‫[آنچه گذشت]
‫یه سری آدم اونجا بودن
‫گفته بودی اونجا برای تمرین امنـه
‫یه زنگ می‌زنم
‫بعدش گند کاری جمع میشه
‫فکر کردی فقط خودت ارتش داری؟
‫این تازه یه چشمه از کارایی بود ‫که از دست‌شون بر میاد
‫وقتی اومدی خونه بهم زنگ بزن، تامی
‫یا شاید خودم بیام پیدات کنم
‫دارم برای عقب کشیدن برنامه‌ریزی می‌کنم
‫می‌کنمت مدیر اجرایی عملیات‌ها
‫نظرت درمورد ربکا چیـه؟
‫طرز کارش زیان آوره
‫اگه مثل دادخواهی‌هاش ‫در مورد نفت مذاکره کنه،
‫اجاره‌نامه‌ای برای کار نخواهیم داشت
‫داری برای یه امتحان درس می‌خونی؟
‫شاید باید فعلاً فقط تمرکزت ‫رو بذاری روی زندگی خودت
‫تا ببینیم چی میشه
‫اگه دنبال کار می‌گردی، کار ندارم
‫اگه می‌خوای چیزی بهم بفروشی،
‫پول ندارم که بخرم
‫می‌خوام برای شما پول در بیارم
‫چطوری؟
‫و حالا مابقی داستان
‫بیایید همگی به این داستان توجه کنیم
‫نفت اکنون جایگاهی را دارد، ‫که طلا در گذشته داشت
‫نفت عامل اصلی در اقتصاد سیاسی امروز است
‫علاوه بر عناصر اصلی،
‫عناصر اخلاقی‌ای مانند صلح، جنگ، دوستی
‫یا دشمنی میان نژادها،
‫ملت‌ها و باورها نیز در نفت دخیل هستند
‫نفت ممکن است آب‌های متلاطم
‫دریاهای جاودان را آرام کند
‫اما تنها ناآرامی را به آب‌های متلاطم
‫دیپلماسی بین‌المللی می‌افزاید
‫نفت امروزه تبدیل به مشکل بزرگ
‫بین‌المللی شده است
‫نفت در پس‌زمینه‌ی تقریباً هر مشکلی که اکنون
‫توجه سیاسون را به خودت جلب کرده، حضور دارد
‫سیاست اکنون حول محور نفت می‌چرخد
‫تقریباً در تمامی حرکات صفحه شطرنج سیاست
‫از نیاز به صرفه جویی با خبر هستید
‫می‌دانید که قیمت بنزین به شکل ‫غیرقابل تحملی بالا است
‫می‌دانید که نفت و بی‌ثباتی بین‌المللی
‫عملاً مترادف یکدیگر هستند
‫البته، اگر زودتر این بحران را ‫پیش بینی کرده بودیم،
‫شاید تا اکنون در مسیر استقلال انرژی
‫در جایگاه بهتری قرار داشتیم
‫کمی؟
‫خب، چی می‌دونیم
‫خب، هیچی نمی‌دونیم
‫وقتی رسیدیم اینجا، توی اتاق عمل بود
‫متخصص قلب میگه که یه متخصص تغذیه
‫بیهوش روی زمین پیداش کرده
‫کمک کردن وضعیتـش پایدارتر بشه، ‫و الان رو هم که می‌بینی
‫کاری بجز صبر و دعا از دستمون بر نمیاد
‫یک سری مسائل هست که باید ‫سرشون بخش کنیم
‫چون ممکنـه دعاها جواب ندن
‫خیلی خب
‫خب، مانتی وصیت کرده که
‫درصورت مرگ یا ناتوان شدنـش
‫تو رئیس بشی
‫و فروش شرکت رو افزایش بدی
‫عواید مالی بین یک بنیاد
‫که کمی مدیریتـش می‌کنـه
‫و یک تراست که شما
‫نقش وصیـش رو داری، تقسیم میشن
‫مانتی داره برای زنده موندن می‌جنگه
‫اگه موفق نشد، برمی‌گردیم سراغ این
‫اما فعلاً بذار تمرکزمون رو ‫بذاریم رو برنده شدنـش، خب؟
‫خب چه زنده بمونـه چه بمیره
‫زمین گیره
‫و یک قرارداد واگذاری 167 میلیون دلاری
‫در انتظار اجراست
‫نیاز به پیوند قلب داره، تامی
‫الان دارن انجامـش میدن؟
‫خب، دارن سعی می‌کنن که شرایطـش رو ‫برای دریافت قلب پایدار کنـن
‫اونا این ریسک رو قبول نمی‌کنن
‫که یک عضو رو به بدنی بدن
‫که حتی تحمل عمل رو هم نداره
‫چه برسه به واکنـش و پذیرش یک عضو بیگانه
‫اون زمین گیر شده
‫و قراره در آینده هم همینطور باشه
‫آیا سمت ریاست
‫ام‌تکس اویل و مدیریت دارایی‌های ‫خانوادگی رو قبول می‌کنی؟
‫بله
‫و آیا شما نقش
‫وصی تراست خانوادگی ‫رو هم قبول می‌کنید؟
‫آره، اما می‌خوام هیئتی تشکیل بشه ‫که هردو عضو اون باشید
‫بله، مشکلی نیست
‫کمی؟
‫خب، معنیـش چیـه؟
‫یعنی به تصمیماتـی که من ‫می‌گیرم رای می‌دید
‫و بجز ما دیگه کی توی این هیئت هست؟
‫- مسئول مدیریت سرمایه‌اش کیه؟ ‫- گلدمن
‫خیلی خب، یکی از گلدمن
‫خیلی خب
‫درمورد این واگذاری بهم بگو
‫خب، ببین این...
