(چراغ فروشی)
(مرکز فوریت‌های پزشکی منطقه‌ای)
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
(قسمت‌ چهارم: افراد متفرقه)
همه چیز رو یادت بود، درسته؟- بله-
تابوت یه مشکلی داره- چی؟-
اوه... اوه، دیگه‌ چیزی باقی نمونده
این آخریشه؟- بله-
خب، پس
بیا کفنش کنیم و توی سردخونه نگه‌اش داریم
تا روز مراسمش، یه تابوت دیگه می‌گیریم
چشم قربان، انجامش می‌دم
قربان؟
چیه؟
اون نمرده
زنده‌ست
جسد الان یه صدایی داد
داد نزن، صدات رو می‌شنوه
اون مرده، جسد نیست
مرده‌ها هنوز آدمن
اوه
نگفتم یه صدایی می‌ده
اون صدای گاز‌هاییه که از مرده خارج می‌شن
...اوه
برو یه هوایی تازه کن
...اوه! اوه، نه
...معذرت می‌خوام، می‌تونم تمومش کنم
برو استراحت کن، بعداً تمومش می‌کنیم
یه بار ازش عذرخواهی کن
درسته
لطفاً عذرخواهی‌ام رو بابت رفتارم، بپذیرین
(هوانگ سوک هی)
حالا که همه چیز تموم شد، با خانواده‌اش تماس می‌گیری؟
چشم
من مرده‌ام؟
بله
امکان نداره مرده باشم
لطفاً بگین که نمردم
این واسه‌ات، فقط یه حسرته
باید با آرامش اینجا رو ترک کنی
نمی‌تونم
...خیلی از اون‌هایی که می‌بینم
مثل تو رفتار می‌کنن
اون‌ها هم برای چیزی که از دست دادن، زانوی غم بغل می‌گیرن
نه اینطور نیست
قبول کردن مرگ سخته
برای عده‌ای، زمان زیادی می‌بره
نمی‌تونم قبولش کنم
هنوز آماده نیستم
ما همه از چیزهای ناشناخته می‌ترسیم
بهت قول می‌دم که به آرامش می‌رسی
...پس
حالا چه بلایی سرم میاد؟
خب، قراره بری یه جای بهتر
دارم کجا می‌رم؟
...جایی که
همه می‌تونن بالاخره حسرت‌ها رو کنار بذارن
حالا لطفاً استراحت کن
وقتی همه چیز آماده بشه، برمی‌گردیم پیشت
آقا؟
اینجا تاریکه
به زودی می‌ری جایی که روشن‌تره
من تنهام؟
بله
خداروشکر
لطفاً خوب استراحت کن
داری می‌ری یه جای بهتر
وقتی برسی اونجا
به آرامش هم می‌رسی
و اینجا رو فراموش می‌کنی
اینجا رو فراموش می‌کنم؟
همه چیز رو؟
(ورود - خروج)
(اسم: جونگ یوهی، تاریخ تولد: ۲۸ام ژانویه، سال ۱۹۶۶)
(پنجاه و دو ساله، جنسیت: زن)
(یازدهم سپتامبر، سال ۲۰۱۸، ساعت ۰۱:۲۸)
(مراسم تشییع جنازه در حال آماده‌سازی‌ست)
(سالن مراسم تشییع جنازه)
ای خدا
به سمت بالا
درها بسته می‌شوند
کدوم طبقه می‌رین؟
کدوم طبقه؟
...اوه
طبقه هشتم، لطفاً
آها
متوجه شدم
ببخشید، آجوشی
چرا می‌خواین برین طبقه هشتم؟
ملاقات در شب مجاز نیست
اونجا فقط بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
اوه
چون خودم اونجا کار می‌کنم، می‌دونم
بیمار‌های زیادی... دارین؟
چی؟
...اون تصادف
بیمار‌هایی که خیلی آسیب دیدن
فکر می‌کنین به هوش میان؟
...اوه
...خب
مطمئن نیستم که به هوش بیان
هرچی نباشه، آسیبشون جدیه
همه چیز به اراده خودشون برای زنده موندن بستگی داره
...آجوشی، شما
