(چراغ فروشی)
و یه فستیوال برای لذت بردن داریم
(یک ماه قبل)
...صد و هشت بار، یه همچین چیزی
...بدون هیچ فانوس یا چیزی
کره هم دیر یا زود رویه‌ی اون‌ها رو پیش می‌گیره
ولی فکر نمی‌کنی ‌که باید سنت‌ها رو زنده نگه داریم؟
لعنت بهش،
!عوضی می‌دونم تو اونجایی
!گفتم کارم دیگه باهات تمومه !دیگه نمی‌خوام صورتت رو ببینم
!عوضی زنگ زدم به پلیس! پس گورت رو گم کن
!بهتره ازم دور بمونی روانی لعنتی
توجه کنین، لطفا
مسافرانی که قصد دارن ساعت 11:15 شب سوار اتوبوس شب‌رو
به مقصد گانگ‌ نونگ بشن، باید به سکوی 13 برن
راه می‌افتیم
آقا لطفا در رو باز کنین
اگه همکاری‌ کنین ممنون می‌شم- مشکلی نیست-
می‌شه موتور رو خاموش کنین، لطفا؟
فقط یه لحظه طول می‌کشه
لطفا همه‌ی مسافران از اتوبوس پیاده بشن
می‌دونم که مزاحمتون شدم، معذرت می‌خوام
دختر خانم برین پایین
دلیلی داره که اون پنجره‌ها باز نمی‌شن
نمی‌شه توی بزرگراه پنجره باز کرد، خیلی خطرناکه
فکرش رو بکن
اگه آتیش‌سوزی بشه، چی؟
...تو آتش‌سوزی مردن یه چیزه، اون دودی که تنفس می‌کنی یه چیز دیگه
...می‌دونی
یه نفر توی ویلای چون‌هو دونگ مرده
تنها توی طبقه‌ی سوم زندگی می‌کرد
استنشاق دود
آره، یه آتیش‌سوزی شده
آتیش‌سوزی عمدی بود
تو انجامش دادی
چرا انقدر تعجب کردی؟
هی، مراقب باش
از ایستگاه شرقی میاین درسته؟- بله-
از این به بعد ما نیروی پشتیبان شماییم مظنون رو می‌بریم داخل
حتما، ممنون- باشه-
اوه، وایسا، حقوق سوکت اختیار کردن و وکیل گرفتن رو بهش نگفتم
چرا مگه؟
اینجا جدیدی، درست می‌گم؟
بله
لیاقت احترام رو نداشت، خودت انجامش بده
آه، کارآگاه؟- چیه؟ بله؟-
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
خسته نباشین قربان
آه لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
ای بابا
بیخیال، واقعا؟
هیچی اینجا کار نمی‌کنه؟
(قسمت سوم: کارآگاه)
پختنش باعث شد خیلی نرم بشه
همون چیزی که می‌خواستیم، چون
!و آبگوشت
طعم این آبگوشت محشره، نیست؟
آره آره، واقعا باید این گالبی رو امتحان کنین
می‌دونین چیه؟ این گوشت خوک خودش خیلی خوشمزه‌ست
اصلا نیازی به مخلفات نداره
فقط موقع خوردن پیازچه اضافه کنین
بعدش توی خونه با یه تیکه کیمچی گرم بخورینش
خیلی خوشمزه‌ست - عالی شده -
هیچی مثل این نمی‌شه - نمی‌تونم صبر کنم تا توی خونه درستش کنم -
کیه؟
...زمان پخت فقط
(پرونده‌های حل نشده)
(دفتر شرقی پلیس سئول) (گزارش پرونده‌ی آتش‌سوزی ویلای چون‌هو)
(پرونده‌ی مختومه)
(گزارش مرگ در آپارتمان می‌سونگ در گانگ‌دونگ گو)
اَه، چرا هیچی درست کار نمی‌کنه؟
دیسپچ، ما توی صحنه‌‌ی جرم هستیم
ببخشید بابت مزاحمت
بعد از تحقیقات انجام شده، همه‌ی اتهامات رفع شدن
،اگه می‌شه فقط اینجا رو امضا کنین
بعدش می‌تونین برین
تصدیق شد
مرسی
به سلامت
چیه؟
پرونده‌ی مرگ یک سالمند در آمسا دونگ
خب؟
طبق گفته‌ی شاهد، اون مرد اونجا بود
...به خاطر همین صداش کردم بیاد، ولی
(شاهد: کیم سانگ‌ هون)
کل این ماجرا در نهایت یه تصادف بوده
تصادف؟
پزشک قانونی یه نگاه بهش انداخت
و تایید کرد که مرگ ناگهانی به خاطر سکته بود
پرونده‌ی آتیش‌سوزی ویلای چون‌هو بسته شده، درسته؟
وقتی اعتراف گرفتیم
