیگه نزدیک 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,811 ‫- سوخت فسیلی هم نمیشن ‫- چندتا چاه؟ 8 00:00:19,894 --> 00:00:21,479 ‫- سیصدتا ‫- منو واسه چی می‌خوای؟ 9 00:00:21,479 --> 00:00:22,981 ‫یه اتفاق خوب افتاده 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,607 ‫دارم روی کارت‌هامون بازی می‌کنـم 11 00:00:24,691 --> 00:00:26,776 ‫داری روی یه کارت سیصد میلیونـی قمار می‌کنـی، مانتی 12 00:00:26,818 --> 00:00:28,486 ‫هرکار بخوام با کارت‌های خودم ‫می‌کنـم، مگه نه تامی؟ 13 00:00:29,487 --> 00:00:31,781 ‫می‌خوام اونجا داوطلبانـه کار کنـم 14 00:00:31,781 --> 00:00:33,825 ‫- می‌دونم شماها چی لازم دارید؟ ‫- چی؟ 15 00:00:35,410 --> 00:00:36,703 ‫هرکاری که کردی، ادامه‌اش بده 16 00:00:36,828 --> 00:00:37,954 ‫واو! 17 00:00:38,955 --> 00:00:41,541 ‌‫برای نگهبانی چند نفر دیگه‌ام ‫بجز این اسکل نیاز داریم 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,377 ‫میشه این رو یه نگاه بندازید؟ 19 00:00:44,377 --> 00:00:46,463 ‫بقیه خانواده‌ها امضا کردن. ‫اگه شما ردش کنید، 20 00:00:46,546 --> 00:00:48,465 ‫مجبور می‌شیم از پرداخت غرامت 21 00:00:48,590 --> 00:00:50,175 ‫به مابقی خانواده‌ها هم امتناع کنیم 22 00:01:19,204 --> 00:01:20,622 که فرستادنـت 23 00:01:20,747 --> 00:01:23,083 ‫دنبال آچار و وقتی رفته بودی 24 00:01:23,083 --> 00:01:26,711 ‫و سرت به کار خودت بوده، ‫دکل پمپاژ ترکیده 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,922 ‫نه، وقتی ترکید داشتم می‌دوئیدم ‫سمت بچه‌ها 26 00:01:29,005 --> 00:01:31,216 ‫- چرا می‌دوئیدی؟ ‫- چون باید همین کار رو بکنـی 27 00:01:31,299 --> 00:01:32,634 ‫باید عجله کنـی 28 00:01:32,717 --> 00:01:34,969 ‫وقتی یکی چیزی ازت می‌خواد، ‫باید جنگی بری انجامـش بدی 29 00:01:35,136 --> 00:01:37,806 ‫و این ابزار رو نیاز داشت برای...؟ 30 00:01:37,931 --> 00:01:39,140 ‫نمی‌دونم چرا 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,142 ‫فرض می‌کنم که اون ابزار... ‫یه آچار، درسته؟ 32 00:01:41,226 --> 00:01:42,644 ‫- آچار لوله گیر ‫- آچار لوله گیر 33 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 ‫ابزار مناسب بستن دریچه‌ هست؟ 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,482 ‫خانم، روز دومـم بود 35 00:01:47,565 --> 00:01:49,651 ‫هیچ راه مناسبـی برای هیچی بلد نبودم 36 00:01:50,693 --> 00:01:52,487 ‫صحیح 37 00:01:55,490 --> 00:01:57,534 ‫چیزی که داریم به اون 38 00:01:57,659 --> 00:02:00,161 ‫و مابقی خانواده‌ها پیشنهاد می‌دیم 39 00:02:00,245 --> 00:02:02,872 ‫چیزی نزدیک به نیم میلیون دلاره 40 00:02:03,790 --> 00:02:05,416 برای هر خانواده 41 00:02:05,542 --> 00:02:08,753 ‫برای پرداخت وام مسکنـش کافیـه 42 00:02:08,837 --> 00:02:10,964 ‫می‌تونه باهاش دو دهه قبض‌هاش رو پرداخت کنـه، 43 00:02:10,964 --> 00:02:13,383 ‫و حتی با وجود اینا پسرش رو ‫بفرسته کالج 44 00:02:14,968 --> 00:02:17,512 ‫اما اگه انتخابـش ادعای غرامت 45 00:02:17,595 --> 00:02:21,015 ‫از شرکتـی که تو توش کار می‌کنـی باشه 46 00:02:23,101 --> 00:02:26,855 ‫خب، بعدش باید موشکافانـه همه‌چی ‫رو بررسی کنیم 47 00:02:32,735 --> 00:02:34,529 ‫تک تک خانواده‌ها رو 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,244 ‫و قضیه شما؟ 49 00:02:42,036 --> 00:02:45,415 می‌دونی چقد بد به نظر میاد؟ 50 00:02:46,332 --> 00:02:48,168 ‫شوهرش کمتر از یک ماهـه که مُرده 51 00:02:48,168 --> 00:02:51,671 ‫و تو توی تخت کوفتیـش می‌خوابی؟ 52 00:02:53,298 --> 00:02:55,967 ‫تنها آدمـی که از انفجار جون سالـم به در برده 53 00:02:56,092 --> 00:02:57,719 ‫بدون هیچ صدمه‌ای 54 00:03:01,306 --> 00:03:05,143 ‫دقیقاً می‌دونی کدوم دریچه بوده و آچار برای چی بوده، مگه نه؟ 55 00:03:05,226 --> 00:03:07,103 ‫و دلیل دویدنـت تلاش برای 56 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 ‫هرچه بیشتر دور شدن از محل بوده 57 00:03:13,735 --> 00:03:16,279 ‫اگه امضا نکنـه و اقامه دعوا کنـه 58 00:03:16,404 --> 00:03:20,200 ‫تو رو به چهار میخ میکشم ‫تا اون رو نابود کنـم 59 00:03:20,283 --> 00:03:22,744 ‫وقتی هم میگم "نابود" کاملاً جدی‌ام 60 00:03:22,869 --> 00:03:25,872 ‫تحت تحقیقات کیفری قرار می‌گیری 61 00:03:29,000 --> 00:03:31,586 ‫داری توی مسائل مالی کمکـش می‌کنـی؟ 62 00:03:32,629 --> 00:03:34,964 ‫هیچ کدوم از متعلقات الویو رو فروحتی؟ 63 00:03:35,089 --> 00:03:37,091 ‫تا جایی که یادمـه یه وانت شیک 64 00:03:37,175 --> 00:03:39,594 ‫این بیرون بود، که دیگه نیست 65 00:03:40,929 --> 00:03:43,598 ‫متوجه میشی با این حرفا ‫دارم به کجا می‌رسم، نه؟ 66 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 ‫حقیقت نداره و خودت هم می‌دونـی 67 00:03:45,308 --> 00:03:48,311 ‫تو تنها کسی هستی که حقیقت ‫رو می‌دونی، کوپر 68 00:03:49,562 --> 00:03:52,774 ‫چون تو تنها کسی هستی که ‫نجات پیدا کرده 69 00:03:54,943 --> 00:03:57,320 ‫و من حقیقتـی که میگی رو رد می‌کنم 70 00:03:59,781 --> 00:04:02,450 ‫احتمالاً حقیقت خودم رو خلق می‌کنـم 71 00:05:36,627 --> 00:05:38,004 ‫شرمنده که پا نمیشم، مانتی 72 00:05:38,046 --> 00:05:40,340 ‫بدجور اینجا گیر افتادم 73 00:05:40,465 --> 00:05:42,550 ‫ساعت ۹:۱۵ با رئیس راه‌آهن قرار دارید 74 00:05:42,675 --> 00:05:44,594 ‫اهمم 75 00:05:44,677 --> 00:05:46,554 ‫دو نوع آدم‌ توی این دنیا داریم 76 00:05:46,554 --> 00:05:48,097 ‫اونایی که سس هلندی دوست دارن 77 00:05:48,097 --> 00:05:49,557 ‫و اونایی که ازش متنفرن 78 00:05:49,682 --> 00:05:50,850 ‫- تو از کدوم دسته‌ای؟ ‫- مطمئن نیستم 79 00:05:50,892 --> 00:05:52,101 که امتحانـش کرده باشم 80 00:05:52,185 --> 00:05:53,644 ‫زیاد اهل صبحانه نیستم 81 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 ‫خب حالا پس شد سه دسته 82 00:05:55,480 --> 00:05:59,150 ‫زنـم مجبورم کرده این رژیم رو بگیرم، توش هرچقدر بخوام می‌تونم بخورم 83 00:05:59,233 --> 00:06:01,194 ‫مسئله اصلیـش مقدار غذاست 84 00:06:01,319 --> 00:06:03,321 ‫صبحانه رو اندازه شاه‌ها می‌خوری، 85 00:06:03,446 --> 00:06:06,032 ‫ناهار رو اندازه پرنسس‌ها، ‫و شام رو انداره فقرا 86 00:06:06,157 --> 00:06:07,533 ‫- شنیده بودمـش ‫- آره مشکلـش اینـه که 87 00:06:07,533 --> 00:06:09,494 ‫آدم نصف شب گشنه از خواب می‌پره 88 00:06:09,577 --> 00:06:10,912 ‫یه کاسه پر بستنی یا یه ساندویچ رو می‌خوره 89 00:06:10,995 --> 00:06:12,622 ‫- و کل معامله رو بهم می‌ریزه ‫- قهوه؟ 90 00:06:12,705 --> 00:06:13,790 ‫چای لطفاً 91 00:06:13,790 --> 00:06:15,124 ‫- بدون کافئین، گیاهی ‫- حتماً 92 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 چیزی مصرف می‌کنـی؟ 93 00:06:16,626 --> 00:06:19,629 ‫هر کوفتی رو که بهم بدن مصرف می‌کنـن، ‫ببخشید بد دهنی می‌کنم 94 00:06:19,712 --> 00:06:21,214 ‫تاحالا داستان اون بنده خدایی که ‫توی دهه هفتاد 95 00:06:21,297 --> 00:06:23,132 ‫یه کتاب پر فروش درمورد دویدن نوشت 96 00:06:23,132 --> 00:06:26,260 ‫و بعد موقع دویدن ‫سکته کرد و مرد رو شنیدی؟ 97 00:06:26,260 --> 00:06:27,804 ‫تمام این قرص‌ها و رژیم‌ها 98 00:06:27,804 --> 00:06:29,847 ‫فک نکنم هیچ تغییری ایجاد بکنن 99 00:06:29,931 --> 00:06:32,225 ‫فکر می‌کنم خدا حتی قبل از اینکـه ‫ما رو بفرسته اینجا 100 00:06:32,308 --> 00:06:34,018 ‫می‌دونسته کی قراره اینجا رو ترک کنیم 101 00:06:34,143 --> 00:06:36,646 ‫ما مثل بازیگران یک تئاتریم 102 00:06:36,729 --> 00:06:38,981 ‫- شاید همینطور باشه ‫- چیکار می‌تونیم برات بکنیم؟ 103 00:06:39,065 --> 00:06:42,527 ‫خب، تو منطقه با یه سری مشکلات مربوط به کارتل مواجه شدم 104 00:06:42,652 --> 00:06:44,529 ‫داره روی برنامه حفاری‌مون تأثیر می‌ذاره 105 00:06:44,612 --> 00:06:46,697 ‫- چطور تأثیری؟ ‫- تهدید کارگرها، 106 00:06:46,864 --> 00:06:49,283 ‫مسدود کردن جاده‌ها، دزدیدن تجهیزات، ‫همون چرت و پرتای همیشگی 107 00:06:49,283 --> 00:06:51,244 ‫پنج شرکت بزرگ هیچ کاری بابتـش نمی‌کنـن؟ 108 00:06:51,369 --> 00:06:53,079 ‫اگرم می‌کنن، جواب نمیده 109 00:06:53,204 --> 00:06:55,039 ‫این مرز لعنتی 110 00:06:55,164 --> 00:06:57,583 ‫واشنگتن یه جوری سرش رو کرده تو برف 111 00:06:57,708 --> 00:07:00,044 ‫که به کَبک میگه زِکی 112 00:07:00,169 --> 00:07:01,379 ‫مانتی، اگه بخوام بگم مشکل کجاست 113 00:07:01,504 --> 00:07:04,924 ‫باید بگم، امنیت عمومی انقد کم نیرو داره ‫که جز توقف ماشین‌ها 114 00:07:05,007 --> 00:07:06,884 ‫ و بازرسی‌ها کار مؤثری نمی‌تونه انجام بده 115 00:07:07,009 --> 00:07:09,053 ‫و رنجرها هم یه گروه تحقیقاتی هستن 116 00:07:09,178 --> 00:07:11,264 ‫و اونقدی نیستن که تاثیری داشته باشن 117 00:07:11,347 --> 00:07:12,807 ‫آره خب، یه راه حل دارم 118 00:07:12,807 --> 00:07:15,601 ‫- چی هست؟ ‫- گارد ملی تگزاس 119 00:07:15,726 --> 00:07:17,520 ‫گارد ملی رو اعزام کنم؟ 120 00:07:17,603 --> 00:07:19,105 ‫نمی‌خوام اعزام‌شون کنـی 121 00:07:19,188 --> 00:07:20,940 ‫اما باید آموزش بدن، نه؟ 122 00:07:21,065 --> 00:07:23,401 ‫پس... 123 00:07:23,484 --> 00:07:26,446 ‫شاید بتونن اونجا آموزش بدن 124 00:07:26,571 --> 00:07:29,073 ‫مانتی، تمرینات ارتش 125 00:07:29,157 --> 00:07:30,741 ‫در جهت تیراندازی و بمب بارانـه 126 00:07:30,825 --> 00:07:33,536 ‫نمی‌دونم چطوری میشه ربطش داد ‫به محصولات نفتی 127 00:07:33,619 --> 00:07:35,580 ‫آره خب، منم زیاد دلـم نمی‌خواد ‫چاه‌های نفتی رو بمب باران کنـن 128 00:07:35,746 --> 00:07:38,207 ‫اما اونجا 30 هزار هکتار زمین ‫دیگه‌ام هست 129 00:07:38,291 --> 00:07:40,793 ‫شاید بتونـن یه جای دیگه برای ‫بمب باران انتخاب کنـن 130 00:07:40,918 --> 00:07:43,379 ‫ببین، یه پایگاه گارد ملی توی اودسا هست 131 00:07:43,463 --> 00:07:46,591 ‫که برای آموزش باید تقریباً 650 کیلومتر ‫تا فورت هود برن 132 00:07:46,674 --> 00:07:47,925 تازه اگه نوبت‌شون بشه 133 00:07:48,092 --> 00:07:49,635 ‫خب بجاش می‌تونن یه ربعـه بیان اینجا 134 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 ‫و هرکار که دوست دارن بکنـن 135 00:07:51,053 --> 00:07:52,430 ‫می‌خواهی اجاره‌اش کنم؟ 136 00:07:52,513 --> 00:07:54,223 ‫خودم بهت میدمـش. ‫برام مهم نیست 137 00:07:54,223 --> 00:07:56,767 ‫اونجا چیکار می‌کنن، فقط می‌خوام باشن 138 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 ‫زیاد هم باشن 139 00:07:57,977 --> 00:08:00,605 ‫کی فرمانده اونجاست؟ 140 00:08:00,771 --> 00:08:02,231 ‫- سرهنگ آیوی ‫- خیلی خب 141 00:08:02,231 --> 00:08:04,358 ‫و تو یه مسئول اراضی توی اودسا داری؟ 142 00:08:04,484 --> 00:08:05,776 ‫تامی نوریس 143 00:08:05,943 --> 00:08:09,155 ‫تامی؟ هنوزم داره اونجا زحمت می‌کشه؟ 144 00:08:09,238 --> 00:08:11,491 ‫هنوزم داره زحمت میکشه 145 00:08:11,616 --> 00:08:13,451 ‫خب... 146 00:08:13,534 --> 00:08:15,411 ‫با آیوی در تماس بذارش، ببینیم می‌تونن 147 00:08:15,495 --> 00:08:16,704 ‫راهی پیدا کنن یا نه 148 00:08:16,704 --> 00:08:18,664 ‫کاری نکن برم تو اخبار، مانتی 149 00:08:18,748 --> 00:08:20,791 ‫ممنون فرماندار 150 00:08:20,875 --> 00:08:22,335 ‫می‌دونی، وقتی درحال رشد کردن بودیم 151 00:08:22,418 --> 00:08:24,629 ‫به نظرم تامی بیشتر از همه ‫توانایی موفقیت رو داشت 152 00:08:24,754 --> 00:08:27,048 ‫خب، موفق هم شد. ‫اما بعدش از دستـش داد. 153 00:08:27,048 --> 00:08:29,091 ‫آره. می‌دونی چرا؟ 