(چراغ فروشی)
احتمالا خیلی درد کشیده
برای همینه که تمیز و کفنشون می‌کنیم، تا یادآوری‌های دردناک از جلوی چشم دور بشن
درسته
...وقتی پشت سر بذارتش
،همه چیز رو فراموش می‌کنه
مثل اتفاقاتی که همینجا افتاد
بیا بذاریمش داخل- چشم-
می‌دونی چرا مراسم عزاداری سه روزه داریم؟- ام- (منظورش اینه که سه روز پیش جسد می‌مونن)
برای این نیست که کسایی که عزاداران یکم وقت داشته باشن
تا بعد از مرگ فرد جمع بشن؟
نسبتا درسته، ولی همه قضیه این نیست
خب، دیگه چی؟
این سنت ماست
برای قرن‌ها انجامش دادیم
...سه روز منتظر می‌مونیم
به این امید که شاید مرده بتونه به زندگی برگرده
برای همین این آخرین فرصت برای خانواده‌ست تا به این امید چنگ بزنن
قبل از اینکه مجبور شن برای آخرین بار خداحافظی کنن
فقط هم زنده‌ها نیاز به خداحافظی کردن ندارن
متوفی هم احتیاج داره که با خانواده‌اش خداحافظی کنه
اون سه روز برای متوفی مثل یه هدیه‌ان
آخرین ادای احترام
برای همین یه مراسم بیداری سه روزه‌ست
،به عبارت دیگه
این سه روز چیزیه که قبل از تموم شدن همه چیز براشون باقی می‌مونه
(قسمت ششم: مراسم ترحیم سه روزه)
دوستت دارم
دوستت دارم، لی جی یونگ! می‌شنوی؟
!من هم همینطور
جی یونگ من هم دوستت دارم
...کیم
...هیون
مین
...کیم
...هیون
مین
من هم
دلم برات تنگ شده
(اتوبوس آخر)
ادای احترام به متوفی
خانم لی جی یونگ، سی و دو ساله
اونچه رو که باقی‌مونده رو‌ از اینجا می‌بریم
ام، می‌دونی، چون وسط شب داریم انجامش می‌دیم حس می‌کنم یه دزدم
صاحبخونه می‌خواد بی سر و صدا انجامش بده
اوه، خدایا
خیلی سنگدلی
این خانم همین دیشب فوت شده
هرجایی که هست، الان در آرامشه
بیا با مغازه شروع کنیم
بعد هم می‌ریم سمت اتاقش- باشه-
خب شروع کنیم
(در صورت حضور نداشتن دکمه را فشار دهید)
...اوه‌... اون یه ناشنوا
چی‌شده؟
باید بریم- چی؟-
گمون نکنم هنوز رفته باشه
چی دارین می‌گین؟
دوباره برمی‌گردیم، فعلا باید بریم
برق رو خاموش کن
چه خبره
اینجا کجاست؟
خدایا
تو هم اون صدا رو شنیدی؟
کدوم صدا؟
شبیه صدای بریدنه
صدای فیلم نیست؟
هی، چیکار داری می‌کنی؟
دقیقا همینجا یه چمدون بود
چمدون چی؟
دقیقا همینجا، صندلی هنوز سمت پایینه
شاید خرابه
من دارم زهره ترک می‌شم، می‌خوام برم- هی، وایستا منم بیام-
تو... من رو نمی‌شناسی؟
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
ببخشید اگه خیلی رک بودم، من، ام، تنهاتون می‌ذارم
آره، آره، البته
همین دیروز همدیگه رو دیدیم، صحبت کردیم و از این حرفا
... آخه، این وضعیت
حالا که من رو امروز، دیروز و روز قبلش دیدی
فردا چطور؟
جان؟
خب، تقریبا نیمه شبه و امروز خیلی زود تموم می‌شه
این سه روز چیزیه که قبل از تموم شدن همه چیز براشون باقی می‌مونه
من خیلی وقت ندارم
هی، چه خبره؟
یه مشکلی داریم قربان- مشکل؟-
باید بدن رو‌ تمیز کنیم، ولی در باز نمی‌شه