‫دارنده اجاره‌نامه بیش از حد وام گرفته
‫و نمی‌تونه سرمایه رو تامین کنـه
‫منقطه نفت خوبی داره
اولش سود رو به صورت 80 به 20 سهم‌بندی می‌کنم تا هزینه‌هامون در بیاد
در نهایت می‌کنیم 65 به 35
اینطوری معامله ده برابر سود میده
‫اما به شرط اینکه تولیدمون رو زیاد کنیم، ‫که اعتقاد دارم می‌تونیم
‫بدترین حالت ممکن چیست؟
‫بدترین حالت؟
‫بدترین حالت اینـه که یک کوید دیگه ‫یا اوپک، بازار رو از بین ببره
‫قیمت نفت به زیر 60 دلار برسه
‫و در عرض یک سال کسب و کارمون ‫از بین بره
‫و بهترین حالت چیـه؟
‫1.2، 1.4 میلیارد دلار در عرض 48 ماه
‫یا می‌تونیم کاری رو بکنیم که اگه ‫مانتی بود می‌کرد،
‫اوراق رو در عرض شش ماه ‫به قیمت 800 میلیون بفروشیم
‫و بریم دنبال فرصت بعدی
‫فرصت دیگه‌ای وجود نداره، تامی
‫می‌تونی الان بفروشیـش؟
‫تا زمانی که حفاری نکردیم، ‫هیچ ارزشی نداره
‫می‌تونم معامله رو بهم بزنـم
‫و هرچیزی که اون الان داره
‫میشه مال اونا
‫برات پول کنار گذاشته، ‫می‌دونم که گذاشته
‫کمی
نیازی به بنیاد نداری
‫بذار همین الان بفروشیمـش
‫اینطوری حتی نوه‌هات هم ‫نیاز به کار کردن ندارن
‫و بعدش چی؟ ‫بعشی چی، تامی؟
‫می‌دونی، تنها چیزی که می‌خواست ‫این بود که توی ذهن‌ها ماندگار بشه
‫همین
‫نه بخاطر پولـش...
‫بلکه بخاطر کاری که ما با پول‌هاش می‌کنیم
‫و آره...
‫اونقدی دارم که بتونم زندگی کنم ‫و خوب هم زندگی کنم
‫اما اونقدی دارم که بتونم کاری کنم ‫که دنیا اون رو به خاطرها بسپاره؟
‫خب، هواپیمای کوفتی رو بفروش
‫می‌تونی یه استادیوم فوتبال ‫خیلی خوبِ دبیرستانی بسازی
‫نمی‌دونم چی بهت بگم، کمی
‫متاسفم
‫فقط...
‫همین داره جونـش رو می‌گیره
‫تلاش برای جاودان شدن
‫می‌خوای تو رو هم بکشـه؟
‫ ۲۰۰ میلیون دلار نقد داری؟
‫نه، ندارم
‫خب پس یه وام می‌گیریم، ‫بخاطر ریسکـش
‫گرون در میاد. ‫بین 12 تا 14 درصد
‫که تو شخصاً باید پرداختـش رو گارانتی کنـی
‫که شکست خوردنـت میشه ‫مساوی با از بین رفتن
‫خونه، مزرعه، خونه توی آسپن
‫و همه‌ی چیزا
‫تعداد کسایی که از نفت ورشکست شدن
‫خیلی بیشتر از کسایی هست ‫که ازش میلیاردر شدن
‫همچین معامله‌ایـه
‫دکتر داره میاد
‫- کمی؟ ‫- بله
‫مونتی دچار پارگی آنوریسم آئورت شده
‫میشه پارگی دیواره آئورت
‫که باعث خونریزی شدید داخلی شده
‫به خاطر اندازه و ماهیت پارگی،
‫لازم بود که عمل باز انجام بدیم
‫قسمت آسیب‌ دیده‌ی آئورت را برداشتیم
‫و یکی دیگه بهش پیوند زدیم
‫درحال حاضر به دستگاه اکسیژن‌رسانی غشای ‫خارج‌بدنی وصلـش کردیم
‫که درحالی که قلبـش درحال بهبوده ‫خون رو پمپاژ و اکسیژن‌رسانی می‌کنـه
‫در چنین موقعیتی، پیوند بهترین گزینه‌ست
‫وقتی به اندازه کافی استیبل بشه، ‫دنبال یک اهدا کننده می‌گردیم
‫خب، شانسـش چی؟
‫چقد شانس داره؟
‫اگه بتونیم در آینده نزدیک
‫یک اهدا کننده پیدا کنیم، ‫شانس خوبی داره
هفتاد درصد افرادی که این عمل رو انجام میدن، بیش از یک زنده می‌‌مونن
‫اما زمان بر علیه ماست
‫هرچه زودتر به قلب نیاز داریم
‫و تا چه زمانی بدون پیوند ‫می‌تونه زنده بمونـه؟
‫هیچ راهی برای سنجیدنـش وجود نداره
‫اگه بتونه دو هفته تحمل کنـه
‫فکر می‌کنم شانس بالایی داشته باشیم
‫کِی می‌تونم ببینمـش؟
‫بذارید اول 24 ساعت بگذره، خب؟
‫اگه تغییری در حالـش بوجود اومد
‫بهتون اطلاع میدم
‫- بله ‫- هیچی نیست
‫- دیدی گفتم ‫- نه
‫همه‌چی پاک شده
‫ون، رد لاستیک‌ها، همه‌چی
‫میگم دیدی گفتم؟
‫خب حالا چی؟
‫حالا هیچی
‫برای تو هیچی
‫دوتا خلبان رو دستمـه که زهره ترک شدن
‫و یک تیم خمپاره‌چی که می‌خوان به ‫وکلا زنگ بزنـن
‫خیلی خب، دو دقیقه بهم وقت بده
‫بله
‫مگه تمام کارهایی که می‌کنید ‫محرمانه نیستن؟
‫مگه نیروی ویژه نیروی دریایی هستیم؟
‫ما واحد گارد ملی هستیم، تامی
‫افراد ما بیشتر مکانیک و فروشنده بیمه هستن
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم رفیق
‫اگه به جرمی اعتراف بکنن که
‫هیچ مدرکی ازش نیست،
‫هیچ شاهدی هم نداره
‫و از همه مهم‌تر، قربانی‌ای هم نداره
‫خیلی احمق به نظر می‌رسن
‫پیشنهاد می‌کنم همه خیلی سریع ‫حافظه‌شون رو از دست بدن
‫هم نظریم؟
‫آره، باهاشون حرف می‌زنم
‫پیشنهاد منم همینـه
‫خدافظ
‫دلم می‌خوای چیزی درمورد ایمان و امید
‫و اینطور چیزا بگم، اما...