خوبین؟
آجوشی، چی شده؟
آجوشی، لطفاً، لطفاً بس کنین
آجوشی، لطفاً
لطفاً، بس کنین خواهش می‌کنم
...لطفاً، نکنین
...آجوشی، نکنین، لطفاً، دست نگه دارین
!آجوشی، لطفاً، لطفاً، کمک
!یکی... کمک کنه... لطفاً
!آجوشی
طبقه هشتم
عصر بخیر- اوه، اومدی-
آره- عصر بخیر-
اوهوم
الو؟
بله
پرستار کوان
پرستار کوان- بله؟-
دوتا بیمار التهابی داریم
آی سی یو رو آماده کن- چشم-
(چراغ فروشی)
پس چی باعث شده بیاین اینجا؟
ممکنه اگه یه وقت
مردی حدود سی ساله، با قد ۱۸۰ و موهای کوتاه مشکی دیدین بهم اطلاع بدین؟
قیافه‌اش... بده
کسی رو این شکلی ندیدم
می‌دونم که این توضیحات کمکی نمی‌کنه
هرچند، گمونم به هر حال اینجا نمی‌تونست قایم بشه
ولی مظنون یه ویژگی عجیب داره
توی نور، چشم‌هاش مثل گربه می‌درخشه
پس، اینجا نبود؟
نه، اینجا نبود
و چی باعث شده بیاین اینجا؟
فروشگاه با این همه چراغ روشن جلب توجه می‌کنه
نه
من درباره فروشگاه حرف نمی‌زنم
،اون سوار اسکوتر بود و اسکوترش صدا می‌داد
برای همین دنبال صداش اومدم و اینجوری اینجا رو پیدا کردم
نشنیدی که اسکوتر از اینجا رد بشه؟
نه، نشنیدم
آها. باشه پس
خداحافظ
چرا یکم دیگه نمی‌مونی؟ بارون شدیده
مشکلی ندارم
چتر نداری
اینجا تنها جایی هست که این ساعت بازه
اونی که دنبالشی ممکنه بیاد
اینجا نباید دو تا بیمار التهابی باشه؟
بقیه چی‌شدن؟
حالش بدتر شده
از آی‌سی‌یو آوردیمش بیرون، برای همین توی بخش یکه
اوه
به خاطر اون تصادف تخت‌هامون داره کم میاد
به علاوه اون، بیمارهای بیشتری میان
و کنترل کردنشون خیلی سخت می‌شه
چیکار کنیم؟
چه بلایی سر اون پرستارهای جدیدی که گفتن می‌فرستن اومد؟
اصلا کسی وضعش بهتر شده؟
می‌تونیم اون بیمار الکلی رو به بخش عمومی منتقل کنیم، نمی‌تونیم؟
وضعیتش؟
طناب‌ها رو باز کردم و دوز آرام‌بخش رو کم کردم
،هر وقت آرامبخش‌هاش کامل شد، به بخش عمومی منتقلش کن
که بقیه رو اذیت نکنه
به بخش عمومی- چشم، خانم-
یا فقط می‌تونه نوشیدن رو ترک کنه
معتادا مریض‌ان
می‌دونم. راست میگین
فقط عصبی‌ام که چند تا تخت آی‌سی‌یو داریم
و همون‌ها رو هم داریم برای معتادا استفاده می‌کنیم
و اون هم خیلی اینجا مونده
!اتاق تکی و بخش آی‌سی‌یو گرون هستن
!به این که با خانواده‌اش چیکار می‌کنه فکر کن
اگه مرخصش کنیم، دوباره سرخوش برمی‌گرده
دوباره مرخصش کنیم، دوباره حالش بد می‌شه
کافیه
برای ما، اون‌ها هنوز بیمارن
چشم
استراحت کنید. برید یکم غذا بخورید
مرسی- باشه-
...خب
،اگه شما مشکلی ندارین
من می‌تونم انتقال رو انجام بدم؟
چرا؟
امیدوار بودم که بتونم باهاش حرف بزنم
درباره چی؟
خب، درباره راننده ای که چند سال پیش باهام تصادف کرد
چرا می‌خوای درباره همچین چیزهایی حرف بزنی؟
بعدش این اتفاق افتاد
هوم؟
می‌دونین که چیه