فهمیدیم که اون مرد، مزاحم قربانی بوده
از اونجایی که اون زن خونه‌‌اش رو ترک نمی‌کرد این عوضی خونه رو آتیش زد
روحش باید اون عوضی رو مجازات کنه و بفرستتش جهنم
چیزی برای گزارش نیست
ناهار نخوردی، نه؟
چی می‌خوای بخوری؟- داری می‌گی مهمون توییم؟-
...این رستورانِ خورشت کیمچی که تازه باز شده چطوره
بیا جاجانگ بخوریم- آره بیا جاجانگ بخوریم-
خط ورود ممنوع کشیده نشده
درسته قربان، به خاطر اینکه لازم نیست
این یه پرونده‌ست؟ یا یه تصادف؟
به نظر که تصادف می‌آد
خال روی بینی‌ات رو برداشتی؟
اوه، آره
نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
خالت رو برداشتی؟- آره-
واو، عجب
وقتی که برای اون پرونده‌ی آتش‌سوزی احضار شدم گذری همدیگه رو دیدیم
اصلا چطور این رو یادش مونده؟
به خاطر چشم‌های تیزش مشهوره
تنها با یه نگاه چهره‌ها رو یادش می‌مونه
همه‌ی جزئیات کوچیک رو یادش می‌مونه
وای می‌دونی، حتما بهترین سابقه رو داره
خب، آه، نه واقعا
منظورم اینه که تا وقتی چیزی نظرش رو جلب کنه پرونده کاملا بسته نیست
تا وقتی همه چیز کامل حل نشده، ادامه می‌ده
نرخ دستگیری‌اش بالاست، اما نرخ موفقیتش پایینه
پافشاری‌اش بیهوده‌ست
آه، رسیدی- آره، آره-
چرا باید تا این وقت شب کار کنم؟- درد دلم رو تازه نکن-
کی جسد رو پیدا کرد؟
صاحب‌خونه
قربان
گزارش معاینه؟
به زودی می‌گیرمش
و علت احتمالی مرگ؟
مرگ ناگهانی. احتمالا سکته‌ی قلبی حاد
خانواده؟- هیچ‌کس نیست-
همسرش سال‌ها پیش فوت کرده
و بچه‌هاش هم رفتن خارج، تنها بود
...پس این چیزه قلبی حاد
سکته
آره همون
پس این سکته یعنی
یعنی علائم فشار روی قلب؟
پس چرا قیافه‌‌اش اینجوریه؟
آروم به نظر می‌رسه
شاید حاد نبوده
درسته، کی می‌دونه؟
بعضی وقت‌ها آدم‌ها قبل از مرگ سرحال می‌شن، مگه نه؟
آره... زوال مغز
آره... زوال عقل
آفرین، دست بزنم برات؟
فکر می‌کنم همون سکته‌ی حاد بوده
مرحوم، داروهای قلبی مصرف می‌کرد
مگه همه‌ی سالمند‌ها مشکلات قلبی ندارن؟
آه... درسته
چی شده؟ چه خبره؟
این حالت چهره‌ آشناست
گوشی‌اش رو بده بهم
(لیست تماس‌های اخیر)
این رو ببین
فکر کنم بلد نبوده برای گوشی‌اش رمز بذاره
راستش این یه گوشی هوشمند نیست
آفرین، دست بزنم برات؟
به بچه‌ها و نوه‌هاش پشت سر هم زنگ زده
پس می‌گی خودکشی بوده؟
با سکته‌ی حاد جور درنمیاد، نه؟
و خودکشی چیزیه که تو معمولا از قبل براش برنامه می‌ریزی
آره
سکته‌ی حاد یهویی اتفاق می‌افته
نمی‌تونی براش آمادگی داشته باشی- آره-
ممکن نیست- شنیدی؟-
چی؟ این برنامه زنده نبود؟
(سفر با موضوع جهانی در سال ۲۰۱۸)
فکر کنم اولین بارش بود که از بازپخش استفاده می‌کرده
شرط می‌بندم بلد نبود چجوری ازش استفاده کنه
پس چرا الان داره پخش می‌شه؟
فقط دکمه‌های کانال‌ها ساییده شدن
حالا که تور سوجان شروع شده
پاپا آنوجی دیگه یه ذره کمتر بهش فشار میاد
مطمئنم می‌تونه یکم استراحت کنه
برای پاپا آنوجی، سفر واقعی‌اش تازه شروع شده
کل این سفر تا حالا فقط به خاطر بچه‌هاش بوده
خیلی پدر فداکاریه، نه؟
خب، حالا کدوم رو بیشتر دوست داری؟
خیلی گیج شدم
چطوره من انتخاب کنم؟- همم-
اون یکی
اوه، خیلی سخته
پس نظرت درباره‌ی یه چیز خوشحال کننده چیه؟
(هه‌سال) (به معنای آفتاب)
این یکی