154 00:08:29,175 --> 00:08:32,637 ‫چون تصمیم همه اینا قبل از اینکـه ‫حتی شروع کنیم گرفته شده 155 00:08:33,930 --> 00:08:35,515 ‫شاید همینطور باشه 156 00:08:35,640 --> 00:08:37,517 ‫- بازم ممنون ‫- خواهش می‌کنم 157 00:08:44,899 --> 00:08:46,192 ‫داشتم به آریانا 158 00:08:46,275 --> 00:08:47,693 ‫استراتژی‌های مختلف سرمایه گذاری ‫رو نشون میدادم 159 00:08:47,818 --> 00:08:49,487 ‫که با این پول می‌تونه بره سراغ‌شون 160 00:08:49,570 --> 00:08:51,822 ‫و با نرخ‌های بهره در محدوده شش 161 00:08:51,948 --> 00:08:55,076 ‫خب، گزینه‌های جذابی برای تامین 162 00:08:55,076 --> 00:08:58,120 ‫آینده پسرش داره 163 00:08:59,205 --> 00:09:00,873 ‫نظر کوپر چیـه 164 00:09:05,545 --> 00:09:07,338 ‫بذار ازش بپرسیم 165 00:09:08,631 --> 00:09:10,675 ‫نظرت چیـه؟ 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,178 ‫یک میلیون 167 00:09:14,345 --> 00:09:15,930 ‫نظرم اینـه 168 00:09:15,930 --> 00:09:17,848 ‫یک میلیون؟ 169 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 ‫این که ساعت هفت صبح اومدید اینجا 170 00:09:19,308 --> 00:09:22,520 ‫نشون میده برگ برنده رو توی این پرونده ندارید 171 00:09:22,645 --> 00:09:24,355 ‫می‌خواهی بری دادگاه؟ خوبه 172 00:09:24,480 --> 00:09:27,692 ‫وکیلـش ادعاهای محیط زیستی رو به ‫کمیسیون کیفیت محیط‌ زیست تگزاس ارائه میده 173 00:09:27,775 --> 00:09:29,652 ‫بعد هم به اداره ایمنی و بهداشت شغلی ‫و کمیسیون راه‌آهن 174 00:09:29,735 --> 00:09:31,612 ‫درخواست بررسی‌ ایمنی و تجهیزات رو میده 175 00:09:31,612 --> 00:09:33,489 ‫تمام پمپ‌ها و تانکرهای ذخیره رو ‫بررسی کردم 176 00:09:33,489 --> 00:09:35,783 ‫و تاحالا ندیدم هیچکدوم بدرد بخور باشن 177 00:09:35,866 --> 00:09:38,286 ‫بعدش میرسه به جلسه استشهادیه، ‫و آره، البته 178 00:09:38,286 --> 00:09:40,079 ‫شاید بتونی اونجا منو تحت فشار بذاری 179 00:09:40,204 --> 00:09:41,956 ‫اما 700 کارگر نفتی دیگه‌ی ام‌تکس 180 00:09:42,039 --> 00:09:43,958 ‫قراره چه حرف‌های ارزشمند دیگه‌ای ‫رو توی پرونده عمومی ثبت کنن؟ 181 00:09:44,083 --> 00:09:45,293 ‫اگه براتون می‌ارزه که 1.2 میلیون بدید 182 00:09:45,293 --> 00:09:46,877 ‫تا به دادگاه نرسـه، پس سه میلیون ‫هم ارزشـش رو داره 183 00:09:47,003 --> 00:09:50,923 ‫چرا بار همه‌ی این‌ها رو به دوش می‌کشید؟ 184 00:09:51,048 --> 00:09:52,466 ‫شرکت بیمه‌تون کجاست؟ 185 00:09:52,550 --> 00:09:56,012 چیو نمی‌خواید بفهمن؟ 186 00:09:56,095 --> 00:09:58,723 ‫پس آره. یک میلیون. 187 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 ‫آره، یه پیشنهاد متقابل برای غرامت دارن 188 00:10:16,866 --> 00:10:19,702 ‫یه چی؟ ‫یه وکیل استخدام کردن؟ 189 00:10:19,785 --> 00:10:22,204 تصمیم خودشونـه 190 00:10:23,748 --> 00:10:24,999 ‫اونا چی؟ 191 00:10:24,999 --> 00:10:27,752 ‫وایسا، بذار سوار ماشین بشم 192 00:10:37,803 --> 00:10:38,721 ‫گفتی... 193 00:10:38,721 --> 00:10:39,930 ‫وکیلـی ندارن؟ 194 00:10:40,014 --> 00:10:41,432 ‫توی موقعیتی نیستم که ‫جواب این رو بدم 195 00:10:41,474 --> 00:10:43,017 ‫فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟ 196 00:10:43,059 --> 00:10:44,143 ‫به اندازه کافی باهوشـم 197 00:10:45,561 --> 00:10:47,772 ‫- چقدر؟ ‫- یک میلیون 198 00:10:47,855 --> 00:10:50,107 ‫ای خدا، نیت. از کجا فهمیدن می‌تونم این کار رو بکنن؟ 199 00:10:50,232 --> 00:10:54,111 ‫یکی از اعضای خانواده از کوپر نوریس ‫درخواست کرد که حضور داشته باشه 200 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 ‫کی... بچه‌ی تامی نوریس؟ 201 00:10:55,863 --> 00:10:57,323 ‫کارگر کوفتی خودم، کوپر نوریس؟ 202 00:10:57,448 --> 00:10:58,616 ‫بله قربان 203 00:10:59,909 --> 00:11:01,786 ‫وای خدا 204 00:11:01,869 --> 00:11:03,788 ‫خیلی خب 205 00:11:03,871 --> 00:11:05,665 ‫یک میلیون رو با توافق‌نامه عدم افشا قبول کن 206 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 ‫و این پیشنهاد رو محدود کن به هر خری ‫که پسره داره بهش مشاوره میده 207 00:11:07,875 --> 00:11:09,335 ‫با توافق‌نامه عدم افشا 208 00:11:09,418 --> 00:11:10,836 ‫- توافق‌نامه عدم افشا چیـه؟ ‫- معنیـش اینه که نمی‌تونی 209 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 ‫میزان یا جزئیات غرامت دریافتی رو 210 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 ‫به کس دیگه‌ای بگی 211 00:11:13,798 --> 00:11:15,174 ‫که شامل بقیه خانواده‌ها هم میشه 212 00:11:15,299 --> 00:11:17,259 ‫- که یعنی اون انقد گیرشون نمیاد ‫- عادلانه نیست 213 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 ‫- اوه... ‫- نه 214 00:11:18,552 --> 00:11:20,054 ‫نه، همه باید همینقدر بگیرن 215 00:11:24,975 --> 00:11:28,646 ‫امضا نمی‌کنن مگر اینکـه ‫به هر سه خانواده داده بشه 216 00:11:29,647 --> 00:11:31,023 ‫گوشی رو بده ربکا 217 00:11:41,784 --> 00:11:43,327 ‫- بله قربان؟ ‫- سلام 218 00:11:43,411 --> 00:11:45,037 ‫بعد از اون جلسه دادرسی، فکر می‌کردم ‫خیلی عن گنده‌ای هستی 219 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 ‫اما به نظر میرسه 220 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 ‫اینجا یه کرم از گروه تعمیرات 221 00:11:47,581 --> 00:11:48,833 ‫داره دهنـت رو سرویس می‌کنـه 222 00:11:48,958 --> 00:11:50,835 ‫فکر می‌کنـی این بیوه می‌تونه 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,586 ‫وکیلی پیدا بکنـه که در صورت برد پولـش رو بگیره؟ 