‫از اونجایی که خودم بهشون اعتقاد ندارم، ‫سخته که از تو بخوام داشته باشی
‫اما یه چیزی بهت میگم
‫مانتی خوش شانس ترین مردی هست ‫که توی زندگی دیدم
‫وقتی همه می‌بازن، اون می‌بره
‫پس اگه هنوز اهل شرط بندی بودم...
‫شرط می‌بستم که از پسـش بر میاد
‫هنوزم سیگار می‌کشی، هان؟
‫تو هنوزم قمار می‌کنـی...
‫هر روز
‫حالا برو برای من یه شرط ببند
‫قرارداد واگذاری رو ببند
‫و برای آخرین بار تاس می‌ندازیم
‫واقعاً کار خوبی کردی، مامان
‫حس خوبی داره، عزیزم
‫چند ماه دیگه باید بازم انجامـش بدیم
‫چند ماه؟ ‫دلـم می‌خواد فردا دوباره بیام
‫سلام، به همه خوش گذشته؟
‫خسته‌شون کردم
‫خوبه. ‫اتل، چطور بود؟
‫عالی بود
‫عالی بود، خیلی عالی بود
‫خیلی هم خوب
‫همگی بیدار بشن. ‫از در بغل پیاده بشید.
‫زودباشید
‫ریچی، بهم کمک می‌کنی؟
‫غیراخلاقانه‌ترین و وظیفه نشناسانه‌ترین
‫چیزی بود که تاحالا شاهدش بودم
‫باید مرد بشی و بیشتر بری بیرون
‫خودت همین کارو کردی؟
‫باب، روز خوبی هست؟
‫شمارش رو بهم داد
‫- حدس می‌زدم زنگ بزنی ‫- کجایی؟
‫سوال نامربوطیـه و به تو ربطی نداره
‫خب، باید همو ببینیم
‫و اگه توی هوستون باشی، ‫کار یکم سخت میشه
‫داخل شهرم
‫ساعت پنج توی پچ چطوره؟
‫نه، یه جای خصوصی
‫خب بذار ببینم
‫کارمندی که مطمئنـه می‌خوام
‫اخراج بشه، می‌خواد تنها ببینتـم
‫آره، چه ایده خوبی تامی
‫جاده خاکی توی میادین نفتی رو انتخاب کن
‫اونجا نه شاهدی هست، نه آنتن
‫ایده فوق العاده‌ایـه
‫آره خب، مطمئنـم چون به خودم گفتی، ‫به رئیسـم هم گفتی
‫و به هرکس دیگه‌ای که رسیده هم گفتی
‫فکر می‌کنم میدان نفتی دقیقاً جاییـه ‫که باید همو ببینیم
‫و چرا؟
‫چون باید سر یک قرارداد اجاره 170 میلیون دلاری
‫مذاکره مجدد بکنی
‫و فکر می‌کنم نیاز به یک درک حداقلی
‫از چیزی که داری سرش مذاکره می‌کنـی داری
‫می‌دونی چیـه؟
‫از اونجایی که تو خیلی می‌دونی، ‫چرا خودت مذاکرات مجدد رو انجام نمیدی؟
‫به دو دلیل عزیزم. ‫اول که کار من نیست، کار توئه
‫و دو، ریاست شرکت
‫نیاز به یک واسط توی مذاکرات داره
‫- و تو باید... ‫- لازم نیست به من بگی
‫که مذاکره چطوریـه، تامی
‫مدرک حقوقی در این زمینـه دارم
‫و می‌دونی چیـه؟ ‫مانتی الانـش هم یه واسط داره.