اوه، انتخاب خوبیه
بله؟
گرفتم
همین که شیفتم تموم بشه برمی‌گردم پس نگران نباش با همدیگه حلش می‌کنیم
کلیدهای ماشین و کارت پلیس‌ات رو بردار- آره، درسته-
می‌بینمت
مواظب باش
(هه‌سال)
(مرکز تحقیقات پلیس شرق سئول)
از این طرف
من چیزهای فوری رو ترجیح می‌دم
وقتی گرمه، خوشمزه‌تره
پس یکی واسه خودتون بخرین
بده‌اش به من
فایل سونگ‌نه‌دونگ
!صبر کنین، ما که قبلا مجرم اون پرونده رو گیر انداختیم
هرچند نتونستیم قربانی‌ش رو پیدا کنیم
...ولی ما قبلا اون پرونده رو بستیم و تحقیقات
اوه، ولش کنین
وقتی می‌گیم "حل نشده" یعنی حل نشده دیگه
اون رو با یه پرونده‌ی حل شده اشتباه نگیر- باشه-
سوابق امتحانی نشون می‌ده که احتمالا سکته‌ی قلبی بوده
احتمالا"؟"
منظورم اینه که بوده- مطمئنی؟-
بله، مطمئنم
این یکی؟
از متوفی نمونه‌گیری خون انجام شد
و سطح تروپونین‌اش بررسی شد- کالبد شکافی چی؟-
بازرسش گفت که بر اساس وضعیت و سابقه‌ی متوفی
نیازی به کالبد شکافی نیست
خانواده‌اش هم کالبد شکافی نمی‌خواستن
اون‌ها نمی‌خوان که بدن عزیزشون تیکه تیکه بشه
واسه همین هم متوفی از قبل بهشون تحویل داده شده
این پرونده بسته شده
فهمیدم. می‌تونی بری
بله
(پلیس شرق سئول)
به وضوح مشخص کردنش سخته چون دیشب بارون اومده
به علاوه این که دوربین‌های مداربسته حجم ترافیک بالایی دارن
از اونجایی که توی کوچه‌ها ماشین داریم، می‌تونیم فیلم دوربین‌های داشبورد رو درخواست کنیم
از لحاظ قانونی پرونده بسته شده
...اگه از قبل بسته شده، پس چرا
داده‌های قضایی رو بررسی کن- باشه-
رستوران چینی
...چینی، پس
!گروهبان مون، این هم از آیس کافی‌تون
هان؟ چرا شما این جایین، قربان؟
درست‌ترش اینه که تو چرا اینجایی؟- ...اوه-
قهوه
آه، تا حالا خوردین، قربان؟
جاجانگمیون چطوره؟- ممنون نمی‌خوام-
اوه، به سلامت
آیس آمریکانو؟
من داغ دوست دارم- داغ-
اوه، راستی، چرا اون اومده بود اینجا؟
می‌خواست پرونده رو بررسی کنه
اوه، پرونده‌‌ی مردِ تنهای سونگ‌نه‌دونگ؟
حکم مرگ طبیعی داده شده- می‌دونم-
حتما یه چیزی درباره‌اش هست که هنوز توی ذهنشه
اون هم فقط تنهاست. همین
نوشیدنی سفارش می‌دن؟ یا نه؟
هر از گاهی. الان بیشتر هم شده- پیک موتوری‌ها؟-
(کاخ سلطنتی)
(رستوران چینی کاخ سلطنتی)
تا چه فاصله‌ای توی این منطقه تحویل می‌دین؟ فقط همین محله؟
خب، ما تقریبا تمامش رو پوشش می‌دیم- اوه، تمام منطقه رو؟-
سونگ‌نه‌دونگ که خیلی از اینجا دوره
(دامپلینگ‌های جانگ‌سونگ چونگری)
باشه، زود برین خونه. زود باشین
بعدش می‌تونین با مامانتون تونکاتسو بخورین
(جاجانگ مین‌سو - ده‌دونگ‌گاک - رستوران شانگهای)
(رستوران چینی سلطنتی - جونگ‌هارو گونگری جامپونگ - بک‌می‌هیانگ)
(هان جاجانگ)(رستوران چینی جانگسو)
(شام شانگهای ته‌یانگ‌وون - دیوار بزرگ چین -جانپونگ پکن)
(جاجانگ چینی اصل)
(رستوران چینی بوک‌سونگ‌وون)
من الان کلی مشتری دارم که منتظرم‌ان
باشه، ممنونم
(سانگ‌ایل میون‌گا)
(نودل مهمونی، نودل تند، جاجانگمیون، اودون)
(سئول گانگ‌دونگ، می ۸۵۲۵)
خوش اومدین
چی می‌خواین سفارش بدین؟
جاجانگمیونخوبه
خیلی خب، یه دقیقه لطفا صبر کنین
(تحویل سریع)
اگه می‌شه لطفا اینجا رو امضا کنین
بعدش آزادین که برین