هم؟
عجیبه
یخچال هنوز کار می‌کنه، ولی در گیر کرده
بگم یه نفر بیاد کلا از جا درش بیاره؟
اون دختر احتمالا از چیزی دلخور و رنجیده‌ست
بذار بهش یکم بیشتر وقت بدیم
ام، رنجیده؟
اوه
(لی جی یونگ، ۳۲ ساله)
(مونث) (ملاحظات: مقدمات برگزاری مراسم خاکسپاری تایید شده)
بارونش شدیده. چرا یکم نمی‌مونین؟
نمی‌خواد
چترم ندارین
اینجا تنها مغازه‌ایه که این ساعت بازه
کسی که دارین دنبالش می‌گردین ممکنه آخرش برگرده اینجا
با قهوه فوری مشکلی ندارین؟
نه. ممنونم
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنین؟
از اونموقع دارین قیافه من رو بالا پایین می‌کنین
اوه، ببخشید
همیشه به دقت آدم‌ها رو زیرنظر می‌گیرین؟
خب، این شغل منه که با مشتری‌ها ارتباط برقرار کنم
عینک آفتابی رو به خاطر روشنایی زیاد می‌ذارین؟
آره
خانم مشتری یکم پیش
خانم جوون، صبر کن
اوه، اون خانم جوون
...به نظر میاد
وقتی به یکی نگاه می‌کنی
انگار یه جای کار میلنگه
آره، خب، این شغل منه
یه نفر اون رو برام درست کرده
دختر دبیرستانی‌ای که اینجا بود؟
آره
بهتون نمی‌خوره دختری به این سن داشته باشین
حیطه کاری من بهم یاد داده
چجوری فقط با یه نگاه ذهن کسی رو بخونم
با این حال، نمی‌تونم سن شما رو حدس بزنم
یه دختر داشتم
شما بچه داشتین؟
آره، داشتم
اسم هم براش گذاشتم
سقط شد
بارون بند اومده
من دیگه میرم
کل شب دنبالش می‌گردین؟
این کاره منه
چرا انقدر سخت تلاش می‌کنین که پیداش کنین؟
چیز دیگه‌ای برای من نمونده
بازم تشریف بیارین
باشه
تا الان باید شکمم بزرگ می‌شد، چرا هنوز نشده؟
صبح یکم گوشت می‌خرم
آروم‌تر بخور
امروز بازم سرکار میری؟
دقیقه نودی برای شیفت شب بهم نیاز پیدا کردن
چرا انقدر زیاد کار می‌کنی؟
برای نجات دادن زندگی مردمه
باید زیاد تلاش کنم
ببخشید
(دبیرستان دخترانه‌ی ایل‌کوانگ)
(ای‌دیم)
(بو به)
(سومانگ)
(سارانگ)
(هه‌سال)
...چهار ماهم بود
شکمم بالا نیومده بود
جنین سقط شد
تنهایی رفتم بیمارستان و بهم گفتن
براش کلاه بافتم
کفش خریدم
براش اسم و اسم مستعار هم گذاشتم
حالت... خوبه؟
هوم
خوبم
...من
متاسفم
واقعا
متاسفم
برای بچه‌مون متاسف نیستی؟
معلومه که هستم
تو اون سگی، مگه نه؟
ساکت باش
یه آجوشی عجیب داره دنبالت می‌گرده
اگه پیدات کنه تو دردسر میفتی
هی، هی
زود باش برو
گفتم برو دیگه. کیش، کیش
...هی، مامان! مامان! من اومدم خونه! میشه
ببخشید
شما اونجا زندگی می‌کنین؟
چی؟ آها، بله
احیانا قبلا من رو دیدین؟
آه... نه
از کی تا حالا اینجا زندگی می‌کردم؟
تو از کی اونجا زندگی می‌کنی؟
...آه... من
!آجوشی
ولش کن
اون مال منه
چی؟
تکون بخور، من وقت ندارم
شما دوتا... همدیگه رو یادتونه
...ما مثل همیم، ولی
چرا من فرق دارم؟
چرا؟
مامان! مامان، اون رفت
!می‌گم دیگه رفته
واقعا که
مامان، نمی‌تونستی بشنوی چی می‌گم؟
نشنیدی صدات زدم؟
چرا در رو باز نکردی؟