‫پس خودت برو و تمام تلاشـت رو بکن
‫وقتی کارت تموم شد من میام ‫گندکاری‌هات رو جمع می‌کنم
‫مانتی دیگه رئیس نیست
‫من هستم
‫چرا تو رئیس شدی؟
‫چون مانتی روی تخت بیمارستان افتاده
‫منتظر عمل پیوند قلبی هست که
‫اونقد قوی نیست که ازش ‫جون سالم به در ببره
‫و تراست من رو رئیس کرده
‫و اگه الان به این فکر نمی‌کنـی که
‫اخراج تو یکی از کارهای اصلی‌ای هست ‫که می‌خوام بکنم
‫پس نتونستم به خوبی احساساتـم رو انتقال بدم
‫اما مانتی یه چیزی توی تو می‌بینـه
‫حالا شانسـش رو داری که ‫اون چیز رو به من هم نشون بدی
‫چرا فقط من رو اخراج نمی‌کنی ‫و از نیت استفاده کنی؟
‫چون نیت یه وکیل خیلی خوبـه
‫و هیچی مثل یه وکیل خوب ‫گند نمیزنه به یک معامله
‫یکی رو می‌خوام که معامله رو جوش بده
‫یه قاتل می‌خوام که انتظارش رو نداشته باشن
‫و تو قطعاً اون قاتلی
‫لوکیشنـش رو برام بفرست
‫و می‌خوام اشاره بکنم که
‫توی این ایالت مجوز حمل سلاح دارم
‫ربکا، منم دوست دارم اشاره بکنم که
‫برای حمل سلاح توی این ایالت ‫نیاز به مجوز نداری
‫واسه همین هم هست که موقع رانندگی ‫به هم دست تکون می‌دیم
‫چون همه مسلح هستیم
‫برات لوکیشن می‌فرستم
‫سه ساعت دیگه اونجا می‌بینمت
‫حالـش چطوره؟
‫داره می‌میره، نیت
‫به نظر دکتر چقد شانس داره؟
‫خرده امیدهایی که دادن
‫هم دارن از بین میرن. ‫می‌دونی منظورم چیـه؟
‫کی رئیس میشه؟
‫من، فعلاً، تا زمانی که فروش بره
‫تراست می‌خواد با پیش بردن قرارداد اجاره
‫توی ولف‌کمپ، معامله رو جذاب‌تر بکنـه
‫تعمیرات توی سیج کریک چی؟
‫اونا هم فروخته میشن
‫تامی، بحث 300 میلیون سرمایه‌ست
‫برای رسیدن به سود، باید در هر دو ‫حداقل 55% بازدهی داشته باشی
‫آره
‫پس قراره با آخرین معامله‌اش
‫بچه‌هاش رو ورشکست کنیم؟
‫ما کسی رو ورشکست نمی‌کنیم
‫چون کلی نفت استخراج می‌کنیم، نیت
‫روند کار اینطوری نیست ‫و خودت هم می‌دونی
باید ریسک مالی رو کم کنـی
‫یا در بازگشت سرمایه به حداکثر برسونمـش
‫این کاریـه که می‌خوایم بکنیم
‫فکر نکنم بتونم با یه وجدان آسوده ‫درموردش مذاکره کنم
‫تو لازم نیست مذاکره کنی. ‫ربکا مذاکره رو انجام میده.
‫- ربکا؟ ‫- آره
‫خب، معرکه شد پس
‫ببین نیت، به کمکـت نیاز دارم، خب؟
‫می‌تونه اعداد رو تغییر بده، ‫اما نمیتونه مستندشون کنـه
‫ترتیب سلسله‌مراتب رو بعد از تموم شدن این آشفتگی‌ها میدیم
‫اما صبح، نیاز دارم که جفتتون ‫پشت میز مذاکره باشید
‫بگو چرا انقد عجله داری
‫دادگاه وراثت تمام عملیات‌های آینده رو
‫برای یک سال یا بیشتر متوقف می‌کنه. ‫این دلیل خوبی نیست؟
‫ببین نیت، به نظر خودمـم این کار درستی نیست
‫اما کاریـه که کمی ازم خواسته انجام بدم
‫که یعنی مانتی بهش گفته ‫که این کار رو بکنـه
‫پس ما هم انجامـش میدیم
‫داری ازم می‌خوای که غرورم رو ‫زیر پا بذارم، تامی
‫بهش نیاز دارم، نیت
‫خیلی خب
‫حلـه
‫باشه
‫تو و نیل ساعت پنج توی
‫ایستگاه انتقال ریگان بیایید دیدنـم
‫میاییم
‫اوه، لعنتی
‫- هی عزیزم ‫- وای خدای من! خیلی خوش گذشت
‫سلام، بابایی!
‫به جوجوت سلام کن
‫- سلام ‫- ای خدا
‫انگار هیجانتون زده بالا، دخترا
‫سلام عزیزم، سر بابایی داد نزن، خب؟
‫خیلی دوست داشتن. ‫عاشقـش شدن.
‫انقد بهشون خوش گذشت که می‌خوایم ‫دوباره ببریم‌شون
‫و همه توی کلاب باهامون مهربون بودن
‫- خیلی مهربون بودن ‫- عالی بودن
‫اوه، پس اینجامـش دادید. ‫خب.
‫خوشحالـم که بهشون خوش گذشته
‫وای خدای
‫می‌دونی، باید جشن بگیریم
‫ساعت چند میای خونه؟
‫دیروقت میام
‫بابا، میشه امشب زودتر بیای؟
‫- چقد دیر وقت؟ ‫- لطفاً؟
‫خیلی دیر میام، عزیزم
‫اصلاً بامزه نیستی. ‫اصلاًها.
‫فقط یه غرغرویی
‫غرغرو
‫ببین آنجلا
‫مانتی از پسـش بر نمیاد
‫فکر نکنم جون سالم به در ببره
‫عزیزم، خیلی متاسفم
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره.
‫این برات چه معنی‌ای داره، عزیزم؟
‫باید دنبال کار بگردی یا...؟
‫خب عزیزم..
‫آدم‌ها می‌میرن، کمپانی‌های نفتی ‫که نمی‌میرن
‫کار من سر جاشـه
‫هرچیزی لازم داشتی ما پیشت هستیم، خب؟ ‫هر چیزی.
‫- باشه عزیزم ‫- دوستـت داریم
‫دوستت دارم
‫منم دوستـت دارم عزیزم
‫بعداً باهاتون صحبت می‌کنم دخترا
‫قبلاً می‌تونستم...
‫لعنتی، می‌تونستم 300 تا گاو رو ‫توی این چراگاه نگه دارم
‫اما با هزینه‌ خوراک و کود
‫و خشک‌سالی پشت خشک‌سالی، گاو‌ها...
‫لعنتی، دارن میشن 228تا
‫هنوز از شیر گرفته نشدن
‫باید بهشون رسیدگی کنم
‫چطوری این همه کار بکنم ‫و پول در بیارم؟
‫شرکت پنل خورشیدی به ازای هر 325 هکتار ‫800 دلار بهم میده
‫میشه 200 هزار دلار...