224 00:11:52,628 --> 00:11:55,506 ‫نه بدون کمک پسره، اما فکر می‌کنم ‫پسره حتماً کمکش می‌کنـه 225 00:11:55,589 --> 00:11:57,174 ‫گور باباش. پرداخت و مستندش کن 226 00:11:57,258 --> 00:11:59,844 ‫بعدش هم اون دروغگوی از پشت خنجر زنـه ‫حرومی رو اخراج کن 227 00:11:59,969 --> 00:12:01,303 ‫آه... 228 00:12:01,387 --> 00:12:04,265 ‫آقا، شما نمی‌تونید این کار رو بکنید. ‫این اخراج غیرقانونی هست. 229 00:12:04,265 --> 00:12:05,725 ‫بگو نگران نباشه. استعفا میدم. 230 00:12:05,850 --> 00:12:07,643 ‫داره پیشنهاد استعفا میده 231 00:12:07,727 --> 00:12:08,936 ‫اوه! خب، چه خوب 232 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 ‫انگار بلاخره یه چیز داره 233 00:12:10,438 --> 00:12:11,939 ‫بر وفق مراد من پیش میره 234 00:12:29,957 --> 00:12:31,208 ‫چهارتا نقطه چین هست 235 00:12:31,333 --> 00:12:33,586 ‫حروف اول اسمـت رو بنویس 236 00:12:33,711 --> 00:12:35,171 ‫امضاش کن 237 00:12:35,254 --> 00:12:36,505 ‫بذار یه نگاه بندازم 238 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 ‫بذار نکات مهم رو بگم بهت 239 00:12:38,215 --> 00:12:42,011 ‫میگه نمی‌تونید از ام‌تکس به هیچ دلیلی ‫شکایت کنید، هیچ وقت 240 00:12:42,011 --> 00:12:44,889 ‫نه به دلیل چیزی در گذشته، ‫نه در آینده. 241 00:12:45,014 --> 00:12:47,558 ‫اگه هلیکوپتر ام‌تکس یه بلوک آهنی ‫بندازه روی خونه‌تون 242 00:12:47,683 --> 00:12:48,934 ‫حق شکایت ندارید 243 00:12:50,561 --> 00:12:52,146 ‫با یک میلیون دلار این رو می‌خریم 244 00:12:52,146 --> 00:12:54,190 ‫و اگه خوشت‌تون نمیاد،... ‫که امیدوارم خوشتون نیاد 245 00:12:54,231 --> 00:12:57,234 ‫پس توی دادگاه می‌بینم‌تون 246 00:12:58,736 --> 00:13:00,196 ‫نظرت چیـه؟ 247 00:13:05,701 --> 00:13:07,119 ‫امضاش کن 248 00:13:29,350 --> 00:13:30,768 ‫اینـم از این 249 00:13:30,851 --> 00:13:33,229 ‫بچه‌های دیوونه، همه‌اش رو ‫یجا خرج نکنید 250 00:13:33,229 --> 00:13:34,522 ‫ربکا 251 00:13:34,522 --> 00:13:36,398 ‫آرزوی بهترین‌ها رو در تلاش‌های آینده‌ات دارم 252 00:13:36,398 --> 00:13:39,109 ‫- نمی‌دونم یعنی چی 253 00:13:39,235 --> 00:13:40,611 ‫ربکا! 254 00:13:45,908 --> 00:13:50,079 ‫خیلی بابت مرگ عزیزتون متاسفیم 255 00:13:52,748 --> 00:13:54,583 کار خوبی کردی 256 00:14:25,489 --> 00:14:27,867 ‫بخاطر من از کارت استعفا دادی 257 00:14:29,827 --> 00:14:32,121 ‫یه روز یه شرکت نفتی راه می‌ندازم 258 00:14:32,121 --> 00:14:34,164 ‫و اینطوری اداره‌اش نمیکنم 259 00:14:35,082 --> 00:14:37,167 ‫هرچی لازم بود رو ازشون یاد گرفتم 260 00:14:41,255 --> 00:14:43,799 ‫احساس خوشحالی دارم اما نباید داشته باشم 261 00:14:45,843 --> 00:14:48,178 ‫الویو بابت این پول مُرده 262 00:14:49,346 --> 00:14:51,515 ‫نباید به تو نگاه کنم و احساس... 263 00:14:54,143 --> 00:14:57,396 ‫برای حسی که نسبت به تو دارم زوده 264 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 ‫پس صبر می‌کنیم 265 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 ‫نمی‌خوام صبر کنم 266 00:15:18,876 --> 00:15:21,253 ‫اون یکی اتاق رو برات درست می‌کنم 267 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 ‫آه، لعنتی 268 00:15:54,745 --> 00:15:57,122 ‫همه اینا رو می‌برم توی گاراژ 269 00:15:57,247 --> 00:16:00,542 ‫و یه تشک می‌خرم 270 00:16:01,752 --> 00:16:03,504 ‫شاید باید یه جای دیگه بمونم 271 00:16:03,587 --> 00:16:06,882 ‫کجا؟ 272 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 ‫همین الان استعفا دادی 273 00:16:10,052 --> 00:16:11,595 ‫به زور راه میری 274 00:16:12,429 --> 00:16:14,974 بدون مشکل افتادی تو نهر 275 00:16:15,975 --> 00:16:17,518 ‫درستـش بدون پارو هست 276 00:16:17,518 --> 00:16:19,937 ‫یا باید بگی افتادی توی دردسر 277 00:16:22,439 --> 00:16:23,857 ‫بدون مشکل توی نهر افتادن یه مشکل نیست 278 00:16:23,857 --> 00:16:26,652 ‫مشکل بدون پارو بودنشـه 279 00:16:28,153 --> 00:16:30,656 ‫بهرحال تو دردسری، ‫هرچی بدتره همون 280 00:17:00,644 --> 00:17:02,146 ‫چطوری دیل؟ 281 00:17:02,229 --> 00:17:04,982 ‫کل ازدواج اولـم رو توی پنج دقیقه 282 00:17:05,107 --> 00:17:08,027 ‫به صورت فشرده شنیدم و کلی خسته‌ام 283 00:17:08,152 --> 00:17:10,738 ‫هی ببین، اگه کنسرو راویولی توی ‫کابینت داریم 284 00:17:10,821 --> 00:17:12,740 ‫باید بندازیشون بیرون 285 00:17:12,781 --> 00:17:15,034 ‫دست روی موضوع حساسی گذاشتم 286 00:17:17,619 --> 00:17:19,496 ‫صبح بخیر عزیزم 287 00:17:20,205 --> 00:17:22,416 ‫امروز اسکی فضایی کار می‌کنیم، عزیزم 288 00:17:22,499 --> 00:17:25,335 ‫بابات خشمـش زیاد بود 289 00:17:26,295 --> 00:17:29,423 ‫قبل از اینکه بیام خونه می‌خوام برم پیاده روی کنم 290 00:17:29,423 --> 00:17:30,674 ‫تو چی؟ 291 00:17:30,799 --> 00:17:32,342 ‫خب مثل هر روز 292 00:17:32,426 --> 00:17:34,928 ‫دیر وقت میام، ‫وقتی هوا تاریکـه میام، 293 00:17:34,928 --> 00:17:37,639 ‫و اگه مشکلی هم پیش بیاد، ‫دیرتر میام 294 00:17:37,806 --> 00:17:40,184 ‫حالا دیگه 24 ساعته نفت می‌کشید؟ 295 00:17:48,859 --> 00:17:50,569 ‫این... 296 00:17:50,736 --> 00:17:53,113 ‫منظورم اینـه، این... 297 00:17:53,238 --> 00:17:56,241 ‫می‌دونم. آره. ‫آره. 298 00:17:56,366 --> 00:17:58,494 ‫شاید دیگه وقتش رسیده به فکر ‫کرایه کردن خونه‌ی خودت باشی 299 00:17:59,078 --> 00:18:00,412 ‫خوب نمیشه؟ 300 00:18:00,537 --> 00:18:02,581 ‫یه لحظه وایسا 301 00:18:03,373 --> 00:18:04,750 ‫- هی مانتی ‫- هی 302 00:18:04,875 --> 00:18:06,335 ‫ایمیلـت رو چک کن. ‫قراره با یک سرهنگ 303 00:18:06,376 --> 00:18:08,170 ‫از گارد ملی تگزاس همکاری کنی 304 00:18:08,170 --> 00:18:12,299 ‫نقشه‌ی تمام دکل‌ها، سکوها، مخازن و ‫ایستگاه‌های انتقال و همه‌چی رو می‌خواد 305 00:18:12,424 --> 00:18:13,884 ‫خیلی خب. باشه. 306 00:18:13,967 --> 00:18:15,177 ‫خوبه. در جریانـم بذار. 307 00:18:15,260 --> 00:18:16,512 ‫خیلی خب. ‫ممنون قربان. 