برو
چشم
اینجا چه خبره؟
سلام
تو من رو دیدی، درسته؟
آره
عصر بخیر
الان من رو می‌بینی؟
آره
...شما... شما همسایه بغلی من
اینجایی که چراغ بخری؟- آره-
دیروز هم نرفتی؟
آره
زیاد چراغ می‌خری
به مامانم تو کارهاش کمک می‌کنم
پس سالم برگرد
خیلی معذرت می‌خوام
باید نوشیدن رو ترک کنم
خیلی خودت رو توی خطر میندازی
آره. می‌دونم
متاسفم
نه، نمی‌دونی
مصرف کردن نوشیدنی می‌تونه باعث نارسایی کبد بشه، که باعث مرگ می‌شه
آره، مرگ
یادت نمیاد؟
بین بیداری و بیهوشی بودی و حرف‌های بی‌معنی می‌زدی
بعضی وقت‌ها توهم می‌زدی
تقریبا انگار یکی باهات حرف می‌زد
!داری کثیفم می‌کنی
گمشو
کی رو دیدی؟- ها؟-
برو
!داری کثیفم می‌کنی
کثیفم کردی. برو گمشو
فکر می‌کنی کی رو دیدی؟
هیچوقت نمی‌دونی اون کی می‌تونه باشه
هذیون گفتن برای بیماری که حالش بده عادیه
پس من دارم هذیون میگم؟
کسایی که تصادف جدی داشتن
یا معتاد هستن بعضی اوقات هذیون میگن
اکثرا نمی‌تونن درست فکر کنن و حافظه کوتاه مدتشون رو از دست می‌دن
،نمی‌تونن افراد و مکان‌ها رو تشخیص بدن
و دچار توهم دیداری و شنیداری می‌شن
اون موقع شروع به هذیون گفتن می‌کنن
آی‌سی‌یو مرز بین مرگ و زندگیه
خیلی‌ها از درش وارد و خارج می‌شن
بعضی‌‌ها زنده خارج می‌شن
بعضی‌ها مرده خارج می‌شن
کنجکاوم که کی رو دیدی
خوب بخوابید، آقا
!پرستار! خیلی تاریکه پرستار، من می‌ترسم
می‌ترسم
لطفا، پرستار. لطفا
من هم قبلا دیدمش
کسی که دیدیش
ها؟
،یه بار خیلی بد با ماشین تصادف کردم
و به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل شدم
ضربه مغزی شده بودم و بیهوش بودم
نه زنده بودم و نه واقعا مرده بودم
تجربه هذیون هم داشتم
به زور زنده موندم
وقتی به هوش اومدم، به سختی خودم رو با همه چیز وفق دادم
و گاهی اوقات، از اون موقع، همه‌اش یکی رو می‌بینم
...می‌تونین بهم بگین
که کی رو می‌بینین؟
کسی که مطمئن نیستم انسانه
!باید هرجوری شده نجاتش بدی
...منظورتون چیه که
مطمئن نیستین؟
چون مشخص نیست
حتی اگه با دقت نگاه کنی نمی‌فهمی
که انسانه یا نه
منم‌ گیج شدم
چرا داری میرین طبقه هشتم؟
چه شکلیه؟
یکم متفاوته
تشخیصش سخته
روحه؟
نمی‌دونم
به هر حال، من می‌دونم تو کی رو دیدی
آقا؟ شما نمی‌تونید اینجا باشید
کسی که نمرده، ولی دیگه زنده هم نیست
سردخونه کجاست؟
اون‌موقع متوجه نشدم
چطور به این‌جا رسید؟
اون مریض و بی‌‌هوش بود
و به سختی طاقت آورد
به‌خاطر همین هر کاری از دستم بر میاد برای کمک به زندگی اون‌ها انجام می‌دم
شنیدم به‌خاطر بدهی زیادی که داشتی زنده به گورت کردن
برای همین فکر کنم می‌دونم چرا می‌خواستی سردخونه رو پیدا کنی
فکر می‌کردی سربار خانواده‌ات می‌شی، نه؟
منم همین‌طور بودم
من هم مدت طولانی سرگردون بودم