‫سالانـه
‫اجاره‌نامه‌تون بر اساس هکتاره؟
‫خب، بر اساس مقدار مشخصی ‫کیلووات هست
‫برای همچین چیزی نیاز داری ‫خورشید بدرخشه
‫درخشـش خورشید مشکل نیست
‫باید هر روز بدون ابر ‫و بارون بتابه
‫حالا دیگه خدانکنـه تگرگ بیاد
‫به تگرگ فکر نکرده بودم
‫اونا کردن
‫شما توی این ملک 54تا چاه نفت دارید
‫فقط شش‌تاشون تولید دارن
‫و تازه هیچکدومشون روزانه ‫بیشتر از ده یا دوازده‌تا بشکه پمپ نمی‌کنن
‫و هجده درصد سهم منه
‫این منطقه دیگه خالی شده
‫برای این پمپ‌های ملخی کوچیک، آره
‫ولی اون‌ها تا عمق ششصد متری پایین نمیرن
‫دارن از یه نشتی می‌مَکَن
‫پلمه‌سنگ دو هزار تا سه هزار متر عمق داره
‫می‌دونم، ولی هیچکس قرار نیست
‫برای تعویض چاه و حفاری ۵۴تا چاه سرمایه‌گذاری کنه
‫اکثر این اجاره‌نامه‌ها هم که منقضی شدن
‫روی توده‌ای از معادنم
‫که نمی‌تونم به قیمت روی برگه‌شون بفروشمشون
‫من می‌تونم
‫چطوری؟
‫زمین شما می‌شه ۱۵۰ هکتار ‫از ۴۵۰۰ هکتار
‫هر بار ۲۰ هکتارش جمع شده
‫هفت‌تا از بزرگترین‌هاشون ‫با شما توی یه شرایطن
‫چهارتاشون تعهد دادن
‫ولی نرخ بهره مالکانه شما ‫دیگه ۱۸ درصد نیست
‫۲۵ درصده
‫حالا می‌تونی اون زمین گندم رو خراب کنی،
‫به این امید که سالی ۲۰۰ هزار دلار در بیاری،
‫یا می‌تونیم این چاه‌ها رو تعمیر کنیم ‫و می‌تونم ماهانه اونقدر بهت پول بدم
‫هر چقدر خواستی احشام داشته باش. ‫کی اهمیت میده چقدر قیمت دارن؟
‫دهه‌ی هفتاد اینجوری بود
‫خب، قدرت در تعداده
‫یه گروه از تولیدکننده‌های کوچیک ‫می‌شن یه تولیدکننده‌ی بزرگ
‫اونوقت چقدر از ۲۵ درصد من رو بر می‌داری؟
‫هیچی.
‫تو اجاره‌نامه رو به نام من می‌زنی، ‫من به اون‌ها می‌فروشمشون.
‫شرکت نفت به تو پول میده، نه من.
‫اونجوری به تو و همسایه‌ات کمک می‌رسه.
‫مقصد بعدیم اونجاست.
‫باید چی کار کنم؟
‫فقط اجاره‌نامه رو امضا کن
‫بعدش لازم نیست هیچ کاری بکنی
‫همینطور بچه‌هات یا بچه‌هاشون
‫خب، باید یه کاری بکنن
‫نمی‌خوام این اطراف باشن
‫خب، براشون یه استخر بساز. ‫بذار توی اون تفریح کنن
‫استخر شنا؟
‫توی شهرستان گارزا؟
‫جالب نمی‌شه؟
‫خدایا کمکم کن
‫خب کوپر، از کار باهات خوشحال شدم
‫خیلی ممنون، آقای سوانسن
‫پشیمون نمی‌شی
‫امیدوارم نشم
‫از دهه بیست
‫دارن از این زمین نفت استخراج می‌کنن
‫بعدش تو دهه‌ی هشتاد، رو به خشک شدن رفت
‫تا دهه‌ی نَوَد دیگه تَه کشید
‫اینجا یه پلمه‌سنگه. ‫از اینجا تا میدلند ادامه داره
‫پس فقط تصور کن که چند لایه سنگ محکم
‫مثل تیکه‌های نون روی هم چسبیدن
‫بین لایه‌ها هم که کَره رو داریم
‫همین چند سال پیش فهمیدیم
‫شِورون ۵۳ میلیارد دلار هزینه کرد
‫تا یه شرکت حفاری رو بخره ‫که استخراجش کنه
‫پس می‌تونیم برای چهارصدتا چاه ‫اجاره‌نامه هست،
‫ولی باید افقی حفاری کنیم
‫و مجبوریم فِرَکِش کنیم
‫به چنین معامله‌ای میگن واگذاری
‫پس به چهارصدتا چاه دسترسی داریم
‫ولی بین یازده تا هجده میلیون دلار
‫برای هر چاه هزینه بر می‌داره
‫ما نُه‌تای اولش رو قبول کردیم
‫می‌شه ۱۶۲ میلیون دلار
‫حالا، اگه چهارتای اولش خوب در بیاد،
‫یعنی وظیفه داریم نُه‌تا دیگه حفر کنیم
‫اگه چهارتا دیگه خوب در بیاد، ‫بعدش متعهدیم که ۲۷تا حفر کنیم
‫گرفتی روالش رو؟
‫- آره ‫- معامله‌ی ما
‫اینه که هزینه‌هامون رو تا ۱۲۰ درصد از سود جبران کنیم
‫و بعدش تقسیم درآمد کنیم
‫معامله‌ی خیلی خوبیه ‫وقتی سودش دو درصد باشه
‫ولی با ۱۲ درصد سود، ‫یه ماهه ورشکسته می‌شیم
‫اگه معلوم بشه که نُه‌تای اول خشکن
‫باشه، خب از من چی می‌خوای؟
‫خب، هر عملیات باید هزینه‌ی خودش
‫و چاه بعدی رو بده
‫پس باید از بانک جلو بزنیم
‫باید معامله‌ای ببندی ‫که پول کل عملیات رو
‫توی اولین حفر خوب بده
‫نیت قراره ارقامش رو بهت توضیح بده
‫دیل هم علمش رو
‫تا فردا حسابی متخصصی
‫چرا پمپ‌های جدید؟
‫مشکل این‌ها چیه؟
‫منظورت چاهه
‫خیلی کم‌عمقن
‫خب مگه چقدر باید عمیق باشن؟
‫دیل؟
‫بین سه هزار تا چهار هزار متر
‫ولی باید با یه زاویه‌ای حفاری کنی،
‫- بعدش باید فِرَکِش کنی ‫- فِرَک
‫یه عالمه آب نمک از سوراخ می‌ریزی پایین،
‫و تمام نفت رو از گسستگی‌ها در میاری،
‫بعدش پمپش می‌کنی به بالا، آب رو جدا می‌کنی
‫تکنولوژی... روال اینجا رو عوض کرده
‫همون تکنولوژی‌ای نیست
‫که داره توی اکلاهما زمین‌لرزه درست می‌کنه؟
‫قبل از فِرَکینگ هم
‫- توی اکلاهما زلزله می‌اومد ‫- باشه
‫- خدای من ‫- تامی!