308 00:18:17,763 --> 00:18:19,306 ‫کارمون شروع شد 309 00:18:20,099 --> 00:18:21,850 ‫اون دکل‌های حفاری رو بفرستید 310 00:18:21,975 --> 00:18:23,185 ‫به سیج کریک، خب؟ 311 00:18:23,227 --> 00:18:24,269 ‫نیروی امنیتی هم می‌گیریم؟ 312 00:18:24,394 --> 00:18:25,729 ‫یه چیزی بهتر از اون 313 00:18:42,538 --> 00:18:44,748 ‫منو ببر بیمارستان 314 00:19:30,878 --> 00:19:34,047 ‫آره، میشه تا.. 315 00:19:35,215 --> 00:19:38,468 ‫لعنتی، از اینجا نمیشه آخرش رو دید 316 00:19:38,552 --> 00:19:40,721 ‫بیشتر تولید نفت و گاز اینجا در 317 00:19:40,846 --> 00:19:42,556 ‫ سمت جنوبی جاده‌ست 318 00:19:43,348 --> 00:19:45,142 ‫پس از اینجا به بعد میشه بمب انداخت 319 00:19:45,142 --> 00:19:47,728 ‫معمولاً روند کارمون اینـه که ماشین‌های ‫قدیمی رو میاریم 320 00:19:47,895 --> 00:19:49,521 ‫درست‌شون می‌کنیم و ازشون استفاده می‌نیم 321 00:19:49,605 --> 00:19:51,190 ‫اینجا برای تمرین با سلاح‌های سبک خوبـه 322 00:19:51,190 --> 00:19:53,859 ‫اما دلـم نمی‌خواد اینجا بمب بندازیم 323 00:19:53,984 --> 00:19:56,820 ‫چند وقت یک‌بار تانکرها این ‫مخازن ذخیره رو خالی می‌کنن؟ 324 00:19:56,820 --> 00:19:58,113 ‫- هر روز ‫- آره، نمی‌دونم که 325 00:19:58,197 --> 00:19:59,698 ‫چقد اینجا به دردمون بخوره 326 00:19:59,698 --> 00:20:02,743 ‫خب، مگه رژه و از اون 327 00:20:02,868 --> 00:20:04,828 ‫پیاده روی‌های طولانی ندارید؟ 328 00:20:04,912 --> 00:20:05,913 ‫اون کار رو نمی‌تونید اینجا بکنید؟ 329 00:20:06,038 --> 00:20:07,414 ‫مطمئنـا اینجا می‌تونیم تمرین بدنی بکنیم 330 00:20:07,539 --> 00:20:09,416 ‫اینجا برای تمرین نفوذ و خروج عالیـه 331 00:20:10,584 --> 00:20:12,711 ‫شما فقط دنبال یک حضور نظامی هستید تا به عنوان 332 00:20:12,711 --> 00:20:14,755 ‫بازدارنده فعالیت‌های مواد مخدر این ‫اطراف عمل بکنـه، درسته؟ 333 00:20:14,796 --> 00:20:15,672 ‫درسته 334 00:20:15,756 --> 00:20:17,549 ‫- می‌تونیم این کار رو بکنیم ‫- باشه 335 00:20:17,674 --> 00:20:20,219 ‫می‌تونیم از این منطقه برای ‫کمین‌های شبانه استفاده کنیم 336 00:20:20,219 --> 00:20:21,929 ‫می‌تونیم تمرین نبرد تن به تن کنیم 337 00:20:22,054 --> 00:20:23,263 ‫از نظرتون اشکال نداره اگه 338 00:20:23,388 --> 00:20:24,890 ‫چندتا سازه موقت این اطراف ‫درست بکنیم؟ 339 00:20:24,890 --> 00:20:26,225 ‫نه بابا، هرچی دلتون بخواد می‌تونید ‫بسازید 340 00:20:26,225 --> 00:20:27,392 ‫تا جایی که به من مربوطـه 341 00:20:27,392 --> 00:20:28,560 ‫اگه استارباکس هم بخواید ‫می‌تونید بزنید 342 00:20:28,685 --> 00:20:30,687 ‫می‌دونی، 35مین اینجاست 343 00:20:30,687 --> 00:20:32,272 ‫اونا هم می‌تونن ازش استفاده کنن 344 00:20:32,397 --> 00:20:33,607 ‫35مین چیـه؟ 345 00:20:33,732 --> 00:20:35,442 ‫واحد هلیکوپتر هجومی کانزاس 346 00:20:35,567 --> 00:20:36,944 ‫آره، همین رو می‌خوایم 347 00:20:37,069 --> 00:20:38,445 ‫- زدی تو خال ‫- می‌تونیم کاری کنیم که 348 00:20:38,570 --> 00:20:39,571 ‫همین بعد از ظهر پروازهای ‫نظارتی انجام بدن 349 00:20:39,571 --> 00:20:41,240 ‫چه خوب، آقا 350 00:20:41,323 --> 00:20:44,618 ‫خب یه لحظه صبر کنید. ‫تلفنـم داره زنگ می‌خوره. 351 00:20:44,743 --> 00:20:46,453 ‫هی، ممنون بچه‌ها. ‫خیلی ممنون. 352 00:20:48,080 --> 00:20:49,456 ‫بله قربان؟ 353 00:20:49,581 --> 00:20:52,668 ‫- هی ببین، باید با پسرت حرف بزنی ‫- درمورد چی؟ 354 00:20:52,709 --> 00:20:54,920 ‫تقریباً داره هزینه‌هام رو برای حل ‫این انفجار سه برابر می‌کنه 355 00:20:55,045 --> 00:20:58,548 ‫- دست‌تون رو بیارید بالا ‫- آره، باشه. لعنتی. 356 00:20:58,632 --> 00:20:59,967 ‫کجایی مانتی؟ 357 00:21:00,092 --> 00:21:01,343 ‫آره، دارم سعی می‌کنم 358 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 ‫یه روز دیگه عمر کنم، تامی. خب؟ 359 00:21:02,928 --> 00:21:04,388 ‫پسرت داره از کار میره بیرون ‫و هیچ وقت برش نمی‌گردونم 360 00:21:04,388 --> 00:21:06,265 ‫بله قربان. ‫درک می‌کنم. 361 00:21:06,390 --> 00:21:08,267 ‫ممنون که بهش این فرصت رو دادی. 362 00:21:08,350 --> 00:21:11,144 ‫عالیـه. خب، فقط برام سه میلیون دلار ‫هزینه برمی‌داره 363 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 ‫کی پشت خطه؟ 364 00:21:13,480 --> 00:21:14,815 ‫- سلام کمی ‫- تامی؟ 365 00:21:14,940 --> 00:21:16,316 ‫ما توی بیمارستانیـم 366 00:21:16,441 --> 00:21:18,402 ‫پس باید بعداً بهت زنگ بزنـه 367 00:21:18,402 --> 00:21:20,946 ‫خب می‌دونی چیـه، ‫خودم بهت زنگ می‌زنم 368 00:21:21,029 --> 00:21:22,114 ‫بله خانم. ‫درک می‌کنم. 369 00:21:22,114 --> 00:21:24,658 ‫متاسفم. ‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم. 370 00:21:45,137 --> 00:21:47,472 ‫بی‌صبرانه منتظر شما دو نفر بودن 371 00:21:47,556 --> 00:21:49,975 ‫- داستان ون چیـه؟ ‫- برای اردوهای میدانیه 372 00:21:50,767 --> 00:21:51,935 ‫اردوهای میدانیه به کجا؟ 373 00:21:52,019 --> 00:21:53,312 ‫خب، فکر می‌کنم هرجایی 374 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 ‫راستش هنوز یه بار هم نرفتیم 375 00:21:55,147 --> 00:21:57,649 ‫ونش رو داریم 376 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 ‫چند وقته که باهمدیگه‌ان؟ 377 00:22:55,957 --> 00:22:57,501 ‫حدود سه هفته 378 00:22:58,418 --> 00:22:59,711 ‫سه هفته؟ 379 00:22:59,795 --> 00:23:00,962 ‫آره 380 00:23:01,088 --> 00:23:03,090 ‫شرط می‌بندم توی آسایشگاه ‫بیشتر از خونه‌ی تو 381 00:23:03,090 --> 00:23:07,344 ‫دلت نمی‌خواد توی اون شرط سهیم باشی، اتل 382 00:23:08,136 --> 00:23:10,472 ‫فکر می‌کنی دوباره عاشق می‌شی؟ 