و... و اون خانمه الان چی می‌گفت؟
مامان، جوابم رو بده
مامان، اصلا خبر داری که اخیرا داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی؟
!بیخیال مامان، زود باش فقط بهم یه جوابی بده
چیه؟
لامپ؟
نه، من لامپ نخریدم
دیگه نمی‌تونم به اون چراغ فروشی برم !انقدر راه رسیدن بهش خوفناکه که می‌ترسم برم اونجا، مامان
!نمی‌تونم برم اونجا، مامان
گفتم که لامپی ندارم
اخیرا همه‌ش به آدم‌های خیلی عجیبی برخورد می‌کنم
مامان، اصلا بهم گوش می‌دی؟
!این واقعا خیلی کلافه‌کننده‌ست
!تو اصلا بهم اهمیتی نمی‌دی
من هیچ دوستی ندارم
اون‌ها من رو نادیده می‌گیرن و تظاهر می‌کنن اصلا من رو نمی‌شناسن
و فکر می‌کنن من عجیب غریبم
!از شر این خلاص شو
!تو همه‌ی این‌ها رو شکوندی
اگه می‌خوای بشکنیشون، پس دیگه چرا مجبورم می‌کنی برم بخرمشون؟
من نمی‌رم لامپ بخرم
!نمی‌تونم انجامش بدم
!دیگه دوباره پام رو از خونه نمی‌ذارم بیرون
...نمی‌دونم تو چرا
نمی‌تونی من رو به یاد بیاری
حالا کجا بریم؟
مامان‌بزرگ، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
اوه
می‌تونی من رو ببینی؟
آره
مگه مردی؟
نه
یه بار نزدیک بود بمیرم
آیگو، این دیگه جدید بود
این دنیا پر از آدمه، اون‌هایی که عجیب هستن رو هم شامل می‌شه
واقعا اینطوریه؟
جسارتا می‌شه بپرسم اینجا چیکار می‌کنین؟
فقط
تحمل گریه‌هایی که واسه من می‌کردن رو‌ نداشتم
واسه همین هم اومدم بیرون
خب هر کسی یه روزی زمانش فرا می‌رسه
دیگه گریه نداره که
اون مرد جوونی که یکمی پیش کنارتون نشسته بود کی بودن؟
جوون‌ترین نوه‌ی من بود
همه‌ش از همه بیشتر لوسش می‌کردم
خوشگل بودن
مگه نه؟ خوش‌قیافه‌ست
اینکه قراره نوه‌ام رو فراموش کنم
تنها چیزیه که حسرتش رو می‌خورم
فراموش کنین؟
امروز دفنم می‌کنن
روز بعدی، می‌رم
...وقتی برم اون دنیا
همه‌ی چیزی که از اینجا می‌دونم رو فراموش می‌کنم
هوم
درسته
بایدم همه چیز رو فراموش کنم
اصلا درستش همینه
امروز آخرین روز منه
قراره همه چیز رو فراموش کنم
ولی هنوز نمی‌تونم از فکر کردن به نوه‌ام دست بکشم
اگه یکی بهم می‌گفت عیبی نداره خوشحال می‌شدم
می‌شه اینکار رو برام بکنین؟
...آه
اون دیگه چیه؟
نهارمه
باید یه چیز گرم بخوری، اینطوری که نمی‌شه زندگی کرد
اون داخل یوک‌گه‌جانگ می‌دن ها
چون خوشمزه‌ست می‌خورمش
بیشتر از نوه‌تون برام بگین
بیشتر بگم؟- هوم-
...خیلی عاشقش بودم و بهش اهمیت می‌دادم
و از وقتی که یه پسر بچه‌ی کوچولو بود بزرگش کردم
هر وقت، پوشک کثیفش رو تمیز می‌کردم
لبخند قشنگی بهم می‌زد
من اینطوری بزرگش کردم
خیلی پسر خوبیه
...همیشه اولویتش من بودم
هوم
چیه؟
ها؟ هیچی
گوش پاک‌کن داری؟
گوش‌هام می‌خارن
انگار دارم یه سری چیز می‌شنوم
شاید وزوز گوشه؟
شاید گوش‌هات حساسن
حساس؟ وزوز گوش نیست؟
ما هرکاری که می‌تونستیم رو براش انجام دادیم
بیشتر از این کاری از دست ما برنمیاد