‫- بله؟ ‫- ببین
‫متوجهی،
‫فکر نکنم هیچکس باید این کار رو بکنه، باشه؟
‫به نظرم باید غیرقانونی باشه
‫خب پس باید کاندید مجلس می‌شدی
‫به جای اینکه توی یه شرکت نفتی کار پیدا کنی
‫فقط...
‫خیلی برام سخته
‫وکیل چیزی باشم که معتقدم اشتباهه
‫خانم وکیل داره این حرف رو می‌زنه
‫این قضیه ربطی به خوب یا بد نداره، ربکا
‫اجدادمون یه دنیا ساختن
‫که روی این لامصب می‌چرخه
‫تا وقتی روی چیز دیگه‌ای بچرخه،
‫باید تغذیه‌اش کنیم، وگرنه دنیا از کار می‌افته
‫هی
‫یه راه دیگه هست
‫می‌تونی گوشیت رو دور بندازی ‫و اون مرسدس رو
‫با یه دوچرخه یا اسب عوض کنی ‫و برای غذای خودت شکار کنی
‫و توی یه چادر زندگی کنی، ‫ولی فقط تو این کار رو خواهی کرد
‫و هیچ فرقی ایجاد نمی‌کنه
‫تازه شنیدم بادهای شدید شبونه به اخلاقیات آدم خیلی فشار میاره
‫قرار بود بهم زنگ بزنی
‫از اون روزها بوده
‫می‌دونم چه روزهاییه
‫چندتاشون رو نصیبم کردی
‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
‫باشه، دنبالت میام
‫چطوره باهام بیای؟
‫چطوره دنبالت بیام؟
‫اینجا عجب منظره‌ای داره
‫من رو به قشنگ‌ترین جاها میاری
‫فکر کردی شرکت‌های نفتی خیلی قوی‌ان،
‫که می‌تونید هر جایی هر کاری بکنید
‫تحقیقات کردم
‫ما بیشتر از شما پول در میاریم
‫از همه‌تون
‫محصول‌تون رو گالنی سه دلار می‌فروشید
‫یه گالن از محصول ما می‌شه چند هزار دلار،
‫و می‌تونیم به قدر کافی بسازیم
‫شما ارتش دارین
‫ما هم ارتش داریم
‫شما چیزها رو منفجر می‌کنید
‫ما هم می‌کنیم
‫اون مخزن یه سنسور داره که هشدار می‌فرسته
‫یکیش به آتش نشانی میره، ‫یکیش به پایگاه
‫اول هلی‌کوپترها می‌رسن
‫وقتی هم خاموشش کنن، ‫که حدود یه روز طول می‌کشه،
‫کمیسیون راه‌آهن کوفتی
‫و سازمان ایمنی و بهداشت شغلی ‫قراره مثل مورچه‌های عوضی
‫بریزن توی این جای کوفتی
‫و چون متخصص مواد منفجره‌ان،
‫دقیق می‌فهمن قضیه چیه
‫و می‌دونی نفر بعدی که از اینجا سر در میاره کیه؟
‫تبریک میگم رفیق
‫الان خودت رو جمع کردی
‫این قضیه رو با رئیس هماهنگ کردی؟
‫آره، فکر می‌کردم نکرده باشی
‫این سمت رودخونه، رئیس کوفتی منم
‫اگه می‌خوای پیغامی بفرستی، دریافت شد
‫صبر کن تا ببینی باهاش چی کار می‌کنیم
‫پیغام اون نیست
‫اون هشداره
‫پیغام تویی
‫بکنیدش توی گونی
‫سلام رئیس
‫آریانا؟
‫هی
‫روز سختی بود؟
‫خیلی
‫متأسفم
‫منم همینطور
‫خیلی زوده، نه؟
‫آره
‫برم؟
‫نگفتم برو
‫با اینکه دیگه مُرده...