می‌خواستم تسلیم بشم
...اما بعدش
خوش شانس بودم که کسی رو داشتم که بهم امید به زندگی بده
برای همین، زنده موندم
من همین‌جا می‌مونم، خب؟
بهتره تسلیم نشی
...نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه اما
...حتی اگه نمی‌تونی
باید قوی بمونی
(!برگرد پیش ما، یونگ جی)
منتظرت می‌مونم
هر وقت صدام رو می‌شنوی
اگه آماده‌ای بهم زنگ بزن، باشه؟
(در حال پخش: اجرای جایی که باد از آن می‌آید)
اگه کسی رو دیدی که بین مرگ و زندگی بود
این یعنی
خودت هم بین مرگ و زندگی هستی
اگه مدام اون‌ها رو مثل خودت می‌بینی
کی می‌دونه چی می‌شه؟
پس خداوکیلی، خواهش می‌کنم
مواظب خودت باش
جدا توی این خراب شده چه خبره؟
اوه
عصر بخیر
هیس
هی تو
بله
یه سگ دیدی؟
سگ؟
به‌خاطر اون سگِ رو مخ نمی‌تونم بخوابم
هر وقت سعی می‌کنم یه کم بخوابم
!اون پدر صلواتی مدام پارس می‌کنه
نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم. می‌فهمی؟
صدای پارس رو می‌شنوی؟
کسایی هستن که یه کم عجیبن
باید با دقت ببینی تا بفهمی
نباید هیچ‌وقت این‌جا می‌اومدم
اومدم این‌جا دنبالش
و بعد اون سگ احمق شروع به تعقیب من کرد
بار‌ها و بار‌ها پارس می‌کرد
بچه، سگی این‌جا دیدی یا نه؟
نه ندیدم
هی. شنیدی؟
این صدای پارس کوفتی از کدوم قبرستونی میاد؟
ایناهاش! نمی‌شنوی؟
...نه، نمی‌‌شنو‌‌
باید با دقت ببینی
هی. شنیدی؟
...اما
شنیدی؟
!هی، عوضی
بعد وانمود می‌کنی چیز عجیبی ندیدی
طوری رفتار کن انگار چیزی ندیدی
قربان؟
قربان، مادرم منتظره و من دیر کردم
اوه، باشه، باشه. برو، برو، برو خونه
علائم حیاتی به حالت عادی برگشته
عالیه
هنوز توی خطره
راستش، این یه معجزه‌ست که اون هنوز دوام آورده
درسته
اون قبلا بار‌ها توی آستانه‌ی مرگ بوده
نمی‌دونم چه نیرو‌هایی اون رو زنده نگه می‌دارن
منم مثل تو نمی‌دونم
این بیمار بیهوش می‌مونه
این اراده از کجا میاد؟
ممکنه این فقط اراده‌اش نیست که ما الان شاهدش هستیم
کسی صدای من رو می‌شنوه؟
کمکم کنین
من رو می‌بینی، نه؟ همین‌جا
!خیلی وقته اینجام !خواهش می‌کنم. می‌خوام برم
کمکم کن! کمکم نمی‌کنی؟
!مامان
مامان
!مامان، مامان، مامان !واقعا اتفاق عجیبی افتاد
چرا این‌جا تاریکه؟
از دستم عصبانی هستی که دیر اومدم؟
چی، باز هم لامپ؟
وای مامان، از قصد فراموشش نکردم
با این‌که تمام مدت بارون می‌بارید
کل راه رو تا چراغ فروشی رفتم
افراد عجیب و غریب زیادی اون‌جا پرسه می‌زدن
و صاحب چراغ فروشی گفت باید برم
پس ببخشید، واقعا نتونستم بخرمش
مامان خوبی؟
مامان لطفا از دستم عصبانی نباش
فردا لامپ می‌خرم
...خب؟ بیخیال
باشه
مامان عصبانی نباش
خیلی ساکتی
مامان واقعا بوی خوبی می‌دی، می‌دونی؟
مثل گل‌
فکر می‌کنی با هم بودن؟
...ممکنه
اون دو تا همدیگه رو بشناسن؟