الان فقط میلش به زندگی کردن اهمیت داره
متاسفم
...اینکه از کجا پیداش کنه رو
متاسفانه من نمی‌‌دونم
...شاید... نمی‌دونم
...احتمالش باشه که
اون میل به زندگی فقط و فقط مال خودش نباشه
هیچ ایده‌ای ندارم چه نیرویی زنده نگه‌اش داشته
یه معماست
تو هم به اندازه‌ی من نمی‌دونی
این بیمار هوشیار نیست
میلش به زندگی از کجا قراره بیاد؟
برو اونور
!گمشو اونور، لعنتی
به نظر میاد داری بهم می‌گی که این تقصیر منه و دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
...من دلیلی‌ام که ما- ما؟-
ما؟
پس ما دقیقا قراره چه غلطی بکنیم؟
...سان هه، ما باید- اَه، نگو، نگو-
نمی‌خوام اسمم رو اونطوری صدا کنی
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام اسمم رو جوری صدا کنی که انگار برات اهمیت دارم
!پس فقط صدام نکن
دست‌هاش به دلیل سفت شدن عضلات بعد مرگ قفل شدن
شخصی که پشت بود جون جلویی رو نجات داد
(مرکز آموزش درمانی یوجین)
حتی نمی‌دونم الان چطور تو چشم‌هات نگاه کنم
دیگه نمی‌خوام دور و برم بپلکی، خب؟
!گورت رو بردار و از جلوی چشم‌هام گم شو
(حادثه‌ی خیلی دردناکی بود) (نباید دوباره همچین اتفاقی بیفته)
(امیدوارم حالتون خوب باشه و اونجا خوشحال باشین)
(بخش تحت نظارت) (ورود افراد متفرقه ممنوع)
من دارم می‌رم خونه- آره، منم باید برم خونه-
باشه، خداحافظ- خداحافظ-
اینجا چی کار می‌کنی؟
ها؟
نباید مدرسه باشی الان؟
دنبال یکی که اونجاست می‌گشتم
کی؟
بازدیدکننده‌ها نمی‌تونن بیمارها رو ببینن مگه اینکه خانواده‌اشون باشن
ولی اون دوستمه، یه چیزی هم می‌خوام بهش بدم
خب، چیکار کنم حالا؟
اجازه نداری از بیرون چیزی بیاری اینجا
چی می‌خوای بهش بدی؟
می‌خواستم این رو برگردونم
واسه کیه؟
اسمش رو نمی‌دونم
ولی روز حادثه این رو انداخت گردنم
فکر کنم بسکتبال رو خیلی دوست داشت
...آه
می‌دونم کیه
می‌تونم بهش برگردونم
جدی؟- آره-
کارم همینه
کارت چیه؟
توپ رو بده بهم
...کاری که همین الان انجام دادی- چی؟-
پاس گل بود
لعنتی
می‌شه یه قهوه‌ی دیگه بگیرم؟
عجیبه
نه داغه و نه طعمش رو حس می‌کنم
حدس می‌زدم
ولی نمی‌تونستم فقط به حسم اکتفا کنم
باید خودت می‌دیدی
...آره، به خاطر همین داشتم می‌گشتم
و فهمیدم مشکل از چیه
مشکل از بدنمه
از کجا فهمیدی؟
یه هدیه‌ برای خونه‌ی جدید
داشتیم برای این خونه پول جمع می‌کردیم منم هیچ‌وقت هدیه‌‌ای برای جشن گرفتن نخریدم برات
امیدوارم خوشت بیاد
می‌تونستم حدس بزنم یه چیزی عجیب بود این وسط
بقیه‌ی آدم‌ها اصلا متوجه نمی‌شن
بقیه؟- آره-
آدم‌های زیادی به این چراغ فروشی سر می‌زنن
اینجا فقط یه چراغ فروشیه
پس اینجا کجاست؟
حس می‌کنم... که فرق داره
چه فرقی داره؟
شب هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
...باید بدونم این منم که عجیبم
یا اینجا واقعا عجیبه
اینجا کجاست؟
منم مدام همین سوال رو می‌پرسیدم