383 00:23:11,640 --> 00:23:13,600 ‫تا حالا یه ادم رو از دست ندادی، نه؟ 384 00:23:13,683 --> 00:23:14,810 ‫نه 385 00:23:14,935 --> 00:23:16,770 ‫نمی‌خوام دوباره زحمتش رو به خودم بدم 386 00:23:16,853 --> 00:23:18,230 ‫هوم 387 00:23:18,313 --> 00:23:22,401 ‫ولی دوست دارم واسه‌ی آخرین بار با یه ادم حال کنم 388 00:23:24,861 --> 00:23:25,946 ‫بذار ببینم 389 00:23:25,946 --> 00:23:27,155 ‫چی‌کار می‌تونم بکنم 390 00:23:41,795 --> 00:23:43,964 ‫بندازشون توی مخلوط‌کن، خردشون کن، 391 00:23:43,964 --> 00:23:45,715 ‫با یکم آب ترکیبش کن 392 00:23:45,841 --> 00:23:47,592 ‫و بعد مستقیم تزریقش کن، ‫چون قراره اون رو گنده کنه 393 00:23:47,634 --> 00:23:49,386 ‫یه چیزی رو می‌دونی، آنجلا؟ 394 00:23:49,511 --> 00:23:50,720 ‫زیاد برام مهم نیست 395 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 ‫- که چه شکلی باشه؟ ‫- خب، 396 00:23:52,347 --> 00:23:54,307 ‫زندگیت چی؟ ‫به اون‌ها اهمیت میدی؟ 397 00:23:54,307 --> 00:23:56,518 ‫- من هر شب شام درست می‌کنم ‫- اوهوم 398 00:23:56,601 --> 00:23:58,186 ‫غذای سالم. مفید برای بدن، 399 00:23:58,270 --> 00:24:00,897 ‫مفید برای روح، اونوقت میای ‫اون غذای آشغالی رو می‌خوری 400 00:24:01,022 --> 00:24:03,150 ‫بیخیال، دیل 401 00:24:03,191 --> 00:24:04,693 ‫اوه 402 00:24:04,818 --> 00:24:06,778 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام عزیزم 403 00:24:06,862 --> 00:24:08,530 ‫خدایا شکرت. میای جای من؟ 404 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 ‫می‌تونی بیای دیدنم؟ 405 00:24:09,698 --> 00:24:10,866 ‫باید همدیگه رو ببینیم 406 00:24:10,866 --> 00:24:12,617 ‫توی کافه‌ی پَچ چطوره؟ 407 00:24:14,202 --> 00:24:16,872 ‫من وعده‌ی چهار غذایی و سخنرانی درباره‌ی روش آشپزی نمی‌خوام 408 00:24:16,997 --> 00:24:18,915 ‫فقط یه ساندویچ می‌خوام 409 00:24:18,999 --> 00:24:20,667 ‫پس بهتره سریع درستش کنی 410 00:24:20,792 --> 00:24:22,627 ‫با مانتی حرف زدی؟ 411 00:24:22,711 --> 00:24:24,004 ‫حمله‌ی قلبی بهش دست داده 412 00:24:24,129 --> 00:24:26,673 ‫- پنجمیش بود؟ ‫- آره، فکر کنم 413 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 ‫کوپر چی‌کار کرده؟ 414 00:24:28,967 --> 00:24:30,510 ‫بازی داد 415 00:24:30,594 --> 00:24:31,970 ‫خوبم بازی داد 416 00:24:32,053 --> 00:24:33,930 ‫خب، با این دختره بازی خطرناکی می‌کنه 417 00:24:33,972 --> 00:24:35,807 ‫نزدیک بود به کشتنش بده ‫و هنوزم ممکنه 418 00:24:35,891 --> 00:24:39,144 ‫فکر نکنم داره باهاش بازی می‌کنه، تامی 419 00:24:39,895 --> 00:24:42,230 ‫جوری که به همدیگه نگاه می‌کنن... 420 00:24:56,870 --> 00:24:57,871 ‫بله؟ 421 00:24:57,954 --> 00:24:59,706 ‫یه ساعت وقت می‌خوام 422 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 ‫پس بذاریم ساعت هشت 423 00:25:02,375 --> 00:25:04,628 ‫باشه، اون موقع می‌بینمت 424 00:25:09,049 --> 00:25:10,592 ‫باشه، نیت 425 00:25:10,675 --> 00:25:12,636 ‫می‌خوام این رو حل کنم. ‫یا حداقل بفهمم جریانش چیه 426 00:25:12,677 --> 00:25:14,679 ‫موفق باشی 427 00:25:27,734 --> 00:25:29,778 ‫دوست داری کجا بری؟ 428 00:25:31,404 --> 00:25:32,572 ‫نمی‌دونم 429 00:25:32,572 --> 00:25:34,658 ‫اهل اینجا نیستم 430 00:25:35,992 --> 00:25:39,162 ‫می‌تونیم بریم شام بخوریم 431 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 ‫با این لباس نمی‌تونم غذا بخورم 432 00:25:46,920 --> 00:25:49,130 ‫کاش به فکرم می‌رسید ‫که بگم لباس بیاری 433 00:25:49,130 --> 00:25:50,799 ‫- دارم ‫- همراهت؟ 434 00:25:50,882 --> 00:25:52,050 ‫معلومه 435 00:25:53,260 --> 00:25:54,928 ‫من اهل آلیدو هستم 436 00:25:54,928 --> 00:25:56,805 ‫شب هر جوری که شروع بشه، 437 00:25:56,888 --> 00:25:58,348 ‫همیشه توی استخر تموم می‌شه 438 00:26:01,101 --> 00:26:03,270 ‫شنیدم اونجا یه چیز دیگه است 439 00:26:04,646 --> 00:26:06,815 ‫آره، ولی خیلی با اینجا فرق نداره 440 00:26:06,982 --> 00:26:08,775 ‫اگه... 441 00:26:08,775 --> 00:26:11,820 ‫می‌دونی، اینجا تمیز و قشنگ بود 442 00:26:14,281 --> 00:26:16,157 ‫خب، کجا بریم شنا؟ 443 00:26:17,534 --> 00:26:20,370 ‫تصفیه‌خانه تازه یه آب‌انبار جدید پُر کرده 444 00:26:20,495 --> 00:26:23,164 ‫فقط نورش از فلرهای نفتیه، پس... 445 00:26:23,290 --> 00:26:25,667 ‫آب نارنجیه 446 00:26:25,792 --> 00:26:28,211 ‫مثل شنا توی آتیشه 447 00:26:29,170 --> 00:26:31,464 ‫خب، شنا توی آتیش زیاد منطقی نیست 448 00:26:32,632 --> 00:26:35,635 ‫شبیه آلیدو نیست، قول میدم 449 00:26:38,346 --> 00:26:39,472 ‫نشونم بده 450 00:26:42,976 --> 00:26:44,394 ‫خب، باشه 451 00:27:35,445 --> 00:27:36,738 ‫شام حاضره 452 00:27:36,863 --> 00:27:39,115 ‫ببخشید، شام حاضره 453 00:27:41,785 --> 00:27:43,912 ‫خوبی؟ 454 00:27:43,912 --> 00:27:45,455 ‫آه... 455 00:27:45,580 --> 00:27:47,749 ‫فکر کنم گیر کردم 456 00:27:49,125 --> 00:27:50,418 ‫گیر کردی؟ 457 00:27:59,427 --> 00:28:01,388 ‫- آقای نوریس ‫- بگی تامی کافیه 458 00:28:01,513 --> 00:28:03,014 ‫حالت چطوره؟ 459 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 ‫خوبم 460 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 ‫آره. کوپر اینجاست؟ 461 00:28:06,935 --> 00:28:08,061 ‫آره 462 00:28:08,144 --> 00:28:10,730 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم اگه مشکلی نداری 463 00:28:10,855 --> 00:28:12,857 ‫آره، تازه می‌خواستیم شام بخوریم. بفرمایید... 