‫باید توی قلبم خدافظی کنم
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫نمی‌دونم
‫تا حالا انجامش ندادم
‫قایق قشنگیه
‫لوئیس خریدش
‫بعدش تصادف ۲۰۲۰
‫بعد فروختش
‫ولی باحال و سریع بود
‫به نظرم
‫جادویی‌ترین شهر دنیاست
‫رودخونه مثل یه جایی در ایتالیا
‫از وسطش رد می‌شه
‫خوشگل شدی
‫آره خب،
‫قبل از یه بچه و هزارتا غصه بود
‫اون موقع بچه بودم
‫هی، اگه اونقدری خوش‌شانس باشی ‫که باهام مراسم داشته باشی،
‫عروسی رو هرجا بخوام می‌گیرم
‫تو هم تشکر می‌کنی
‫بله خانم. ممنون
‫درسته. از همین الان تمرین کن
‫بله؟
‫- سلام آقا. اینزلی اینجاست؟ ‫- نمی‌دونی؟
‫چی رو... نمی‌دونم؟
‫که اینجاست یا نه
‫واقعاً امیدوارم باشه
‫آره، ولی نمی‌دونی
‫پس همینجوری تصمیم گرفتی که بیای
‫- آره، بهم گفت یه سر بیام ‫- پس می‌دونی که اینجاست
‫مگه اینکه رفته باشه
‫چرا بره اگه بهت گفته بیای اینجا؟
‫آقا، نمی‌دونم چی...
‫ببین، اگه می‌دونی اینجاست، ‫فقط بگو
‫«می‌خوام اینزلی رو ببینم»
‫یا «می‌تونم اینزلی رو ببینم؟»
‫منطقی نیست که بپرسی اینجاست یا نه
‫تو می‌دونی اینجاست. من می‌دونم
‫همه توی این خونه‌ی کوفتی می‌دونن اینجاست
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫چی کار، پسر؟
‫فقط دارم اذیتت می‌کنم
‫زود باش. بیا داخل
‫چیزی نیست
‫قیافه‌اش رو ببین
‫- شب بخیر، خانم نوریس ‫- سلام رایدر
‫- چی درست می‌کنید؟ ‫- فقط کَره صاف می‌کنم
‫خب، بوش عالیه. ‫می‌تونم یه کاسه ازش بخورم
‫اگه می‌خوردی، اون هیکل رو فرمت
‫خیلی زود از شکل می‌افتاد
‫طبقه‌ی بالاست
‫ممنون
‫احتمالاً فکر کردی که سرت رو پوشوندم
‫تا ندونی کجایی
‫برام مهم نیست که بدونی
‫چون به هر حال زنده نمی‌مونی ‫که به کسی بگی چی دیدی
‫ارتش شما،
‫نیروهای ویژه‌تون ‫پلیس مکزیک رو تعلیم دادن
‫تا با کارتل‌ها مبارزه کنن
‫همه‌جور حقه‌ای یادمون دادن
‫اینم یکی‌شونه
‫یکی از حواست رو که بگیرم،
‫بقیه رو تقویت می‌کنه
‫مثل صدا
‫می‌بینی؟
‫همه‌چیز می‌شه غافلگیری
‫این همه درد تقویت می‌شه،
‫چون بیناییت رو گرفتم
‫وقتی یکی واقعاً ترسیده باشه،
‫حسش رو از دست میده
‫ممکنه با وحشت فریاد بزنه
‫وقتی شکمش رو جِر میدی،
‫ولی نمی‌تونه حسش کنه
‫نه
‫شوکِ حس کردنش،
‫نه، خیلی زیاده
‫ولی وقتی نتونی ببینی...
‫اه...
‫اون موقع همه‌چیز رو حس می‌کنی
‫همون. داد می‌زنی
‫از دزد، نه وحشت
‫می‌تونم تا صبح ادامه بدم،
‫و میدم
‫چقدر محصول از دست دادی مگه؟
‫رقمی که می‌خوای چقدره، عوضی؟
‫نه، فرصت مذاکره رو داشتی
‫به این علت اینجا نیستی
‫اینجایی تا جایگزینت
‫وقتی فرصت داره ازش استفاده کنه
‫خدا لعنتش کنه
کثافت لعنت بهت
‫آتیشم بزن دیگه، لجن وامونده
لعنت بهت
‫- لعنت به من، ها؟ ‫- آره، لعنتی
‫باشه
‫باشه، تامی
عوضی
‫نه. به نظرم...
لعنت به تو
‫- لعنت به تو، تامی! ‫- خدایا!
‫آماده است
‫زودتر، وقتی آرومتره
‫ون رو ببر عقب. نزدیک درها
‫یه جرقه با این
‫باید باهات خدافظی کنیم...
‫تامی احمق
‫از تامی خبر داری؟
‫اه...
‫نه
‫هوم
‫جواب تماس‌هام رو نمیده
‫اون... به فورت ورث برگشته؟
‫چون توی آی‌سی‌یو نمی‌شه از گوشی استفاده کرد
‫شاید همونه
‫اوهوم
‫هی
‫تنبل
‫پاشو
‫ردیفه
‫خوبه
‫- افراد بیرونن؟ - ‫- آره
‫اما دارن میرن
‫تفنگ نمی‌خوای؟
‫نه
‫این یارو کارش با چاقو در میاد
‫بریم، بریم، بریم!
‫تق تق
‫بازش کنید
‫ببُرش بابا
‫ببُرش
‫می‌خوام یکی بهت بدم، ‫ولی فکر نکنم ایده خوبی باشه
‫عیب نداره. ریسک می‌کنم
‫مراقب باش
‫خوبی؟
‫آره، محشرم
‫خواهی شد
‫خیمنز، چیزی که من درک می‌کنم رو درک نمی‌کرد
‫که ما باید همزیستی کنیم
‫یه مواقعی هست که شما ‫یه چیزهایی رو از دست میدین...
‫کامیون، هواپیما...
‫و یه مواقعی هست ‫که من یه چیزهایی از دست میدم...
‫کامیون، هواپیما، جنس
‫کاره دیگه
‫خب...
‫چطوری برگردیم به روال قبل
‫تا بتونیم...
‫همزیستی کنیم؟
‫خب،
‫مهم‌تر از هر چیزی، می‌دونی که...
‫هیچکس بیشتر از ما نمی‌تونه این ماجرا رو بزرگش کنه
‫و گمونم خودت بدونی
‫وگرنه اینجا نبودی
‫خب...
‫اگه می‌خوای روال قبل برگرده...