من کل روز رو دنبال یه رستوران چینی گشتم
نوش جان
پیک هم دارین؟
بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنم
توی نرم افزارهای ارسالی اسمتون نیست
من خیلی سفارش نمی‌گیرم
پس اون چطوری سفارش داد؟
مشتری‌ها همیشه یه راهی واسه سفارش دادن پیدا می‌کنن
به بچه‌ها و نوه‌هاش پشت سر هم زنگ زده
(لیست تماس‌های اخیر)
راستش رو بخواین اون اصلا سفارش نداده
هرچند سونگ‌نه‌دونگ خیلی از اینجا دوره
بفرمایین. جاجانگمیونتون خمیر می‌شه
من که نگفتم اون چی گرفته
...با این حال اون‌ها گفتن که مرگ طبیعی
واسه من مشکوک بود
حالت آروم اون کاملا طبیعی بود
واسه‌ام سواله که چه اتفاقی افتاد
همون طور که می‌دونین، صحنه‌‌ی جرم حقیقت رو فاش می‌کنه
بازپخش تلویزیون
حدس می‌زنم اولین بارش بوده که از بازپخش استفاده می‌کرده
این فقط اولین مدرک و سر نخ بود
اون دست راست بود
ولی کنترل تلویزیون سمت چپ‌اش بود
...واسه همینه که من فکر می‌کنم
به وضوح یه نفر اونجا بوده و بعد رفته
...لکه‌های پوستی که من دیدم
...سس جاجانگ بودن
تو بودی
و شما کی هستین؟
احمقی؟ کارآگاهم دیگه
حالا چرا انقدر دارین بی‌ادبانه حرف می‌زنین؟
متاسفانه نمی‌دونم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین، قربان
مطمئنی؟- بازم... بی‌ادبانه-
مطمئنین، قربان؟
بله
خب، الان چطور؟ کاری از دستم بر نمی‌آد
فکر کنم همین جا کشیک بدم
با خودم حرف می‌زنم
قربان
"!باید بگی "بازم تشریف بیارین
نباید بگی؟
بازم تشریف بیارین
همینه
(کیم سانگ هون)
اون عوضی چیکار داره می‌کنه؟ لعنت بهش
(مرگ طبیعی)
(یک ماه بعد)
بازم تشریف بیارین"، درسته؟"
!ولم کن
بی‌ادبانه، هان؟
هی، احمق
سعی داشتی چیکار کنی؟ می‌خواستی دوباره آدم بکشی؟
قاتل کله خراب
هی، دختر خانم، حالتون خوبه؟
اون خانم رو هم می‌بینی؟- !تو فقط صبر کن-
اونجا حالتون خوبه؟ خودتون می‌تونین وایستین؟
(خفگی ناشی از دود و خاکستر)
شما که تقریبا مردین
چشم‌های تیزی دارین، کارآگاه
اگه اون اینجاست، پس نمی‌تونه آدم باشه- چی؟-
!هی
چشم‌‌هات چرا اون جوریه؟
دنبال چیزی می‌گردین؟
شاید شما بدونین که اون چیه
فقط بگین چی می‌خواین شاید بتونم واسه‌تون پیداش کنم
می‌تونم چند تا سوال بپرسم؟
چی شما رو به اینجا کشونده؟
من پلیسم
راجع به چی هست؟
من دنبال یه مظنون می‌گردم
یه مرد، حدودا ۳۰ ساله، ۱۸۰ سانت قد و موی کوتاه
بدقیافه... به نظر می‌آد
چرا اینجا دنبالش می‌گردین؟
توی این محله گم‌اش کردم احیانا شما دیدینش؟
اینجا تنها جایی‌ـه که توی این ساعت بازه
خانم جوان، وایستین
صدمه دیدین؟
نه
امروز خیلی حالم خوب نیست
همون طور که گفتین، اینجا تنها جایی‌ـه که این ساعت بازه
سعی داشتم زیر بارون خیس نشم
ولی انگار قصد نداره بند بیاد
این رو بپوشین
با خودتون ببرینش. من بازم کت دارم
برو پیش مامانت
برو
اوه، نه
آه، مامانم بهم گفت که یه لامپ بخرم
واقعا که
!آجوشی
هیون جو. همین الان برو خونه
حتما مامانت منتظرته
من حالم خوبه، باشه؟
باشه
نصفه شب کلی مشتری دارین
خب، من هم به نوعی از اینجا خوشم اومده
اینجا عجیب و غریبه
و چی شما رو به اینجا کشونده؟
این مغازه با این همه چراغ روشن خیلی چشمگیره
نه
من راجع به مغازه حرف نمی‌زنم