464 00:28:12,899 --> 00:28:14,818 ‫خب، نه. نمی‌خوام مزاحم بشم. ‫می‌تونم فقط... 465 00:28:14,859 --> 00:28:16,444 ‫- می‌تونم بعداً باهاش صحبت کنم ‫- نه لطفاً 466 00:28:16,444 --> 00:28:18,196 ‫کوپر 467 00:28:18,196 --> 00:28:20,198 ‫وقتی یه زن مکزیکی بهت میگه غذا بخوری، 468 00:28:20,281 --> 00:28:21,908 ‫فقط باید قبول کنی 469 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 ‫باشه 470 00:28:43,138 --> 00:28:45,140 ‫کافیه، کافیه 471 00:28:46,599 --> 00:28:48,101 ‫ممنون 472 00:28:48,101 --> 00:28:49,310 ‫اون چیه؟ 473 00:28:49,436 --> 00:28:50,687 ‫کورونداست 474 00:28:54,691 --> 00:28:56,401 ‫خب... 475 00:28:56,526 --> 00:28:59,362 ‫می‌خوام... 476 00:29:04,576 --> 00:29:05,660 ‫ببخشید 477 00:29:05,660 --> 00:29:07,078 ‫آره، باید یکم بهش عادت کنی 478 00:29:07,162 --> 00:29:08,163 ‫قطعاً 479 00:29:21,259 --> 00:29:24,179 ‫خب، قضیه چیه... برنامه‌ی شما چیه؟ 480 00:29:25,972 --> 00:29:28,308 ‫اون اینجا تنهایی می‌ترسه ‫و منم یه جایی واسه درمان شدن می‌خوام... 481 00:29:28,433 --> 00:29:30,477 ‫نه، نه، نه 482 00:29:30,560 --> 00:29:32,270 ‫جاده‌خاکی نمیریم 483 00:29:32,270 --> 00:29:34,105 ‫حقیقت رو میاریم وسط 484 00:29:34,189 --> 00:29:35,607 ‫قضیه چیه؟ 485 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 ‫چی‌کار می‌کنید؟ 486 00:29:37,817 --> 00:29:39,360 ‫چطور پیش میره؟ 487 00:29:39,360 --> 00:29:41,446 ‫تعجب نکردم 488 00:29:44,115 --> 00:29:46,242 ‫می‌دونم به نظرتون قضیه چیه 489 00:29:46,326 --> 00:29:47,911 ‫من ترسیدم 490 00:29:48,077 --> 00:29:49,996 ‫یه بیوه‌ی بچه‌دار بدون آینده 491 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 ‫و راست میگی، هستم 492 00:29:53,458 --> 00:29:55,919 ‫ولی اگه دنبال یه مرد بودم ‫که هوام رو داشته باشه، 493 00:29:56,002 --> 00:29:58,087 ‫کرمِ ۲۲ ساله‌ی گروه تعمیرات 494 00:29:58,171 --> 00:29:59,923 ‫راه‌حلم نیست 495 00:30:06,846 --> 00:30:08,681 ‫خوشم میاد 496 00:30:10,266 --> 00:30:12,477 ‫حالا چی‌کارش کنم؟ 497 00:30:22,654 --> 00:30:25,406 ‫می‌ذارم باشه 498 00:30:26,866 --> 00:30:29,452 ‫ممنون که سر زدی 499 00:30:30,495 --> 00:30:33,456 ‫از توی اون وانت ‫هر چقدر خواستی قضاوتم کن، 500 00:30:33,456 --> 00:30:37,377 ‫ولی توی خونه‌ی خودم ‫مورد قضاوت قرار نمی‌گیرم 501 00:30:46,970 --> 00:30:50,306 ‫پسرم، این دختره ممکنه از توانت بیشتر باشه 502 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 ‫ممنون بابت غذا، عزیزم 503 00:31:00,692 --> 00:31:02,861 ‫و اگه با اون نباشه، 504 00:31:02,944 --> 00:31:05,238 ‫امیدوارم یکی رو پیدا کنی 505 00:31:05,947 --> 00:31:08,283 ‫چون از معدود افرادی هستی که دیدم 506 00:31:08,408 --> 00:31:11,411 ‫و واقعاً حقشه، باشه؟ 507 00:31:23,423 --> 00:31:24,966 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 508 00:31:27,427 --> 00:31:28,428 ‫فکر کردم شام تمومه 509 00:31:49,991 --> 00:31:51,534 ‫چی می‌سوزونن؟ 510 00:31:51,659 --> 00:31:52,994 ‫گازیه 511 00:31:53,119 --> 00:31:54,829 ‫که با نفت بالا میاد 512 00:31:54,954 --> 00:31:56,456 ‫و به سطح می‌رسه 513 00:31:56,539 --> 00:31:59,751 ‫باید بسوزوننش وگرنه جمع می‌شه ‫و منفجر می‌شه 514 00:32:00,668 --> 00:32:02,003 ‫تا حالا اینجوری شده؟ 515 00:32:02,795 --> 00:32:04,088 ‫آره، اونقدری اتفاق می‌افته ‫که شرکت‌هایی داریم 516 00:32:04,088 --> 00:32:06,090 ‫که کارشون فقط خاموش کردن‌شونه 517 00:32:06,841 --> 00:32:08,927 ‫وقتی میگن مضر برای محیط‌زیست، 518 00:32:08,968 --> 00:32:11,346 ‫همین رو میگن 519 00:32:13,473 --> 00:32:15,475 ‫این حرف‌ها رو باور داری؟ 520 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 ‫وقتی به اون نگاه می‌کنم، آره 521 00:32:20,313 --> 00:32:21,981 ‫خب... 522 00:32:22,106 --> 00:32:24,901 ‫بهت قول میدم ‫اون معادن لیتیوم چین 523 00:32:24,984 --> 00:32:27,028 ‫برای محیط‌زیست مضره 524 00:32:27,111 --> 00:32:29,656 ‫میگن آروغ زدنِ احشام ‫برای محیط‌زیست بده 525 00:32:29,739 --> 00:32:31,908 ‫حالا می‌خوان از شرّ تمام احشام خلاص بشن 526 00:32:33,117 --> 00:32:33,993 ‫ما چی پس؟ 527 00:32:34,118 --> 00:32:35,870 ‫ما هفت میلیاردیم 528 00:32:35,954 --> 00:32:37,121 ‫ما آروغ نمی‌زنیم؟ 529 00:32:37,205 --> 00:32:39,582 ‫روی این زمین‌ها پنل خورشیدی 530 00:32:39,666 --> 00:32:42,377 ‫و توربین بادی نصب می‌کنن ‫که پرنده‌ها رو می‌کشه، 531 00:32:42,502 --> 00:32:43,878 ‫و الگوهاشون رو مختل می‌کنه 532 00:32:44,003 --> 00:32:46,881 ‫بعد می‌ذارن‌شون توی اقیانوس ‫و نهنگ‌ها رو می‌کشن 533 00:32:46,965 --> 00:32:48,549 ‫می‌خوای بدونی بدترین چیز 534 00:32:48,675 --> 00:32:50,218 ‫برای محیط‌زیست چیه؟ ‫بدترینِ مطلق 535 00:32:50,301 --> 00:32:52,470 ‫- توی تمام دنیای لعنتی؟ ‫- بهم بگو 536 00:32:52,553 --> 00:32:53,388 ‫چیه؟ 537 00:33:00,853 --> 00:33:02,105 ‫سلام 538 00:33:06,567 --> 00:33:08,945 ‫- باشه، حمله رو شروع کن ‫- چه جورم 539 00:33:09,070 --> 00:33:12,407 ‫پسرت با زن یکی از قربانی‌ها زندگی می‌کنه 540 00:33:12,532 --> 00:33:14,117 ‫خبر داشتی؟ 541 00:33:14,242 --> 00:33:16,411 ‫آره، می‌دونستم 542 00:33:18,079 --> 00:33:21,082 ‫فکر نمی‌کردی ارزش گفتن رو داره؟ 