‫سر راه لامصب ما نباشید
‫وگرنه میرم با تمام مدیرعامل‌های
‫هر شرکت نفتی توی حوزه‌ی پرمیان صحبت می‌کنم
‫و برای سازمان مبارزه با مواد مخدر ‫یه شهر کوفتی می‌سازیم
‫مجانی
‫برامون کار خاصی نداره
‫که ده بیست میلیارد دلار خرج یه مشکل کنیم
‫هیچ مشکلی
‫حالا، شما دوتا کلانتر و چندتا قاضی
‫و چندتا شهردار رو در مرز اونجا توی جیب‌تون دارین
‫ما رئیس‌جمهورهای سابق رو توی هیئت‌مدیره‌هامون داریم
‫و سناتورها
‫حتی شورون اسم کاندولیزا رایس رو
‫روی یه تانکر نفت کوفتی گذاشت
‫قضیه اینه
‫شما نمی‌دونید با کی در افتادین
‫و اگه من رو بکشید
‫و از یه پل وامونده آویزونم کنید،
‫حدس بزن بعدش چی می‌شه
‫پل کوفتی رو منفجر می‌کنیم
‫ما آخرین شیری هستیم ‫که بخواید با دُمش بازی کنید، رفیق،
‫چون بودجه‌ی نامحدود
‫و روابط نامحدود داریم
‫ما...
‫همون سناتورها رو داریم، دوست من،
‫همون رئیس‌جمهورها رو ‫و دشمنان‌مون هم یکسانن
‫من و تو دشمنان یکسان داریم
‫و چیزی نیست که شما داشته باشید ‫و من نداشته باشم
‫و خب، شما نمی‌خواید دنیا بدونه
‫چطوری محصول‌تون رو می‌سازید
‫منم نمی‌خوام
‫دنیا جای بهتریه اگه ما دوست باشیم
‫متوجهم
‫ولی ما هیچوقت قرار نیست دوست باشیم
‫چی گفتی؟
‫هیچوقت قرار نیست دوست باشیم
‫آره، قراره دوست باشیم
‫آره، خواهیم دید
‫شما باید مثل طاعون از ما دوری کنید
‫ما هم همینطور
‫و اگه مسیرمون یه وقت بهم خورد،
‫همه خیلی دوستانه رفتار می‌کنن
‫و خیلی مهربون
‫خب، توصیه‌ایه که دوتامون باید بهش عمل کنیم
‫شروع خوبیه
‫رئیس پلیسه
‫باید بریم. پلیس اومده
‫از در پشتی خارج می‌شیم
‫زود باش. باید بریم
‫زود باش. باشه
‫این طرف
‫از در پشتی میریم
‫صبر کن، صبر کن. وایسا بیام، رفیق
‫دارمت. مراقب جلوی پات باش
‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه
‫مراقب جلوی پات باش
‫- گوشی داری؟ ‫- آره
‫به یه آدم مطمئن زنگ بزن
‫بگو برات لباس بیارن
‫نمی‌شه اینجوری از اینجا بری
‫یکی دیگه
‫باشه، اینجا یه دستشویی هست
‫مطمئن شو کسی نباشه
‫باشه، مشکلی نیست
‫باشه. همونجا
‫می‌دونی ما مالک زمینی هستیم ‫که توش حفاری می‌کنید
‫آره
‫ولی پولی توی اون زمین نیست
‫پول زیر سطحه
‫وقتی یکم زمان داشتی ‫می‌خوام درباره‌اش باهات صحبت کنم
‫وقت باز می‌کنم
‫بفرما. کی گفته نمی‌تونیم دوست باشیم؟
‫اگه پول کافی در بیاریم،
‫قراره دوست‌های خیلی خوبی بشیم
‫محصولی که شما می‌فروشید آینده‌ای نداره
‫بیشتر درباره‌ی محصول شما کنجکاوم
‫مال من هم آینده‌اش داره تَه می‌کشه
‫شاید، ولی هنوز یکم آینده داره
‫دستشویی اون پشته. به دوستت زنگ بزن
‫تا وقتی اومد اینجا بمون. بریم
‫بریم
‫بگیر
‫سیگار مال تو
‫می‌خوام فندکم رو بهت بدم، ولی...
‫مال پدرم بود
‫هی، برات یه لوکیشن می‌فرستم. ‫بیا دنبالم
‫نمی‌شه جاش رو مخفی کرد
‫فقط بهش میگم تصادف کردم
‫برای پات باید بری بیمارستان
‫معلوم نیست چی روش بوده
‫نمیرم بیمارستان کوفتی
‫خب، کلی میگم، فکر کن...
‫دیل، نمیرم بیمارستان وامونده
‫باشه، خفه می‌شم
‫حداقل بذار یه دکتر برات جور کنم
‫تا بعد از ظهر توی اردوگاه ببینتت
‫بذار این کار رو برات بکنم، تامی
‫اونوقت چی بهش بگی؟
‫بهش میگم...
‫میگم با میخ‌کوب به خودت زدی
‫وقتی داشتی یه آفتابگیر کوفتی می‌ساختی
‫نمی‌دونم
‫آخه...
‫خوبی؟
‫آروم باش، آروم باش
‫اوضاعت...
‫از اینجا چطوره؟
‫چی؟
‫منظورت ذهنیه؟
‫آره، یه همچین چیزی. حتماً
‫فکر کنم دوباره نوشیدنی بخورم
‫صورتت چی شده؟
‫تصادف کردم
‫مزخرف میگی
‫اگه تصادف کرده بودی ‫بهم زنگ می‌زدی
‫- بشین ‫- بهم نگو چی کار کنم
‫عزیزم، لطفاً فقط کنارم بشین
‫بهتره فرار کنی، رفیق
‫این اطراف کایوتی‌ها رو می‌کشن