543 00:33:21,207 --> 00:33:22,250 ‫یه اتفاق جدیده 544 00:33:22,375 --> 00:33:23,543 ‫آره. باخبرم 545 00:33:23,543 --> 00:33:25,753 ‫چون همین سه هفته‌ی پیش 546 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 ‫شوهر داشته خبر مرگش 547 00:33:29,590 --> 00:33:31,718 ‫احتمالش چقدره 548 00:33:31,718 --> 00:33:34,929 ‫که توی روز اولش... اولین روزش... 549 00:33:35,013 --> 00:33:38,099 ‫بر حسب اتفاق توسط تو 550 00:33:38,182 --> 00:33:39,600 ‫به اون گروه تعمیرات اعزام بشه 551 00:33:39,726 --> 00:33:41,269 ‫و توی همون روز اول 552 00:33:41,436 --> 00:33:43,146 ‫یه پمپ‌جک... 553 00:33:43,271 --> 00:33:45,606 ‫نه دکل حفاری، نه دکل تعمیراتی، 554 00:33:45,732 --> 00:33:46,983 ‫بلکه یه پمپ‌جک... 555 00:33:47,108 --> 00:33:49,152 ‫منفجر می‌شه و شوهر زنی رو می‌کشه 556 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 ‫که حالا باهاش زندگی می‌کنه... 557 00:33:50,945 --> 00:33:52,697 ‫صبر کن ببینم، منظورت چیه؟ 558 00:33:52,739 --> 00:33:54,574 ‫حرفم تموم نشده 559 00:33:54,574 --> 00:33:56,451 ‫معلوم شد این کرم 560 00:33:56,451 --> 00:33:59,454 ‫دو ماه با گرفتن مدرک مهندسی نفت ‫فاصله داره، 561 00:33:59,454 --> 00:34:00,997 ‫با رشته‌ی فرعی زمین‌شناسی 562 00:34:01,080 --> 00:34:04,042 ‫اگه بذاریش کنار این واقعیت ‫که پمپ‌جک‌ها 563 00:34:04,167 --> 00:34:05,835 ‫به عنوان روشی برای استخراج نفت ‫اینقدر پایدارن، 564 00:34:05,960 --> 00:34:07,336 ‫که سالیان سال بدون نظارت رها می‌شن 565 00:34:07,462 --> 00:34:08,629 ‫سالیان سال 566 00:34:08,755 --> 00:34:10,214 ‫از دهه‌ی ۳۰ پمپ‌جک‌هایی داریم 567 00:34:10,256 --> 00:34:11,299 ‫که هنوز کار می‌کنن 568 00:34:11,424 --> 00:34:14,010 ‫در واقع، پمپ‌جک‌ها اینقدر قابل اطمینان هستن، 569 00:34:14,177 --> 00:34:15,470 ‫که احتمالاً 570 00:34:15,636 --> 00:34:18,556 ‫باید مهندس نفت باشی ‫که یکی‌شون رو منفجر کنی 571 00:34:18,639 --> 00:34:21,225 ‫و یک انفجار بر حسب اتفاق اونجا رخ داده 572 00:34:23,770 --> 00:34:25,188 ‫احتمالش چقدره؟ 573 00:34:26,230 --> 00:34:29,525 ‫احتمالش چقدره ‫که اون تنها شاهد بازمانده باشه؟ 574 00:34:29,650 --> 00:34:32,278 ‫و احتمالش چقدره ‫که بلد باشه چطوری 575 00:34:32,278 --> 00:34:34,197 ‫برای مصالحه‌نامه پیشنهاد متقابل بده؟ 576 00:34:34,322 --> 00:34:37,366 ‫یه غرامت فیکس‌شده بود، نه پیشنهاد 577 00:34:37,492 --> 00:34:39,827 ‫و به همین راحتی، دوست‌دختر کوچولوش شده میلیونر 578 00:34:39,952 --> 00:34:41,871 ‫صبر کن ببینم، ۴۰۰ هزار دلار 579 00:34:41,996 --> 00:34:43,790 ‫یه توهین برای این خانواده است. ‫هیچوقت اونقدر کم نمیدیم 580 00:34:43,790 --> 00:34:45,500 ‫کار من اینه که خسارت ناشی از مسئولیت رو پایین بیارم 581 00:34:45,666 --> 00:34:47,376 ‫می‌دونی این شرکت ‫چطوری پول ذخیره می‌کنه؟ 582 00:34:47,460 --> 00:34:48,669 ‫هوم؟ 583 00:34:48,753 --> 00:34:51,130 ‫وقتی تقاضا کمه ‫لوله رو به صورت عمده می‌خریم 584 00:34:51,214 --> 00:34:53,508 ‫وقتی همه می‌فروشن اجاره‌نامه می‌خریم 585 00:34:53,591 --> 00:34:55,885 ‫کامیون‌هامون رو زیر نرخ بازار می‌خریم 586 00:34:56,010 --> 00:34:58,304 ‫چون میرم کاباره‌ی ریک 587 00:34:58,387 --> 00:35:00,973 ‫و ده هزار دلار خرج مدیر فروش‌شون می‌کنم 588 00:35:00,973 --> 00:35:03,309 ‫از غرامت‌های پرداختی به بیوه‌ی دوست‌هامون 589 00:35:03,309 --> 00:35:04,769 ‫پول ذخیره نمی‌کنیم 590 00:35:04,894 --> 00:35:06,687 ‫- باشه؟ ‫- حالا شدن دوست، ها؟ 591 00:35:06,687 --> 00:35:08,940 ‫آره که دوستن. ‫من به عروسی دختره رفتم، باشه؟ 592 00:35:08,981 --> 00:35:10,358 ‫می‌بینم نقشه‌ات چیه 593 00:35:13,402 --> 00:35:14,946 ‫می‌گفتم، 594 00:35:15,029 --> 00:35:18,199 ‫کار من اینه که خسارت ناشی از مسئولیت رو پایین بیارم 595 00:35:18,324 --> 00:35:20,827 ‫هر چیزی که تو بهش دست بزنی مسئولیت داره 596 00:35:21,994 --> 00:35:24,080 ‫آره، خب... 597 00:35:24,205 --> 00:35:26,374 ‫به بیزنس نفت خوش اومدی 598 00:35:26,457 --> 00:35:28,918 ‫حالا بذار یه چیزی بهت بگم 599 00:35:29,043 --> 00:35:32,088 ‫اون انفجار یه تصادف بود و خود وامونده‌ات هم می‌دونی 600 00:35:32,213 --> 00:35:34,132 ‫و اگه بخوای برای جبران ‌سوختگیت 601 00:35:34,257 --> 00:35:36,425 ‫به پسر من حمله کنی، 602 00:35:36,509 --> 00:35:38,719 ‫سری بعدی تصادفی در کار نیست، باشه؟ 603 00:35:39,595 --> 00:35:41,139 ‫تهدید بود؟ 604 00:35:42,014 --> 00:35:43,766 ‫آره، یه تهدید 605 00:36:26,142 --> 00:36:28,019 ‫- الو ‫- روزت دیگه تمومه؟ 606 00:36:28,144 --> 00:36:29,270 ‫تمومه 607 00:36:30,354 --> 00:36:31,814 ‫خب، چطور بود؟ 608 00:36:32,857 --> 00:36:35,151 ‫روزهای من همه مثل همن، عزیزم 609 00:36:35,151 --> 00:36:36,819 ‫بیا خونه 610 00:36:36,819 --> 00:36:38,362 ‫حالت رو بهتر می‌کنم 611 00:36:50,041 --> 00:36:51,751 ‫مترسک؟ 612 00:36:51,876 --> 00:36:54,045 ‫یه... 613 00:36:54,128 --> 00:36:55,755 ‫مترسک مست؟ 614 00:36:55,838 --> 00:36:57,924 ‫سقوط هواپیما؟ 615 00:36:58,049 --> 00:37:00,635 ‫پرنده‌ی رو به موت... پرنده‌ی مُرده 616 00:37:00,718 --> 00:37:02,428 ‫عقاب 617 00:37:02,470 --> 00:37:04,138 ‫توفان؟ 618 00:37:04,222 --> 00:37:05,473 ‫وقت تموم شد! 619 00:37:05,556 --> 00:37:06,766 ‫- آسیاب بادی، لعنتی! ‫- آره 620 00:37:08,059 --> 00:37:09,435 ‫نوبت منه 621 00:37:09,560 --> 00:37:11,938 ‫ماسک؟ دزد دریایی رقصان؟ 622 00:37:12,021 --> 00:37:14,065 ‫حیوانه؟ ‫حیوانی که یه چیزی می‌خوره؟ 623 00:37:14,148 --> 00:37:15,900 ‫حیوان ماسک‌دار؟ ‫حیوان ماسک‌دار؟ 624 00:38:50,745 --> 00:38:52,997 ‫منطقه‌ی هدف در تیررس 625 00:38:52,997 --> 00:38:56,042 ‫اینجا اهداف سخت گذاشتین؟ 626 00:38:56,125 --> 00:38:57,335 ‫منفیه 627 00:38:57,335 --> 00:38:59,462 ‫خب، الان چندتا دارین 628 00:39:02,173 --> 00:39:04,717 ‫پایگاه، فکر کنم توی منطقه‌ی هدف، ناشناس داریم 629 00:39:04,842 --> 00:39:07,428 ‫ناشناس‌ها در منطقه‌ی هدف 630 00:39:07,595 --> 00:39:09,597 ‫ضربه خوردن؟ 631 00:39:11,724 --> 00:39:15,061 ‫گنجشک یازده، ناشناس‌ها ضربه خوردن؟